BVGE 2008/40 - Abteilung I - Infrastructure ferroviaire","Mesures de protection contre le bruit","Procédure administrative et procédure du Tribunal administratif fédéral (divers)","Expropriation - Zuständigkeit des Bundesamtes für Verkehr (BAV) fü...

2008/40 Chemins de fer
7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e
comunicazioni
40
G
  WY   L
 2
  &
   * & L'
   HH
G 

 
E
& HH  #
"$ 
; M

 $
;:
  >C  ::  
 0CN1 
 D
>

 >@  
    


 

 
 

 '7   )# A./  )6  ' C.H  '*  #(   #(m
A;  &*  6*  #7   &#  '    :: 
6  #FFG      
   0 2
D A4-1  ' A/@
# A>@: 
 >C.H D   :
  >CN* 
 
 V    
 



 
  2
  0 )6  '   C.H1 0
  )#1 A A;  
*
=
 
 
* 
 
2
 
    0:
 ::*  #( A;1  

 
 

@ 0:
 

*  #(m A;1
0
  )'#1 A    
   


 
 

@  
* 

= * :   
 

*   = >CN
>  :

   =? 
 L    

2
 :   

0
  )''1
& 3   
 
    A4-*  : >@2
  
     
 :     2
 
   A/@*  
=>  >  >
 
 

@
0
  6#1 A  >@  
 
 :


 
:
 6   #7 A4- ; 

 :
      ::      2

*  * 
:
 #7  & A4-* 
570 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
 :
 >:  

> 
: 
  
 
 T>
 
@  


>


>  >
 
* D  =   >@  
2


    :2
 * 


=
 :L' A :
  >CN 
= : > :   


  ? :* 
>
*
 > #9 A4- 0
2
  7#1
 > #G A; 0
  7&1

   H
 
 4 0H41 
 3

2


  
   /
 

 

 
*  

A   



  

 '7 
  )# +3  )6  ' A34  '*  #( 

 #(m /H  &*  6*  #7 
  &#  ' 
H
  6 C #FFG
  
 
0 
 1  ' /

# $ 4  A34    H4*    4 

/ 




0 )6  ' H  A341 0/ )#1
$ /H 
   .

 

 2

/ 



0
   H
*  #(
/H1 
 ,


0
   %

*  #(m
/H1 0/ )'#1 $   

  
  ,
2


 =   
*     


2

 

 $ H4  
 
 
 2
 
 A 
 3





 
0/ )''1
& 4  
 -

      
/
 




 
 /

     ,



 0/ 6#1 $ /
 2


  

  6 
  #7   
2


H   $  - 

  
 2

 
  
  * 


  #7  &  
  H  
   ,2



 
 


 $ /
 

2
    L



*  

,

 
* 

  
*   

  %
      0/ 6)1
BVGE / ATAF / DTAF 571
2008/40 Chemins de fer
' $  4 
  H4*        2

* 

  

    #9  0/ 7#1

   #G /H 0/ 7&1   

;
 >+      0+N1
  
 

    
  
     
  


 '7   )# A.  )6  ' C8  '*  #( 
 #(m A  &*  6*  #7   &#  '  
  6  #FFG  
     
0=    AH-1  ' A/
# A> 
 >C8 D  

 >+N*     2
 



   
  0 )6  '  
C81 0
  )#1 A A  
* =
   
 
   
*    
  0

*  #( A1    
 0



*  #(m A1 0
  )'#1 8 
  

 
  
  
*
=
  * 
    

R =  
   >+N

D 2

         


   


 & 3    

   AH-*  
  
     
 D      

A/* 
:     
 0
  6#1 8  2
  >  
 D   > 
 > 6  > #7 AH- T 
       

   > #7  & AH-*  2

     
 
 >   
    


   ,
 
 
    
 
    
*  :     >  
 

   >
   
     2

 
 

 >
      6)1
' A 
 >+N
=  #9 A4- 0
2
  7#1
: > #G A 0
  7&1
572 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
B    & #
 !
 #
&
#) 
  
 P) \ I
 

H #


 
 !



H 
  #
  
! 
 e
!  
  &'
 BW

&
    WH
# \ Y   
 & \
 
 
   #
&
!
H) W
#
 ) \ )  H#H
    #
  &

  >" 

"000   & 
#M   #
&

 

W
  W
 I

G
)  H#&   !
)  H 


W
 b
   &
&
  
G 
! !
 

I
 W


!

  &' 

 H
 &

I
 


W
H

 L 
"$ 
"000) 
!
 

 W


 6B27 
H  


H 22 H
 H#
H  " \  H&
  M
    H

 

H 
G 
 !
    B H

 
#M  `
 




  
!   e
! &
H #  &
 



I
W
 H
   &
G&
   H

)  
G 

! !
  &&  6;  7 H &

   
&
 #
#H \ &  2 !
  H

 

   W

&

!

) Z  I
  B2 
 #&H    H


 
G   !

#Z 
! 

&
)  #M  
 WM  #H!
 #

 


H & &
H F & #  WH
 &

I
 



W
H

 L) WE
& & 


   #&
 
W!
  6E*-7) &
 #&
 &  

)  
I
 
#M   
 

   W

) Z
 I
  
! !
 
 &

   
&
 ##H \
& a  
!  &
G 
  I
 W
 
   I


H  &'
 #H # &'
   
 &
 
& #H # W H

 
H
 
 W
 #
 #H
&
H    !
 H 
  \    ) WE*-  G#H I

 B2 H
  
 #
 #&H B 

& 

 #  !


H
 
H   \  &
&

    &
H #
 &


 B  H  H
H \     !
 # 

#H#
 HI
   ) H

 



&



e
! &
H #  &

B  )  *H 


&   .  H
!H \ W#
 
W


  &

 2  



I
H I
) & H  

#
&
#  #H!
) 
  
  \ H

  

&
 !
 Y #H 2 &!
  #
&

 W#

 
'
 
 I
  &
!
H 
. 
 &
H 6 e

!) #7  &
  #H
  #     H

BVGE / ATAF / DTAF 573
2008/40 Chemins de fer

  #
 
&

G #
 B *H  


W#
 

! 

 I
 WE*-) &
 #&
 &  

) &


 &_   
  

 
 
 #Z 
  !
&
 
!

 %W
 &_ 
 

 &
H #H


I
 

 ## 
!
& 


  W!
  
 H& 
 ) WH!

  

&   WH
 &

I
 H
H
#  

W
H

 L  "000 H
 # #

  #
&

)
  
 # & #  W
 
 

& 6##G

! 
; f  "000 \ 7)  & 
   e
!   W





M
 HI
   !
 ) \ #G

H  &
G 
 L #
# &&

 \   H#   !
 

 WG#


6B2 
!
  #

&
7 BW

) I
 I
 
  
)
WH
 # &  
G 
#

 H
B H#
G  6#
  #& R Q7) 

I
 * 6#
  #& R 37)
##
H
 
     )  H#H) #&
!   " 
 M

 ;)
 I
Y 
#Z  WE
& HH  # 6E8F7
)  
&) \  
 
  &
H  W



W

   \ W
!
 W
 #&H
 WG##


B " M

 ;) WE8F 
 H  I
H I
W
  W

 #
& #H #
 
 
  
H  I
Y I



H
 


   
!
H \  H
 
  & #H& *  
$ ^  "; #  ;) &
G&
 


 #
  !
 
 
& #H&  WE8F B "; #  ;)  L'
   HH
G


 6L887 

I
H I
  I
Y !
 Y HH 
*H
 


&   . 
       &
H
 

#
  &

 
  H
!H \ ) Z  I
  #H!


 
 I
 WH
 H W

H #
 && W



 &

 WH
 # !HH
* H&

 
" !  ;) WE8F  M
  #&H
   
H 
& #H& #
 
 
  I
Y 

 \  ##H&

 
&&
 \ 

&!

H
* & 
" !  ;)  H#
G  

I
 *  HHH &
H&

 \  L

 HH  &
  
Z W

&

 W!
  6L52--7
B H#
G   I

 W

   H&

 #
    
 &&
\  & #H&  WE8F #
 &`  I
Y 

 &
H 
W

   W
!
 W
 #&H
 HH
574 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
WG##

 2  H  
H 
! &&

 . 


 
 I
Y
%  &_H) *  I

 W

   H&

 I
H  &&

#
&
#  
!
  &
 \ WE8F 
 I
W
 #&Z \
 H&'
  !
 !&  

H & 


 2  

#
 
&&

 



 # 
  
 W

  

I


 WG##


*  
" M

  \  L52--)  H#
G  

I
H Y 

#H \ &&# W
!
 


  WE8F I
  W

H &
 W
   #&H
 W

  

  &
H
B  M

  )  L52-- 
!
H W

H &) #HH #
 *H 


&   .) \  #& 
  & #H& #

&'  I
Y  \ 
  &
H 
\ W

 


 



 W
 #   I
Y WG##

 W

# 6H&'  !
7 #Z !
 &
H  %
&
  W H
)  W!
    &
&
 
&  8

) 
*H  
 & #H&  WE8F #
 &`   #&H

W

   &  L88 #
 W
!
   #&H
 WG#
#


*  
> M!
 )  F

 


 HH 6F87 

 H  #
 I
W
 H
 H 
 

  #&H
 
! !
 L52--
B F8  MH  &
  
H  
 \ WE8F) \ &' #
 


    \ W

H & & #H
Extrait des considérants:
' 2 &!
 WG
 
&W \ M
 
 I
 WE8F W H&H

& #H #
 
 
  I
Y 
  &
H 
W


   W
!
 W
 #&H
 WG##

 H#H # 
H#
G   *
)
)# B 


  

&   H
 
 
#  

  #&
  W!
  
 & "0$> 6B*) 5
$""7) 


Z  #   "" \ ;)  # W& 
"; H
&  "0$ 
  #&
 &  

 6E*) 5 $""7
B B*  ##
& 
G 
 
 \ WG#

 W

) #
I

     !
  &

&
   !H'
&

BVGE / ATAF / DTAF 575
2008/40 Chemins de fer
6   "    B*7  W > B*) WGH&

   

& 

G &) 
 H!  W " B* L 
Z 
#

 #
&Z \
 H
H
  
&   
 WGH&

 ##
 \
 LHH

&
  # 
  

&  -H 
)
W

H HH &'H WGH&

 
 
HH 

 
H


 )  W&& #
   & b&') #  W#
#
&
   

  #&
  W!
  6 "   B*7
BWE* # 
  Y  #
&
#

)
 ##
 
G &
WGH&
 & &) \ 
 I
 &&
 &
 WGH&

 \ 
LHH
 6 ;  " E*7 LW  #
&

  &  #&
#

 
  


  H

 6&  )   \ 0   " E*7)

 W

  6 ">)  ")  " \ "$    E*7 

I


  H

  WH!

 


  

 6 > )  >
   E*7)  WGH&

 Z!   & #H&  WE8F)  

 a 
 #&
#
 && 

 !


6&  ;  >   E*7
)&  WE8F)  !
  &&  



  

H \


 G 
  W "$m   
HH 
 H
&  "0; 
  &'
   6BL8) 5 ""7)   \ 


 !

 H

 \ W "$  & Y  
 &' I

W ;  >   E*) I


  & #H&)  HZ 
G


 !

) WE8F 
 I
W
 W # & #H #
 
 

 I
Y 
  &
H 
W

   !
 





% 
 &_H)  H#
G   W!
 I
  
  !
 !

 
&
 6!
  && )  
)  &
&

7 W # H

 L I

 H&

) &W  !
  I
 
 W






 #

  
)  I
  

 
 !
) # 

 #H&

I
 \  H

  
Z  &'
    &

  #&
  W!
  &

 \ 
#

) & 
 #
 

 
#

 HH 


&
!  &
W##
&
   B* I


! #H&
  
 W

)  #

#
&

Z  &  !
  &

&
 
  W   
B* BW
#H
  



H #  &  


G&
 &
 !
  &

&
  
) W& 

" H&  "0$; 
  #&
  W
 6E*
) 5 $">"$""7 
HZ \ 
  !
 H  

&
  & 
! 


& HH  &  &&  2 W.  & #  
  #&H
 \
 

&
  WE*  WE*
 
) W
 
   


&
 
   H&

 I
H 

 !


576 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40


 G) WE*  
!
 # ##
&
 #
 & 

Z  ) W   " E*) I

H

  
 W

 
G)
&


I
  

 !

   

 
G E) W ;  >   E*  #
 
 W

 W##
&
   H


  
Z  

 \
 

H &

I
) & #

W   !
 H * 

) 
M
 W#Z  &
) 


  WE8F &


 \   #

 
  Y 


) 
    )  & #H&  WE8F #
  
 #
&
# 
&  W

H & #
  
 !
 #Z I
W
 W

 &'
 

  ##
&
   H

  
Z  


L  
 
& #
 !& WG
& W
 H!

  &
W
 
    
 
  W $ B*
*
  #) * 
) W
  
 W

  I

)
I
  & #H&  WE8F  H 
 W ;  >   E*
)'  W&&
&)  

&    #
  &

 H   
) 


Z   e
! I
 &
G&
&

 
  !
  &


G    W    E*)  H

 #

 #  ##

 &'
 I

! 
&
  W


 
G  


H #  #&
#
 
 

 
G 2 .  & 

 
HH 
G #&
#
 
! 
G

 
G)  


Z 

G !
 H 




)'#  ##
&
  W ;  >   E*)  & #H& 
WE8F  H I
  #&
#
  
Z  

 &&


 !


   
HH 
  &'
 
) 

 !

   &
&
 

 
! G&

!  
#
&
#  \  &
&
  \ WG#


W
 &'
   *
  

&
) WE8F) #&
!  
%H#  HH  W!
 )  #)  WH
  
 &

&
 6%FL7 #
   #M !

 &
H 
G \  
)  & #H #
 ##
!  # BW##

 # &
! W   


 I

 #  
 HH
6&  "$  " \ > BL87  !&')  &
&
 



  ! # G&

!  
#
&
#  \ WG#

 
!

  

 G H
 #  
 & 6 "$m
BL87
)'& 2 W
 W. 
) 
!
  "$  "$m BL8) 


 



 \ W

  

&    #
  
&
  

 !

 
G
BVGE / ATAF / DTAF 577
2008/40 Chemins de fer
)'&# 
   
HH 
; & "00 
  !
 
&&  !

 6&
#Z9 B5) 5 "";7) W  #
!
  && )  !
 Z)  !
  

   !
 
&'  6    B57 B !
 Z  & I

!
#


 !
  

 \ #
 
H
 &'
   6   
B57)  !
  

 & I


  &&H 
H


&'
  ) \
 !
 Z 
\  !
 W
 &&H ! 6   '
B57)   !
  &'  & I

 
 
   
 

&'
 ) I

! 

& W
 
 #


 &&H  I


 #  ##
HH 
&'
   6  
B57  &&H  



 W
 
 H 

 !
  &&  6    B57
   
L
 HH 
" !  "0$$ 
 \ &

688 "0$$ 222 ">) &
#Z9 7)  !
  &&  


 ! 
#  &'
 
.  !H
'
&
 &
&
 
  
  
)  
! 

  Y

H) 
&  


&  
H
!

) 

 I
 


  & !
 
! Y &

   ] I
  
H
 
 
&'
    
&&H &
&
 
  W
 .#
 !
 \ W
)  I
W
   
 H&
 6 )
# ">  ">$ 7
)'&&   # \ W##

    W


  &


 H#H # W#
 )     & #
 !
 #
&
#
&

H   
 P 6!
 "7 &&
 
H W
 !
)



H 
  #
  
!   e
!  
  
&'
 
  !
  H


 &
!)  !
 



 
!
Y I


H  !
  && 
E) & H  \  M

#
& 
F

 HH 6F87)  I


 W.  # 

 WH&)  !
  &&  W##
 #

G

 !

 
  W "$ BL8) 
 
 #
_ 
G


 G H

 \ W "$m BL8 6& Y 
F8
;> 
0 !   &
 >) #

H
 &'(


&' ) $0:
& 

ALDO ZAUGG/PETER LUDWIG) 
  =  !
0 /

"0$;) #
 2 C ";) 4
&' 
&'D) # $   "
 R > 7 L  W

 &  \ W "  "  W& 

; !  "00$ 
 

&
 !

 
M
 \ 


  &'
   6E2-BL8) 5 "7)  I
 


&
 !

 I

 ! # 
# &&

 
!.
  I

  # 
! \ W&&Z 
H
  # 


 \  

  &'
  
578 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
)'&' L
  \ & I
 

  &
) W  


  \  
 W

 !

 
  WE*

H


 
H  & #H!
 #  H

 
  &'
 
 2  
   # #  !
 I
  BL8 W #
 
 


 \ &

) # G #)  Z &'
I
  &
&
  
H&

H 

 6\ & H & W& 
  &'
 
 
> !  "0$> CEL8) 5 """D7

)  H
  #&H

 W##
  # 

&
 !

  
G  & 
#H&  

H &'H  !
 
#& 

 HH 

Z  #&
  W!
 ) 


Z   WE*) 
&
   
  W

  &

 #
&

) &
H I
W ##
&
  WE*)  
 W


 !


&

 H  

 G)
#
I




!
  W

H HH   #&H
 & W#
#
  # W


 G  '  & #H!
 #
W "$m   BL8) & I


 &
 \    \ W#
 
W "$m BL8 * & 
#

)  H

  &
  !




 W

H HH W
 & #H&  H&

 #
  &
 

Z G&

! \ W

H & &'H  W##
  #
W
 

) &&
H & #H #
 && 
 



 I

   

 W
&
   
I
  
&&
  #&H
 6&  
 \  
HH 
  &


   
#

&
  #&H
 W##
  # 

; H!
 "00$ C88 "00$ ")  D7 L
#
I
 I
 W

H &
 
 & #  
#

 HH  
Z  #&

&  

 W
 W!Z) #Z  &
&
  W

) I
 
   
Z  

   # #&H)  & #H&  

&
)'&) BW

 H!##H #  &
  
 !&
     B*     "  WE* W #  
 \   
&
 & I

#H&Z  )  

&
 I

 
 


!

 

 G   BL8  #
   H#

 & #H&   

H HH  &)    


 &


&
 !

 
&' # W##
&
  
 
  #&
  W!
 ) 


Z   & H

  

& 

)  &
&
 
 

&
 W


 G 
   BL8 
 H  

 
G
#&
#
   B*   WE*  #
&

) W   " E* #

Z #') 
 H


 Z  

 
G  
HZ   \ 
  


  
  WG
#

 #

 


 GH

)  #

 
 #
  #
&

BVGE / ATAF / DTAF 579
2008/40 Chemins de fer

 

 G O
 \  & #'  W
H #

 & 
&)    \ 


 
 G #
! 


  
  &
#  & &) 

 I
W
 W.  
&
 

WG&
 

 G 
&' # W##
&
  & 
&
* 

)  &
  

 
 
 

 I
  

&

#HH #  BL8 

 !

 

 G


 \ &`  & #H&  W

H HH #

 

#
&
# 6H
 &'
  7  & W
 

H & #

 !
  &&  L &  
 #&H
  HH !

# 
H

 HH I
W
  

)   BL8) 

 
G N I

  


&#
  #

 


 N 

 &
 6& 
# &
 >>7
)'' 2 

  & I

#H&Z I
 

 
G 



 


 G  I
W )   I
 ) H
 # 

 &) 

 I
 WE8F W # & #H #
 
 
 
I
Y 
  &
H 
W

  . H
)') BW Z! I
 WE8F W # #
 & #H  ##
&

  
HH 
   
  H
&
 


 H
 # 
&'
   65 "7 L 
) I

& #Z  B*) Z 
H
&
 


 H
 # 

 !

 G
 
 ">)  #H!
 I
  #&H
   & #H&  H
 # 
BL8 E)  W !
)  

&  H   !
  &&
) I

 I


H W

 G 
  W "$m BL8)
&&
H H
 #  
 &
6 2 W
 & WG
 
 & #H&  WE8F  H 

Z WG##


6#  W >   
HH 
 M

 "0> 
 WG##


6BG) 5 ""7)  
 WG##

  G&H #  LHH
 
!
W
 H&

 
L
 HH) \ 
 I
  H

 HH
W

 & & #H& \
 
 

H 6 "7 L 
 #
 Y
&HH \  
 
   
 W
 YH HH #
  !
G I


  W
HY   LHH
 
W
 #
 &
H 
#.)

 W
 
HH #
 W
 
 W
HY #

& 6 7
B BG  ##
& 
G

 !

 6 "$   "$a
BL87)  I
  
 & WG##

  ##
& 
G


 G 6&  "$m BL8: !
 

F8 " 22  &
 >7
L 
!

   
 HH   
 & WG##

)
I
 \ 
 &' # W##
&
 #&
)  

 
  &
 #
580 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
  "   "  > B5)   I
 H

 #H&
 \  BL8 2
H
    W "  > B5 I
) 
 
#

 &
  
B5)  #&H
 WG##

 #
  !
  &&   H

#  
#

   BG) 
 I
W
 W
 W

 G 6&
&
 >> &
!7 B 
 #
 I
  H

  #H!
W#
#
&
 

 HH WG##

 
G !
  &&  



 I
 #
 H

 & #H!.

 
 WG##


   
Z 6& ) # ">  ">$;7 * 

)  #&H

WG##

  

 

   #H
 &

I
H 
##
&
  W >  "  & BG)  ##

 \ WG##


H G&
)  Y  I
     \
 

&
 
# 6&  "  > B57
6& B 
 W


  #&H
   WG##

 ##

 \ WG##
) &W\
 



 W
 
 WG##

 H

\ &

\ I


  
  HH 6
#
 Y7 &HH # W

H & 
#H

) I
W
 ##
H
 !

 W
 
! W


H #

I

 #H !
&
 W
 G##

     
  !


 I
W
 #&H
 WG##

   W # 
!  
   

! BG 6H#_  #) &7)
 
   \ WG#
#
 I
W
 
!  #&H
 WG##

 
 W \ W


H & #H #
 &H
  
 
 I
W 
 WG#
#
 \  

) WG##
H  #
! # 
 
&  
#Z
  L

 HH W

  
    e
! &
#&H
 
 Y 


H 
    W
 H&

 #
! 

WM W
 &
)  & H&'H !  F

 HH  
Z

& 6& F8 " 22 ;> &
 ) F8 "" 2 0 &
 ": !



PIERMARCO ZEN-RUFFINEN/CHRISTINE GUY-ECABERT) H  



) &
&
) G##

)  ") ## ;;; 7
BWG&
& 

 WG##

 H&
 

 Y ) #
  !
 
&& )  W##
 
# W&
 6 "  "  &H

 !& W ; B57 L 
  G&H #  &&
!
H &'H
WH
  # W&
 L&
#
 

 &H  
 WG
##

 \
 &&H) .
 H&
 H&
 6 "  
B57  W ; B5)   
 a &  #
  HI
)
 &   ) #  
 W H  


) I

 


  
 
 !
 #  !
 
&&  6 "7 
 # W&
 G
 
 Y & #HH \
& 
) W

H & &'H WH
   H!H Y 
&H  !
  &&  6 7
BVGE / ATAF / DTAF 581
2008/40 Chemins de fer
6'  WE8F) I
   &
  !
  && )
WG&
& 

 WG##

 ##
 \  &&
!
H &'H
WH
  # W&
 & H  \ W " B5

 #&H

 
 \ W

H & BW&  # W&
 


 !
 #
 &HI
&  
 & #H& HH 


G

% 
 &_H)  H#
G  

 I
 W " B5  

 
 G&
 W##
&
  W > BL8) # I
  LHH
 
HH
H) W
 
Z HH)  
 WG##
 
G L88 
 
!
 Y  &) & 


 \
 H
 #



) I

 !
  &&   &

  G#
H #
 #
&

) &


&
#

 G&  
 WG##

 
   W
 
HH

 !&' & # 
 W "   B5) W

H #

I
 &
 !
 
M
 G&  Y   
 WG##

 I
 
!
  &&   &

  G#
H #  L88 

 
#
 &&

)
 
HH
 WH # #H!
  & &


&!


  H
 #HM

&
  
 L88  \ 

 
 G#
  !
 




O
 \ *)
 &
Z I
  %FL H & #H #
 &. W



 WG#

  !
 



)
 


&  H 
W
!

 #&H
 WG##


6) B 
  &
  #
! Y 
 2 H
 
  
#

 H
  !
  &&  !

) 



Z    ;  " B5) I
  
 WG##

 ##
 \
W

H & L 
  H# # 

  ##
HH 
 
!
  && ) 
 
) & H  \    W "
  B5)   & #H& WH

 # W&
 H
 
!
  &&  * 

) I
W
  # G
 
  W&&

& W # W
&
&) Z  I
  
 WG##

 ##
 
#
 

\  &&
!
H #

I
 &'H  WH
)  

I

 \ & I

W HM\ H
 
)  &
  

 H

 
W > BL8
 
 WG##

  L88  
Z  !
 
&& ) Z  I
W
 
HH N 
  B5 N Z #H&

  & I


L H) & H  
G  "  "  > B5) &W  
 HH
WG##

 I

 ##
& 
G !
  && ) Y  

  #
 

 G)  
 I
 W

H 


 


 WG##

 
 W

H & 2 ##
 & \ &

Z W
!
  #&H
 WG##

   &

I
 \ 
L

 HH W

 6
ème

 : & & 

582 BVGE / ATAF / DTAF
Chemins de fer 2008/40
" 
"0 
  
  HH
G W

 C5 """"D7 
#H
  &
 6&  >  "  & BG   "  > B57
2 W

 I
 WE8F W # #
 & #H #
 
 
  I
Y
 \ W
!
 W
 #&H
 WG##


7 5 \ H
 
WE8F H
 
W
!
  I

H W


H  
!
&
7# 2   W "  " B5 I
  L88  W

H  

!
& #
  !
  &&  \ 
 H
  !&') #


  
 !
  && )  
!
&  G&H #
WE8F  W&&
&)  !
 Wa H   

  
H \  

#
&
# P 
 #
 
H
 L88) 

 I
 WE8F W #


H  
!
& 
  & 
#

   & #H&
 

 #  #
 Y H

  W "   B5  ##
&
 
& 
#

) WE8F
!
 I
  L88  #
! W
!&  

HH 2 H&
  W
#H
  W " B5 


I
 
 6# ">  ">$$7 I
 # 

HH)
 
 
 &&H 

I
  &



  !
  &&  B
&
 W##
 \ 
&
  & &H

7&  W " BL8) WE8F  W

H  
!
& #
 
&
&
  WG#

  &'
   2 H
 &# 

 
L
 HH 
 \  B5 I
  !
  && 
 &

 #  &'
   
  W " BL8 
 
!
 !

 
! 
# #

&  
G 
#


 


   &'
   
   
 B #  
&'
 #  

  !
  &&  W #  & &H

)   
 a   #

&  #
 . &

 #
 
#   &'
) .  #
  W
 
# G
6& ) # ">  ">$: &  
  "  " E2-BL87


WE8F W
 # 

H  
!
& I
W
 W
  !
  &
& 
7' BW Z! 
 I
W ##
&
  W "  "  & B5)
WE8F &`  

 # 
 W##
&
   BL8)   \
 &
&
  \ WG#

  !
  && ) \ 
 &

 !&  
  W


 

I
W
G !H'
&
 F


)  W&&
&)  &
   
  &
H 

W

  

I
 W
!
 W
 #&H
 WG##

) 


 I
  

  # # 
 W##
&
   BL8
&
 & #H
&  WE8F  #
 & Y 
H  & 
#


BVGE / ATAF / DTAF 583
2008/40 Chemins de fer
2 H
  
H &
H &
! I
 WE8F W # & #H
) \ I
 I
 
 I
 & 
) #
 
 
  I
Y I



 HH


 2 H
 & H \ 
 H&

 W
&!

H
584 BVGE / ATAF / DTAF