BVGE 2008/55 - Abteilung II - Blanchiment d'argent - Aufsichtsabgabe gemäss GwG, erhoben bei den Selbst...

Blanchiment d'argent 2008/55
9 Wirtschaft – Technische Zusammenarbeit
Economie – Coopération technique
Economia – Cooperazione tecnica
55
/J
  UY   
 
  -
 W -

L  -`  
[  
 - 
-,
 U
2!"" 
0  ""#
3=  
' 
;'; 
>  
#    7
# ;  
;  
R  #>
   
  #  /
;  
R 71 = 
# 
R;



 7


  

G 
   
 QQ0 

=  
'   ;##   #>
   
  # 

7 =  
' 
 
 7  '


 
     # ;  ?    '
 

;## /
I
01


  '; 
  ;
  ?   
 8
&
?   =
'#   ;;  

; /

I

1

   #% "  
    . 

&


E% N 
"%$ 
6 
6
&
 
 -%# 
"%
 /6
 " 1
  



 "


  

G 

 '# 
+- 
QQ0

       
 
6


 -%# 
"%



! # " 
     %# 

  
 $
 6 -  # E##&
 # 
5#$  $ 
 
6
&
 "  /
I
01

BVGE / ATAF / DTAF 755
2008/55 Blanchiment d'argent

  -
 $ 
 * -  2

 
:

   $"
 
&
 

   "
 /

I

1

3  
'$   7:!
 
  
#
 
## @  

#    
&
'$  
 /
@  
 7:!1  
  
'$



 7:!


  

G 
$   
 QQ0  &
  
'$   ## 
  
 
  



7   
'$ 
  7:! ' 

 
  
'  ## /
I
01


B
  
 '@  
 D 
 
  ?  
 ? 
 
   &

'#        $
 /

I

1

;  U0
   
LL 
)* L-  ""2 
  0 
 UL  
L
 ""2 3?C ""% ) 22 ( ) % 5( U L
LL  

L U    

  -,
 U 
)" -
 )**# D;( ? *"H [  )
er
B$
 ""*( -  )   


 
$
-  -,L 
-
 
 B

 ""# D;4&( ?
* )E5
J    U   ) ;(   
$ 
(
U

L  -`  
[  
 -  -,
 U
3

L  -` ;5 0
( 
  L 
( 0L$ -,V

L 
0[  
  U
L

 3C?5  
 L



-
 V



 
-  

 34'5
 J 
L Z
-
$
  
  
$
-  - 
L ;  - ""( 

 LL 345  0L U- 
 - "" 
  J
 
$
-   L 
  U

L  -`  
[ 

 -  -,
 U 3-
0[O C/( ?C "" "%#H [
 )
er
B$
 ""*( - - 
  L 
   J  
4& 
) - "" DCL 4&( ? * )E5 
L Z
--L
  
L  0-0
  - J  

-
 
U  ;  U-  L  $


  )
er
B$
 "" 
756 BVGE / ATAF / DTAF
Blanchiment d'argent 2008/55
   #   C/ (  J  
$
-  C?  - 0
U
 J   3L0
 Z 0 L  
  C?5 

V

U
 J 

 3--
L  -
 
  U
 L



-
 

L Z -,V
 C?    0

 
5
;U

L  -` ;  -
LL V
U
 J

(  ""(  C?(

JV
 L
 

L "%
 L

 
-
(  V
 
 0



  UL$
 Z *UU#* - I
 Z UC? -
(  0



 L
  35 -  35
 L

 
-
 R L
 

L
;U

L  -` ;( 0 L-

 
# 0  "" (  
JL 
   J  
$
- b 0  -
 Z **U** - 
 L
 - 0L U
 J   

V
 U
 J 


UL$ 0-
$  Z %)U"2 -  Z U*% - = L 


- "" (  -
 
BL -
 
0[ 
'L0 
LL  
- Z U-   L-

 
# 0  "" 
U

L  -` ; --
( 0
-
0 ( Z U

  
L-

 V
L ( 



 ( Z  L
-
 
   J
 
$
- ;U

-
   -
  LL 0
 0  G

 



 LL 3G45(  )
er
B$
 ""#
; G4 ( 0 Y 
0  ""#( 0
  
  -
 
 0-LL Z
 
$
--
   J  
$
- 
 0  
-
 ; -



 - - Y 
0[ 
G

 LL
3G45 0 U
  -
  0 U


 LL  

-  LL BL  - V

--  -
L V



$ 3Y 

G4 a#2"!""# 
 - ""5
Extrait des considérants:

; -
 0L V
  J  
$
-  
 -
$
 V

 -b  
$
- F 
  0
 
-  UJ0
 F  C?
  4'( Z UJ-

  
 LL
J  -
   

V
 -
 -
$
L  U

L  -` ;  0
$ Y V



L  c-,  
$
- 
 
-(  V
  -b  -

  LL L-
   
$
- 
-,L(  c-,
UL B 3-  U
0L
   

 
   V


$   0-
  L5(   0
-
0
 
J $
J
L

 
Z  


 

V
  U  
c-, 


$ 
 
-
 V

 0
$ Y 
L Z

-
 0
-

  

( - c-,  0
 0 
J C? 

J
4'(

$

  
Y   
0
BVGE / ATAF / DTAF 757
2008/55 Blanchiment d'argent
;U

L  -` ; 
( 
-
(    
 U 
  L 0 
  
  J 
 

 LL

 B

 ""2 --  0  UL  ""2 

 
 LL
 344 ""2 "*) H -
0[O  
45( V
 -
J 
 $
 Z 
- U   
 V
U  -

( Z UJ-0

  -
J -
$ 
-  0  0

  L 
H 

U-
$
L  U

L
L

 L-
(  (   c-,  
$

-

   B

0
-   -
(  
U
0[  0



   3
0L
 
L5 ; J   
 -
L
 0
 00L-
 UL
  
  
$
- $ Y

00L 0  
  U
L

  
 L

 

-

J    U   ) 0
[ 0, ;(  J  
$

- -
$  
  
$
-   
 ^  0

  L 

 UR 

 0 0(  J   
 0  0  L


$- 0L-

   
  K 
  
$
- M ( 0 -LV
(
 L
  L0 V

  
 - 


 
 J   
U 0 
 -
( 
0



0L

  -

-
 0
(
 -$
  -,-,  $L

0L       L  
  LL  Z -
L( 

   $
J 0L0
 3
0L
 ,

V
5( 

 
 [(   0
( 

V
  $
 
 V
  0( 



[   U
LY 0LL 3
0L
 LL
V
5 
- 
 
 $- U
 
0

 L 3
0L
 RL 
V
5
3G4 )2)    -
 2   L -
H ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/
FELIX UHLMANN(  
 9.
-,( e L( :

-,! 
"" (  ) 5 ;  U0
   
L 
$  L-(

-$
( 0
 L
  0L    (  U
L  0

-

 

 0


$
0  L

( 
 UJ
  
 V
 -

 
,

 
- 
R  - J


   
 
4 V
 U

-
 U
 J  

$
- 

  0
 B-
  K -
( 0  

 U
 J

  0
  L 
 
L 
J 0-L


$

( U
   -b  U

L  -` 
J 0  
  

$
L M 344 ""2 #5 ;U

-
  - J  
$
- 


 
 0  Z U

L  -` ; U
  
- Z %(

  - 0 (  V
 B
V
UZ 0L  -
 
 UL$
 Z "(#

  - 0$  L 

 -
L 
J 0  
  
$
L( - V

 -
$

V
U
 -
V

[  $
   
 
J / ( 

 0
 0
758 BVGE / ATAF / DTAF
Blanchiment d'argent 2008/55

  U-
$
L  
$
-  U

L  -` ;( Z $
 -
V

0
$
 
 UB U
 




$

( L
 -
 3 
 
4( 44 ""2    5H  0
0  -
$
L  U

L
 -` ; - 0    0
 LL  




$

  ;  
4 0L-
 - V
 - J
 
$
- 

 
 0  K  -
$
  -b  U-
$
L
 
$
-  U

L  -`   0
-
0  -

L M
344 ""2 #5
 -
 
 
4(
 00d V
 - 
 --$

 

 J
$  U-
$
L  
$
- V
 - 0 
  

3 -
$ 0  L 
5  U

L  -` ; ;U 
; 
 -(    
4( Y
0LL    U

 L0-

  
 Z -,  
  
$
L ;U
0
-  - -
 0
 U
0L
   
 -0 Z 

$
 L L  --

 
0 -- U

-
  -
J  
$
-H  0
-

(
  -
 
-
 0L-

 V


J 
$ 0     - 0

L  U

L  -`
;


 '
  
 U
  ""2(  =   L

L  V


  U

-
  - 
$ J  
$
- ;  -
L(   0
 V
  00 Z - 0B  
0
 

0
-
0 V
 U

-
   J  
$
- $
 0  
-
 tous  
  
$
-  U

L  -` ; 
J
0  
  
$
L C J0L  LL 
L 

 

$O -,-, U LL( 
 LL
J U

-
(

  0(  

(  -L- Z UL  U-
$
L
0

V
 LL 3

 C
-
  U L LL DCE ""2
/ %( $
  
 4
-75H
0L
   
( V

 
L
Z U
B
  U-
$
L Z  

  -,
 U( -,
-,   -   
$
-  -,L 3C ""2 / %( 
$
  @ ;

5H -`   0- 
-
[ 3C ""2 & )#" (
$
  @ 1
 5 '  -  U

  
-, 
-
[ 
 L

 
-
(  0 
  



 V
U$- U

-
   J  
$
- 
  
 
U

L  -` ; 
 -
$ 0  0  

 
$
L  ( 0 

( 
L V
  
 UL$ Z
2(

  - 0 L 
 L0
  $
 U)""

L

 
-
(  
[ Z - V
  J 
 
  U 
"" - 0
 L

 3C ""2 / %  C ""2 & )#"( 
$
 
-
 LL 10 9

( C ""2 & )#" ( 
$
  @ 1
 ( 4
J 0, -,( C ""2
BVGE / ATAF / DTAF 759
2008/55 Blanchiment d'argent
/ %( $
  @ ;

5 
  $

$
 0L-
L(

 
 
-
 
 V
  L0
L 
=  L
 --
 V
( 
00
$ U

-
  - J  
$
-( 
  
 3
-
$ 0  L 
5  U

L  -` ; 

L0-
L 
  0  
  
$
L ' U00
 
U  ; 0  =  30-
$  C ""2 & )#"  C
""2 / % 5(
 R  - -
  

U
L V
  L

 $


V
 
  
  
$
-  U

L  -` ; 


-L 0  
L 
$
L

 ; - 0
   J  
$
-


 0  

 
-,
 U $-  J  
$
- 0L$L  U

 
 

 -

 
Y  L
 ' J - 0 J

    
 $-  V
 3 2
octies


  V


 $  )*2% D;( ? *"]5(  
- 3 " 

  

$
-  
- 
)# L-  ""% D;( ? * )")]5( 

  B
3 2 

  
  B

) L-  )**
D;+( ? *2E5  UL
 
-L
 3 2 

)  ""2 

UL
 
-L
 D;/&
( ? #2)E5 ' 
  - 0L-
L(  4 
-
LL    R L V
  J  
$
- -
$


  
  U

L  
$
- ;(
L0  


V
U
 U
  
  
$
- -
 
 
  -
 
LL  
 

L 344 ""2 #%*  D;E( 44 ""2 22*2 D;E( 44
)**#  ) D;+E( 44 "")  " D;/&
E5
; L 0 
 --  

-
  U  ; 
0L-
L V
  
  
$
-  
[  
 -  -,

 U  $
 0( 0
  
 UL
L( Y 
-L 

[ 
L Z - V

0L$
    
  V
( 

-   
  B
 / (  
$
- U$[(  
- 0L-
L( 
-L 0  0
  $
- V
 -

 
V
(  
-   
  B
H
  
 

0 --
V
 -
 
L -
$   Y  -
 
 J 0L 
U

  -

 
-
[  Z  
$
-  - -



( 0
  
 UL
L  
   UL
L  -,- 

 -,L(  
$
- 
 Y 
L   Y  
[ 0
 

L 
$
L 0 U

L  -` ; 3C ""2 & )#"  C
""2 / % ( $
 
-
 LL 10 9

( C ""2
& )#"#( $
  4
J %( $
  @ ;

5 = 

(  0  
 

$
L 

 $ L-
V
    L0

   U

L
L   0- 
-
[ 

 3C ""2 / % ( $
 
-

 LL 10 9

5      0
  $
-
760 BVGE / ATAF / DTAF
Blanchiment d'argent 2008/55
V

0
  0
 
-`  V

L -
L V

--d  -
-
  -,H 

  V
   $
L 
 0
$  


 -
 
 
-
 3C ""2 & )#"#( $
  ,
4$5

 ?L- (   UL
 
0B   
LL 

U

L LL  
$
-  -,L 
-
 3;4&( 44
"" * 5(  =   -
 L  $L  L0-
 U
   
  
$
- 
  
L 
$
L ; 
  -
0B  
-
 Z 
0   LL
J  
$
- 
V
(  0
 U
-   

 L

 
-



 U
 
 

L  
$
-H  
 

L( Z $
 


 LL  V
( UC
- LL  
- 0
$L
 U

L  -` ;(  L

 
  L

 
K

L LL  
$
-  -,L 
-
 M 3- 

4 
)
er
L$
 "" --  
LL 
 U

L LL
 
$
-  -,L 
-
 D;4&( 44 "" #%) E5 

L Z U$
  
$
-  U   -,L 
-
(
R - 0
   
 
-,
 U ;U )  ) ;4&(
--  
-   U

L LL  
$
-  
-,L 
-
( 0L$
  0-0
 U
 J 
  
$
-

  
-  -b  -
$ 0  L 
 3;4&( 44
"" 225 ;  
4 0L-
 V
 U ) ;4& 0 
 0
  L 
 J
 
  
-   



L  
$
- 3 2
octies
;(  " ;(   ;5( V


--L
 0  
 V
  -b   
$
-  -,L 

-
  
[  -
$ 0 U
B
344 "" #"5 / U--

-(  00

  

L F V
 
 L

  


 Z -,  
L 
$
L 
J 
- 
  
$
-  U


L LL  
$
-  -,L 
-
( J-
 


-b  -
$
L 0

V
 LL  - 
L F  LL -
 
BL 0  
 
 3C ""# & ) 5H  
  / 
,LL  
-

 
0B  
00L 0  4 3C ""# /
%)) 5

0 
  $
 - V

0L-[(
 
  - V
U 0
-
0 

 
  U

L  -` ; F V

  0 -
$ 0 
L 
 F 
$ Y 
00L 0  0  
  

$
L ; L0-


L  
 
 - 
L -0 
 -
  Z  $L 
L



 
    - -
L
(
 R  

UJ
  
 

-
  V
  J  
$
- -



0`
-
BVGE / ATAF / DTAF 761
2008/55 Blanchiment d'argent



 [  V
U
  0 0 

  L J0
-
  
-





 ; -
 0L V
  J  
$
- 
 Y V


L
U
0` 
 
-   0  J -
 Z L
  00 ULV


$-

$

( Z $
  
 
-   -


 
U$ 0
-

 -
$  
L 0
 -

 L
L 
-$
(   -
(  -, - J Z  -L
 

0` U-
 
L Z -
$
 -
 L0 L
L 3K 1


 M5H  J  
$
- -
$

(  (  -b
V

 0
$ Y 

L

$

  
J C?  
J 4' 
B
 V
 
U
L
 Z  -L
  J -
  -



0

V
 0
 V
 

 LV

$-  
0 3K 
00
6V

$ M5 L
 
(
  L

J J

 
   0
-
  
 -


 
-
R  L  Z  B


0
-   -
(  0-0
 U

0` 
 
- 
 0


  -


 J0
-
 C(  -
 0L-
 V
( 
 - U0[-( 
-
 
0

 -


  0   0L[$
   J  
$
- 



H 
$
  )#  ) %  



 LL   LL
 

 
) $
 )*** 3( ?
)")5( U  ; -(  

(
-



;U

L  -` ; -
[ 
-
 V
  J 





 Y V


L  J -
(
 
 

 J
  U-

  - J   0
 LL
-
 
J -

 /
0L-
 V
 - J 
 $
 Z 
-  -
$
L L0RL 0 U


L  -` V
  0
 - 0

$

  Z


  
$
L L
L( 
 Z
 --  -

  
V
 
0 / B
 V
  
L 
$
L LL
-
   

-   
 Z UL-  --
 3
 L

 
-
5
-

L  
  -
- 
  0

 

R[  

 U
L

  J
(  (
 
 L
  
--  -

  U-
  - J V
 
 Y V



L  K LV

$-  
0 V


L M / 
[ V
  0-0

U
  J 0
 F 
 -   - ULV

$-

$

 F 
0 

  L  (
  -


 J0
-

UL 0 L-
 ;U

L
L

 
 - V
 U

-

 - J  
$
- 
     - 0L- L
  
LL
    
 
-,
 U  $
 0 

 -





 ; B
L   -
 -
[ V
U
 J 
 Y V


L
U
0` L-

  L   -


 U
 UJ

762 BVGE / ATAF / DTAF
Blanchiment d'argent 2008/55

-
 -0-

$

   -


 L- L  
0
  
-

 3XAVIER OBERSON!MICHEL HOTTELIER( ;
J  
$
- 0e
 
0[  
  U
L

  

[  
 -  -,
 UO 
 B


V
  -




L( =
V
 B

-

 -
 ""#( 0 2 

V
  B

0

- -
L5 ; L


 
0`  J -
 U -0 0

B
 
L Z 
  -  - ; G4 U(  ( 0 
B
 V


L
U
0` -,V
 J V

 0-

 
-
 $

$

 0
-



-

 L Z  0- L-  

B U
 J V


 0L
 0  L
L
 U
 $ 0
-

 

$


-RL 
-

(  G4 U V


L  $- 0L-
 3K 
 M5 0L  --L

V
 U

0` U-
 3Y

G4  !"" 
  "" -
 %5
; 
 U
-



L   J  
$
-
$V
L 0  
-
 00d 

 U L
L(  V
U
 
 L-
 U
J
 0
 $  0
-( -
  ,
 Z U )*"  V




 
B
 UJ
  -



L  
 LL / (
-  -L 0L-L (  L0-

  U   
 

$
-  U

L  -` ; 
  
L 
$
L -
0 Z  $L 
L

( 0-
$  
  

 
U  ; 3- -
 %5 ; $L
 
 B


V
  - J
0
( 0 -LV
( 
L-
H 

(
 U 0 L-
  0
 0

 

B   0L 
V
 
$L 0  0
 
K LV

$-

$

 M  K LV

$-  
0 M
 
(
0
 L   
$  V

  $
 
  V
 

 -
$
L  R0 LL J-L 0 U

L  -` ; 30
J 0(  0
-
0
 Z  -L-

(  
-


--  

-
   
(  $
- U
 
 
J 


L  LL( -5 
 $ 0
-

 
LL
-  

  
$
L(

$

  
Y   
0
BVGE / ATAF / DTAF 763