BVGE 2008/36 - Abteilung III - Entraide administrative et judiciaire - Verlängerung der vom Bundesrat (BR) angeordneten S...

Entraide judiciaire 2008/36
36
G
  WY   L
 222
  &
 8
  & %H#  HH  

HZ  L
 HH
L;$0 
"  $
.
 
  >  :
   ;
  ::
0;1 -  :  
 '&   '' AN  6 . 
 
 > #()  ' 
 #(F  ) ;  &Fa ;  7 P # ;/$5
# A        ;* 
:  > #()  '
;*  ? =  : >


*  
=>
>  ::
 :  -     0
  6E(1 /
>D*

> &Fa ;
> 7 P # ;/$5
 


Q
 >
  


R 
  

=
  : 
 >  ;   0
  F1
& A  >
:
::


 
= 
 

:   ;     > #()  ' ;

  
 :  
 
  > 6 . 0
  #G1 

       
  7
;/$5 0
  ##1
' ; :  

  ?   :  >@
  >  
 > 7 ;/$5 0
2
  #&#1  
D  =
>  :
:


     :     
0
2
  #&&E#&71 A 
D  > #(F  ) ; :
 = 
: 
         :  

Q L    0
  #&9E#&#'1
) A>@ 
 > '&  #   AN :
  

::   

 
*  :  
 :

::     
Q  N 
 
  ::2
 0
  ##  #'1
BVGE / ATAF / DTAF 523
2008/36 Entraide judiciaire
4

   H
 0H-1 


3 2

  4 

 3  /

2


 
 

  H
 '& 
  '' 4  6 44 4  #()  ' 

 #(F  ) H4*  &Fa H4  7 P # /-%
# /
     #()  ' H4 

  H- 


3 
  4 

 3   E 


 

  
3
     E
 4

  =   
0/ 6E(1 8 

 2

  &Fa H4
  7 P # /-% 
 
,

*      H E     


  H-   E
 

 0/ F1
& $ 3 

 / 
 
$
* 

 H

    H- 
   #()  ' H4 
2

 3 
  4 

 3 

 *  
 4

  3

 
 6 44 
0/ #G1*     

 
 4 


 3

 
 7 /-%   0/ ##1
' $  4

  
   
 * 2
  


 
 7 /-%  


0/ #&#1   
 

 

 7 /-% 
  

 
; 

 
0/ #&&E#&71 $    

 #(F  ) H4  
*      

/
 

   
S


 
 2

 0/ #&9E#&#'1
) 
  
4 
 '&  # H  4* 2

  4  


  
  
 2
  
*   H

   H 2

  3
  4 
 
  0/ ## 

#'1
.    
    ;
   
0;1      '&   '' AN  6 .

 
 
> #()
 '  > #(F  ) ;  &Fa ;  7
 # ;/$+
# A 
        ;*

> #()  ' ;*   =     

>

 
:

    
 - +2
524 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
   0
  6E(1 ,   
: > &Fa ;
:
> 7
 # ;/$+ 
 

   
   2
 

     E  =

 
 >
 ; E D
    0
  F1
& A   
  
  
 
 

  
  ;   > #()  ' ;
   
   
  
 > 6 . 0
  #G1 


             

> 7 ;/$+ 0
  ##1
' T   


O      
   2
*   >      
 > 7
;/$+ 0
  #&#1*      

D 
2

  
       =  2
  
 0
  #&&E#&71 A 
 > #(F  ) ;
    

   =  
  
  

      0
  #&9E#&#'1
) 4     > '&  #   AN
    2
 
    

 
*    
  $ 2

  D   
  N 
  2

   0
  ##  #'1
B &  !
  /L
 %
!
) &
 #H
  W
'[
    
  HH H  "0$   & W
 #
&H
 W
 #H I

    H&'
H   \  


W
 H&

  WE
& HH   M

& 6E8/7 
 I
  

 ]
 


Z '[
   M

& WH
 # 


#
 
 
G # #


!

   #&



&# \ &

 #  
   H &
I

B " M

 )  L
 HH 6L87)   
  
! 

HY   

)  H&
H  

  &  & !
 #


 #H



  
  B > M

 ;)  
  &  HH
#H   
) #

 &

  > 
 
##H 
  "
er
M


 &'I
 
)  H
 H 
%H#  HH  

 HZ 6%87) W
  #
  !
  &'&'
 


 &
 



 I
 #

B  ^ )  L8)  HH \ W "$  >   L


 HH
   LHH
 

 
"$ !
 "000 6L) 5 ""7)  #H

 
! 
    !
 &&H M
I
W
>" ^ $ B
Y  M
) # & H  # G)  %8) 
 # W

BVGE / ATAF / DTAF 525
2008/36 Entraide judiciaire


&
   %
&
 



 #

&) 
 H 

&&
 !
   I
 Q  & H&

  #
  


  HI
  
 &
  &
) 
 &


  & #
  8
  L 
 

 

 \
 I
Y 
#H
 
 5H#

I
 WA[
H  "> ^  \  #H
   LH
H
 '!H
I
)  #
  
 !

 &

    !

%
!
 #

 #H
  " 
) 
 #
 
&  #&'

#  

H M

&

 & #H   #.  #&H
 H
I
 & /L
 %
!
      !H   
!
   & 


  " #   # W
 H

   
) 
8
   #
 !  F

 


 HH 6F87 
 ? H&

 @ 
L8 I
 & 
%8 
 ^  &&
 #

&
# ) 
 

 W
 HI


 
H  #
) \ 
 

H
#&
!) 



  \ 

 \ H
* Y 
"  $)  F8  H&H  &

&!  
I
W
 && W& 
L
 HH 
 ^   &!
   I
W
 &&  H&

 
%8 
Y  M

B  M

 $)  %8 
 H  F8   !H 
& 




G #  L8 

 I
W
 
 


  HH H # WE8/


  W


  
Z #H 2!
H \  H

)  &
  
H  "" M

 $  &
 
" # 
 B F8  
H W
 
_ # H&

 
" M

 $
Extrait des considérants:
'
'#  !
 W >"   

" M

 ; 
  F

 



 HH 6BF8) 5 ">>7)  F8 &`  &
 & 
H&

 
  W ;   
HH 
 H&  "0 $ 
 
#&H
 


! 6*) 5 ""7) #
 #  

H 

H 
G  >>  > BF8  #
 
 I
W
 WG
 #  

WG&

  W > BF8
'&  W >> BF8)  &
  &! &  H&

 

L8   
Z 
 H

9  
Z  ##  !
 

#   LHH
) . & #
  
 W

  #



#H 6 7:    H!&
 W
   
&
  I
 

  
&
 HH 
W
 
##H 
     

  
I
 
 
> & > 6B-) 5 0;"""7 

I
 W
  

&
 W


  W

H HH  
!
&  
526 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
&'H 
&
 
W##
   H


  ##  !
 


&
 #  &
 W


   

  
!
& 
&'H 
&
 
 M

  6B82-) 88  >07 6 7 B
&
 
F8  # & 
! W
 
Z HH &  H
&

   L'&
 HH)  H#   

H  W



 HH I


  
H 



!  
&'H 6 7
'' 
  W >  "   BF8)  &
 !  F8 W
# &! &  H&

 &&  ^H
H

 
GH


 
#.)  

H)  #&
 
# 
I
   
 

!  
 GH

) \ 
 I
  


 
&Z
 
 \ & I
  &
 
 M
H #
 


') B L
  &H 
 & G
 
)  ##
&
  & 

#

)  #
 &`  & #
 *
 . H#)  

 #
 

&'  I

   
 M


I
  & M

#H &
) \ !
  



H ? H&

 @ 
 # 
L8   ^    &

 H  Y  M
 #  %8) #
& H  # G) 
!
& M


I
   I
 Q \ ,Z!)


I
  
   
G &
)
)#  W ;  " *)   H&

 I
  
)
H 
  
 #

& HH N 
I



 ^ WY N) #
 #
 

H   & W#Z&  I

 #
 M  &H)  


 
W
  
 
 

 6 7)  & WG

&) W
G
& 
WH
  
 
W

 6 7 
&
 M 
 H&
&!     \ &H) 


) 
 
&  
 


 6 &7
)&  !&')   Z  
)  
#

 HH 

) W##
&
 
&) I

&H  

) &Z 

 


  & #H& 6      

  * 

"> H&   CB*) 5 """D7
)'

!
HH)  & #H& WH
&  Z  
 N I


#  #
 
!     
6   " B*7 N Z! 
#
&
#  W H HH 6 " >  " L7 B L8  #
 #
  Z  
 I
 
    W&)    

a  L


 
 
W. 

 6 "$  " L7
)) E) W "$  > L 
 I
   G#H   


L8 
 ^  

 &

&
\ #  &  \
#  H&

 H&
 \  
! 
HY 
#. B
BVGE / ATAF / DTAF 527
2008/36 Entraide judiciaire

G
Z  #'  & 
#

 &


 #&
 I
  
& 
! Y 

H    #
)6 F

) 
 
#

 &


 
  
 
!  "00 
 \  
! L


 HH 688 "00 2 >) &

#Z9 L87 
 !
G # 
    #H&

 
 


&
 \ #H  & &  &  H&

)  


H& ## H I
  & 
! Y 

H  
 #   F

 HH 6F87)  
 #
 #
  
!
 
HY 
#. !Y     W& I
W &


  Z  
 
  W    B*  &  H&


I
W !
  & #
&

 6F8 "> 2 0 &
 >   H
&
7
6
6#  W#Z&)  
  & 
L8 
 ^  W # HH
#

H 
5&

 
&
 2 W
  
 W
 #
 
##H 

 W
 
 #



   " M

  I

W!
 # 
#
 
 WM W
 #

&
 L #
Z 
  #H&


 #
  H  H
 H
H & 
 ? H&

 @ E #

 &
 H

 I
 W
 W
 H&

 #
 H&

 H

)

 W
 
M
 W
 H&


6& L#) W##
 &HH #
 

H \ W
   &
 

 
  M


&
  &
) Y  
 #
 &





& L #
&
#  H

   G
 W
& I

H
  #&H




!  I


# I
 W

H 

 G
 
  
&

  &!

H W
 &

7 2  &#

 WG
  #
I
 H

 
L8 
  
 &&H
7# ! "000) W " &' $   L


 HH   LH
H
 

 
0 
"$ 6L7 


   H 
G 
&  H&


H# #
  
Z  #

I
 HZ
B 
 #
 \ & 
 #

 "0"$   
 6& !& 
G #9 DIETRICH SCHINDLER)
9 L 
   L


 HH
   LHH
 

 
0 
"$) b&' "0$0)
  " &' $ L)   "": JEAN-FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON)
*
 & 
   L


 HH   LHH
 

 

"$ !
 "000) &' >)   "$)   "> 7 F

)  #

Z 
  &  
 \ 
  
  #

I
 GH



 #
 #  L8    "0$ \ W&  !
 #


 W&
 #H
 #'

##
 8
 &) \  

   
W
 I
W]
  Commission on Good Government


H #
528 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
 
! #H
 Lc I

  !
  H&
#H  

&I



&
  # W&
 &'  W 6ALVARO BORGHI) B &
  




  


&
  &I

) B

B
  ) # ">   # ";;7 - #

H) & 
 !Y
 
  W
 H&

 6SCHINDLER, # &
)   ""   H &
: AU-
BERT/MAHON) # &
)   " 7  W
 \ 
G I
 6L


HH  I
, 5##  
 "0$ ) # " 7   
W
 M

&

   
 

 H#H  ; !
 "0$ 6& F8
"" 2 ;7
7& W##
. 
  Y  
#

 &


)  L8 H
&
 " 
"00
 & 
! \  
!  !
  
5H#

I
 
 65E "00 ""07 H  !


  M

  #
) & & H
 !
 H) I
 
 Y
 W " &' $ L W
#
 
&
 

  # 
G & I

 L8 #
!
 # \ & 
 L

H  
 
&) W&






&
  
#  !
   
 

)



  H&
 #
 I

&I
 H
 
H
   !

 
G
  &&  #   
 
H ## \ 

 


#
! 

Y 

H  H


  
Z
G #
!  !
 &&H) #H!.
  
#

 #H  &
W
&
  H
  ## !&  
 
 &!
 

.  !
 M W
 HI
  !
  
HH 

"" !
 "$$0 
  #


 #
    

 6B*) 5 $""7 

W
 
  &  
 !&
 #&H
 W
 M

&


 *Z )   
"00)  

H &
 !
 I


W
 M

&

   

 #
  
 W
 #&H
 #H

! & 


B "; H&  >)
  
 ! I
 WE8/ 
 H&

 
&_
   #&H
 W
 M

&

  &  H&'&)  L8 
H
 
!
&  !
  


   

L 
)  #

H) 
 GH&
H #  %8 6& F8 "> 2 0
&
 &7
7' L& A[
)  L8) 
M
 
    W " &' $
L) !
 HM\ H
&H #


 &


  
 H&

I
  #
 \  

 
&
# W  "00" H #  HH
5
 LH 65E "00> ;> ) 5E "00 ";> 7  
 
)
& &


  &    
  &#
 


H  # I
W &


7) 2 ##  & I

#H&Z) I
  #
I
 
L8 I
 \   
 WG&
&  #
!
 &HH # W " &' $ L !

BVGE / ATAF / DTAF 529
2008/36 Entraide judiciaire
W "$  > L)


H  
Z  &  ) W # &

9
9# %  & &&) WM 
& I

 HH #H W #
&
  H
H) 
 !
 
  !
  /L
 %
!

 #
  #H&

 B L8  

 #
 
   HH 
G #H&H
 
 I

H
   &&H \ &
G H  H

 # W
  /L
 %
!
  
) &  #&

#
  & 
L8 H 
 W "$  > L)  
 


H    # B 
 
 ^ ) I

 
 I
 #
 & 
"
er
M

  I

 Y  #
 & 
> M

 ;
I

&


 &)


) 
" M

  #
 & W##
I
 \

#

H  #  \ 
H 
)  &  I
 
WM 

   

   

  H
H
9&  #H &  &&Z HH  
 ## \
 Z
 
  

 ^ Y #

H & 
 & B
&
& 
W&  #

&
 W
  &  G
H 
WY 
  W
 

L &&

  H

   M

#
& 

HM\ &
H  )

    #
  
  WY 
F8 I
  
   
 
& &# 
G    W#Z& 6& F8 "> 2 0 &
 &7 
 HH I


H W& 6&
 7
( B &
 
 ) #
  #) I
W
 W
 W
 H&

 


 I
  !
 !
H H
 #H&
H  &
 
L8 L #
  !

 

 Y 

!
  ) 
 &
  ## \ W

 /L
 %
!
  HH &
H \ & M
 & I

 


 #
I
W
 W G
 #
 W
 B 
 #
 #  L8) Y  

&& 

 & #   &
) !
  &  
 
) . & #
 &
G I

W # HH


H LW Y   
 W

 
 I

)  H

  #
   #
  


  M &&H) !
 &
!
 
  


 #
  


& I

  # &

 H


!)  F

  &H  W!
 I
  
 
L8 

 ^  
 Y I


H W&
F
F# B &
 

 I
 I
 
 Y  W& 
L8 

 ^  

 &) &&

 #
!
 
 WM W

&_ 
 

 I
  
!  0a L 
 \ 
 #
 W&&Z 
M
  I
  
  

 H&
  W
530 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
d "   L!
 
 !  "0;  
!  
 
W'    
H   6L%A) 5 ""7  
&'H #
W&  I

  #H 

H

   L


  




 #

&
 &&Z 
M
)   
  W "$0
  L I

#H!
 I
  &  W H HH  
L8 
#
! # Y #H !  F8) G&

) I

)
 !  
) !
 N 

 

 N 

!  F8
B\) &  
    \ 
G
F& BW 0a L) H  !


  "er M!
  65E  ";0
 ";7) 
# I
 
 #  
 \ & I
  &
 
 M
H #

 

H M

&

:  LHH
   &   #


H
WG&
) #  
) W&&Z 
M
   & G&#
 L 

#

 !
 \ H

 
 HH  W&&Z 
M
)  #

&

   
  
  &  W


 \
 &_
M


&
 6ICHEL HOTTELIER, B 
  #&H
)
9 %

&


 

) &' ") # $")  : ANDREAS KLEY, %

&'(

&' 
!
)  , = )  >  
 0a L: HANS PETER WALTER) /

 )
9 %
 
 
!

) &' ) # ">"">7 BW "$0   L N &
  \
& I
 H  &
 N &


 G&#
 G# \  

 HH W&&Z 
M
  W 0a L 6& L8) 88 "00 2 ;>0:
AUBERT/MAHON) # &
) # "0 R ;: THOMAS SÄGESSER) %
 

'4)  ) # ;" R ""7
F' B &
  #
  #
 
 
  W d " L%A
I

&Z &
!  \ 
 #  
 \ & I
  &
 


 HI

 ) #

I
   
 H

 #




H# 
#
 I
W
 W
  
 
  &

 . 
 \  
  

  &&Z &
!
 L 
#



#
I
 WG
& W
 &
 H  #H&
  
 H


 H#&

 

  

 # BW

   #&H
 

Y 
&  H
 #
  
  I

 6F8 "> 2 >$$
&
 ;" # >0) F8 " 2 ""; &
 ;: L
 
#H  

 W'  CL
 
 %AD) Y
 et autres c. Suisse 

!
 ) 5&

  Y  H&

) 2 # ") d >) L


 %A) Y Werner c. Autriche du 24 novembre 1997) 5&

)
"0022 # 0 ) d >) L
 
 %A) Y Balmer-Schafroth et autres c.
Suisse du 26 août 1997) 5&

) "002 # "> ) d >   Y &
H7
  M

#
&    
)  L%A  #
 
 
#H  
  # 'H
I
 



) 
 &&  &

 6L
 
 %A) Y Airey c. Irlande du 9 octobre 1979) H
 )
BVGE / ATAF / DTAF 531
2008/36 Entraide judiciaire
! > d ) L
 
 %A) Y Artico c. Italie du 13 mai 1980) H
 )
! > d >>7
F) E)  
 G
& W
 &   # &  M

 
  

 #HH #  
#

 &!
 L
G
&
  I
 !

  
&#
 WY &&H)  
 &&

 & H
 BW L%A W
# #
 &_ M


&

 HM\ \ &  B 


  H

 I
W
 H&

 
 e
! 
 &  #&H   G
&   L%A
 #
  #&H 
 H&

 W##
&
 #
 Y #

!
 

) & I

  &  W#Z&
#G B  
%8 
 ^ 
   
&&
 
!
   I
 Q I
  #
  
  & W#
#
I
 
G !
   &
) &&H
 W& 
L8 H

 W "$  > L 
 &

!

  &&  &

  


 H&

 
  W ; *) \ W&  I
  &

!  L
  &H  
!  W >" BF8 2 W
 W
 H&


 WGH&

 W
 
 #
 #
  
! 
HY 

#.) H  W
 

H 

 \ W >>   BF8
##
### 5 & \ G
 
 H&

 
%8    
&' # W##
&
  G&#
 #H!
 \ W > BF8
##& 5## I
W\ 
  W >  "   BF8)  &
 
!  F8 W # &! &  H&

 &&  ^H
H


 
GH

 
#.)  

H)  #&
 
# 
I
  

 
 !  
 GH

) \ 
 I
  



  &Z
 
 \ & I
  &
 
 M
H #
 


L 
#

   #  W  *) I



   & a
 


  &Z #
 
 \ & I
  &
 
 M
H #

 

)
 !
  
 !  L8
##' BW >  "   BF8 #
Z #' &# \ W "
   W&
 
HH W

 M

&

 
" H& 
"0> 6E/) 5E > ;"7 I

G&

  &
  
 


 #
 &
Y  
  &&H
   
G
Z  #'  M

#
& 
I
 & G&

  W##
I
 # I
W
 
 #
 #
 

! 
HY   

 # 
  
  

 
&&Z &
!
 
  W d " L%A  I
W
 &_ M

&


W
# 
  G
& 

 &!
 6F8 "; 22 "
&
 7
532 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
##) B 
  
  &&Z &
!
   
 
   

#HH #  F8  &
H \  M

#
&  
 6F8
"> 2 >$$ &
 ;"7   
  &&H #  L
 
 %A
6L
 
 %A) Y Schuler-Zgraggen c. Suisse    ) H

) !  >7)   & # # 
   &
  

#
!H 
 H
) \ !
  

   #
&

 
 
#
&

  W 
 
Y  
 I
W
 # #
!H) 

H   & 


 W
 

H  #

& #

I

#
 
 I
W
 #


  H
 
  
 


  &&Z &
!
 6F8 "> 22 ; &
 ) F8 "; 2 0
&
    H &
7
##6   M

#
&   L
 
 %A)  
  ? #
 @  W L%A   
   # #'.
I
)

 

 #  6JOCHEN ABRAHAM FROWEIN/WOLFGANG
PEUKERT) 
#+
&' &'&'1!
) 5== )

e
H) ='   "00 )        M

#
& &
H7
##7 %  M

#
& 

HM\ &
H 6F8 "> 2 0 &

 >7) I

&& H   & W!
  

   
I
  L
  &H W 
&
 
  WH&)  F8  H
I
W

H&

    HI

!
 \
 

  
&' & 
& 
W. 
   
  &&Z &
!

*)  &
 I

 #
 #
) #

 #
   ) 
 

#  !
    
M
 H  W. 
) 
 

H&
  W d " L%A \ & I
  #&H
 
! 
&
W!
 
 &  
G G
& W
 #&Z HI

) & I


#
I

I
  &
 
 M
H #
 


##9 B 
 I
  
 
 #&H #

 #H
 

H W.
&' 
 & # 
 W
 &
H  H
HH \  

 ##
HH 6MATTHIAS OESCH) 3
&'
&'   ' 


&'
&' 5&'&'

9  &'(
) 5!
  
 

 C5%D
; 2 >" ) # >"$: HELEN KELLER, 
 ' 9 '
&'
 
#
 ! 11)
9 2 A+ CHD) -&'1
   1
&' 
 
 ,&'
&') 
+  
=4) &' >) # 00) >";7
#&
#&# 2  !
I
  M

#
& 

   I
  

W&&Z 
M
  #Y \  H


 * G #)  
 #
!

 H&'##  #
&
# 
&' # W##
&
   L%A
6RUTH HERZOG)  5=
 1 (
&'#) 
BVGE / ATAF / DTAF 533
2008/36 Entraide judiciaire
 "00;) #    H &
7 F

   & W#Z&  
 




) 
 I
 

H    #)  

 Y 

H \
 H
&

 \ &&Z  #
 I

Z
 


 M


I
  
W
 H 
 H


! 
! W
 H&

 #
&
#
H


 6& 2SABELLE HÄNER) 
&' ' 
(
!
'
 (
#) 5% "" "00)   " ;) # > 7 2
W
 
&
 W
 #&H

H#  W

  H# #
W
 H&

 
    ) W!
   H #
  H
 
H 
Z I

W # 

 &&Z M

&

: 
  #
&

 \
    
H #
 &&H
#&& BW##
&
  W d " L%A  

HH 
H M
I
W\ 

 I
 W

H 
 
 #
!
 W##H&

)  I
 &



Z  #H
! 
&H

 
W&  
!  6&
F8 " 2 ""; &
 ;) F8 "; 2 0 &
 ) F8 "; 22 0> &

 ;) F8 " 22   &
 >: L
 
 %A) Y Ganci c. Italie du
30 octobre 2003) d > ) L
 
 %A) Y Posti et Rahko c. Finlande
du 24 septembre 2002) 5&

) 22 # >0) d ; ) L
 
 %A)
Y Athanassoglou c. Suisse du 6 avril 2000) 5&

) 2 # ")
d > : /

#
&  

H 


!   LHH

C/LD  - "> : 5!
 
!  %
  WA  C5%AD
 # : L
 
 %A) Y Balmer-Schaffroth c. Suisse du 26 août
1997) 5&

) "002 # "> ) d >: /L "00 - ">: 
#+
&'
,
&'&'
 "000 # "$>: L
 
 %A) Y Kraska c. Suisse
du 19 avril 1993) H
 ! ;) d ;: 5%A "00> #  : L
 

%A) Y Tre Traktörer Aktiebolag c. Suède du 7 juillet 1989) H

! ";0) d " : 5%A "0$0 # " 0: MARK E. VILLIGER) A
&' 

#+
&' &'&'1!
) 
e
H) &' "000) 
 > : FROWEIN/PEUKERT, # &
)      : ARTHUR
HAEFLIGER/FRANK SCHÜRMANN) %
 
#+
&' &'&'1!


 
 &'(
) 
e
H)  "000) # ">  "> : JACQUES VELU/RUSEN
ERGEC) B L!
 
#H  
  W' ) 
G "00)
  " 7
B &  
!  I

H&'## 
&_ M

&

  &
G
!  I

  #

I
 #
 E  # G # \  &

& W
  H) 
G #Z  &&  

H W

)  

H)  #&
 
# 
I
 

I
 WH
   

#
  
 
# 
I
 B I

  H&

H
H

 
GH

  H  !
H 6& SÄGESSER) # &
)   ""> )
# ;": ANDREAS KLEY-STRULLER, % 
&'
&' 5&'&'
  

4
&' (
) &' "00;) # >7 L    
 
I
  
!  
  
 
 #  H&

 #

534 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
 #

I
  
  \ #H W
H
H  W  \ 


   
 !& WH  #
   b&' 

 6F8 "" 22 $ &
 ": Y 
F8 "";; 
&
; &
 >7
 &
H &  G # 6& F8 " 2 "0 &
 "7 WYH 

L
 HH 
 H!
 "0$ 
  
&
 #

I
  H
65E "0$ """) H  0  "00$ C5E "00$ ""D7 
& WYH

L
 HH 
0 H&  "0$ !
  ## 
!
!
65E "0$ "$) H  "
er
M

 "00$7
#&' F

)   

 H&) # #
&
#)  M

&
 

  
  
Z  H&

H
H

  GH

 

I
W

Z  H 
   G&
  
Z HH 
&' #
W##
&
  W d " L%A B 
 #

I
 W
 & 



  
 # Y &
 !&  M

&


H 6MARGRIT SCHILLING,
%
 
 ! 5

&'

 
 (


&'1
) &' "0>) # ""$7 & H) 
 Y H& 6F8
"; 22 "7   &

 
  &
&
 #

  
&

  H
  ## 
Parti des travailleurs du Kurdistan #

 #  L8 #
  
  H&

H)  F8  
H I
  

#
 
 \  
 #


G  & \  
  &&Z
&
!
 B 
 I
W
 W
  
  H&

H
H

 
GH


W # 

 #
 

  &
 \ WG
& W
 &&Z \
 


  )  A
 L
  M
H I
) H  
 #
&
)
 WH

# ##
 WG&
  &
&
 &H 
&' # W##
&
 
 &!
   I
W&  
! 
#&) B I

 \ H
 &
 & \ H
  I



 H&

 #
 
   W
 & H &  
W#Z& 
 W "$  > L) 
  !
 
! 
HY 

#.) 
 H&

 \ &&Z #

I
 #H#H H&'## 


 W##
&
  W L%A
#&6  W#Z&)  & # #

I
   
 



 H

  
!  W
   

    #& 
&
Z \
WH L #&  M


 #  WG&
 
&' # W##
&
 
W L%A  )  H&

 &H !Y
 &&Z #

I

#
&
#   
    H I

 ) 
 W&
H
&H 
    W "$  > L E) 
 

  

HY \
H!
 I
  #& 
&
Z 



H #
  H#_ W!
 W




&
)  #
&
#
G H&
  #



) I
) &
I
 


 &   
!   

 W
 #H


 
  "0$" 62*) 5 >;""7    

  &'

BVGE / ATAF / DTAF 535
2008/36 Entraide judiciaire
W 
" & "00 6B) 5 0;;7 L 
G 
  
G
&&
H  
 #&H
 H&
 /
I
W\ & M
) & W I

I
  



#
I
   I

  #  
 
H# 
G G
& W
 #&H
 W
 M

&

 I
   

 W#Z \ 
  
 G&#
  #

I
 GH

  & \
H
 W
 
  H ##
& 6& \ & 
M9 BORGHI) # &
)
# "    H &
7 2  
 # &  
G #
&
# H


   
 I
W #H& W
 Y  & #G  
)  #
 

! #
!H W
 !
  
 
 & 6& H 
 

  #

I
 GH

7)  I
W  HH
&
  W

6& H 
 W
7
2 
 # 

  ! I
  H &'   &
  !

WG
 W##

H  & #H W M


I
 

 G


    W
 #&H
  &
&
 
 ) I


 ##

& \  


   
& W#Z& 6& \ & 
M 

#
 # 
 N   H# 
L8 H N  &

 

G 5  ,.
 >>) %

  >> ) 
&


G  %
&1 . >00   I

 
&
 
 B
&
5& ;" $7
B H
 W
   H  
 # &

 \ #
!  &

W
 &_ M

&

 
&   !

#&7 2 
 &   I
  &&Z #

I
   H&






 W # #H#H 
#
   #& '  #H 
W L%A B L8  
  & !
 #

I
W
   I
  H&

 

%8)   I
W ##
I
  &)   
  &
#  
&!
   & & & H  \ W >  "  
BF8
L
#H
  H  &  \  M

#
&   L


 %A I

W  I
  ] 
&
!  G&#
 
G 

 # W L%A 6L
 
 %A) Y Pellegrin c. France du
8 décembre 1999) 5&

) "000222) d 7
#&9 LW # 

 H  W#
  W     


"  "00 
 W

 

!    W



6BE,) 5 ""7 I


#9 ? BI
W
 W
  H&

 I

#

! 
 WM W
 &
 !  F

 


 HH) 

 
L
 HH  &
H W
& 
H#  & #H \

   
Z @
B Z  W "$0   L  I
 & HH
  #
 
 

! 
HY #HH #  L%A
536 BVGE / ATAF / DTAF
Entraide judiciaire 2008/36
#&( *
 H 
)  #M  
! &


 HH !
 HH


 
G L'  HH  Y   # I
W
 #M  H 
 
 ##

  I
W
 #M  H    M

&) 

 I
 
 
L8   H # 
 &H&

 # \  
 

 G &


  
  

&
  & Y  G 6& L8)
88 "00 2 " 7
BW "$0   L N I



  & 
L8 \
 H!
 &_
M

&

 N     &
)  HH &&#H  !
 ##

 
"     H  !


  "
er
M!
  65E  >"$)
5E  ";0: 88  $"7 2 &#  
& \ W "  
#M 0 5H    M

&) !&
 
H&  
9  
G
Z
 #'  W&
 
#

 &&  G&#
 H
H
#  
 


 #   #M 
L8 6& L8) 88 "00 2 ;7
#&F B  
 \
 
! L


  

 WH&' 
&
 #
&
# \  #&H
  &

 I


'



&_  & 
L8 

 I
W
 #
  & & #


    &' # W##
&
  W d " L%A  !
 
&HI
& Y 

 
&_ W
 

 6L8) 88 "00 2 ;>07
B  &

  
H  & M&
) 
 WH& 
## I
  H&

 
&#
  
  
  W' 
 
! 
 \  & #H&  H# ) & I



W&
!
H W
 &
 6L8) 88 "00 2 ;>0) ;7
#&#G B 
&

  #
   H # 
 B 
WG   W " #M 0 5H    M

&)  &

 

L
     ##H  & #H W    
Z 


! ? (
  , 
&'  
 @ 6

 E
&
 
W H HH CED "00$  ;$7 I

 !
#  

 
]
 ? B G&#
  H
H #  
 @
B ##

  HH #H  
&

 #  L'  '
 6E
"00$  ""$7
#&##

 
L
 
)  H&'  HH #
 !
 


H ##
  # 
 &
 
#Z 
F8 & 
 
H&

 
L8 6% ,
9 E "00$ - " >7 L ##


!
 
  #
 M&
  #H!
 !
  
 M

&


I
 W d " L%A  & 
 L #
  !
  HH &H 


 I
W
  #


H
H
 H   &_  H&

 \
&&Z #
  #

I
  I
 W "   #M 0 5H  
 M

&  !

 #H&
H  WG#
   H#
  #
!

65 , 8
!
 *
,
9 E "00$ - " 7
BVGE / ATAF / DTAF 537
2008/36 Entraide judiciaire
#&#& B & #
 #H 
 
   

!9  & #H&
 H&
    
 
&#
  
  
 
W'   HH 
G H#    G&#
 
#
&
# 
W
#


H  &
 &  & 
L8  H
H # 


#&#' F

)
  

G I
  & #H& I
 
  L8 
&
    L


) &   W#Z&  W "$  > L) #


Y HH
H 
 
I
   ##
&
  W   BE,) 

  H #H&

I
) \
 
 

H 6&  &   & 

 WANNE BENOÎT  WF8 "> 2 0
9 5!
  
 



   
 
&  2 >$) # >$>7  )
 HH
 
 

I
    
  W "$  > L #
 
 
#
&
#
  H#
  #
!
)  !

I
)  L8  & #H #

I



 I

  ? #

I
 @
E #
 &  &&
 I
  L8  !

#&  !H 
H


  &
)  Y  M
 I
  #
) W##
&
   
& 
%8) #  

 &_ W
 

H M

&

)
 &
H \ W L%A
#'
#'#
!
 & I

#H&Z)  ##
&
   >  "    >>
  BF8)  F8  & & #H #
 &` 
#H &

&  H&

 
%8  !&')  &
 
& & W
& 
L8 
&!
538 BVGE / ATAF / DTAF