BVGE 2008/52 - Abteilung III - Rückvergütung von Beiträgen - Alters- und Hinterlassenenversicherung. Rückerstat...

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
52


 
  
  

 

  9 

-,7 ;

22*!"" $ )# 0  ""

&  J
'


:-
 ' &
$ 
% 
JM
E%-  '
"&

 / 
1

$ 
 (
 
:-
 
 "  
% 

-
%

 
  "
 



G0
bis
 
 J


 
 


0  
 


 
  

0  
 3. 

#


 J



 
 "


!  
 $% $
 ' "
 &
 
 
- J&- 
&
  :-
 ' JM&
% ' . %&

"
 " 
"


# E- 

"

  *$ #   /

1


 :-

 ' $ JM&
% "
# 2  . %
"
 
 
 
&
 "
  - 

 "  
$

:' 
*

"% 
  /

1



 


  # :-
 
 3&
  "# '
  

 
% -
      *$  
"
&
%-  
."$  #  JM&

"   #  J&-  :'&
 


'
 

!


 
 
 
   :-
 '

#
 
 "
 /

1


!
(

 #   '# 


$ # 


-
  

722 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
# :-
 ' $ -$ 

 '
"  
% /

1


&'  
''
:# 
#  
.M
B#;  3
  #
 ;;
 /321

B 
?    ;; =; 
 ;



G0
bis

 7.


 
 732


0 
 

 
 


0 
 7(  
 '   :.


 

(


7 32  #; 




 
  ;&
   B  #  . 
 

# 
#   .M 

  #; @ 

 /

1


7
# 
#   .M ?  ;; =;
   ; ?     
;'    
&
;
 
# /

1


. #     #F  
' ?;

#  ? ;#
 ? 
  B  # .   '

;'

 ;  
7?   =#  # 
# 
# 

 /

1


7 #C# 
 @  

# 

 # '
; 
 
?  
1

BVGE / ATAF / DTAF 723
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

$ 
 '  
 

:# 
  &

  .M
B#$  3
  ##
' 

/321
B$ 
    
      
#  



G0
bis
'
 7.


 
 732


0 '
 


'
  

0 '
 7(  
$    +.



 '
 (


 32 > # 


 

 
  &
    #$ .  
 

# 
  
  .M  '

  
 #  

 /

1



# 
  
  .M       
   
#   D 
 
   $ 
'  

$ 
# /

1


. 
# 
    
 #$$  
'   
 &


#        A #  '@
 .'$$
    $  >   '

 &

   B  #$ .   '
  
&

  
'   
 
7
  ?  
  #  #
 /

1


7  
   # #
  # 
  

# 

   '
 
 
 
         /

1

 ,
+, )* 
 /.6
7
 

 
 $


 
 4

 ;
 '

  
 

-,

6  
 -,.

-, ( @

 $

$
-,
 3@9!95 
 
 

 1
 ,
 

-,  )**) 
-, $-,

-,

 
( .



,

  -,.

 , ,  
 /-,
 $
# 0  "" .
  +


 
-,,
0   1
 ;
 
 
-, $ 
/

  1-, 
'
 ,
 , -,. .
  ?

  1
;
  % +
 "" 
  
( 
 4

  .,

  +, )** ,,

-,

( ., 7
 
724 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
,
 ;
 , 
 .
/-,
 $  &$  ""
  
  ;
 (   
  /-,
  ?


   +, ""2 7
 
-, 
0
-,  

4

 
1 ;
 , ,

 -,
 $ " '  ""   


-,7
;
  
-,
?$

  
$
  
 :
0
 )**F"" 3-,O 
-, )**F""5
  

?-7
  $
, , 
6  @9!9 / -,
(  ?

  1 ;
 ,
 
 /-,

 
 ,
 
 /


-, ( 
 
 )** 
 
$
-,
-,  
-, ,
  -,.
(

 3&
-,/5 , '
 
 
 9

 



 
-, ,  .

 0 -,
 $ " '  ""   



-,7 ;
 
  
-,(
, 
  
 :
0 $
) +
 ""2 
 2) C7 "" $
,  7,


:
 
-7
 3-,O 
-, ""2F""5( 

 

-, 
 .


-, )**F""

 -,
 $ 2 0
 ""# 
 


-,7 ;
 

 @
.
 
 
 
,   
   
$
-,

 $ 2" 6 ""#
(   ?$


-, 

 

06 

-, . 

 
 
 
-, , 
(  ?
$


-, .6

-,  
, 

 /
0-,-,
 $ % 
""# 3-,O 9

)**F""5  


-,7 ;
 
  ?$


-, 
-,


  
(  
 
-, 
0
 6 


?-,7 .-, 
$
 $( ., 
 
-, ,
 
( 
 
 
-7
7 

 
 .
 /
0-,-,
 
-, '
 3-,O
9
 ""2F""5  
 
-, 
  ?$


-,  


0
 ""2 
-, 

  
-, 
 .
 
-,
 
0
 )**F"" '  
 
  
-, 

 7


  
0
 $ ) +
 ""% 

2) C7 "" 
-, 

  
( 
 . 7
 9

 
 
 /
0-,-,
 
  3-,.,5
 .

0 /
( 
 
 $  +

""#( 9.

-,
-,. 
9.

-,  1 ;
 ,
 
 6O
BVGE / ATAF / DTAF 725
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung
K ) ' /-,
 

-,7 $ % 
""#( 
-, 

 .6

-, 

( 


,
 


-,
( $  9
 
 &



 
-7
.

 '
 9.

-,-,. 
  


( 




-,7 ;
  .6

-, $
" '  "" .  ,
  
 .6


-, 3 2   G5 . ,
2 :
6
-, 

 9
 
$0
-, 
 


-,
$ " '  ""  ?$

 .
  

O
2) D
-, 9
 )**F""E '
   
@9
$
 )**F"" 

 ?$

 

,
3 )  ) @9
 9   2  ) G5
  
-,., 
 
 
 , 
6   N :

34

O /-,
  ?

5 
-7

2) D
-, 9
 ""2F""E '
   
@9
$
 ""2 

 ?$

 

, 3 )
 ) @9
 9   2  ) G5
  -,.
, 
 
 
 , 
6   N :
 34


O /-,
  ?

5 
-7

2 /$
O / 

 
 
  ?$

, 
 
,
  4

 $  %) G 
.6,
%  1
 /-,6

 
;  -,.

 M
:
 
 .

-, 
,(  ?

 ,

-,
 
 
 $  
  
$
   4


 ( . .
 
,(  
-, 
 9

 

 
0
-,  6 @9!9 
-, ,  
 :
 


-, 
  

   @90
-,
 /
7  .
( . 
-, 
  /-,
  
,8 $  &$ 
""  '  6 ,6 


-,7 ;
 39
5

, 
-, 
$

 ?$

 
, 
'
 9
 

, 9, 
( 
 $ )) C7
 ""#( 
 
 -,. 

-, 

(
-,

  
-, 
 .


, 
 /
0-,-,


-,  
0
 $ ) +
 ""% 
 2) C7 ""(
 .-,  -,.,
$
 9, 
 7



  ,( , 
 9

.
-,  )2 +


""# 
 -, 
$
 ( .-,  -,.
,
 /
0-, $ *

 ""# , -,  '

,
 , 
  )" C7 ""#  /
0-,$, 
 

726 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
-,76
 /

  9, $ 9.

-, 
1 ;
 


/   +

""# 
-,  -,., 
 9


 
-, 
 '
 (  

(   
-, ,
 @9=
-,
 ,( $

 

(  
7
 
  -,.
 , '
 4
 , 
 :
6

 )**)F"""( ""2 .
 ""%F"" 

 :
 

-,  -,., (  ,
.
 
 -,.
 (  
 9
 F   4
  ?


  1 ;
 .
  
,8   ;
 F

 -, $ 
,(   
 
  -,.
 ,
',  
 4 $ 76 .( .
 

.
7


  

 , '


-,7 ;
 
   +


""# 
 /
 
6
7
,   9.

-, .


 
 $ )* 
"" $

  
 9.

-,
 1 ;
 
 
-, 
 
 -,. ,6
 
-, 9, /  (  -,., .




 ,
  -,.
 7
  ,(  . 8
-, 

6
7
 
 
 -,. 
-, 

 .
 
 -,
 
 7 
 


   
$.

-, 395 

-,
 $  +

""   
 97  9

 -,
 $ " +

"" 6
  9  =
 
/
  7  9.

-,  1 ;

' 9 ,
 
 -,. 

 .
 
 9
 (
 
-, 

$
Aus den Erwägungen:

  6  2)  9.

-, $ )# +

""
39( ? )#225 

  9 -,.  9

-,    
 $ " '  )*    9.

$, 39.9( ? )#")5(  .
 ,
 7

, 
-,  2 9 $

 9
  

  22
  2% 9  ,8
  6  22 
9
 
 -,.   9 
9
 7  
6
( .
 
 
 

$
, 9
 
 .
9
 

-,7 ;

-, /
 ,
4 
0(  
 
 

BVGE / ATAF / DTAF 727
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung
:
6
7
  9 
 


  -,.  

9
 $
,

 35  6 
bis
 )  
 $ " ' 
)*%  
 
 @
$
-,
 3@9( ? 2))"H

  4
  6 , :
 )"#  9(
 1 
 ) +

""#5 -,
  9  -,. K $ =


 M ' 
 7 $,(  
 :
6
7
  9

-,

-,  1 
.
 .
(
 .-,  

 9
-, 
  , '
 , 
  ""  9

 $ 2) C7 )*%#  
 
 @
$
-,

 3@99( ? 2))")5 
-, =
 


 -,
70
0
7  
 :
6
7
  9
   
-,., 

(   -,.,
:

0
7  -,.,
 
 

 ,


 -,.
 
-, 7
 
 , , 35
 
bis
 ) @9 6 F
 
 % @9 F 
. ,6 7
 
-7
-, ?
(  
 9
 
 7


-,7 -,

9, $ 
9 
 7 / , 7
 ,0
7( 
 
$
(
.6 -, 
 7
 9
-,

-, 
6
 '  


 

 70
0
7  
 :
6
7

 9 
(
 , ( .-,

-,7 
 -,
 9
  , 3/ )" 9 %) / 
 @
.
H 

 /
8
-, 9
-,

-, D/9( ,
 

-,E 
%2!"% $   +
 "" / ))H UELI KIESER(
O -,.

-,

$.
-,(  9( 
 
-,,
( @O 
 @

$
-,
( 
(  ""#(  )2 #( ? )" DE5


  9 
 


  -,.  
 
9
  9
 

 $  22 
9
 9
 
bis
@9 
6


 I 
 35




 
0
 $
(  
 9
 
?-,

-, 
 
 ,
?-7
  
, @9!9

6 
-,  
0
 )**F"" .
  
0

 ""2F"" 


9.
 B-, 
 4 -,  8
-, :
6
7
  9

 
.
728 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
'
 9
 
, &
-,
 
 
 
-,
  4,
  9

   $

 . .
.6
.

?-77  

, , 
6 '
 .

/

06 
 3$ ,
 / 2
 %5 '
 , 
 9

,
8
-, :
6
7
  
 =
  ?-7

-,( .

-,
0

( 
-,
 4  '
 :
6
7
 
 
-, 


, 8
-, :
6
7
 

  
6 ; 


( 
,  -,., . 
 3,5 

1 ;
  6
. -, . 3 %
  @9H  ))#   @995  
 :
6
7
 $ 

 06 9
  

 
-, 
6 '

 
 -, 4
 
 1.-, 3.
 . ,
 
 -,.


-,

-,75 . 
-,  -, 
-, $
-,
?

 3 5 3$     @95 $, 

.
 
 8
-, :
6
7
  9
 
?-, 
-, 


 4
 
0(  
 9
 
-,  
-, 9
 )**F"" 
 9

  
 $


. .
.6
.
 ?-77  

, -,76
 

$
 
?-,  
-,  -, ,

  6    2  
 $  C7 """
   
 G
  
$
-,
-, 3G( ?
2")5
 9   %) @99 78 
$
 , 
6 $ 


-,7 
-7 . 9, 
 
 9B6,

  6  )  2 @9  
6 
-,  (
 
-, 9
 ,( 7 
 ?-7
 
 (
. 
 9

  ?$

  .6
  9

  6  2 G  
 3 ,
O 
  

  
6
  @9( 9
 /C( 
   
$

-,
( ""( ? 2" #H 
  /9 @ )# !"% $ )#


""% / 2H UELI KIESER( G1 ( :
-, ""2(    2
G ? 225
 
-,  7 ,  6( .
 
 
6  
 +,
)** 
 ""2 B.
 
-, B6,
-, 
$
 

-,
7 ;
 ( .-,  
-,
 ?-,7 
.
-,




 9

 
 
   ?-,7( . 


-,  
-, , -, . 78 &-, /

  
 ?-,7 78 
 
 -,
  9


6 .(     ?-,
-,,

  9

BVGE / ATAF / DTAF 729
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung
-,
 
6
-, 
, ?-,6
7
 0-, 3ULRICH
HÄFELIN!GEORG MÜLLER!FELIX UHLMANN(  
 9.
-,(

( :
-,!! "" ( ? **% 5


   ;

 .
 
 
 ?-77  
 


0
-, ,
 9
    0
( ?$

 
.6
 
-,
 $,6
-, 0

-, ?

 
 
( . 
 
  9    ?-,$
.


  0
-, 
 -,
-, ,8 
 ?-7
7 $

  
 F . 
-,  
 6

   /-,
 .
-, 6 ,  . ,
-,
G-,  .

 
-, .( 

, 9,
 
-, 7 .  
-, $ . 7 .

 3HÄFELIN!MÜLLER!UHLMANN(   C( ? )22H MAX IMBO-
DEN!RENÉ A. RHINOW( -,.

-, 9.
-,0-,
( 
(
!
 )*# (  )( & %2  H RENÉ A. RHINOW!BEAT
KRÄHENMANN( -,.

-, 9.
-,0-,
( /6

( !47
  
 )**"( & %2 H ALFRED KÖLZ!ISABELLE
HÄNER( 9.
$,
 9.
-,0  
(

( :
-, )**( ? %2 
 %%)
 
H  PIERRE
TSCHANNEN!ULRICH ZIMMERLI(  
 9.
-,( 
(
 ""( _ 2) ? %% 
 _  ? 2
 
5



-, 
 
 ?-,0-,
 7(    -,
76
 9
 ?-,6
7
 
7 (   
 
 


 V



 9

 
-77  . 7( $
,6
-, 0

-, ?
 9 9
 .
3 *  )
   
$
  -,.

-, /

-, $ ) 0
 )*** D9( ? )")E5 , -,  =J


  0
-, 
 
 
 =
 
 
-,(
 .
-, 
 ?-77  
 
 9
  .
( . 
-, 

9,6
  
 ?-, 
   /-,
 ,
-, $
6 ,(  .  
-, 
 ,
-, G-, 
.

 ( 

,
, 9, 
-, 7 .
 
  
-, 
,   
-, 8
-, . . 7

9
  3$ 
 . / )"  % / !-( /
))2  )% / 2( / )"*  % / %( / )""  2  / 2H 9.

0J
  
,8 D9=E 2# / ( 9= "2# / )H

  9 ))%!"" $ ) 4
 ""# / 225
'
 $ ;,
 =J
  -,6
-, A
  9,6


 $ 
 .
 

 
  .
 
 A

( 
 .
-, 3$ . / ))2  )% / 25 . ,
-, 3$
730 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
. / )"  % / 5
 '
 9,6
  
-, K 


  M 3$ . / )""  2  / %5( K 
  M 3

  

-, DE !""" $ " +

""" / 5 $
6 , 0
-, 
 
 ,
 
 
 
-,

 
-, -, , ( K . 
 
 /  , 9

 
 0
-, 
 -,  ?-, 
  -, .
 M 39= 2# / 5 /-,


,
 F 0
-,  I


7
 
 
-,  6
( $ ,
9

,6
 ,
?
 
 ?-,
$,6
 F 
 /

  A
  9,6
 .  

G-,
 .

 
 .
-, 


 
-, 

,8 C 
 .6

-, . 
 
 
-, 

, .
( ,6 -,  

-,
-, ?-,0
-,
  
-, K $ (  
-,  -,$, 
 


 
 
-,  .
-, 6 ,(  
  /


 -,  78 M 3
   %# !"" $ * 

"" / 5 -,
 
 A
  9,6
 
 (
. 

@

-7 
  

 ?-,$,6
 -,
,
-,
(  -,$,  
( 
 
/-,
 
 
 
-,  .
 . 78 
$
 9,(  
  /-,
 
-, $ $,
 


-,

 3

0
 .
.

5


  >
 , 
-,  
 0
-, 
 
 




 
 
 
-,
 
-, -,( .  

-, 
 ,
-, G-,  .

 ( 

,

, 9, 
-, 7 .(  
  
-, 

,   
-, 8
-, . . 7
 9
  3$ .
/ )"  % / 5
-, 
 
-,$
  . 



-,$, 
-, .

 
 
 
 
-,
-,( . 

 
 -,,
-,
 


( 
  /-,
 ,

,


0  6  ,
 . 0

-, ?
 $
 2  ) G    -,76
 9

 ?$


  .( . 
 $
-, =   9
-,

6 -,  / ,
-, 
 G-, -7  .


 

(  


 
$ 
-, 8
-, . '
 


-,
 
 
 
$
( .-, .
 $
 $ 
7  G 3) +
 ""25  
 3
  /9
@ )# !"% $ 2 4
 "" / ))5
BVGE / ATAF / DTAF 731
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung
 4
 , 
0(  

-, 
(  
-, 

6-,
-, 9,6

 -,,
-,  6 ,

  6  2  ) @9 
 
 9
-, 
0
-,
(
 
 
 /.6
7
 
  6  )a  )  

  @9
 

-, $
-,( . 
  -,.
 ,

! ,
 
 /.6
7
 



 '
 9

 


  
 +, )**F""
$ 
 
0
-, 

 , 

 
, 

 
 .  -,76
 
$
  

0
-,
 /
7  
 6
 /.6
7

 

 
 B6,
-, -,
 
6  '  -,
 -,., 
 (  ,
  -,.
 . 
 /
.
7  
 -,  
  $ @
 

 -,6
-,
 1
  .(
 .  
 
/-,
  ?

 $ % +
 "" ( .-,
, 


  -,.
 7 ,(
 06
  /
0-,
-,
  4
0   1 ;
 $  &$ 
"" (
 .-,
 
,

 
 /
0-,  .
(
   
 
0
 ""2
 ""% .  
 
-,  
 /
7 
  -,.
 F
 
 
-, 

  

  7
 70
0
7
 
-,.
 F $ :

 -,
   
-, 





 ?-,  7 /-,
 ', , 7
 
 
.
( 
:
0
7  /  
$

)**F"" 
 -,$, .  9
 -,  -,.
, 7 .( .
>
 
-, 
-, 
 .
 


  -,., 
 G-,
 .

 $( .-,
$  /  
$
 
-, 7 .
 
-,

-, 
-, . 7 
 
-7 
  2 @9 7

  .(  
 
 G-,
 .

 

6
-, 
 
( 
 9,6
  
 ?-, 
-, 



  @9!9 
   /-,
 3
$

5 .
-, 
6 '
 
 
/.
7 
  -,.
 . 
-, 7
 
0
-,

 @9!9 , , '
 , 
6 .6
 
 4

-, 
-, -,

 78 $ -,.,( .
 
$
 
,(  6  %) @99 $ 

-,7 
-7
.


 &-,   , 7
 :.
 (   
-,., 
 G-,
 .

  ,( .-, 
732 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52
(  
-, 
 6-,
-, 9,6

 
 
 
 /,

 
6
 -,,
-,  6 , ' 
 
, 
 0
-, 
 =
  
-,(
 .-,  -,.
, 
 ?-7
  
6
 
  ?-77  


  
$
 $ :
-,
 
 9

 
-, $ 
 =
  



, =
 ,6 
 9
 
 

 ( 

  .-, :
0
7 
 9

  
 

0
-,
  @9!9 . .( 
 
  4

  7 ,8
 
 
  
 
/.
7   
 
-, . 
-,

 $

-, 

3$ -, / 2%)5 B, ,6 
 9
 .

0 ( 
 
 .-,  
 
 

-,76
 
$
  +, )**F"" 
-7
7 
 .
'
 =
 , 
-, 
 9
 
-,
, &
-,

-,
 
 
-, 

 '
 9
 -, .
 ( 
 $-,
 ?$



 $ *" G 


 $
-,  , 
  /8

  

6
-, /-,

 
  # +
 "" 


 ( .,  
-, )**F"" 
06 

-, .
 

 
 
 , 
 
-, , 
0 ,


  2  ) G ,6 7
 ?$


( .,
$ 

,
(  
 ?
 $  #  ) 9.9 

.
  3  G5 &-, 
 


  ?
$

,  -,.

 *" G -, /-7

 ?$


( 06 
 )" +, -, /8
 
-,.-,
 -,

-, 


-, 3KIESER(   C( 1 
 
 2 G( & ) 5
' , 
  -,.

  
-, 
 -, 
-, -,
,
-,  
 4(   
 
0
-, 
 ?$


 

 3$ 
/ 225 >
 
   

6

-, /-,

:
 ,
  /

$, -,
   )
  2  -, $ * 0
  )* 3( ? )%)"5
 . ,   
$
-,

$, 3$  )2  ) G5(  
-,  
 
0
-,
 6 @9!9( 
-, 
 ', 7  -,.,
$ 
,(  
 9
 
 4
?,  
 

-,

-7
 0 .
BVGE / ATAF / DTAF 733
2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

-,  /
0-,-,
  4
0   1 ;

 $  &$  ""  
-,
-, -,$,(

 -,. 8
-,7

 2" G
 . 

-,


 -,$

-, 
-,  
0
-,
  @9!9  
,
 6 
-, (   -,., 

 :
0
7

1
  .
(    
 /
7 
 
-,.
  7
 70
0
7 , $( .-, 
-, 
 


  @9!9 $
 '
 ,
,  
-,
$( 
  
-, 
 9
 


-, '
,

  -,.,
   9
 $


,(    
-, ?$


 
  /8

  
-,
-, /-,
 $  &$  "" -7
, '
 ?$


 .

 
 4
  
-,

-,

$ " '  "" .,


 ' 
 ?-,

7
  
-,

-,
 
  
 
B,
( 
-, 
 -,
-, 1V
 (
 
 9
 

 
  
-, )**F"" . &
-,

,   
 Revision  4
 $ *" G 
-, 
(


, /
0
-,
  @
.
 
 $
( 
, 
-,

Wiedererwägungsgesuch(  7
 0
-, 
 
,
  3
 
 
 ,(  .6

-,
7
 4
   /

-,


 DKIESER(   C( 1 
 
 2 G( &  E5( 
-, .
 8 
.

0  :.
-,
 , 
 (  
 9


,
 &
-,
 
  
-, 39
 )**F""5 
-,
7
 
 =
 $, 

 &6-,
 
-,  -, 9
 ""2F""

0(  
 9
 
?-, 
  0-, 
-, 
-,




 4  
B, ""2 
 
-, 
 9
 3.
 
-, 

 
B, )**F""5 
(  
 
6 
-, -,76

 9
 , . 
( ., 
 
 
-, , 

-77  78 3/ )F2  9
 ""2F""5 ', 7


-, 
  
 9
 )**F""  $.
 .
 3$ / 25


 
 9
 
-,
 
 
  
B, ""2 

-, 
 
 ,  -,., 
-, 


 @

-,
-,  
6  
 +, ""%F"" -, 
 9

 (  
 -, 
-, $
.
  .
734 BVGE / ATAF / DTAF
Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

 '
 
 
 (  7,
 
-,  
/
0-, . .6
$, 
 78 3$ / % 
-, 9
5
/ 
 
(   6
. 


-,7 
  

B, -,
 
6
 
 9
 (
 .-,

 
 7
6 

-, . 3  @995
; . $ 

-,7 

 
 $  

0
-,


 +, 0

-, 

 3$  %  )

    ) @995 



-, ,
  



-,7 
$
 , 7
6 
-7
  

$-, 3   2 @99H $ 
-, 
  
 
6
 6
.
 &
-,.6

  @9( 9

/C( ""( ? ))*5 '
 -,
 F   9
 F 
-, 
0


(  


-,7 
 
-,  
0
-,


?-7
  
 7
6 
0 ,( .-,


9
  9,   

 

-, ,(
, -,
 
 4 
 8
-,7
(  
-,$, 



( 
 
 
$
 $
 
 -,  ?-,0-,

  
 


 
6
( . 
  9, ,6

(

 $ 06B


 

   $
 9,
 
 7 3/ )2  ) / ( / )  )# / 2H  UELI
KIESER( ' 9.
$,
  
$
-,
( :
-, )***(
 )* ? %)#5  -,  $
 
-,
 $,87

-, 
-,0
7 .
 
(  ?-7
,  0
 
.( .  
0
-,
 /
0-,  
 

$
 , ,( .
 
 $
 -,,

/
 0
-, 
 ,
 
 0-, 
-, 
 
-,
 
  
-,

( .-,

$
-,

$, .
 
 '-, ,  6  %2  )  )
G  9
-,
6 
 , 
0( 
 .

76
 $  . $
, 
 
 
-,

7 

, /
 &
-,
 7 
 -, .( .

 $
-, = 
7
  
.
7
0
-,


-,
  
-, -,7  3 %2  2  ) G5 '

-,

 
 
-,

$, 3KIESER(   C(
1  
 %2  )G( & * 
 @
.
5

 :
  
 
-,(   
 9
 ,0
7
 (  
-, ""2F"" ,

-,
-,  ?-7
 
7
6 
 
0
 
 
 
-, 

-, 

-, 
  
-,  -,., 
-, 


BVGE / ATAF / DTAF 735