BVGE 2008/60 - Abteilung II - Acquisti pubblici - Öffentliches Beschaffungswesen. Anfechtung der Aus...

2008/60 Acquisti pubblici
60

  
   
 ''
   &
4 &2QQ '$ 

% 9
 

 


 $ 9 & W

&
,0! !  0  
 !
& ''
(" "
     3 
  " 
   '  

     
  "

 



*H   '    

2 
 '



2 
 ' "  *   '


1*



 

H 
 
'


" 
 
  
%


 " "
  

  ''  '   
 #
*
%
 
   " 
3  
  "

   '   
 #
*
*%


;
"  '   
 N 
 !!   
 " 
   !   
  !!
 #

*
%

O!!3 =3 !!"8
!3" 
3
'"

"  #;%@>": 

F    6

"
3  
3
'" 
?:
3 !" 
 43: 
43'3 " 

'




*H 6864 
6



2 '
 ==


2 '
 6=
3 " *   6=


1* 

 '
  

H
'
 =
==


=38
"  ' !3" 
3
'"
'
 6
' '38
 #A

%


" !

"   .
3 83  

3
'" *
%
 "810 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
" 333 
.
3 
 " 3   6


"
3  
3
'" *
*%


A 
?:3 9"" 
6

"
3  

3
'" :  8
:" !  . 3  C3 "



 '
' 
A
3" 
!!

3 ' #A
*
%

$
3 '
I    !!

P  




   
!
#(% ' 
   
  "   
    
  !!
 
    "  




*H  
  

2 
 $


2 
 $ 
 *   $


1*

 
 

H 
 

$


P  




   !!
  



   
! #

%


 "& "
  

  
  
   !!
 #
*
%
  
" 
     " "  &   "  

 &     !!
 #
*
*%





   "  
 
  '
     !!
  
Q
 !! 
  
  !    
  
    3   R 
!!
 #
*
%


 $## Q
  
 
  2QQ
 

(CO&+  36
 6 Q
 !   $ 9 & W

&% 
   /%
(8  
G 9W% 
% 
4 + > 
22

  % 

 
 4 $2   $
 #% $ 
Q
  ? /

!% $ 
 W   #   @
T #
 


=   

>   
 =
 

 
( "0 +% >   
   

$$ 

 $
 2

  $ 
  




   $   >   
  = 

( 3+ '  $ 


 =  0 #
 ! ( "+

 
  6 Q
 !  &
4 &2QQ '$ 


(&&' 9'+% ,% % )%  (
+%  $
  22 ^% 


BVGE / ATAF / DTAF 811
2008/60 Acquisti pubblici

 

 #
 


  $
$


 
$
Q   #
 


  
    3 

% 

> ? /  
  =  
@% $
 % $ 
$# 
 
2
 


 
  
 

>  #
$
2  $
# 4 $  

     
 



 

  
% $a >   
  
24 
Q
  
 &



  $
Q
 2
  $$
 
$4  
%  $
  2
 Q
  


  

      T 


2

  
%   2##

  $   


     %
 > 2  8  $  


 Q
  2
 / 
 22
$
 
Q

$  #
 

  

 

% $
>

 2 

    2 $
# 4  $  $
$

   
    2


    % 
   
 9
 &



  

 $
 
 =


    
2
 5  
 $$ 2
>  

 
 2   
24  8
 , Q
 

 /% 
 $2
  
Q
  #

/ 
 
> 

 !%

 #
 



$
% 
 
 
  !0% !"% !3  !0"%  8  

4 
$$      
  =  
  
 2  
 

= , Q
 5a  
 
$

 
2
$  


$ 

 !  
 ## $2
  
 
 $
 8  #  $     
%  8 % 


   
% $$
 Q 
$

 $
    
 !% $ 2 
 " 

 !% 
4  $
   2 $$  2# 4 


$  Q
 
    
%  2 #

  Q
    2%       2
# 4% $
 % $  $# 
' $



4  
  Q
  

    
 ' 



  >     

8     


 2
  ! $2    

Q
     
Q
 &2QQ  0! $  0 (
%
A& 0 0+%  8
 
 

 


 2 #G 

Q
  $$ 
  
% 
$ 

$
   
 
 
% 
4  $
  
  2   

Q
  $$ 
    $2 
4  $
  
812 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60

 >    % 
4  $
  
   Q
   $  Q
   
 


 
 /
4  

 >   
   06 # 03   8 $##  (/5#% A&
0 60+  

 0 $  03   $$  $## 
W99U9 (A& 6""03+ 
 Q

   

%
 

   $

/ 

2 > 

 $$   
$2
% 
$
  $$
 

    #4 
 %  

 = #
      

 

  3 /5# >  
     $## Q
%  
4
     
  $  
4 
/ 
  >   
Q >  
=  
   
 9

 = $
#     
  
Q
   $
 $$ 
 *
 $
Q
  
 

Q
 $$ 
   %  
 = 

  Q     $
Q
  
    
     


8   

  = 
2 >  
>    9W  
2  / 
 
 $  
#

 =     &

 2
$ 

>  
   9W > 2


 8
 
2
 P
R>
R   
  
  $$ 

 
  W

% 

Q > 

$2  

  

/ 
 2 >   
Q >  
 &'  2
$  2
  



$
#  $  
 $ 

 


/ 
 

  $
 $
    

 $
Q 
 ' 2
  



2
  


$  

  /    $Q    W


  /V># 

> 2 

 
$
  

 > $


  
$Q  $ 
  2
  

 2
  
$ 4 
>  8   
  > 

   % $
  

Q  



5  
 
   $
Q
   > $
  
Q
 $$   $2   $   

 Q

 2
 
   

 
2 

$
Q
 >
 

 

 /  2
   

 , Q
% 
= 2

BVGE / ATAF / DTAF 813
2008/60 Acquisti pubblici
>  T9

U $
   
 

 
 

 &2QQ

 $   06 
 !  
  

$   8

  

Q
  
  >
 >
 
  


  
' 6 
 !  
 > $
 $     
Q
  
  

 
Q  $
$ 
 

 
2Q


 Q  0  
 !  9#  2
 
(9C+ > $Q  

 



 Q  0 #  !  9#    (9C+ > 

#   

   
$## 


  


Dai considerandi:

 ) 
2   8
   Q
  

  &&' 9' (
Q
  
+    8
 

) 8
 = 2    #   3!      
 # 06!   $
 2 (5% A& 0 0+ 

#
$


  6 $2 0 /5# 

   
$
  
 2 2 $$
 $

Q  
4


= 
$2
  $
# 4  
(? 
  ,>R @+%
2  $
 

  
 $ (?  
 ,>R @+  2   
 $
Q
   


  
Q
   


 T  $Q  8
   Q
  

= $   $
  

> 

$
$: 
QQ 


  Q
G  
 
 

$2  

   

      

 
  8   $

  $
    8
$##    /5#  

8   
% $
  

$
# 4 
 
 Q



> 
  
>


$2
 

 >  

4 
 
 


 
( PETER GALLI/ANDRÉ
MOSER/ELISABETH LANG/EVELYNE CLERC% 5
  V > ,>
>% Y
, W2  %   ! %  $

  !3 +
814 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
T  $ $  $
 $$ 

  = 
 
 

 Q
% #b  
2     
$## 
%
2     

  $
 
 #

 
Q
  8

  $
    8 $## 
>
  
 $
Q
  8 
 $  8  

= $
#  #  Q ##
  ##
     $

 ( > $  
Q
  ? Q>  & @G MARTIN
BEYELER% c > ,>% #>  &>Q%
Y
, W2  3%   3 3+   
 
 
 =
 >  
 '  
$## 
 9C 8
 > 
$$
 Q
  
  #
 


2 


  8  $
Q  $$    >   

 $
$   $
    
(

 9C 05""! 3  00 

 3 
 + 

  
$
4  
   8 $##   8
 
$# 4  #
% $  
 ? 
  ,>R @ ( 

 2 2 $$
 $

Q  
4 


= 
$2
  $
# 4  
+ 
 $


2   
Q

>  



>


 / &&' 9' = 
Q
  
 

   6 
  
 2  2QQ
 0 # 0  (% A& 0 + >
$$  $   Q%  
2      (

$$    
Q
+



 ' $
      8 $##  
 $2


 Q
  
 $
 $ 
QQQ
 $


  5
 

  
 
    
 

$  

 2
 $  





2
   
Q
 (? 
> ##>R
 @+ (GALLI/MOSER/LANG/CLERC%
$ %   !6+ O
Q

>  
 $
 

8
G
M  > $
 4   = #        $ 
#     8
E
M       2  


   
Q 
#  
Q

 
   
 #E
M  #
>  $$ >  
 $
 


2  $  2   $
$  (GALLI/MOSER/LANG/CLERC%

$ %  !6E VINCENT CARRON/JACQUES FOURNIER% / $

 .
8   $
  > $# % C#
 %
$ 66 +
BVGE / ATAF / DTAF 815
2008/60 Acquisti pubblici
T  $  Q
  
 
2   
Q
 $


  2 $
 $
> # 

  $
Q >  
 $
  
 #  


  
 $ &

 $  HUBERT STÖCKLI (  

2Q
  ,> F,AH  0 $ 060 + a > 
 

Q >  
Q
 

 


   $ 

  

Q
 5
 
22
 
 
$
 

2
%   


2
   

Q
 = QQ


 #
 


%  2
  $

  2

$$ 

Q
  2
$2% $
>  
 2
      >  $2# 

 = $  8 = 

  
 #  

Q
 ' 8   Q
  
 =   


$  Q $
   $
 4     #  2
       



 T 
   0 

  &&' 9' (

Q
  
+ $2 >  &&' 9' = 
Q
  
  6    T  >  &&' 9' =  $
 
 $ 
 $
 4  $
$    


  &&' 9' = $ 


$
 
Q
 ) $

Q
 

  (? SSIC TI tutela gli interessi dei suoi membri
nel settore degli appalti pubblici di fronte alle autorità e agli uffici
competenti. @)   " (? SSIC TI può prendere tutti i provvedimenti
necessari, come presentare ricorsi e azioni contro atti e decisioni delle
autorità, in particolare nel contesto degli appalti pubblici. @+
)    2 >  &&' 9' 
$  

 
0 # 

   0 

%   &&' 9' 



  $   Q%  
2      (

$$    
Q
+ '      

  = 
#  > 
  $ #
 


 

 


2
  #   &&' 9'%    

  
Q
>  
 $     

 $$ 
(? , @%
 06  #
+  >  $Q
 2   
2

 8

 
   
Q

92  
 2 >  
22
%  
Q
  
$
   $ 
%  
 #   &&' 9' >
$a   
2
  $ 2  #
 2
 


   % $  2##    Q
 

   &&' 9' &

%    Q  $Q 
816 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60

 2
  


 ##
$ 
 $$
$
  
4 $   #
 


   "  "6
' $


%  
      
4 2 



>   
4 
 2  $
4  #

    Q
  
 

 #
 


 '




2  2
>  #
 



   "3
   $   
Q
  

Q T
 

8
22#  
2 $   ##    $
# 4 >  #
  &&' 9'% > 

$ $ 2  #
  
Q
% 

  

Q

 
$:  $ QQ   

 2
  

  8

2
2
>  
  Q
  
  
  

 


 

% 
>  $$
%    9C% 
 > $
Q
  >  $
Q  # $a  $
> 
  = 

2 
   

Q
 
2Q  
Q   $ $ 
 T 
 >  
#   &&' 9'
$

  
  $


$
$ $
Q  $$   

Q
  8 2 $



 $
Q  

  8
  $ $
 
  8 $## 


> 

     
Q
 $  


2

   
Q
 (? 
> ##>R @+ 
$a 
2
  > 

   $$$
 $  
Q
  
   &&' 9'


 5 8
   8
  $  >  8


 >

 $
 

%  $a  
%       2   Q
  

 
Q
 &&' 9'  
 
 2   






* ' 8  2  %   
   

 





 ' $$   > 
 
 $
 
 $
  2  W    $$$
 $
  

$
$

 $
  
 




    $ $ = 

 8
 
$   $
Q
 
    3  #
? / 

  =  
@ = 



'   8 $##   $
 
2
 9C = 

  2
Q
  
 % 
$


#
 $

BVGE / ATAF / DTAF 817
2008/60 Acquisti pubblici
 $$QQ
  

$ 


  
  2 ( 3    # 5+ T
 $a 2  



2
 QQ ( "0 /5#+
' 9C  #  2
Q
  
 % 
 $

 2  
#
 8
   $$QQ
 
$Q
  #    Q
 (    $


2
 9C  
   ,"33 !    
 !

  
 2+
T  
2Q
  

 $ >  #
$2  $
# 4
$  

     
 


  

 

% $a >   
  
24 
Q   

&

 
   $
Q
 2
  $$
  $4 

%  $
  2
 Q
  

 


      
2
  2
Q
 

 %  9C    
   
 
 $

$
  
Q

*

*
 
 4 
$%  #
 




  
 #   $  

 /
$Q
 = $
#   

  8  $
Q
  #
>
$$

 $       
$2   $



Q 


#  $   E 8
2   
 
$
$ 8  $
Q
 
  $
 $
%  
 

$
% # 4   

Q

% 

 $Q %  2%  
Q
 

$$  
 
  $
 (GALLI/MOSER/LANG/CLERC%
$ %   ! 
 2
  $Q   2> 

  

  
8 $## + ) $$ 2 $$   $  $a 
2

  >  
 

$#  8  $
Q
 > $
 2

 
  #
 



*
 
 
 
    Q
   
  8 $## % a  >  #
 


  

Q
  #
$  
  8
  T
2 
2
 $ 2


  Q $
   /5# (PETER GALLI/
DANIEL LEHMANN/PETER RECHSTEINER% ) V > ,>R
  &>RQ% Y
06%   " "+
*
  
 > 2   #
  $

#
 2 2    $## 





( 0! $2 0  
#
$


  03 $2 0   0 $2 0
/5#+ 5 8
  

   $2  /5# = $2

818 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
  
  #
( $:     2 
Q
+ 
   $
2 
4 W   $2 0   /5# $



 

 2   =  Q
  #
 / 06 $2 0

Q  00 # 0   8 $##  (5#% A&
0 600+  $ 8 >   Q
  #

  
3 5# / 
3 5# 
  Q
 
$  #
$## 
  
  #
  $
 #

 2 '     
3 5# $2 >  #

##  
  
    

 

( 6 #  
3 5#+ / 
 5#  $   
Q
  $  
Q
  #

  #

  $
 #
 2% >
  
 
> 2

  
   
 ( "  
 5#+
T #
 
 $a 2 
   $
# 4
  
Q
  

Q ( 0 $2 0 5#+ &% $  

Q
   
% =    
 
$  
Q
  

Q%  
 $a  > 8 

 $  Q
 ( 0 $2  5#+ T #
% 

   $$

 
#  $  $Q
 >
 8 (  $2 0 5#+   $a 2 

   
 $
# 4  

 2 (  $2  5#+
T 

 $Q %  
 $a   


# % 
a  #
(  $2  5#+ ' 

2   #
 Q
  $$
>  
 

>

 4 $  #
Q
 
 ( "
5#+ T #
 Q
%  
 $a 2
 
  
 $Q 
$$      $:

  2   #
(  $2 0
5#+
' 
  
   #
 3 $2 " /5# 
 > $ 
     2 
 
> 2Q  #

 $
  
Q
%  #
 


 Q
 22


 
      

  
Q
%  $
  
  2Q   
    &  

$2 
 = $##    %  #
2  

 
  %  
$
 ( 3 $2 3 /5#+
' 

   
 2   06 $2  5#
*
* ) $$
 #
(
 
Q
  #
+ 2 (2


+ 
  Q
 >  
$    $Q
 >
  #  $  

 $  


BVGE / ATAF / DTAF 819
2008/60 Acquisti pubblici
 > >

Q
 ( GALLI/MOSER/LANG/CLERC%

$ %   3 +
& 2
> $  $
Q
   $2
$2   /5# 
 5#    8 $  

 #
( 

 3"+%  
 =  $$

   #4 
8
  
 #
    2 
Q
 T 
/5#  5# 

 
 >    

 #

   

 ' $
%     Q
 
  
3 5# 
 
 >  
 ## 


 
Q
 
    
$   #
(GAL-
LI/LEHMANN/RECHSTEINER,
$ %   ! + ) 

>  
  


 2 8 

 #
% 2 

>  $Q
   $
Q
  #
> $ 

 2 2 
## 
 
 =  $  $
#  9



>    >  Q
   
 =  

$2
> 
2 $$ Q
  #
  
 
  


    8  ( GALLI/MOSER/LANG/CLERC%
$ 
  !!   0E JEAN-BAPTISTE ZUFFEREY% d /
  
 ($# +  > $#    
 
  


 
 ( 
 $2+ M  ,A  3 &
>% $ 6  
 
2+%  $a  >  
 
    #4  
$
Q
  


,>  $
Q
  2    
 >
 

$   
   #
 #> 8  $

  $ 2

  
 
 
$2
%  

Q
 $      

 #
$a 2 
  Q
  
  
       


 
% 
 

 
 > 

 ) $$


 $


 
 8  $
Q
  #
> $
##

     
 $
Q 
 4     
$## Q
  #
 Q
 ( GALLI/MOSER/LANG/CLERC%

$ %   " +
*
 
8
$ 2  

  $
Q
 
$ > $2  

  
  2
  $$

  Q   $4  
( 0 $2    ! $2 0  
/5#+
' $$
  $4  
  
  $$ 
$##  >  
 $


 $
 $Q% > 

2 

$  
  >  
 $


 

$2  > 

    
 /  Q
 2QQ 
820 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
  $$  $##   
 

 $4  


  
 Q
   
  

% 
>  $4  
 
 Q
   

(

Q
+ (GALLI/LEHMANN/RECHSTEINER%
$ %   0" +
*

 5 8
   $ 
   %  #
 



= 
$## 
   
   
%  $
 2
  = 
$## 
 #2 
%  > = 


   3 $2 "  3 /5# 5  
%  #
 


$
2 


     


  
4  $


  2   
Q
  $$ 
   

 
%   8   
 $
  

  

( 3+ '
  
Q
  #
= $
#     

>  
  
$ 
> (

 



+    

 

 > $     / $
Q


   $2   
 
    
Q

2
$  
Q
 $
  



#
 


  /5#  5# ( 
 3"+% Q 
2

  8  >
*

 5
% $
$
$> 
    Q
  

  
 >
$
 2
   $
 # %

$  
   
Q > $    


  


   )     

 00 Q
 !   &&' 9'  2 >   
 

$   
   

4    $$ 
 
  
 >
 

 , Q
 &  
 
 >  

Q
  #

$  $

 


 

 

 >    % = 22#  >    


  

 $$ $:  $

2
 $  

    8 
Q 
  ##
>     


  
  
   
>  
Q   
   

 / $   2  

2 2
 


*

 
 4 
$ ( 
 33+  
 


   8  $
  

 #

 


 ) 

> 8

= $a 

 

  #
 


%  2 
$$
  > 

2 

8    2   $ Q
  $
$  



5  $
  2
Q
   $4  
$



Q 
 
  $ 
  $$  2     
BVGE / ATAF / DTAF 821
2008/60 Acquisti pubblici
$
  Q
 W  3 $2 " /5# $ 

    2 
 
> 2Q  #
 $
  
Q

% 
    
 $%  #
 


 Q

22

 
      

  
Q

T 

     

$ 
   
 W99*O;A
 (
 W99+
 0 # 03 (CC 03 " %  $
 $ 006" 
0063+  $ >  QQ
     $## Q
 

$  
Q
%   $%  
  $Q
  2Q%
  % =   
> $  $
  
Q
  
  =   

  
Q
 )
>  
Q

 
Q
    
 >   &2QQ%  
Q    $## Q
 =  /
## 
 $##  
Q
 
 
2## 2   
Q
  2

Q
  #b >    
   &2QQ
/ 2> 

    

   8 $## 
(A*+ > 4 2



$    $   3 /5#
 >  2
>  3 $2 "  3 /5# > 
 
$
8


  > 
 $
#   $
Q    $

#2
 $Q   $  
( 
  A*
0 00   # 0 
 "E  8 
 2  

 $ 
  $ $Q
  2Q+ > $ BERHNARD
WALDMANN% $ 8
   #

 

  $
 QQ
  
% 
2  
   8
$##   $     #
% 

 $2  
2 

$
   
 
$
#   $
Q 
 ( BERNHARD WALDMANN% ) &$>  V >
#2> G C# Y> S A>$>  "%
$ 06 E 8


2 $    
   A*
0 00 $$ +
92   $a $
  
   $Q
 
 
$
$


 $ $  $ 
   > >  $

4  2  

  
Q
  
 9
 > 2 
   $

 
  
Q
  T 



 %  $
Q
   3 $2 " /5# =  


 Q %  8  >  

2
$  $
Q 


    
 ' $2 

>  

2 
 $  
    
 = 

$      2  $

822 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
*

* 52 4  2
 

 
 >  


4  
 
  % 
  
 % $
$ #  

 $  2
)$$ $          
$# 



 
    $ 2 

 $
# 4
$  Q
  $ 


   
% $


 >
   
 >  
Q
  #

  
%         

  
  '




%  
Q
  

  
 
4  
 #
 


$a 
 2  2%   
    =   
   $
Q 
 > 




  
Q
  $

 
  $
$
 '%
 
 2 8    > 
Q
  
$
Q
 8   #
$
## 2   


8 
QQ
$ 


  $
Q  

 $2
$  Q 
Q
      

Q
 ) 
= 
 
   >     

 >

$: $Q  

$:  $  2
   


>
   
 9


 8 $% 
>  
Q
     
 8
  $## Q
  #
  Q
% ##


  2  # 


  
 
  


$2   2 
Q
  #

$

 

2
$  $
Q 
 
  $
  Q

>  $ $   (2QQ
+>
T 
 >  $
Q
  #
> $2 
  

   
M 4 

 $
  

 
 M
>  


 

  $
Q 
  
  W  
 $
   
 
 

 
  
  $$
  $4  
 ' 

Q >  
 ##    /% >  P
R>
R
   
  
  $$ 
 $
22


 >  
2 &'    ? 2
  

@ 


$
#    $ 

 

  >

8 $


  
   #
 
 
   
 W
2 

 > $  $ 
  4   
Q
 
#
 

 

 2
  
*

 ) 
 $
  >   
2  

   Q
   2
Q
   $4  
 2 


 5 8
 
 $ =    $Q  
BVGE / ATAF / DTAF 823
2008/60 Acquisti pubblici
$
3 

$ 8
   $
Q
 ? /  
 
=  
@ ' 8
$
 

2 8 


*

2 / 
 >  
  $
3 
  
 
Q
 ? /  
  =  
@  8 
 
% > 
    
 



% 
 $a 2  


$   
  
> 
2 $  8   2
2   

 5
##
    
2
 
Q   
 $$ 
   



 ' 9C   

 
 > 
2     $
Q
 ? / 

  =  
@ &  #  
 $  
## 
 

%    $Q
  
Q
 

   
   #
 


% 
b 
 $
 

% 
$: >  
 
   


 

4 $:
  /5#%  $    $2   $ 5 8
$

$$ 
  > $  

 24  

   

 $2
   $ Q
%  
 $
 

 
8  $
# 4   

  

  

    

  / $
Q
 ? /  
  =  
@ 2 
8   Q 
Q

T  >  


 $a  

 8
$

*

G ' 
Q
   
 8   =    $a $

 
   
$$
   $
Q
 ? /  
  =
 
@ $a 2     #

%      

 
  Q
 2


  
2  $


 
 (   "  #
  $ 



 =  0 #  !+ ' 9C 
  > 
 

22
#  
2 $  Q
  
2  $ 

 
% 
8
 
 
 >
>
 

 

$
2
 

  



 
 >


 




 $2  $  8
 

8  
Q
  
2##

  
2    %  
 
 #

2 2   $
Q
 >  
  

 

) 
 $
  2 >  
 
  
$
 
$  
   
 
 ' 

2 8 




$Q  / 
 $ 2   

$ 8

   $
Q
 $2  $
3 ? /  
  = 

@ 5  
 

2 $

824 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2008/60
/ 
 =  
  $##  #   
 
$ 
  
  
  #
>  2
BVGE / ATAF / DTAF 825