BVGE 2008/50 - Abteilung II - Sorveglianza dei revisori - Gesuch um Zulassung als Revisionsexperte. Anforder...

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali
50
/  -

   
 -
 4 -

Z  
$
 
$


22*2!""  %   ""
!#   $  

  $  

'


:?  #
  
#$
: 
#$ 
    /52231  ?

 

 


 '
 7.:


(
 
 
 

  $  

'
 /

I
01


4  '


 7.:   #  # '

  &
$  #      

  .'$$
   
1


 #    

 
 ?
 '    
#$     '
 7.:
4
     
 #  




 
#$ /

 
1


B#$  B 
  ##
   
#&
$ ?'     '
 7.: /

 
1

0
7 #$  
        &
 ##
  # ..S      &
'

 
   
# $  
01


7 
      
#$  
  '
 7.:   
   


    '
 7.: /
01

700 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50
 # E  :'=



  
 
:  # 

   3&
 /31 # :#  E'





  
 :


#
%$  E'

 /

I
01


 
  7 
 % #%


  
 
 :  5'
%   (-&
"    % '    

."$ 
#   "
 /

1


3 
J,
 *
&  
"
/J*1   #
 
  7 
 &
% #% 

  
 : 

!

      

 
%$
 
 /

 
1


E%-  
 
 E "


"

 % #% 

  
 :
/

  1

0
+  # '
 2  5#"  J*&
3   2 #,  # 
$&
 '# 3   ' 
, :'&
 ,
  "
 /

01


(
 "  
   #% 


 
 : '
 -,     
J%
&

 #% 

  
 : -## /
01

!#  =  #>
 

#
:R      /+2231   
;
 # 


 
 7.:


(
 ;;
=   
;
 
/

I
01


7  ='  '  
# 
 @  

 
 7.:  #
   R# '

 
 ? ? @  
1


7 R# BVGE / ATAF / DTAF 701
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali
'  
# 
;' @   
 7.:
(
;?
 
#   
>
 ?; 
 
#
=; /

 
1


B#;  B ;;
 

T
 # ;?'  '
    
 7.: /


 1

0
7 #;  ;
        &
'

 R# .B   
 ; /J.1 
  
#>
  @ @  
01


7 
      
 7.:  '  ;;
   
&

   
 7.: /
01

   )*(  3V




O 
-5 , 
0 U  



 -
 0

-, 0 U
$
Z  

  -


 

 --
- 

 -
 0

-,  -
   

)**% U 
-
  U


(  
 

 
$ 34;( 
O 
-
    
 0
 
 -
H D44GE5 , -  -,   
  
-

 -

  -

  

Z -
- - -

 )*#2(  

 -
 0

-,  )*( -,L  0
-
0
 V


- [ 0  - 0
  
0  

 -

 
0
 0
V

U-
  U


 3I/5

--

  

  2 
-  ""#
 
- , 0 U

Z  

$
 
$

3?5
   



  -

 

 
0
 $

  
   
-  ""# U? , -

-  
- -,

    
     $ -, 
  0


V



0
  
 

 U % -0$    

$


 ) 
-  "" 3;?( ? )2"5
 -
  ) 
 ""
 
-(  00 U$$
:( , -,
 U? 

-
  --
  
   

-  -
 
-


 

 U %2 -0$ ;?
 -
   
 "" U? ,

-  
- 0 V



$
    0  0 --
  
   
 


 - 


702 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50
  U 
 ""
 
- , 00 
$  


-
  
  (  

-
  )*** 
?
 
- -
 
W 3G5 V
 $
 0
-  V


-
 -,


 -, $ $





-V




 -

   0
 "" U? , 0
    




 0 -
  

 
0
 $
  2 
-  ""#(
K 0 V
 

 
 
 M ;U? 
-
 0
 
 -,


-   0
 
 
V




 
 
 


-

U % -0$  ;? 0
U


  $  

 

0
 $
  

  
0 

$


 -
 0

-,
 
 -,  V


-
 
 U4; -  
 
 )**% [ 
 
 ;U?  -, - 0

0

  ) 
-  ""# U
- 0 44G , - 
-,
 
0   
-,
 -


- -,
 
 
0 

$


  
 
0  I/  U? -,  
 


 
0  I/(   -
0 
V




-

U %
-0$   - ;?  



 
0  I/ $
  


U- 
-

U % -0$   - ;?(  0 0
-
0
 0 

-,
 U44G
 
-
 
$ 

 
 
-


$


0
  

  0 U44G  ) 
-  ""#


0


 -

 V
 0


Z ;U? 
$ -,
 

0 
 -
 0

-, 
-
 U
$
Z  

 -

0
 $
 
 
0 

$


 -
 0

-,


U % -0$   - ;?( U 
 

0


$



--


 




-
 
( -
 -
-, 


  
0 

$


 -
 0

-,  
 V




V




-

U % -0$   - ;?
 - 
( 0 V
 
 U


  -
  


 
0
 $
 

U %2 -0$ ;? 3-


5(
U? 

 -,
   
  

  --
 

-  
-  


3
 
$

  


-

5     
U


   $
 
$


 2 

 ""% 344 ""% 2%H V




O 
  45( 
 
 
 U %2 -0$ ;? [ 

  





 -


 0 
0 

  
 

U %
-0$  ;?(    0

V





 
 
0

0
   [
  

 U0
 0
 -
V


 '
-
  0 -,  
0 

 
0  




U % -0$  ;?  0 
-
 
V
 

BVGE / ATAF / DTAF 703
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali
 

  
-,
  
- 
$




-V



(
U? 0  -, U 
 U


 0$ U0 

   
  
-,

 V
U
- / 
- -,
 0


 U?  ,



 
 
 


-
 -
 
-
$
 

( 0

-

 


 -, 
-



-,
  0
\  $ 
 $

  0
 

  
-
U? ' 
  4   -,


  , $
 


  
 

 0 
0 -, 0    $

-, -
  
 
$
 V
 
  ;?  U?
 


 $
 [
  -

 $



 -,  
0
\  
 

U



Z  
0




 = U?
 
$ 

 [
   -  

 ) 
-  ""H $
[ V



 0  

-
 0 00$

 

 00
 

U?  -,
 
  , 


 $

 




-V



0  0 -, , 0

 -

0
U

-
 

 
- -
( ]


 U? 
$

-  

$   0

  -







 
-   
 ""
 
- ,
0
  -


U?   0
 "" 

 G

 


$ 
3G45 /
-,

 $
 0
-
0 U--
  
-  U



  -
  

 
0
 $
(
 $
 

 U--

  
-  U


  -
  

 
$
(
0 0  
0


 '00

 
- -

-  U0
   -
- -, U?  

   
0

  0
 
0

 U44G  ) 
-  ""#( -
  -



0

 
- 
 
$ U
$
Z 
$



  
)*%( 0
 U
 $
  
$ ( 00
 V
 



0  0
V
 
 

 00
 
    

0 



- ' )*** 




-
  ?
 
- 
-
 
W V
 $
 0
-  V


- -
 
-
 V

 
$  
$
 0 - 

- --
 
$  0  
-
 U



0-,L 
 

 

 -
 0

-,( -,
 
-  -
 
$ 
, 0
0 -

-
  - -
  -
- 



( -   [
 - -, 0   


$

 - 
 


( 0   
  -

Z  $

 &
UV


$   
  

0 -
 
0
Z 
 
 
  



$

  
 0
-
0  U-


   -
 -
-,
704 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

 
-  -
$
 U
0
 
 U? 

$  -
 

(
 V
    



 $
$
 
 - 0 -( -,
 
 
-


 

$    [    
   [  U0
 0


 
- -
  - U$ -

 0-
 

 

( 0-,L
 V
  
0
$




0
(  V

0
--
 

 - 0

 $

 )% 

 "" U? 00 
0



 
- 


 -


[ 
 
 ;U? 


   

 -


0

 G4 , 0

 
-
Dai considerandi:



 ; ;? [ 
 $

 )
o
  )**# 


 - 0

 
  
$ 
  4 344 ""% 2% 5( -


 


-  
-  


(
 4 ,




 V
 

$
 
 
$

( -  
$ -
 
  0

 --
   V


  $

(
00
-  






 0
$(  
 

-
  V


Z  $

 
-
 

  

-
 U




U

-
 
$

  
 
-
 
$ 


 U

 
$

 0 
    



-,  0-
  




U

-
 
$

 ?


- 0

V



0

-, $
 

$

3-
 2%)5
; ;? 
-
0
 U


   $
  0 -, 

- $


$

  ,  -0 

-
 -,
$


$


 
 

-    0-


 
V




V

Z
3 ) -0$ )   ;?5
; 0 

-,  
0 
$

 -, 
- $


$


 -
 

U


  0 U

Z 
$

3-  2 ;?5 

 U  -0$ ) ;?  $
 - 0
U? ; 
 -
 
  U ) -0$ ) ;? 
 

 
 U


 
$

( 0

$


0 
$


  $
 
U %2 -0$ 2 ;? 
0
$  U %# U
 

$


   ""# 3C?$( ? )2"25
 
 , 0$
 -


BVGE / ATAF / DTAF 705
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali



 

  0-
 



    0

 
$ 

    

0


(  0 

-,
 
0 
$

 -,  V
 
U
 $
 
;? 0 U

Z 
$

   



 
-
  

 
$
( 0
 $
 
0 
$


 $
  0 
 $


$

 


U    
  V
 [ 0
-
  -

 
U



;U
    



 
 
 

 -
V



0
-
0
 U


 0$$

 G
$
(   -







   
  
( U


 0$$


[  3 %# -0$  C?$5 & [
 -(   V
  
 [ 
 
- 0 
 3- 
  4(
44 ""% 2% (
 0
- 2 2 5 & 
  
 
-,

 $ 
 
 
 



- 


-

-,
0  

 -,  -






  

3 2 -0$ ) C?$5

  
- ,
 U?  
   



 0
-
  

 
0
 $

  2 
-  ""#  
-

 
 
 
V
 
0$
  

 =
 U
 $
  ;?  UC?$
 )
o
 
""#  
 U
  ) 

 )** 

V



0



$

0
-  V


-
3? )** ))*( V





O $--,
 
H V
 
$ 
U ##b -0$   
-
 


 2"  )*)) DC( ? "E5 U ) 
$--,
 
  
-
0


V



0

3 
 
0
 0
-5 = V
 


V




$
  

 -

$

0
-  V


-
   0
 -, , --
 



$


 -
 
( -

-
-, 
 

 -  0
  0 



 
0  

-
 
 -
 
0
 0 V


-
  




--

  
  -
U0
 0
- 

-


3 ) -0$ )  -  $--,
 
5

  -
Z U % ;?  U " C?$
 - 
 

0 - U %2 -0$ ;?
 0 

- [ 


 V

Z 

0
 $
   0
  -






  


V


0

$

V
 0 -,  

  

0
-
- 
0
 V
 

 $

 

 3-
 ##b C5 ' 0 $ 
0    
 -,
, -V



$




(
  $ - 0$
U0

 0
 -,
  0
^ 
  V


-
706 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

0 

 U % -0$ )   ;?
 0 

- [ 

  
-
  

 
0
 $
   0

V




 
 


  
0
 0
  [
-
H  0
 

V




0
-


0 

3 % -0$    ;?5H 

0


-

 
0

-

0 

 
0

0


 
  -
 -
U0
 0
 
 
-
V
 
3 % -0$    ;?5H  0 



 
0 

-
 
(
 -
 -
-, 
 

 
-
 

U

$
Z  
 -
 0
 $
( 
0-



 

  -

Z -  0
  -,L


-

-
 0
  -
U0
 0
 
 
) 
3 % -0$   - ;?5H   $ 0 V
 0 -,
, -


 
 


  0
  V


-


U % -0$   F- -, 
0 U0
 0
 -

0  
 
0  -
 --  


$
(  -

 -,  0$
 

 --

-   
0$
  -, V
U

 --
 -
0-
Z 3 %
-0$    ;?5 ;U0
 0
 $   -V



0$   - 0  -

Z   $

 
-
(
  0 
 
  $
 

 0
 $
 

  


 0 
 - V


- 0
 ;U0
 0


 
   
 [ 

 -

  
-



 
 3 % -0$ % ;?5

V




 
 
 
  
0
 0
 0
-

U % -0$  ;?
 
 , $
 0


 -
-
 
 -, 0  




$

0

-- 


 
0
 $
  
 
   $

-
 



-,   0-

-  
  $

(
 
 

 

U0
 0
 0
^ 
    -


Z   $

 3 
  4( 44 ""% 2 2%5
=
  )**)( 0  $

  - 
    
$ L

 -- L 0
- 0
 3-
 K $


0 M5 ' 
   )**)(
$


-
Z 
 $


-
V



3 ##a C5 
 
$ 
-
0

 



- 
$


$

 
, $
 0
 -  -0
-,
$


$

 $ 

  0 

-

 V


-(
  

  0
$
 


V

Z
3 
  4( 44 ""% 2%5 
 
  



 


- -,
$


$

 
 



-   0-





-
  V


-
3 
  4( 44 ""% 2% 5 =  


 


 
  
0
 0
(
 
 

BVGE / ATAF / DTAF 707
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

0
  -
0

0


U
 
0 3 
 
4( 44 ""% 2%  5  





 G
$
( 
 -
 0
-
Z   

0

 $
(  


 



 
V



$

 
$ 


 ?
0 
V





 


 
 
$

0
-  V


-

 
 $

(      

  [   0
^  0

3 
  4( 44 ""% 2#25
 
 , V




 
 

 
-
-

 

  U, 
0  
 
-

U % -0$  ;?(  V
 
 
 
$ 0
 0
 
-
 $


$

 V



$  $
 'U % -0$  ;?    -
 -,
-
-


 
 -,   -

 
  V


-
- 



-

( 

$ 

 
--
 0
 
-
-

 
 
0  4 

 U % -0$ 2 ;?
&U 
  

 
-
-

 
 [  
 - F
 -,  
0 
0
$    
 
 F 0



 
0-

-
V

 $

   -

Z  

, 
$
 

-
   
 
, 0 V
 0
-,  , --
 
 
-
-

 
 

U %
-0$  ;? ] - 


 V

-
-

 
 -,  
0
-
  

 


-

0
U


 
 0( -,
 
0 
-
-

 
 

--
    0
\  

 3- -, RAPHÄEL CAMP( '

?$


  
 ?$

-,
 G?/ ""#
0  ( 0 H -

  G4 )*%"!""  )" 

 ""
-
 
 
5  V
U
- U- 
-
-

 


-


U % -0$  ;? [  -
 -  

$ 3- -

 
G4 )*%"!""  )" 

 "" -
  ( 25

 
- [
 
    )* 

 
0 

$



 -
 0

-,( -

 0 U
$
Z  



 

 U % -0$    ;?  0

V




 
 

 
  0
 0
  0 -, , -



 
 


  0
  V


-

  (   -(
-, 
0 U0
 0
 -
0  


0  -
 --  

 $
(  -

 -,
 0$
 

 --
 -   
0$
 
-, V
U

 --
 -
0-
Z =
-,L 


 


 

-
-

 
 

(    0  -




-
-

 
 - 0

 

$ V



 


- 0

Z 
-
-

 
 

U ;U  
 -
-
708 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

 
  [ -
 -
 $
 

U %
-0$  ;? 
   0 U00  U?( -, 0
 
 -

 -
  

Z

 
   -

 U4GG   
$ 0 

0

  ) 
-  ""# U? , 0
 
0 

$





 -
 0

-,  
- 
 
0 

$


$

 -
 0

-,  -

 U- 

$ 
-

-
 
$


U % -0$   - ;? 3-
 25 

 $

 -,
    - 0

0


$


 -
 0


-,(

0    -, 

 

-


 $

 U
 
- 
$
 
  -,  
 -  
$ 
,
0
0 -

-
  - -
  -
- 


 
 0
-
 --    



 V
 0
 $
 
0

$   
--
$ 0-
 

- [
 
-,
 
0
$

 
- -, $ --
U  0$
 


  
  U0
 0
 -V


  -
[ V





- -, $ - 0$ -,
 
 
0 
 -
 0

-,
-


 
(  
 

 
0  $
( [ V

$ 

 
0  
0 U- 

$ 
-
-

 
 
-


U % -0$   - ;? ' -

  
 


-  




--
-, -
 --
 -,
 


0 

$

 
 - 0
 
 -
- 
 


-
U % -0$   - ;? ; --

 U? - -




0 

$

  
-
 -
 0

-,  
 

0
\  V

0 
 
0 

$

 $
  

-
 00 
V
  

 
 


'
-
   
  
-  [ 

-
 0 --

  
   



 V
 0
 $


 & 
 -
   
 )**% U4; $$ 
--




0 

$


 -
 0

-,  
- -
 
0 
I/   
$  

 
  -


0
( -,
-,
 V
 0
 
 
 0 
0

 U44G( 
0
 $--,
 
 

V



0


$

0
- 
 V


-
3-
 225(

0
I/  

 0
^ U-


$ 
-
-

 
 - U % -0$  ;?( 0 -

( -,

 V
 -(
 0
-
0
    0



-


-,

0  



 & 0 
0

 
-

0
  -


0

U44G

- -,




0
I/ 0 
-,
 0 

BVGE / ATAF / DTAF 709
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

 
-
 
$ 

 
 
-


$

 0
(
 -, V
   $ 0

0


 -,L U44G  -
 U? 
   


- 0 V


$





0



V

$


0
I/ [ 0-
  0


Z -

 
-


$

( $ -
V
 
 -,  -
  (

 0
-
0
( [ -

$  --

 -,   


$

 

-


0
 
-  [
- 


0-

-
U-


( -
 -
-,  



0 G
$
(  
 
(  
-
 -, U4; $
$ V

0   
   
- -
 
0  I/
$
  -, U44G  
 -

 --
 -,






0  I/ 0 0  
-,
  
-
 
$ 


 
 
-


$

(  

- -,  -

  -,

-
[ 0



 

 
-,
 0  
$ 
0




-  U44G   U? = V
 
$  V


00 $  0
\    0 0-
 


 G4   
- 
-
  0 U44G    


-
 
$ 

 
 
-


$

 0
 
 -

--
  
 
-,
 

$

$  U?

-   V
  0-
 

-,
 
-

 

 
$Z $
  
  
 -,


 
- 0
\
00
 0
-
0
 U
 

 U % -0$ 2 ;? [  -,
 4 0
\   
-
-


 
 V

$
 
  
 U0
 0

 -
 I
 
0

 [  --   0
-,L
 - 



0 

 $$

 
 -, U- 

-
-

 
 

 U % -0$  ;? 
Z 0   0
^

  - 

-
-

 
 

  


 

$
 ; - 0  4 
-

U % -0$  ;? [ 
- 0 
 
$

00

 

0

-
0

-,
 

 3


-
 U   ""  **(
$ @,

7
(   

 00
5
4
  

 4  ,  0


U
 

 

 -
U- 
-
-
 
$

 $ 

0


$


 -
 0


-, 
0
$ 
 
0
I/

 I
 


 
 
--
 -,
 
-  0
\
 

 -  0
 $
 

 U % ;?(
 V
( -


0
0

  
( 
 
0 

  
 -
  U % -0$  ;?
710 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50
 
  
--
 
-
-

 
 U?  
0 


 0 
00   [ $
-  
0




0
  
- U? ,
0
 
 00 


$  -
 

(   -  
 - 0 
 
 
 0
 0
-  

 
 $ 
$
 
$
Z 
$



   )*%( 00
 V
 



0  0
V
 
 

 00
 
    

0 



-
; -
 
-


 [ 0$
 U %2 -0$ ;?  
  V
 
0

( 
-


( U

Z 
$

0
\ 
-- -,
U0
 0
  -   -




(  [ 0$ -,
$


$

  


 


--0

 
 - 

U0
 0
- 0


; -
 
-


 
-

U %2 -0$ ;? [ 0
- 

  $
 -,
0
-
-,  , --

  
 


U % -0$  ;?  -,  ,
U0
 0

V


- 
 


 -
  

 
0
 $
  $

 ;U00
-
 
   $  

  0 -,
,
 
0  
U0
 0
- 0

 3-
\ $ -, 0

$

 

5( 

U
0

  
$ 

  

 3 
  4( 44 ""% 2 % 5 '    


 

 -, U %2 -0$ ;? 


- 0   
-
-
 

U0
 0
- 0
 -,  
  

 
 =     


 
   



$   
 ' 
 
 
$
 
-,
 -,
 
0
 V

 ,  -0 


  

-Z -,
0
- -


-,

 
  0$ 
$ -
V



U0
 0
- 0
 

U % -0$ % ;? 


 


-  
 - 
-,
, -V



U
0
 0
- 0
 0 -,   0 [ -
 
-




 
  0 0
^  0
3 
 
4( 44 ""% 2 %5
' V
 0- [ $
 -, U % -0$ ;?   $
 -


0 U
 U




- 
 

U0
 0
- 0
     
   0(
-,
 
0 

  
 

U % ;?( -   [

- 0
 
-(  0
\ -  V
 -
 

U0

 0

    -

Z   $

  G4 ,
  
Z $
 --
 
0-
 -,  0 -,  
0
 

  
 

U % -0$  ;?  0 
BVGE / ATAF / DTAF 711
2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

-
  -
 

 

 U %2 -0$ ;? 3- -



G4 )*%"!""  )" 

 "" -
 2  "#!"" 
)*  "" -
 %5

 
- [ U$$
 -, U


 
0

$

$
 -- 
$   
    
  
 
U0
 0
- 0

  -
\ 
0
 -
 

 

-  (
 0
- U % ;?

 ; -
 --  $

 



-



V


U


 



- [ 


 
0-



 G4 
V
  
  
   

-, 
 00  
-
$ 
$
  $ U
 
00
-
 U )*" 



   
 $
  ) 0
 )***
3( ? )")5( - -

 


 



 


0
 G

   0   

Z
-
-
U00
-
  

 3'G4 )*  %* / %5( -,   

$
 -

 -  -


  3'G4 )2)   
-
 2( 'G4 )2) 9  -
 2( 'G4 )*  %* -
 %5
;U )*"  

-
 
 
00
-  
 
$
 


  
3'G4 )*  %* -
 %5

   
Z --(  ;?  0
-
  
-
0


U- 

$ 
-
-

 
 3 % -0$  ;?5( U0

0
- 0
  
0  
0 
 
 --
 3 %
-0$   ( -   % -0$ % ;?5(  0


Z 
- 0 U- 

-
-

 


-  
 
  4 3 % -0$ 2
;?5  U00
-
   

-


 
 


U0
 0
- 0
 3 %2 -0$ ;?5 I
 

 0
-
  
$ 
  [ $
- 0




3 )*" H 'G4 )*  %* -
 %5  G4 $ V


00
-
U % -0$  ;? '
-
 0  

 -  0


$

 V
 0 -, , --

 -
- 
 

-  0$
 U % -0$  ;? & 
  - 0 





 0
  
 

$ 
-
-
 
$
( 
--

V

$


' 


0 

 -,
 
-   0


V




 
 
 
 
-

U % -0$  ;?( 0
-,L
 
0


$


 -
 0

-,  [ -  
 

$ 

-
-

 
 
 
0 = V
 
$ 
 0
\ 


  -
 U
$
Z 
0
 $
 L 
 - U %
;?( L 
   -
 
-


 U %2 -0$ ;?
712 BVGE / ATAF / DTAF
Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50
G
 
- 0

 $
 

 
--

 
-  

-
 


  -
  0
 
$
 V



 
- -, 0  


 -
  

 
$

  
-,




V




 
 
 
 -   [

 - 0 U


 
0

$

3U  -0$ )   ;? 

 0
-
  U % -0$  ;?5  -,  -








0

$

 
$

0

-  
 0 V

 
 
V




 
 
0
 0
 3  -0$ )
 -(   -0$    % -0$   -0$ % ;?5   
Z --(
 

-  
0 

 -
- 
 
 -   U %
-0$  ;?( 0 -


 0
\  

  -
 L  0

 
0 $
 L V
 
$

BVGE / ATAF / DTAF 713