BVGE 2008/41 - Abteilung I - Luftfahrtbetrieb - Luftfahrt. Fluggastgebühren. Rechtsnatur und Bemes...

Luftfahrt 2008/41
41


 
  
  

 2

  Q ,  B

#  (
 
   !

'
" ! > /

$
A 

 -
 
 H
 42


 - H
  4 
 .

 '7a 
  'F A  &Fa 
  '&  48A  #' 

 #6 .

# $  
2*

    @

    2
  


 2  , 3 


   %

2 
  U= 

 
 * 
 
     H 



 .
 0/ 61
& $ H
 
    

  2 


  
 
  /  

L 
  4

 
* 


 

* 


 

2
 
  

 $ 

  
 

 

2 / 
  
 
2
 /
   H 0
 H

2
 1  
   

  
 



   -

    

2
 



  
0/ 71
' 8 -
 


 
 T

2



    0/ F1
) H
  %      
 .

H 
  /
 0/ ##1
  
 -
  , L  =   .:2
       3 
  
   
   A3.
 '7a   'F A  &Fa   '&  C38  #'   #6
A3.
# A @ >:*

 @  * 



     ? 
  :   : 8
 
   
         
>:= 
*    
   ::
 >: 2

  A3. 0
  61
BVGE / ATAF / DTAF 585
2008/41 Luftfahrt
& A>C  ::  >  
  
>  =>
  : 
 
 

> 
 8
>
 
 
 
   
 :  
*   
=>  
 

 
 
 @ A    @ >
: 

  : :
:   * 
> 
  2
   A :
  0
 N 
 2

  ::1  
?   : 
    @

 @       :   >@ 
 >:
 

  :  
 @
  @ 0
  71
' A 



 :  

     
>: 
    @ 0
  F1
) 3 
  
  D  >  
   A3. : 2


   >D 0
  ##1
,  
  N    ,      
.      8
     

A3.
 '7a   'F A,  &Fa   '&  C38  #' 
 #6 A3.
# A   * 

     * 2


  
        

   2
     . 

*    * 

 


  
 
       >= 2

       

 
 A3. 0
2
  61
& A>+    >  
    D  
     
 

 V >

 
  
*        
2

   A      
 D 

   
  *  


 
+

   0
 N 
 
  2
1  
 

    
>
 >
     *  2
 
 

    
      0
2
  71
' ,>   
 
   
 


    
 

  0
  F1
) 8
     >   

 
  0
  ##1
586 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
%
 B

#  
  8
&') 
  8
'
B
 
)
E1 
) 
 
&'
 
 '4
'
  *
G 


   
   !


' 6

 
 # K


2L 62 
1
  
 B
'7
' 8
&' 1


 
 '4'
  
B

# )

' 
 Q ,: 
  +
)
 '
 M A

&'  F#
 /
  '  *
(&' 
 ,''4'


  1+
3
&')  ' 1
 A
(
 
 

*


&' 

%
 B

#  &'
  8)   # '4'

 FG 
'
 
 # " /

 

' 
 


 
 '

 &'
 !  $ +  
  8
' ) 
 ,  
 ,''4'
 

#


   1
 '#
1  3
1  
+
&'

&'1
 > + 

  8
' 
 
8
&'
 #
   
 Q ,
  '   

 '4'
  8
' 

  8 
 &'

 
'
 % 

 

 
 ! >" 
 ) 
 ,''4'
 

&'

+
&'
&'
 ' 


, 
 
 ' 
 Q , 6&'('
7   /


 &'( 

!(

&' 6,7) (&' 

(

Aus den Erwägungen:
6 -&' 

  &'('

' 
 8
#

  
&' 
 8
' N  ,'
4
&'&'

&' 
 N   
 ,' 

+)  
=&1

  KI

!#

# 8
1+ '+ 
 

  '+
 (
&' 
  
 ,
+
 
&'
  *
(&'
 !  %  "0$;
6*,) 5 07) 
  B
'&'  
 + ( 
1+ % 
  =
&1

  KI

!#

# 
) 
 
&' 
 (

B

'&' 

 &'
 
 ,'
 ':
BVGE / ATAF / DTAF 587
2008/41 Luftfahrt

 
  
&' 
 =

  *, '

'  
(
'
 
&' !  
&'1
   

,'
+ '  
&' 
 
 

6# %
 &'
&' O




  8
''
 ('

 *G
 (
 
&'
  B'

 6!  
 J
&19
MARC PATRICK STREIT) ,



 ! 8
'
'
&'(

&' 5&')  ;)  ;0 7 % 


&' 6,7 

 , "; 2 "$   8
' &'
= ' (
 ! 
) 
 


 B' 

4
&'&'
&' -
 %

 
1)   8
'
&'   &' 
&' #
!

 (
 
 
&' ,'

1 4
&' 5&'  %
 M B' 
 
  4
&'&'
&' L'1 
)  N   8
'
&' N
 
'
&' 
 
&' STREIT, E)  0  8
 4
&' 5&')  
#
!&'
&' 

 8
'+)
#
&' 
&'  TOBIAS JAAG 
 6TOBIAS JAAG) %
 &'(

&'
8
'+9 5&'
) E


 ')
9 5&'
 

 8
') &' )  ;) '
&'9 5&'

7 

 /' 
! ' JAAG  &' 
&' 
&') 

8
'G &'  J 
 
 #
! F+&'  #

!&'
&' 
I



 6TOBIAS JAAG) % 8
' &'
#

 ! 1 ) 



 5&')
9 8
&'
  
 B
) &' "00$)  "0 ) '
&'9 8
'
&'
#
7
6& 
    
 =+
  8
 
 
&'

 
!'+

  
&') 
  

 &'
 2
1

 - ' 6!
STREIT) E)   7 2 
'&'  
 2'  '
  
'#
'   
  
1





 '
 !  %  "0; C,) 5 ""D7  '

8 &' 
 *
&' 
 
&' -
(+'
) M
  1'&' 

 6 ""  8 
 ! > #
 "00 C8,) 5 $"D7 J 
 #&'
,' &'


 
 #
1

) 
 &'

1

 
 ' 6 0b 
   a ,7


 
4
&' =

1
1


8 &'
6 ""a 8,7 2 
 ( 
 ,'
'
 
&' (

'4
 
 !(
&'
&' ' 6 "  
   
 !  %  "0 $   (

!' C(,) 5 ""D7 
 
 &'( ' 
588 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
,  
 
 
  4
&'&'
&' L'1 
 
 '
:  #
&' (

 !  )  
  
&' 

 2#
&''  
 4
&' 

&'
  
 

&'
  
' F+
1
 
' 
 %
 M(

 #
!
- ( 2
1

' 

' B

  

 
&'


 
 =
 6 ; ,:  " 8,: 
 =
9
! PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI)  
 (
&')

)  ;) d ;7
%
 8
'G 
) ( 
 1  ') !
&' 
( 
 

 
 =
 ' 6 > a  B
'
 ! " %  "0$ CB8,) 5 $D7
  
 -



 
&' 4
&' 2
1
 
&' % + 
&'

&') ( 
 8
' #
!

 (
)   

!'+

 (
 
&' 
&'  *
!&'
)   

4
&'&'
&') 
 
&' ') (
 
 8
' 
+
&'
 + 
&' B
'
  '
 6 > a   B8,7 
(+  
&' 
&' 

') (

 

!'+
 4

&'&'
&' 
 ) (   
 #  
 

 
 4
&'&'
&' =4#&'   +) 
 #
!&'
&' 

) ( 
 =
  
 #
!
=
+ ' 6STREIT) E)  $$
 A
(
7) 
 ) (
(

8 ! B
 
 8
'
&' (
4

&' , 
( '4 % 5&'
  

!'+

 ) 
 
&' 
 8
'
  
&' 
 '
 


8
'  4
&'&'
&' 
I



 %
 &'

 
&'   "; + $
 =   >  >  

 ! > -!  "00  
 2
1
  B
'
62B) 5 $">""7 ')   
4
&' %#   
() 1') 

 =

1
 6=7  +&'
) 
 ,
' 
 +' 
  
 ,'

 *
!&') (+ 
&' 1'+) ( 
'
&') 
&' 
=   
&' + 8  4
&'&'

&' L'1  8
#' #
&' 
&' 
 
&') 
 > a
  >0 B8,) 
 ,
  
 '
  ,'

) 4
&' 5&' 
6'  4
&'&'
&' 
'

 
 


 8
' 
+
&'   
 &'
&'
5)   =&1

  KI

!#

# 6! ,
"; 2 "$  ' C B'D: JAAG) 5&'
)
 ; (
 STREIT) E)  0  C &'=D7 %
 
&'('
 '+ 
  

+   
BVGE / ATAF / DTAF 589
2008/41 Luftfahrt

&' 8 

 

1+)
 (&' '+
 
 ,
+
 
 &'
  *, ' % 
 

') ' 
 +' 
) ! 
) 
  
 ,'

 
   *, 
 
 (
6'# 

' '4 
 =

 
 
  
 
 
 4
&' 

&'
  
 4

&' &')   

!'+
  4
&' 5&'

' 6ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN)  
 
(
&') ;
) &'  ) 5  > 7 %
 A4' 


' 
 
&') ( 
 
&' 
&' 
)
&'  =&1

  KI

!#

# % =&
1
#

# 
)   ,   ,' 
  
=   (
(
 
&'  
 



  

 ,') 

' -
 &' 
&' 1
'+

  (  

 ' ') 
 
=&1
#

# 1
 (
) &'
 
 

 
    
&'  
  

 ' () 
&'  '
 
 
&' ,

6! 
,9 ADRIAN HUNGERBÜHLER) ,
+  =

&') &'(

&' ">  ;": ! 
&' , " 2 ""  7 , +  KI

!
#

#  
  
&'
 
 
&'
&' 
!'+


M1
! 3   B

 ' 6HUNGERBÜHLER)
E)  ;7
6'& % B
'&')  
&'  >0  " B8,) '+ 1

=

  
 ,' 
   
&'
 
 (
 !  >>  " 2B 
  *, -&'  "> *, 
N  4  
+
&'
&'1
 N
 
 *
(
&1
 


&' +1) 
 -(
1
  

   ,
(
) 
 =(
&1

  1!'+
  



  -
&' 
 ,' 
 
 
&' 
  =

 6, "0 22 >>"  >>7
6'' 3 8
'+ #
!

 () 
'  
 + &'

&')  
 8
'
 
 4
&'1
 ' ) ,(



 % 
 
&' 
 
&'+
  #'
  2

 !

'

 62
 L
!
 !

 E


 C2LED7 


&1 6! 2LEW *
&
  L' 

# 
 -!

 !
&) %& 0$) 7 %
 
 (
&'
&' 
&' !

&')  

  

 
&'  
 
 ( , +
590 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
 !


  #'
 
 
1 
+
) ( 
 
 %&1
  
1 
 !
 5
 
  

 =#
 
 6? 

&
 !
  G&  
& 


& #
 &    #!
    
 
 @7 % 
6#
!7 8
'+ ,(
 4
&' 
 )
+
 
&1
&' 
&'  > a  B8,)
  '+)
 
=


 (  5&' !
') 
 8
' gewerbs-
mässig 



 ,' 
' % 
&'
&'
 + 
&' 
&' 

 !  "> *,
   '



1


   ,(
 
' %
 


! ,(
 !+ 
&' 
 
&'
  =&1

#

#
 (  
+
&' 
&' 6! '
! (
 /) 8

' &'
#
)  
 TSCHANNEN/ ZIMMERLI) E)
d ; 5 " 7 8 
  =&1

  KI

!#

#

&' &1

&'
  
+
&'
&'1

  

 ,'1

  *, %
 
 .  '
'
 (
 
&'  &'  
 (
 

&' 

' 
 1 
&' ! 
 (
#
&'
 -


 (
6')  
 #
! 
 8
' 
 &'
) 

 =&1
#

# 
+
&' &'
&')   KI

!
#

# %
&' ( 
&' 
 
 8
'
 !  +

 FG &')  
 8
'+ '  
 4
&'1
)
(
8 
 

4 3()
' ,'  +&'

&' = 
#
 
'4' % '
 

&' 
&') 
 '4'
 
  
 
&' 
 1
! = !
, 4
&' 
 A
  !
 ' 
 1  
&1
&'

 !  >>  " 2B ) ( 
&' 
 
 +
( =

  *, &'1 
 '
 
 

&' 8 
  ) ( 
 
&'
+
&'
&'

 

#
(
 
 
 #&' (
&1
  = 
'
6 ">  "  & *,7 3  >> 2B 
 &'
  *, 
 
 + ( 1+) 
 )  
 
&' 

 
)  


   
 
'&'
&' ,
+ % =&1
#

#

'

( 
+
&' &'
&') 
 


 M&' 
&'+1
6'6   
&' 
 B ) ( 
 8
' ,(
 

 %
 1   =&1
#

# 
&' 
 (

6  ;>"
 A
(
7 + 
)
  M&' 4
)  

  , 
  
  ,') 
 M 
 4
&'&'

&'
)  6A
') E)  ;"7 3
  
&'
 
 
BVGE / ATAF / DTAF 591
2008/41 Luftfahrt
&' formell-gesetzlichen Grundlage 
(

 8
'+ N
 
 
&1 
  8
' B
 N !'+) 1
'
  
) 
  ! *
 (
  1
 ,
(
 
 ,
  
 ,(
)  1 )   =&
1
#

# 
&' 
)  KI

!#

# 
  


1
 
 % '

   !  




  &'  "> *, %

 
&')   

,'
 
&' 

)  
   ,(

&1
&'
 ( 14 6 ">  "   *,7 
 
(&'
A4' 
 ,(
    ' ( 1) 
&' '


&' 4 
(
7  -+&'
 


)
 (&' ' 8
#'
  (
 (&' 
 5&''  
 6!
  7 %
 '

 ' 
&' 

 1
 +

% 

&' ' ,'

)  

&'

&''4  &'
 ' 
  
) ( 
 ,'
'4'

+
&'
&'  (
1
&' 
 %

  

'4'

 
 %
 &'('
 '
 
&1 


 &' 
 
')  
  ,'

 

&' 
 
&') 

&' ! &'
 
)  



&'
1
 
1 ) ('  # )  


&' 
 8
# ' FG  
&' 

#&'
7# % B
'
 
 8
#' 


21 "0;  ,'

 
&'  
4
&' B
 
6 >0 B8, ! "0; C "0; "D7 % 3&' '
 


&'
1
  
  " /
 "00;
 = ' B8,5!


! "$ /

"00> 6 "00 >7 3+'  >0 B8, ! "0; 
 ! 8
#' #&') #+

 
 
 8
 6

&'
  F
 8
''7)  


&'
 
 ,' 
 4
&' 8
#+   

 *  
 
 
 


&'. !&'
) '
 
)    
'
)
 
 
&'
'
&'
(
!
 ,'

  
 

&' ) 
 
  3
1   


 &'

 

&'
 '+ 6 "00 2 $
  7 ,
&'


 

  >0 B8,   "00; 
&' 
 2B
 = , +
 >;   2B
  &'  8
'') ,'+


&'
  
&'
 K
 M&'

2L #



  8
' 

&'
 
 
(+'
 ,'
 
 
'   6 >;  " 2B7
592 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41

 
 K
 &') 
 
  8
'

 


 6 >;   2B7
 
B
''

&'  &'(
 6

& 2 
 *

&
7 
!4

&' 6 > 2B7 % 8
''
 
 8
  ,'
 M&' 
 
 
) '  &' (' 
 &'
&'
*

#
 (
 
&' 
   *, 
&' 6! 
 ;> 7
7&

 
 - 
 &' 1
( 1) (
 


 (
&' 8
''
 
 
 (

+ 
&'  

 ' ) (
  3&' ! ,'


 


&'  
+ (  % ,
' 
 * 
1
 , "0 22 >>"  >> 

)
 

8)
(
(

 
 (&' 3 
 
&' 
 8
' 
&' ,'
 &'
    = 


&'
   

&'
 
7' %1 (+)   
 
&'  8
'' 
&'

'   FG'
 6 >;   2B7 #


 M 8 
 
 
)  ' (' ) (  

'4'
  &' '+) (
 
&' ) (  
&'
 1 )

 
 ( %
 
 (+
 
 8+ 


)  
&' 
  8
'') 
4
 14

, &' ( 6 B8,)  >"   (


&' ! " /

; C,,) 5 ">>D7  14
8
'

 
 '4'
)
  
 
&' 
! 
)
&'((
 !  , 
:

 
 ) ( 


 '4'
 1#
 
 '  

'
&'
'
) (&'  
 

+
&'
&'1
 
3
1 ( ) ( 
 '4'
 


)
 

 
&'
 N 
&'
 
 8 
 
 )
  

 '4' FG  &' +
 '
: 
 '  
  &

 '
 5
 
 O

,'

 + 
&'

&')   
5'  
 8
!' &'
 ; (, +
 (
 E 
&' &' 
 


  


 !   ( $ + ) 
  &'('


 
 8
#

 
&' 
1 
 (
) 

 
I




) 1 '
  
 % 
8

  &'('
 ( 
 
 

 ,
&' 
 )  
   1
  
!
 
4
&'&'
&' 
)
 
 ,' !
' 


 
   

&'
) ( '4' FG
BVGE / ATAF / DTAF 593
2008/41 Luftfahrt
 () 
 
 )
'
 
&' 
 ) (
 
 '4'
 

 
 

 &' .  
&'

) (
  &'
 
'
 (
 

,'

  6  "7 ' % 
 

,'

 ! =

 #
  
 
 
)
( (' 
 &'
&' ,
+ (
 
&' 
  
*, 
' 
  O

,'

 1+   
 (

&' 
 
&')  
&'   +
 

' ( % #
&' 
&'  3
  ,) 
()   
 M 8+ 
&'
)
  
 
  4
 '+ 
 ')  
&' 
 &' +

&' ,'
 
 
 )

 ,'


. !'
 '   '

) (
 



&'.
  
 1 6
  7
7) 
 8
'' 

  
 
  4
&'
1' 
 8
' 6 >   " B8,7 
 4
&'

 (' % 
   
 '
  ,') ( 
&'

 
&'

 !  !(
&'
&' -

 6
 ;7 % 8
'' 1  
  
&' 
 ,'
'
 (
1 # 
 % &'
 
  

1 #
 
)  
 

 
! 6TSCHANNENZIMMERLI)
E) d $) 5 "07 % ,'
)   + ( &'

6 >;   2B C4
&'9 Y:


&'9 &
D7)  

1   6, "0 22 >>"  >>
 A
(
7)
  &' 
&' &'
 , 
 
 F
   
8
'

) !  8
&') 5&'
 5&'


 
-  
&'  
 6 ;
(,: ! 
  , "  ! " %    ">:
HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN) E) 5 $; 7) (
 
) ( 
&' 


 ) 
&' 
1 
 5&'(
1
 

&' 

6HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN) E) 5 $$) TSCHANNEN/ZIMMERLI) E)
d $) 5  7 2 8 ! 8
'' 
  !+
 

5&'
 1
 1)    
 5&'(
1
 

: 
1 ,'
  M 1
 &'  %

5&'


'
  
 

 
(
 =1





 '  
&' &' 
 6! , ";  ""
 >7)  
 '
 
&' 8
# ( 8
') 

4
&'&'
&' -
 
) 1
 5&'1 
+
&' (+
) (
' (+ B 
 8
'' 
 8

5'
  5&'
  
&' &'!

&')

 
 

 6TSCHANNEN/ZIMMERLI) E) d $) 5 " 7) ) 
   3
594 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
 
 ,'!
 6 ""     
 ,'
!
 ! $ #   C,) 5 """D7  ""
  , !#
&' 
 (
 
) 


1
 

 5&'
 
 ,'!
 
 %
 ,
 
#
! 8
'+ ( 
&'

 ( 6 ",7)

  '

' 
 8
'




&' 
8
'' 
 &' ,'!
 (
1 14)
 
&' 
 
 5&'
  N 


'

 N

 1  
 
 
(
 2 

 
 ,''4
'
 
&' 
!)  1 
 
 !

&' 

5&'
 ( 
 ,'!
 (

'
76 3
 
 
')
  ,'
  1
 
&' &' % 
 &' K



 (
 6 >;   2B7) ' 
 
#
 ( &' 

 


&'
 
&' 
 ,'

. 
6!   > (

  " 7 
  
&') 

  ) 
  

 
)  



&'
 
&' &')
'
  3   = 


&'
   
&'&'( ! HÄFE-
LIN/MÜLLER/UHLMANN) E) 5 "$>; 7 &'
  

 
 
) ' 
 &'(  &'( 1

M 8 
&'  
 11 ,''
 ' (:

&'
 
 
 
&'  8
'
  
 

,'
 
 5&'
  ,'!
 
(' 
 

&'&'
&' 
  
 
&' 
 ,'


 
&'  8
' 
 
, 
&' %

5&'
 ( 
 ,'!
  8
'
 
 



 !  B8,
  
 
 &'
M1  %
8
' '4 ) 
&' (  
 !(
G 
)

 
  ,)   !
 
 

'
 4
&'&'
&'
  
 6 >>  '
,,: ! 
  , >  ! $

   ""7
9 %
 &'('
 '+  
 '&' A

&'

 
 


&'#
&' !  '  
(
 
&'
#)  
 

 ,''4'
  
&' 

 #&' 8 '  !  
 !+
 
 ,
''4'
 (  =&'
 &' 
 #
&'
   /'  !  =




+
(
 
 
+
&'
&'1
 &'+1
 
 J#

  *
(&' 
 
 (
 

=

1 
&1 
 )   '
+ 
 8
#
BVGE / ATAF / DTAF 595
2008/41 Luftfahrt
' 
&' '  ,'

 
&'  


&' #&' '+  

&'
) (  A
(
 )  
 ,''4'


+
&'
&'  (
1
&' 


&' (  !
 
&'' ' 
&'  
&'
( ' 6!    7 #
&') 
 
 



&'  
9# % 
5'  


&'  
(&') 
1

&' +
 '' ,' 6  >> 7 ' (:

(
  
&' 
 8
''
 6 >>   2B7
 J(&'
 6 >>  " 2B7
) ! 3
 
') 

!')   
 8
'G ! 
&' 

 # 


 '+ 6


 ! TSCHANNEN/ZIMMERLI) E) d ;)
5 >7 *
+
 

'
 
 
&' 
 *
 



' &'
 
14)   
 
&'
 N
 

 N   
&') 
 
 4
 1+
 
+
: 



 ( 


'
  
&'  *
(&' 6
  $7
3
 '  
5'  

&'
 
&'

)   =&'
 ' () (
  > 2B

 !&'

9& % 


&'
3
&' 
&' 
 (

 

'#

&'
 

&'  6 > 2B7 

8
'G  
 


&'. M&' 1
 1

&'
=) ( ( 
 
'
  &'
&' *

#
 

) !'  % , '  8
''
 

  ,'

.  
 (
 F


 
'
( ,
&'

 (   
&')  

 &'
 
&'
&' ( I



 8+ ! 5&'!

)  
3
1  
  

 &'

) 

 6 "00 2  7 %
 &' 
 
&' B8,5!


  
 8+  
 2!
  
(
 
 
&' !  >> 2B
  (
 
 
*, 
&' 

') (
 

 
&'
&'

+
&'
&' *
'4'
  '
 
&' 
&' 
&'
 
,(
 &'
 M&')   , 1
 !&' 



  
'
 
 
 
 '
&'
 
 A
#


+
 8 
 &'
 #
&'

&' 
 (1
  *,
 #
 
 &'  "> *, 

&' *
1

  
 1+ #
 ! 

+
&'
 #) 
&'  
 
 4
&'
 ! ,
596 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
(
) (
 
 1
&'
   8
1

 
 1(

&'
&' . 

 
 6, "> 22 0  7 %

 8
#' 
 
&' 

  
'
 


&'
&')   (+ (
 
 &')  #1
&'
 ,'

. #+&' N
  

 &'
)
  
 ') 
  1
 5!4 )
' 4 
&' 
 &'
 6  > 7 2  * 
 
 

)
 
&'
 !)  ,') 
 


 ! 
&'
!

 F
 
') !

 ! =

 # , 
 &'( '
  
&'
&'1 I



 (
( 
 #1 

&'  
  
 
*, (
  *
(&' %
 &'('
 '+ )
 '  
 J'   
'   *

(&'  (
&'
 
 
 


)  



+
 = #
  % '  


 )  
!&'
 + !) '

 
&'+
  *
(&' 
&' 
&'  ) 
 
 ,''4'
 +
 #
(# 3  >> 2B 
 &'
  *,  
 + 
( 1+) 
 
 
&' 

 
 6  ;>> : !

&'
  ""7)  
&'
   A

&' %  
 +  
&' )  


&' 

) 
 +  ";  " *, 

 

 J(&'
 &' 

&'
&' 

   *
(&' 
 6&'

 &'7 
+
 '4 
 *
 %
 '4 1 


 J(&'

 
&'  
 &'
 
: 
 
 
&'   
 8
'' G#

 
  >>
2B 
 &'
) (
 
   *, !
') 
 
  *)
(  *
(&'  
+

 6 ";  " *,  &

7 %
 8&''4) 
 

 
 &'
 

&'


) '  *
(&' 



 
 1 


'  
 +  6 ";  
bis

  
ter
*,7 8 
 (&' '4  
'   *

(&' 
&')  ' 
 
 
 6 ";  
ter
*,7
(&  
 %
 

&'
  
*
(&' 1 !
 1
 5 
 % 
) !
' 
 
'  

' 8 
 
 8
 (

 &'
 '  
&' 
  %
 '

 '   
&' 
 J
 ) ( 
&' '
BVGE / ATAF / DTAF 597
2008/41 Luftfahrt
(
 
  &' 
 
 8 
 &' ' 

&' 
 =#
  
 (
 
 ! 
 


    % 
 
&'
#  &')   *
(&' 
' ') 
 
&'
 


 
 
 
1+
 5&'


 
&' 4
&' ( 
 ') ( 
 *,&'

')
 
&' 

F %
 &'('
 '+  
 !)  ' ! 

 1
  =&'
 !) (
 

 >  " 2B !&'
  14 
&' 

 ()  

&' +
 O

!


  (
 

) 

 '4' *
G 
&' 

) 
) 
&' 
 

 &' B



&'  

 



 3 

+ B

 
 
 ,

  

'  1 #
) (+  
&' 
+
 %
'  
 

 =&'
  
 
 ,' 
'
' '+) '  
 
 
)  $ 
 

1+
 ==+5&'
 &' '
 +
 
 

' 3 
 

 ,' ')  14 
 5&'
 
&' 
&' ()   (

O

!


  2 B
&'  

&'
&' 5&'
#&'
 
=&1
#

# 
 (
 O

!



  
&'
 
+
 %
 
 +
) 1
  


 5&'
 &'  
&'  
!  ! (

'
 
   8
' 

' 2' 
 &' 
'
   O



 )
  =&1
#

#   , 
 
&'  

1&1
#

# 
 (

F# % , '
 , "; 2 "$  '     &'

&' #
!

 8
' &'= ')  =&
1
#

# 
 
&') 
 M 
 
 ,'  


 F+
1
 
 
&' !
&' = #&'
)  )  
 , 
+  =
 
, 
(    (
(
 
&'  



 &'
 ) (

&'   &'



 5&1
 
&1
&'
 
 % =&1

#

# 

') ( 
 , 
'  
  8
#
' 
 =) 
  = 
  8
#
 )

&' &'
 ( 2 2  *1
1

+ 
 
&'
&' 



 *
&'


 
+
 %
 
+
598 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41

&' '

 &' 
 (   8
'+)
'
 
&' 
B

F& &'
) 
 

 F# 
 5&'



&' () 
  
&' O





) 
 
'


&'  !  &'('
 #

' 

 

     +  0a 2B 
&'

 &'(
 ( 5
&'

 0  ,  5 ! "; E1
"00   

 
 
8
'+  , 
&' 6 B   > 7 &'

    8)
 
 8
'
 
&' 


 
) 

 
&' +
 F
 ! %
 '4) 
  (&') '

&' 
#)  1
 8
 (
&'  F+
1
) 
 
8
'

 
 
&' 
)
 
 F+
1
 

 ! 


 
 %
 5 1 
!
 M&' 
 
F) ( 
  
 
 

'
# (

F&# %
 &'('
 ' 
) 
 5
&'

 
 
&'(
  +  3
 !  0a 2B   8
'+


&' 
  
 
 
 ,4 %
 

 
 &'(


 (
 (

&'  
 5
&'

  % 

 
 
 ' 
 5
&'

 (
  
&' ( %

 (1
  
&'+
   5
&'


 6%


7 
 
 
&' &'(( 
&' 

&':  B
 !1' # /' 
 W *

%
 
 1+) 
 
&' 
 &'(( ( ( 

*
 &' ( 
 8&' '
F&& ,
+
&'
 ! 

')  
 ,5
&'



 &'(
) ( 
   
 &'
&'
)  
&' (


&' ' (

  
#+
&' 
  %)  

'


 5
&'


  &'(
 
&' 
  
 !
'
 )  N
'+
 !  ,4 N  + 
&'
8
'+  ) 
  1
 !+
&' A
(
)


 
&'  
&' 
  3
 !  0a 2B % *
 ? 

 8
'+ @) 
  
&' 
 &'('
 ) 
 
&'


  
&' 
 !  0a 2B 2 


 !
+
&' 

 4
&' 8
 ' 
 &' 
&'
:




&' FG)  !

' 
&'
 (
 

&' E 
 5
&'

 0  ,  
 B
 (

) 
 
&' ' &'   " 
 !  

 &' 


 ' 
%





BVGE / ATAF / DTAF 599
2008/41 Luftfahrt
!   5
&'

 8  (1
   8
'
B
 M+'
&' 
 *
' ! (


 
 8&'
 ! ;W  6 "   5
&'

 0  ,7 
(
 %

&'(( (  +    

 1 
&' 
&') ( 
&' 
 

&'  
+
 

 
 5
&'

 0  ,   8
' B

 
&' (
  
&' '
 
 8 +


+

O



 
&'
#G E #G) 67
##  +&'
 
 
 5  &'('
 

')
 
 ,''4'
 +&'
&'(
  
 

+
&'
&'1
 '
 # 8 '  
 ,' 
1


  *, 
&' 
&'
 (:
 '+  
 ,'

 M
 #
  ,'

 M
 

# !
&'  %
 
 (  
)
 
  
+
&'
&'1
 
&'
 
 


 


  ! =

 &' =1 


  
&'
  *
  !
&' &'(

&'
8
'+
### 3
 
 6  > 7) 

8 ! 
 ('

  
 ,'
+)   =&1

 
KI

!#

#) (
 
&' 
 &'
  *, &'
&' %

 
&' 
 

&')  I


&' 
,'


 +
 () ' 
 5  
&' ( 2

 
&' 

&''4
  
&'  
&'

&' 
  
 +
 &'
 ,(
 
&'
(
 #)   =&1
#

# 
'
 ,
&' 


 
 
  KI

!#

#
&' (  &'(


)  3
 '

 8 ' B

 

 6TSCHANNEN/ZIMMERLI)
E) d ; 5 ;7) (

 
FG) 
 &'  '4'
 

8 ">N) 8 " N ( 8 0N 6B


 L'7 
) M
 ! 1
 
!'+
 (
&' *

 B

 

'
3 
   
 
&'  
 E#
1 
 

   KI

!#

#  ! 
' %
 


'4'

 
 !
  &'
  *, ':


 *
 '  


 
+
&'
&'1
 
 *
  

 
&' =



6   )  ">  " *,7 %
 
&'
 #
+ 
 

+
&'
&'1
 '
 1 
 N &' 
 &'
&' *

#

 
'  14 N 1


+
 =

&'+
600 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/41
1
  
 


 
+
&'
&'1
 (+  

 ,
 () 

&'

 
 '4'
 


 %

  ">  "  N *, 
&' &'
 
 =

 
 


)  
 
 *


+
&'
&'
  
&' 
 
&' M =



 M 8
! 
:   '4 1  
 3'  
(
 ' 
 '
&'  #


6, "> 22 0
 "7 %
 
 ' 
 '4' FG ! 
 

=
 ' 
&'  % ' 
&'  



 +
) ('  
 =



 
 '

 '  
 
 *
 ( 
 *
(
&1

  8
'+  6
  ""7  
 '


&' 


##& %
 &'('
 )  
 B
 
 (
 
#
 
) 
 
 
# 


 
&' 1:  
 
 F
 

 6
&' 

8 "N7 % 
 ! 1'
1 

!  ,4 ' !
&' &'(

&' 8
'+ #

  ,'
  %
 
 ' '!)
' FG +
 &'  '4'

 &' 
  -
!
 &'(


&' 8
'+ 
 
&'
 
# 



&')
(
  
&' 




)
 2
 
 

&'
 8
' '
%
) (  
&' 1 &'  ">  "   *, 
)
 
*, 
&' 
'  , "> 22 0  ;" '+ (
 ) 
1

 !  " *, 
 
&' ('
 +

&' (


&'
 &'
&' A

&'  
=&' #&'
 
 &'
&' 1 &' 
)  
 
&' 3 
%


 
  
&'  ' 


3(
' % +

&' 1
  ,
)
  
 1

 
 #&' 3  %


 &' 6, "0
22 "$  7 2  B' (
 #
 
 ">  " *, ')

 E


  
+
&' *
 

&'
 4
&') &''
 !  
' , 6! RUDOLF LANZ) %
 (
(#

&' *
(&'
)
9 &'(

&' 
!(

&')  "000) 5 $ 7 E(' '
 8
'G
 


&' ' ,
 8 ') 1 

  
&'
1
  1&'
&' =

 
&' '  
)  
 '

&' F
  *
) 

 B
 
  ) 

#
 
 % 
 
 
) M  

=
  &'('
)
 &'=
 
&'
 B

BVGE / ATAF / DTAF 601
2008/41 Luftfahrt
  B


'
 
&' 
 
)  


'  &'
 
 #
  ,
'
 !
&') 
 
(
  
'+ 
 
1' 1 
&' 
&' 
 &'  ()  B



 
#
 =1
 ')  
 8
+)
(
 B
 '' FG 
' 
)  
1  
&' 
# 


  1'

 F

 
  (
 


  8
' B
 


'
 
 
 ,'
 B

 
# 


 !
&':  
 &'&' 
&'  



&' 8
'G 
&' 
 = '

&' () 


 8
+  
 5
 
( ! 
+ 8
' 
(
 =  '

)   8
' B
 
&' 
&'

&'


'
 8 
 &'('
   
 
) 

  8
&' M&' 
&'  
 
(
 8 *

!
&' 1
'
 
&' 
&' 
 
 
M1
! 
&'  
&'('
  (:  
 !
 ' M1
!
=

 2 B
&'   &'
 
 E


   *
 
 &'(

&' 8
'+ #
  ,'
) 

!  ,4
 ! 1'
1  ' +'
&' 
 (
 B

) 
&'
 
 %
 
&' 
 
&' ') (
 

8
' ( 8
' 4
&'&'
&' -
 


(
  
 

 
 
&'
   &'(
 
 

&' N &'(

&' N &'
&'  
&' 

602 BVGE / ATAF / DTAF