BVGE 2008/58 - Abteilung I - Bahninfrastruktur - Behindertengleichstellung. Verhältnismässigkeitspr...

2008/58 Rechtsgleichheit
58
Q   O  #  '
 & '
 N$ 
&>RQ> ,#>  , S P>
6  2
 0 T
2#  !
=3
"3"
6
3>>":
 

3E
3  F
' 33E!



 '
 

 '
 

 '
  '
 


'
 =34


 

 '
 6'E6


2 '
 =36


A A":  
  .38#.==% "   @" "  ' 3"   . 


 '
 =34 #A
G%


 4
? 
6
3>>": :  !  =""

= 3"" !?
=3
 
H%



!?
C3! 3


3E3" 3  3" @:   $

3> +%

*
 .==  '
  43
 ' 6
" ="" 

= 3""  @83 ' A
3 B!" 
3  A E" B! A 
?'
3 "3
"
33 
" 
?'
" 3  #A
,%

A"  
 
 3  

   


 
B 
 &     "
 
'



 


 


 
  


 
 B 





 
 DB 


2 
 B 


; 
    
 "
 
  &    
3
   3  
 I3  !
!

 #I99% 03   
 ! 
  -

 ! J       "    



 B  #
G%

786 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58



  

    ' 


    "  & !
  
 3  
 #
H%


 3
     " &  
 ! 

   
     &   



"
  "  
     &
 K &  
!
 

 
 I99
#
+%

*
 I99  ) "     

 
  
3 " 
& 
     
 "   
       

  -  
  

; ) )

    '"   
! #
,%


  
   
   '

 





 


 


 
  


 






 
 D


2 
 


;  
 "
 
 
"  
  
    
     ""   

 
  #

G%



  

H%


( '! 3  
  
 


''  
 
''
 
 99. #
+%

*
(   
    "  99. 3  "   ''" "  &  
 ;"
,%

BVGE / ATAF / DTAF 787
2008/58 Rechtsgleichheit
 " P
#   >  , S P> (,+ 
2> >  5 2
   &>RQ> ,#>
 (&,,+ Q &  * $
  ,>>
 U  

>  S  S#>V> W  "   ,
  5

>V> 2
 3 
) X  ,>

 '
 N$ (>

G ,>RS>+   T
2#   # ,2R 
> (,W+ ,>R ># , R%  5

P 2
 W  "  
Q>#%   

 Y 2

5
  A
> Q C>Q  9 RX>  
#QR  Q > 
# >   2   * 
$
 # > 
QS>%   $X $  5
P
 2
 W  " X N$
> 
 R V >  
 5 >      Q 2>%  N  2

A
 QS  9  X    5
P   3
 S
) ,W >  ,>R  R 
Aus den Erwägungen:
2
H   YR>#  
 Q> %   >Q
  X 3 Y   S>#
2
  *  6 Q #>2
% 6 A2
 (,,% &A
303000+%   ,
  W  "  ,>>
 U 
  5
>V> 2
 >V> 3  S# &>
#P
(&Z+  #%  #  # # Q  A
  
Z

 QR> 5
P  C>Q   Q 2
>
G
T>
  Q $S%
#  # > 
  
,> > > 2# 
G
 ) ,> > Q #QRP% ,> 
Q 2>% Q 2
 Q #%  *>  ,
> Q  ( 0 # 0  ,> > 
Q 2
 0" )Q#   F,>W% &A 00"H+    > S
V > QX > >  V > P> (,%
 % Z
P
;% , #Q+  C>Q%  
#>Q 2
   )Q# 0 (,W% &A 30 0+ >
( " , # Y 0 ,>W+  ,>  # Y Q 
>
  C>Q  V > P>  2
% R
 Y S ,>  # > WS >
  
788 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58
>R , V >  (  # " ,>W+  ,>
  P # T#
 #    ,

  RX>  ,#R 2>   > R
(  # 0 ,>W+ ' C   >
  C>Q
 V > P> P #  QX ,>V 2  R
%  P
Q
 O> >#  ,>  Q #

 Q   (  #  ,>W+ ,> , 
  
R C>Q S  V > P> S $X
>  I> > 'P  ,>W #>> 
(  # 0 ,>W+
G
 WSQ   Z
$Q%  W   ,>>V% N 
   C>Q Q   ( 0 # 0 ,>W+% >  ,
(,A+  
 2
 0 T
2#  " S#  #>
> W   V > P> (#V% &A 00"3+  
  > >2
%  > 5
 
R  W   
    #QR   C>Q Q  > 
C>Q  V > P> >V (  # " ,   >
#V+   P
  
  %  ,>%    /
%  V > A 

 Q #SQ% > ) 
 V > P> 

 #$> PV 
 ( "
# 0 #V+ )  C>X  >  C>Q
  V > P> S S ,> > #% 
>#  #SQ#  ( 3 # 0 #V+
G
 ) > *# 2
  ! #V 2
 V> )$
 S OR % P>%   Z
P
   

 2
  *  6 S#  >> 
  
#>> W   V > P> (#V% &A
00"3+ >    2
%  S    
  
#>> W  2
 ,%    C>Q 
T
 &T 0  ? ,>> , @ (# 0!! 
/ # 0"+ # % R
# #R>  R
S> 
   #>2P>   ,, 
>   ' Z$ ? C>Q @ R >> >  ,S
#> *> > %  XQ >  

 Y
 S A
> > #     $

Y Q RX>   (,, 660 Y 0"0+ )   
S A
> >  Q RX> %  #  P
P2
W   #X QR>  5
P   P
 C>  
 U$,> >  RG Y 
RG T2Q 
 "   &$ # 
  E 9

Q#>G 2
 T2Q 
 "   &$ # 

BVGE / ATAF / DTAF 789
2008/58 Rechtsgleichheit
  # T2Q 
    &$ # 
  
(,, 660 Y 0"00+ 
   

 Y 2

5
  C>Q    A$ RX>  R (,,
660 Y 0"0+ ) Z$ ? C   @  Q >% 
 5
>V> > # 2
 Q>X ,>Q >
> Q       2 >    2R
 A
  A
 2P> #  S & 
$> U >  2>X X R  #%

 5
9 >V> Q X% 
  >   Q
 YP
$

 ##  (,, "3 Y 00+
G
* CS *>%  > R A
> >  #>
> A
> , $
 
#R PV%     


  #X  V > $
 Y Q V > P>
( " # 0 #VE  X  , Q #V% &  + ) 


 ,SQ V > P> >   ,$
>  5
   P>>% #$ R S 
,SQ  *
# % >  (,
>  , Q

P2 ? W > A> S ,> @  Q R 
,Q S#  , 2
 ,>  #>
*> 2
 00 )Q#  % ,,  0 00% & 0!E >

G ,
>  ,A Q ,>W+ # Y # # #  O#
>XP ,> 2
  N  > )$
  & 2

?
>  N  @%    2
 WS> Q #% 2
 
5
 #>X Q  ( X  , S IQ Q
R  ,Q S#  , 2
 ,> 
#> *> F>
G  X ,IH% & 00E 2  >
OLGA MANFREDI% , > ,>  #> Z% G
CQP &$>5P & FNH% ) #> Z 
>RQ> A>% YS>  6% & "0 % & """+
'  & >#  #>> > S>#
 2
%  M 
R  

 > > >> *>
 RX>  R P M  O>  V > 
P>  
 > N   >  Q 2
 5

  V N   (Q , 
#  /% >Q# N#
% A$+ Q # ># )# 2Q>  V >  
5 > Q 
  ( " #   " #V  ,, "3
Y 00 ,, 660 Y 0"+
G
 
   #%  #  5
>V> 2
 3 
S# &Z  Q > 
# X ,, 660 Y 0"00
> >  R   Q 
 T2Q QR
790 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58
> 5
P  P  C>Q R  A
> 
>  # > WS  

 Y Q X > 2

 &,, Q C>Q;$ 2R> )   ,>
   & 2
   # " ,>W 2

H
 00 # 0 ,>W >  2
%   WS  >X 
XP   ,  ,>  2Q> R
P
H
 ) WQ  >X XP (  #   ,
2  &>RQ> 
> 2
 0! $ 0
F,% &A 0 0H+ 
%   R > Q RP 
>   V > '  Y    
R
     2S >X  Q  ,  >%
  52   R (ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX
UHLMANN%   R >%   % YS>, W
 6% AQ !0+ * P
P  &>Q  WQ 
>X XP SP > Q>  >R ,
>V C   Q > Z
P .
> >   9 > 
 WQ #P% #    # ASP  
 (PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI%   R 
>%   % ,  % [ 0 AQ +
H
  00 # 0 ,>W P
P%   ,>  
>Q> % R  S ,> Q R TQ #

   *2>X  Q R> > R
 Q
    P>  ,#>> >   R Z
% R >  A>  '#RX Q  R A>
 Q  %  WQ  
#  >G )
\# S $  V > P> X  
,>W ( 0 #  ,>W+%  Y>  ,SQ  N  
( 6 # 0 ,   ,> > 2
 2

0 T
2#  " F,>% &A 00"0HE  0 # 0 , # #V+% 
,  N   S ,>   ,S ( 6
# 0 , # ,>E  0 # 0 ,  #V+% >   U>
P   OV >P   V > P>
( 0 # 0 ,  #V+ 
R > $
2
>
 >
>P ( 6 # 0 ,  ,>+
+
T>
  Q $S%
#    ,>  S
,>  2>X X R # R P
+
 ,   YR># >  R%   >Q
 
  W    \#>V> 2
 0  R
   X ,, 3 Y    ,

BVGE / ATAF / DTAF 791
2008/58 Rechtsgleichheit
  
  5
>V> 2
 3   # ( 6!+ , >V>
 5
P P > >
 R%  > V

 >  >RS
 P $$ 9#% 
 Q X 9
Q 2
SQ%     #S>

 
 P
 ) > WS  ,#>> 
#>>    5
>V> 
+
 ) 2
  ,>RS> >$X> > 2  >#
 5
>V>   #>> U$ ( "+ RS 

 2
Q%  > ## > 
 R >
  RS%  P> C>Q S      
 > 5
P > > >  S
  W  " 
A
 2P>  
> 2
 C>Q
> P> 
#> RS
+

 WX 5   &,, P
    > &P 
A
 2P>  T 5 Q (T5Y+ Q Q N  
W  "  2
 > 2
> ) C>Q;$   #QS >
 T
$
>V>  S#>V> W    P> *   %
   S   
>  W    3 
%
RX     ,> > >   
>
>  )  C>  T5Y  > 2 >% 

  S# & ># ) &,, 2S S#  0 
>
T>2P>$ QS 2
 9;$ T5Y ) R Q QR 

  M  T YR>R 2> M    A
 
2P>P
$

   T ? )

@ 2
  U  
 W   Q Q   > >  *
 2
S  Z
$

 R  >RS R> S#
P>  ) O  
#  0 #>
 %
R
# >  #    T YR>R X
*   &,, 2
 " P
#  ! 2$X >  
Q   C>$ R>  ! > 
> > V >  R
) 

 Y S A
> >  & 2
 ,, 660
Y 0"00 RX 
  U  >  C   ># 
5
P  W  "   X> I>   RX> %
R  &,, 2$ > RS%  &     A
  
YP
$

%   2 >  V >% Q
Q   >Q >Q %  Z
$

  
  W    3 >    C
 2
 PV 2
 R
>  
? C  @ (   W +  M 
#  2S# M  )

( 
 #>XP  W    3+ Q R
792 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58
+

 ) >#  5
>V>  S#>V> W  >X .
>
Q C
%   '
$# X  >RQ> #>Q M
 ,>#P  # # C>Q;$ M     U
P   ,>P > > RX>  RX * 
,   Q >%   '
$# X  >
> & R
QX  U   ,> Q Q>%   &,, > 
QP
Q$ X S  W  O%   
&PQ  &,, Q> > Z2#>>V (X ,>R
S>  M0 + R% S  2
  > R
> >#
> $X.Q UP QP
   >> >  
Q  A
   A
 2P> PV   
,#  '2
$   &,,  C   )S#
> S  &,, > ## > 
 > 
%  P> C>Q .Q M  > > # PQ 

> ## > ] M   5
P%   
 A> % S     Q R
) #>  #  R >> 2 C> $

 #   ## > *>R ,  5S  
>X XP   >  \# A> Q 
)> >#  &,, 
> #  3 Y% > #> 'P
 Q$ (  # 0 ,>W+   C
 2
 ># U
> >PS#  S#  '   ,
 ,>  PQ > 'P  ,>W > WR>  
   \# (,
>  ,A Q ,>W% ,,  0
00% & 0!+ ) >  >  >#  5

>V> # ## >    R> > &>   >
Q#
+

    ## > WS 2  ,>R
S> >  > 
> %  5
P  "  2

W  (    W>#>  + QSP Q
2Q%   #>> NV>   R PV%
> >Q ) R   # S>% RX   
  

 Y S A
> >  # T >
Q  2# ># &># RX> % RX> 
&$  QR> 5
P  C>Q #  S# C>Q;$
2
 A
>> > 

 S#R R PV )
&,, >X 
 > > #  P *> M
QR >  &>>S# % # Q QRP WRX>
  

 Y M .Q S Q 
%   #
 C>Q;$   W  "  A
 2P> Q
RS #> 2
 RS  
> ASP2Q  ,
BVGE / ATAF / DTAF 793
2008/58 Rechtsgleichheit
# R$>%  5
P $> > CP
 V
> >   W > Q
 (2  Y "60  R
 A RP 9>P  >RQ> #> ? />
$
 @ 2
  I  6 FA A9  0H+ ) > > 
*>   >  Y#P
+

* U   & R  ,>>
 U  S ,>
  > #  &PQ  &,,  ,> Q Q> ( 6
# 0 ,  ,>   0 # 0 , # #VE 2   !+ '
R  >X XP$Q$    ,  Q
>%  #  A
 
  #
 X > >X 
  R A2P> > ,> >  # > $
 2Q> R P (2   X  , Q #V%
& + , ,>>
 U  >   > >   Z

#QR > #>>
 (2  > 0  S>#
2
  I 0 Q #>TQQ2
 F,TY% &A
303H+ > >  ,>RS> >  %  ,>
>
 R  X
 >X 2
 A
> #> #SQ

> P
   WS #
 , Q ) '
   ,> 2 
R  S#> &>
> U>  &,, > Q S#R
+
 ,  N#Q  5
>V>  S#>V> W  > 
 >   *>  > >P ) 
# NV>Q QR> 5
  P R 
A
> > #   > Q Q   C>Q
 A
 2P> M > # T R R  C 

)

M  

 Y 2V >
+

 ,
 ,>   O Q >P%  
 
 2
#  S> Y A>  R%
  >  U$> Q  > ,# >%  &
 ,> > >  

 Y   
2 >  Q V > ) 

 Y S A

> > R > > Q   >  5

>V>% 
 > >  >Q P
P2 W 
(# ># &>#+ >   Y$ 
# Z
$
 RX>   

 Y ) &,, 
Q  A
 2P> R>  0 Z
$

  #

P> Y;$ T5Y  ) &  9#R R >
>  O# Q Z
$

 )

  
R%   T YR>R R # S# #>
> YX 2S
794 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58
+

 CS  &,,    #   "  \# 2

 I> S  $  #> ,%    C>
Q   
  ,>W U # S>% S
U> >PS#     \# # 
5S  >X XP R WR> QP
   >

> ( + )   >  C%
#  > N#Q
 5
>V>  S#>V> W  >  
> 
 > 
R #QR
#   QR  > &> 2>X X% #
>  $X    > > Q#% .
> # #
,>  S ,> > R ) > S 
2
  >X XP$S  2 C (2   0
#  ,>W+  Q 2 )  #> > *V >P%
> >X >  
  ,>W > Q R &

 P#% SQ   W > 2
 #.P2 A>
(  #  ,>W+  Q P> C>Q S#  \#
 >   , Q PS$%     W 
2P> S%  # N  $
  

 Y 
RX>  ' N# P   Q 2
 C>Q  T 
Q% #
> % PV S# > # > #
P /V R 5
9 >V> (2  ,, "3 Y 00E
 X  , Q #V% & 6+ 
 R #

> >
%  PS >Q Z
P
 


 Y > #  5
P V > R
) R 2
 ,  &,,% R
>  

 Y #QR
 V >  T2Q Q > P
P2 *
>   C>Q > R PV%   > Q


+

 ) C%
#    > A>  S#>$ 
>
2# % C>Q  SQ 2
 ,, 3 Y  Q
#
 Q % #  > W  2
  5 
>2> ) ,   >#>V S # 
# %  ,   , P   # 
\# (  # 0 ,>W+ P> Q S#$S
+
* Y  
 Q> %   S A
> >
 Q R TQ    

 Y RX>
 5
>V>  > Y$P   *2>X  Q
 WS  ,#>>  Q R> > R S
 &,, >  > # 2
 #Q> %  ,  ,
>  Q

BVGE / ATAF / DTAF 795
2008/58 Rechtsgleichheit
+
 ) ,>RS> > 
# S  C %  
5
>V> >   #>> U$ >
# R
 P%  2   %  * $
  
QS>%
  $X >V>  5
P
> 
 R V
>    &,,  Q 2$ >% A
 QS  9
 X    5
P   3 >  Q  )  > Q

G N> > # > Q  # > 
P>
2  #  ,>RS> P P
P 
> X 
Q#% R> #  ,>R   5P   #S #Q
R  ) 2  ## > 
 RS 2
Q% 
 &,,  QQ A
   ,#$  2

># RS )    #  WS   Q
# Q >% > R  >  > 5
P  W  "
X > 5   ,>RS> > S N  2

A
 QS Q R
,
 0 # " ,>W > 2
%  S  C  Q> 
 ,  ,>   &,,
  2
 , P

Q
 9$
> Q 2$ > %  
Q V Q# ) R  WQ  >X X
P 2XP%   &   2
X ,  ,
>   Q%   P
P >X  Q
> YR> V 
 R Y P  R  
*
# /V  , S  Y  . &P%
    \#Q  R> > WS 
> 5

   ,# %  >  
  ,> 
$> ( X ,I% & 0+
CS  2
  C > #  > X ,
 
> YR> #QR Q V 2
%   #>
> 2$ > R%  
 > N   > 
Q 2
 5
   V N   Q # ( "
#   " #V  ,, "3 Y 00  ,, 660
Y 0"E 2   3 >2
+ )   &,, # Q > 2
$ >%  Q V S Q#%   A
> >
#  X  N  2
 A
 QS  W  " >  


   > # > #QR >> *> RX>
 P  S# >> > > 
 S#
> 

WSQ  2
> RX   ,>R 
R
Q>%    5
P  W  "  ,>>
 U  
 ,
  3  S# &Z Q>#  ( 6!+ )
796 BVGE / ATAF / DTAF
Rechtsgleichheit 2008/58
S# >>   ,>R #QR% 
R  Q
 

,    >    ,>RS>  
>> >   U  W > 2
 A>$S
> # ,% >
 C>Q (  ,>W+  
>  ( 0 # 0 ,>W+  P R 
 >
,>RS> 2
  ( 0 #  ,>W+%  P >
P
 Q  ) 2
  ,>RS>   Z

2
>   NV> 2
 C (+   >   A>
P  2
  O  QSPQ
BVGE / ATAF / DTAF 797