BVGE 2008/57 - Abteilung V - Asile (non-entrée en matière) et renvoi - Asylverfahren. Gesuch um Wiederaufnahme des Verfah...

Asile 2008/57
LANDESRECHT — DROIT NATIONAL —
DIRITTO NAZIONALE
1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità
57

     
 
    
    

 !  " #  !


  
  


  

 

   
 
     
  
      
  




a 
   


 
   


   

 
  

a          


 
 
 
    
  

a   !!
 !
  "
 # $%   


 ! 
&   

    


    #

%



 
     

  

&  
!"    

a      

   
  '
( 

     )



   

 
 
  #

%


   

  
 &  
!" 
  

a  &      

  
  

 
 )


  


 
 
  #

%

*
 $    

   
 ! 
 

+  ,      -   
          
.   
)      

   
BVGE / ATAF / DTAF 775
2008/57 Asile
 
 

   /
 
  

  !  !  " 

 
 

  
 0
  &   0
 
   
   


  

 #

*%


   
       #

*12%

-
! 3

43  5
! 3  6
! 3
 
73
 !  -"3 83  9" ': 
!3   43
 ""  "8
 '"
3
' 8
 8




a'
   -4


;
3"  6
! 3
  .  

a -4   -"3  .  

 '
 =
 -4
( 6

! 3
 "> 

a-4 3   =  !?
$"

#=9$% 3 
  3 
'3
'"
!?"" " 3
 6
'
" 
 3 )  ' " 3 8
 
%


= 

?!" ' B8  .  

a -4 '
3  ""   9?3""3 !    !

"   =8 1 
3


  '
 =
 -4 1 !  
%



="
!! 
B8  ""   9?3"
"3 ! a '
 -4% 
3 
 
C3
3"  '
 =
 -4 
8
 D
  6
!""'"
!!  " . #A

%

*
 =9$   3E
"  

+  

, -4 
3!?3
 )!   
8  3 
 =3 ?'
 '3
'" 
-"3 3  "! 3 
B   3 3E
"
'
  "!  ! 4
 
6
'
"  4
3
 C 3   5
! 3
! 3

3

33 43E
'  
 3E
"  83 
B!8
:


" 8"  #A

*%

776 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/57

8" 

"" 4
>9  #A
*12%



 
  

   

  

   
       
 

   " 


' 
 



a 
   




a          


 
 
 
7 & 
 

a 
;!! !
  "
!      

  3 


 
 #

%


7 '    a   "

  
     
   '  & 
 &  '   "

 

 
  #

%


  

a  &     
 
  #

%

*
;9$   

      "

+  ,   "         
 
  
     
.   
  3  
" 
   "    


  

#

*%


 *12%

  $
%     "%      & '   

 $    
 ()*+   
  ,- %     "%    #   .
  

, / 0   "%       
 $ 
 
 

$%  $  $  12 
BVGE / ATAF / DTAF 777
2008/57 Asile
/ "0   3% 
 
  
$    4 )*  
$
   5 
  6 2  3% )*    

/ 6 2  !%   $      $

 (5+  
# /)*    $7  
2  
   4      
  
%     !     2
 8  &  
  
 3 $
    98%
:   .
   .
8 2  !% 2  2  & '    $ 

  
 $; 
    %   
  8 
         "  
.
 
   8
  
  $
# = 2  
  

$; 
 $
 2
 $$%  &% 4 $  
 
$

 
  2

  
  >
  &; /
0"   !%     $ )*  5  
# ' 
%  #%   
 
  
 
 

/  2  !% )*  $

  
  
  =
 ?     $
  6 2  ! @%  $$ 
 
 "a  
     6 . 0! (/% A& 03"0+ '  

 8  $
   
     "  2

 $  6 2  3%  4 8   $
   2 
   4  $
  % 8  8 8 
. 
  
 $; 
  8 2B  
2

   5   
%   $

  2
  & 
% >  
  ; $

/  . 
 
  
 $   0 2
 ! 5   "   !%  9#   (9C+ 
   
  )*%   2  !%  2
;   4 

  $
 
2  
 / 9C   2 8 $$ 

  "a / $$$
  
  $   

 % 
 2 $
  #   
 2 $ 
% ; 
$ 2         / 9C  

 8%    $=% 
  2 $ 
 
= #   
=%   
   2  !%  

   2
8 $  
 4 $$      
 %  8 $  2

  
     
    $

   % )*  
2
8  
2  
 

 $
  
  5  
#%
:     
03 
D  !%  $  $  12  5

  0 $#  !% )*%  # 4 
2   "a
778 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/57
/%  $   =       %  $


  2
  &     

 

  
  .
 2 
   
 /
  $= 
 
 8   
  8 2 
  
  2 4  
     $
 
 
/ 
 . 
  
    $  9C  
2
; 4 
  $
 8    =    
  
Extrait des considérants:



 / "a /   
 $ 
  06 #  % 

 $  
     6 . 0!E    
2  0
er
.2  ! (A  6 33% A   "+  $


 $$ 8
8 $
      %  8 ; 
  
       
  8  8   
 
#.  
  % D 
      
  $      $ %     "   
  /  %
8  $
     2 8 

   % 
 
  $

    2
8 4
$$       
  
 2  
  
$
$ 4 
2  8   
  $


  
$

 $
2
     "a /     $
8%
   = 2
 $   
   %    

   $$ 
   "      /% 8 2   

=   %  
:  $
  4 
2 
$

 $= 2
       %  ;    
  
  2 2 2  
   
% $ 8  8     
#.  
 
 
 (   
   3 $#   
 


  
    FCC   6"!E $=G   CH+
% 

  
2  "a /%    $


8  $
 $=  
    $

   
    
 $
  
%  $   
  
$
  % 
 4  
2   $
%  8
$  % $
  $= 
%  
 ( 
 

  =+      %  >%  2
 
$
%  
  
8  $
  
  

$; 

  $
2 
 8  $
   $
BVGE / ATAF / DTAF 779
2008/57 Asile
$8    2  $$   
  

2      $$ 
   "      / 
8
  

 $ 4  >   $ % $8 

    $  
  &;

 ' ;    $   2 #  2 
 8 
  $2%
8  
 
 ?  $
$ 4

2  8    @%     "a /  
$


$
     $2  $  .$  
 

   
  =   (A+%  2 4
  "      /  .$  $$ #  
%   $$    
$

  
$    4 
% $8 
 
  "a / 


.
 2         (  
C% CC   6"!  63 0+  
  $$  
 
   #   8 (I$  

  
A FI'AH   J  
 3" $ 06 % I'A J 03 $ 0  +

 )   = 8  

  ?  $
$ 4 
2 
8    @ 
 4  "      /%   ? 
$
$ 4 
2  8    @ 82 4   ?  
$
 @   
  E  %     4 
8        " / ( 4  $

 $
2
 
   66  /+  
   $> 4 

  
2
 /   $
 
    (4  
# % $$  $
## + 8% 4    
 $ %
 $2 $  
 
   
 
8 
 $ $
  
   8    (
I'A  J  
 3 $ 0!% I'A J 03 $ 0  +

* /   $

 $
 $=  
   
K 
% 
 $
2  
2  $
  %  

2   $
  %   

  
2 
$
    (   C% CC   63 0+
/#
 
  4 8    .4  $
  2 #  (
    0 

 0  L   00 
D 0 F 0% A&
03"00H+ / 
2      
  
 
 
  (       0+% 4    8  
   
   &%
   $
 
$%  
8 2 .4 
#.  
   
%  $ 
$  12 % 

 
   " /
 8   $ 2
%
8    4    

2   $
%  
 $
     
780 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/57
=%  
2  
%       " /% 
  2>%
8   
 2 $ 
  
2   

8  $
 
%
8   
%  2
  
2

 ($
     
+
 8 
   $
$ 4 
2  8   %  ;  
 $
 4  
   
%  $  $ 
12  (  "6   0   /+ 5
 $$  ;   
  $
%     "a /% )* 
 
  #
   
  $  2      
    
8    4       

2  $

*

*
 )   $=%  
2 4  $    2 8
 4 
 8 
   %  6 2  !%  $7
 
2      8  %   
   2
 !% 
   
  0 $#  !%   4 ? 
    6 2  ! @  %   # 
  
2   4     
  
2 
      

%    $=% $ 
   
%   
:%   
 $% 

  M  8  $     $= 
   2
 ! M 
 
    
 $
     
%    
2
8 $  
 4 $$   
    % 2  
    ' 
2  
   2% # 8  $
  $ 
#.  % 8
 4 
 8   >  

  2
   
 8
  8  
 2  #     "
*
        
2   $
%  

     0"   ! $ )* (+ '    8 

        "  
.
  % 
 
.
 8 2 $$  &%  (+% 4  
 (+
) 
   "   ! (+%  9C   8 
 
  $
  
 D%
8     
  0" 
 ! 4       
2  $
% 2
  
  
2  
   
% $
  8
 
$ 
 4         
 

 #. $
 4   (
 
  
   $

 $
  
+
 
#  4 

  2
  % 
 #     
    $
 4  8
 

 % $
   

%   2   
 8
$
 
$$
 4 
 
  &;%  9C  $  
BVGE / ATAF / DTAF 781
2008/57 Asile
$$ 2 #    2 2
8  $
$ 4 
2
 8   %     "a / / 
  % 2
4  "6    /% 
 $ 4   
$  =
 
  $ $
 8
 $ $$
2 #  

 
   $
 (  
+
/  %  8 
 4 $
8  
%  $ #  
= 4 $ 

   2 #  ) 
  
"   !%  9C %  
8%    
  2
; 
 4 
 
*
 $=  $

   $% 
   2 

 4  
2  
       " /%  $
  $  12   $$  8 
2 .4     
  % 2  
   
% $  
  $ 
 #
%   $
  8

  2
 %   % 
   $  
 8 
   $
$ 4 
2  8    
E  %
 $
  $
 $ 8  4  


8  "6   0   /% $%   2

  
2


% 
  $  12  ( 
 "3+ /
8
  

 $ 4  
   $   % 

 $ 
%  
 =%    $
  
 

$  $=
*
* C
   
 8 )*   $ 

$  
    "   !% $8 8

  $
  
%
   
  03 
D  !%  
2  & / >
  
 $ 
 

8
 
 2    0"   !  
   
%
 
  8   2  & 
 $  #
%   
   2 8 8 >
 4 .
 /  $
 8 
$ $  & 2 $  #
% $   8 2 $
$ ? 2    $ @ 4 

 $8 (+ 
 8
 $$    $
E 
   
 . $=
 $
  
% 8 $
$
  $ 
8
  2 4
 2  &      $  
 $
 

  $
  .   2  
  
;  $2
%   
 #. $
 4  %  ;    
$2   $
8  $
2% 
 
$=%  $; 
   

 8  
 2   2
 $
8   
 4  %  $$ 4
   2# #   8  $
 2
8E 

 
 

 
 #    $ &% 2  8 
782 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/57
& $
    98%  
 2% $ % 

)*   8 2 $$ 4    
  

8   $ 2
   % 
   $ $%
 8  $
  %    % 
   $ $
      $ 
 2 
#   8
  2 4  8    )   
=%    $
2% 
% $$ 
  
$
   #      

5  %  
  0 $#  !  %   

2
%   
 
2  
  &%  
  
  8      
    
    


  2
% )*  2 8   $
 8 ? 

  
   $$K   $  
 
8%    
  
  
%  8  
 

2#  
$
 4  $
 4   $
># $  "
)N @

 
  
   
%  #  
2
  

  )* 
  2

 2  
 
  
 )  $
  
% 
   #
 4 2
;
 
   $
   2  !  
 $
 $ 

  
   2  ! (+ )2%    
2

 $ $# %  
 4  
2
 
 8  

 $  
$ $
    %  

% 
  2 8 
$
%  
#
$
  2   $=%  
   $8  
=  
  
 #. $
 4     2
8 
 
#   2
  
  
 #. 
2 $=   2% $ 
%  
 4  

 
 8   $2 
  
     "  

2
  3 
2# 0  2  
  >
 
 # 
  ()N% A& 0 0+ O   
2
 
$   
$   #  8 


   2 4  
 
%    
% 8 

  $ 
$
 4  8    $
># $
 " )N%  4  8   
  
     "
  
2
  0 # 0!3 
  
   $

  % >
  (A& 0 +
2

2
  2   8 $=%  
 $ 
    
 
 
 4 )* $
 
2  
 
$   

BVGE / ATAF / DTAF 783
2008/57 Asile

 8 $=%  $$K 8 )* 2   = 
  
         %  "a
/ $  $$$
% 4    "      /%  

     #   
% 
  

#   $
$ 4 
2  8   

 $


   $

 $
2
  
  
 $  
$ $$

%  2  
 8  
 $2  $   2 # ( 
 "+ )   
=%     
%  $   


$  (    30 /+ $=  $= 
 
 
 %  $$% 
$#  2  $

  

 =%  )*  $%   >;$
>=% 
  4 #
   $
 ( I'A  J

 $ 0 +
2
 
% 
   #% $
  8
    
  
$
  $  $

$ 4 
2  8   %   2 
 

   0   "    8     03 
D  !% 4 
   
   $= 
 %    $$  8 

 $
 4    
2   $
 
%
 $$% $ $
 #    
2  
  
  . 8    .4 

  
$% 2   
%
  
   
 

 
   " /
( 
 "3+ / 
2
   
 8  4 

8%   
   2
8% 
  
 $ $ 
  4 #   $
  


$   03 
D  ! ( 
 3"+ &
%  
2 

  8  

  % 
% 4 $   8
 2   8  $
%  $   

 
% $2   4  $
# =  
%  
 
$ 
  '   
    8  
  4
   .  2
#2%  8  $   
 $= ( I'A03 
o
0" $ 000 +
%  $
=2#  
  03 
D  !  $$K 8
     
  
 $  $$

% 
 =  8
  $ $    $; 
 /

    2
  8  4 
 $    

$; 
 &  
  
 

 $     $

 %    %
  
 
 
     "% 8
2 . $
  $$
  8  $  
 $;  
=  %  >  9 $
    'P  2
>%
8    
2   $
%    8
784 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/57
$
  $$
%  8   2   $  

> 4 
$

:   2  $
2  )  
=  
 $  $$
  $   $; /

  D  
   

    2


  
 $  
 $; 
  >%  $
$ 4 
   2   
  
 
 $
  $$
     
 >%
2
  
$   
 2#  4 $
8 $  


2
 
$   
   %   $ 8 $$
 
    
   
  8  

$  
$#  2  $

  
  
 
=
BVGE / ATAF / DTAF 785