BVGE 2008/61 - Abteilung II - Öffentliches Beschaffungswesen - Öffentliches Beschaffungswesen. Feststellung der A...

2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
61
Q   O  #  ''
 & N &;* W
>    
, S &
Q 2>
,60 !  ,6"!6 ! 2
  T
2#  !
O!!3 =3 !!"8
9" 
8'
:
 ==
=" 
6
" '



 '
 ==


 '
 S'
:  


++* ?'
 E!!3 =3 !!"8 # 3!"T
S=% 3 " (   

G (64


*
'
 (66


 9
" '   ::
 9  '
! 3
 "> == 
C3:
   
!   6
" '  

B  3> 
3
3 S'

?!" 
3  ' =
3 " 
73 8'
:  == #A

%


 == 
!  "
>> 3 " (    S= 
  #A

 

%


9?
 

 '
 =
'1 == 3 "  !
""
'
   
" C3
E3: ( 
 

*%

*


  B
 
3
" #B6%  
(
 
3
" #(6% : "3 
 C3

E3: !" 

: #A


%


 !3 C3
E3: :  3  (@"3E
":  B6  (6  

 '
 =
== "3 8
   

"   
" 83 D3 ! ='
  ! :  
A' ! 

!:  !
"
"'
'"
!! '   B6  (6 8 3
!" ' 
3 !?
 8'
:  6
" '
3

6
"   3 3 ' B6  (6 
!
""'
  == 
3 
 '  !
826 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
 =  !?
. 

%

2
!"
 
@ G (64 
6



*
'
 (66   =.6 3 
!?
 '3  D
!


>" '
!! BE
"
> !?
B6  (6 
 3
!?
 E!!3 3
'"  !
>"   =

3 " #A

2%

G
 =.6 
3 3 
!?
" =3 !!" # =

=?
 
 % 
 3 !?
=3 !!" !?
B6 
(6  ==
B6  (6 :E 3 
 " C3

E3: 3 ' '3 !! 
 3
 
=.6  

" =3 !!" 
3!?3
 : 
 3 ?
! 
S=6

"    "3   =.6 3 !?

6
" ' 83  !?
B6  (6 >"  S=  
== 
3

8>
  
 8   D 

 $ 
  
.38
 #A

G
1
G
%

H
 ;
" 
=3 !!"  =.6 
S= 
== 
3 83 
!:  .38  3

C3
3"  5D .
'""
"  '
!
!  F    
   3 

 A3  U " - ! V #A

H%

+
(  !
""'
  .  

 '
 =
==
    @>":  =
8 ""
3
""' :   
: 4
3 3 
?! ' 

3 "3 3
'" ""'  #A

+%

$
3 '
I      '   $


    ) 




 
 $


 
 
   
 ++* 
 

3 ' # 
T $%  (    $



G (


* 
 C(


 &  
     
  
 
) 
   

  )    $  
 
R )
 
    

  
BVGE / ATAF / DTAF 827
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
!!
     '   $ 

  

) 
3 
  
R #

%


 $   '   
3   $
 
    (  (   
 #

 

%



 ) 
 !"
   

 
 
'1
$  !  &   
  )
&  0


          ' 
 $ #

  
*%

*
 
  )
&   
  
 
#6.%    
  #(%   
 
       
3 ' #


%


 '  
  )
&    


  
   6.   (   
  
I!
    

 
 
$ 


" 
   
  
       
   & !

 

 !   
 ) 
  W3 & '  6.   (
  ! 
     
  
3 '

A     
  & 6.  ( 
     $    & ) 
    

   
       !! !
 

   # 9.% #


%

2
6  '  

G ( 
   

* 
 C(
 9.      
  
 
! 
 
   
 ! 
6. 
(    
   !!
     
#

2%

G
 9.     $   
 



3 #

 
  '
 %    
 

3   6.   (
9   
  )
&
6.  (    
 0  
3
  
  9.  
 
"   
   ! 


I 
&  A  
  $  



 &  9.    $    $ 0

&   
3 
6.  
(
( 

 
 &    

   .


   '   
  


    (
 ( $ #

G
1
G
%

828 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
H
.
   
3  
 9.  $   
$ 

  '   
3 ! &
 )

  
"  
"  !!
 
 $I 
    L     $  
    0
 
  U )
&
 ! V #

H%

+

& - ) 
   

 
 
$ 

&   D
'  
! !

 
'      
  
3 ' 

 
 '  "  !!  #

+%

& ''
I 




 
 '


 
 
   
 ++* "
  '' #&  "T %  ( "  



G (


* 
 (


 &  

      
  

 
"   

 ""  '   
 "
 3    


   
'' 
  
 "


"   3  '    
' #

%


 '  
   " & 3  '

      ( "      

#

  
%



     
 
'1
'  !   
  
  "
 

 

  
    ' #

  
*%

*
 




%


( !  3 6.  (  ''   
  "

 N 
 
     


' 3  
"   3 
    !
 3   
(
        !BVGE / ATAF / DTAF 829
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
 3 6.  (  
 
   ! 

  '  
 "   ''
7 ! 
   
N 
   6.  (   & 
  ' 'X  N   
;!! !

 


%

2
D   !  

G (  '  
  

* 
 ( ;9.     

  
3  
6.  (  3 
 '  ''
 
      ' #

2%

G
;9.   '   
&   


 & #

 
  !!%  3 
& 

 " &   6.  (
6.  (
  
 !
 & 

    &  
3  
  "
     &   ;9.
 
"  6.  (  "
  

  
  &
4 .  
   &


 3 ;9.     ' 3 
"
& !!  
6.  (
           
 
    ( " 
   !
' 3  . 
G
1
G
%

H
( !   

  " & ;9.   
' 

   !         
   
  U " - ! V #

H%

+
7        

 
 

'  !
  
'   N 3  
     
'  "  !! 
 '   
 "  #


+%

' &>RQ> N #  T 0! 2
 0 &$#  !
>#     N 2> (N+   '2
2> ('+  ,> 2
 NVX V > %
>  # > W 2
 92X  #X 
 ,>  NVX#> R R '   &>
R  N  2
 NVX Q > 2
 9 
830 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
>X 
 ) A> # >  R 
G
? ) ># 
 > >  U9\#P
 #QR
 V > ,>> (,
,
,+% 
 > >R
Q> # 
> A>  >
 @
W  ># >
# > P   NVX
#> ,>R% R
  > #X% N  
YR>>X  #QR PP Y ,S S>  ,>R
S> %  2
  #     R#
>  ,>>  ,% R
   A>
 # >  ># Q >  YXP  ,W
#  '  &> >    >   Q > W
 S   >#% R
  Q># 
T>  'P
>  S 2
   P
#  !

 >%   9 >X >    >
# #Q> & % 
  W> Q> % 
  T
2#  !   5
 % R > V #
,W 2R> R * S 2
 0! T
2#  ! R
N  '  Q>  5

> # 
#  
) ,W     9 > %   2
  
>#  ,Q S#  V > ,>R
>
Aus den Erwägungen:



 W  >#     R#>
 ,Q 2
 06 )Q# 03 S#  V > ,>
R (,
,% &A 0 60+  ,>R   ,W Q X
(  , #      # 0 ,
,E 2   O  ,W
,0! ! 2
 0 I   !  0  NR+ # > 
C%
#   P
P C Q A>    ,
, 
> #2> 2Q> R
 % P  A>P


> > 
 >X   #    N%  >
 > \#$S >  #
 ,>$  T>R#P
 ,
, Q > ) RS  YRP 
R
>  WQ  
>  2 > A  (2  Q  ^^ Y  
FW99U9H \#P
 2
 0 $ 03 S#  V >
,>R F>
G \
,% &A 6""03H+ R$
> (2   >  V> APP

 S 
BVGE / ATAF / DTAF 831
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
V > ,>R F,AZH 0  2
 0 I  0%
2V >  R $
  ,#>V F5,H 63!  0#
##  NR+ &
 V  
# 2
 N  '%  > 
2
    >
#.P%  / (2  Q # 
YR>2S 2
   P
#  !%  00+

 1 
* (+



 ) ,
,   ,>% R >  \
,  
 ) S# ,>  ,    
 2

00 )Q# 0 S#  V > ,>R (
,% &A
0 600E  0 , #+  % R
#  ,Q   W 
#>  " Z$   
, OP > #> (MARTIN BEYELER%
)
#.P2 W #>  #>% G P  #
>  !% R & 6  ,Q   WQ > >
) +MARCO FETZ S> Q %   
, XQ >
 # ,>     R  ,
, (MARCO
FETZ, c > ,>>  ,% G
Z
*S 98 Y  FNH% &>RQ> ,2
R >% , ^'   R>  ,P
>% ,  % & 360 % AQ 63+

 ' &    "0 >2
 S>   ,
,  
R#% R  #  WQ > )  
   ,2R %  V>  P
>
2R 
  V> 9>> N
>>  
R > C
>
  Q (  # 0 , M ,
,+ WX  ,
> Q 
S  AQ  W99U9\#P
 (O;A+

R A>$ 2
 0 &$# 03 (W99,

> + 
  WQ #  , >%
R   \
,  > ' 
0  (,, 03 '  % #
& 00+ '  & R >   ' # 0 \
, > %
  R     (+ V > ,>
> & % % R  > ' S>%  #P
 
 )# R
> > 
R
>   ,
> Q W>
  W99U9\#P
 (O;A+ 2
 0 &$
# 03 (W99,
> 0% ,, 03 ' 0% # & "6+   >
 >  , S IQ (,I+   W> Q C 
O   V> ' S W  ('W+
2
  I  % 2V >  5, 63% 2
 % 
 > R >  > ' 
0 #> 
 QX>  R (2  Q WQ HUBERT STÖCKLI% ) #.P2
832 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
W #>  #> G P  #>  !%
& 30 % # & 36E  &  P
  ##
P> JEAN-BAPTISTE ZUFFEREY/CORINNE MAILLARD/NICOLAS MICHEL% )

 > $# % C#  % & + ' P .  
R
   C >   > #>  * 
Q S>%    
0 > 
$ Q S> > 
   (5 A$
  C Z
 M *  W
2
5
% U9)&06"A% 
  U9)&,*!3 
0 I  F C
G 5 A$
 Z
H% !E 2   
$> NR # NO,A9 &9cZ/'% ) #>  &>RQ%
  % C#  !% & 6+ ) ? 5
2  @ X 
0 #
  Q Y$P  >    R 


Q (RW% & 0!" 0 E FETZ%   % AQ 60+ (+

 ) ,>RS> > QX>  % N 
'    P Q P    WQ 
  Q # %  > >> >   ,>
2
>#  $>% 
R A>$V >P QP

(+ $>  2
 Q>%  >  N   '%

  , S &
Q 2> (,&+  A
 
# QP
 (+

* YX> > %   ,&  \
,   ,
, 
>% RX>  9>%   &>RQ O 2> 
(&O+   A>$V >P  %   'Q S 
T>   &O   P ) ,I >  A> 
W> 2
  I  % 2V >  5, 63%  ,Q  
'W > %     V >> >    , 
 A>$V >P (2  Q  0 # 0  ,Q
2
 3 *XQ 0 S# &  #  V> '
 S W  F'WW% &A 0 0 "0H+  V>
 P
>
2R %  V> 9>> N
>>  
 5
 2 ># )   &>  >%  >  'W >
 ?   ,2R  @  & 2
   # 0 , 
,
, QQ>  (5, 63 5P '+ ) ,AZ >  
,Q   &R

&P;  %   Z

   .> 5
  52> S $>%   >
> Q  Q  R > >V% R > 


#    )
    ,2R 
X   # 0 ,  ,
,   PV (2  > ,AZ
 0  2
 ! &$#  0% 2V >  5, 66  "#+
) X > Q > %  S    # 0
, #M ,
, >  #    A>
BVGE / ATAF / DTAF 833
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
$V >P Q  'Q S  T>R#P  ,
,
Q > 




 (+ Y # > 
%  N  '  #
P #QR  > $  A>$V >P QP
 $
>  > S  Z
   .> 5
  O
> Q 
# S>  P Q > W 
    
P # >  >% 
  
# 2
 N  ' (+ > 2
 
Q 
)>S>
   A>$V >P 2
 N  '  #
>
 R P > P >  N  ' QP
9 >X>P  > >> #Q  >
  ,>  ,>% R # 2
Q R S%
  2
  Y>  9 >X>P  2

A>$V >P  >Q Q PV (2  Q >2 >
ALEXANDER EGGER% 
$X> #>% ,,  !% & 0"%
AQ 30+


 '  >  A>$V >P P   'Q
S  Y>VP Q   ,2R   & 2

  # 0 ,  ,
, > R ) $>  
#   Q  
% R > 9 > 
,#   P
  #  '  & >X  
> ULRICH MEYER %   C
  &
Q 2>   9 
 > /2R   >RQ> &
Q 2>
> > > Q % >  &O  
Q 
* X2> # R
  (2  ULRICH MEYER G
Z
*S 98 Y  FNH% &>RQ> ,2
R >% , ^'% &
Q  &>>%   % ,  % [ 0
& 6" AQ + '
   A>  ,>RS>
% R >  N  '  RV> > ?

>
>  , @ > (+% R
> R Q PQ   
\
, X > ' 
 > P
  ? 
 $# 8

  @  ?
  
 $#  #   2 
 @
 % R S $>%    Z
 2
 N;#
 
& V >R QR> ,  Z
 


> >  R#>  \
, > 2 
R 
 A>  >%   P
  &>R% #

 , P   2
 N  ' R>Q> #% S 
O  $> (
 ,Q   'W R  ,I%  5, 63
5P '3+ CS  
$X> #>    & 2

 P
  ## Q> (2  Q R
834 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
HANS-JOACHIM PRIESS% N#>  
$X> #>% "  %
ZV   % & 03 + ) 
$X> , >P >  C

 2
 > ' 
  > ' 
" Q \
, #
  (ZUFFEREY/MAILLARD/MICHEL%   % & 6+ '  & S>
 N  ' > %   # R   Y  T>
     >
 # $ 
%  >
 X%      A> $>E  X  ,
P >> >  #> /SP>P  ,#>
> PV     A>   A2
 
,>> A>  R (+ ' P 2
 

 # #%
# N  ' >  > RS% R
 ,& >   > ' 
0 Q \
, 
 R

RX  R >   >
 S> Q% 
  C >  O   ,& Q > S#  
 > R '  Y> R  
Q $S % R  >  A>$V >P 2
 N  ' S
 C #%
# 2
   N   '
  ,&
#8 X QP


2 WX    ,Q 2
 0 I 0 S# 
'2 2> ('W% &A !"0 +   , #%  
]Q>%  ,2#X  *Q $
  Q
> N $
%     UPX%   
> >S>% 
R  ##  S N 
X Q > %   Y#     
> Q     9 Q  ) ,  
,& S# R
 ( 3 #   
 2
 0 I
060 S#  '2 2> F'% &A !"0 0HE 2  Q  
& >  ,& 2
 00 T
2#  !+ (+ )> 
$>   /
P  
  N  ',>%  
,& >  9  UP2X #> % 
 > ,>
2
># V > >#% 
R   ,> S#>$
  ># #> R % R  ,>RS>
 #

G

G
 T>  W  P %  2
   ,&   ,
>  Q>  ) #  > 
>%
  ,& 
R   #  ,
, > N 
' > Q  %  ,& >  S  ,>
 (Q , ,S
 +  
>  ,
, )  
>  C % R  ,&  >    S ) M X >
N  ' M X R ' A>  
> Z
 
 
BVGE / ATAF / DTAF 835
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen
Q #%
#  %  
N  '%  ,
,
>   PV  > P> >  , 
 >     R#>  V
> ,>> Q>% R
> > >  & 
WQ#  PV (+

G
 WQ  &  
# C>  S> > FETZ %
  R  ,>> > >  
>#
 >   )  R P%  # R /Q
     T ># &   (FETZ%   %
AQ 6+ Y  &>  P
 >  5 A$
 Z
 (+
 M R >2 > Q #SP>  M  W>>
 

$X> W> (WN+% R   O 2
 0 I
0!   A>> 336 *  #  W
  &
> A

P W#N (&   A>$>%
0! & '"% AQ 3 + >X %  YRP  R# A> 
RS 2 % R  R > A    > 
\#  >   ># # A> 
5 >  V > #   O>% R >
P #8 X  &  ,>> QP
%
2 R PV

G
 ' C
 R  Q $S %
#  RR > 
OP>>  Q X  T> FETZ   ,
, R#% R 
  ,>    T S   > >
2
 ,
,  &  #> )>   ,
, #$ R
QR% R  , S ,  /
P (,,/+ 
 T (   
  A>  ,>+ >
 (  % AQ 6+ &
 S >  Z
Q$
 >  2

 ,> #   W  ,
, >
) ,& PV > > >  #% S N  ' Q
#>%   R#P  ,
, Q #    >
  C%
#  Q A>    
C
 Q 
  ,  2 > > > &
&>RQ> T
 $P  ,,/   ,> 2
 ,S

V#  S  > '
# % 
 R
> > 2
  
#  & 2
   ,
, Q> )2
 > 
 >  WN   # Q A>> 336 
(  % AQ 36+  V > ,   >  

>  > X A> % R   
># #% 
2
    2
 O  W >QRP  O
> $>% R > P V > # %  R
 ,X S  
># 2
  V > #
836 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
S A>  O> 2# R ) $> 
#  A> 2
 N  ' T  2
  >
2
   Z
 
 Q>  >   ,& 
Q V >  2
 N  '% R >   ,>
 >S> P )  >  RX>  2
>X  2
 R  ,Q   & &>RQ> T
 $P
) P%     A>$V >P  % M 2

 X  #>

$Q> 
# #>
(2  Q  
 2
  T
2#  6 S#  

 V > ,>R  , F
,% &A
0 60H+ M XQ > RX> %
#   >#  # 2


 R  ,,/  # )  >  > 
C  )  ,&   A>$V >P 2
 N  ' QR
 QX %  XQ > 2
 Q>%   
R
> S
 #   > S 
>% R >  S N  ' X% 
\
,   ,
, > ) $> >  W#
 
A>>> WQ 2 ># >  WN P%   &
P  #  &  > X A>  %
#>X 2
%
#   S  2
   
 # > R# >   9  S#
9XP >
 R 
 , QP
 (A>>
336%   % AQ "+   X  R#
T
 RS >  W>>
   WQ  A>
>> 2
  T
   R 
 2
>>
#  ) # &>  # > >   X 2
 
> ' 
0 \
,   &>    \
,%  
YR >   >XP O  > S
(5 A$
 Z
% +  RX  &>  Q # % R
  $> C
   O >R RS
(5 A$
 Z
% + &
 Q ,$  ,Q   &>R
Q> 5
  C
  Q 
0 2P%    5
 
 
R  %    >  Z
PQ  O> >%
 R >  \
, > R#  ) 
#   Y
>>%  O   9 P
,> Q 2 (2 
Q W99,
> % ,, 03 ' 006!  00!E 
R FETZ%   %
AQ 60+ ' #  C
    &  >P

PV  P# > $

  &>RQ% > R >
 ,>  &
Q 2>    ,>  
R#P  ,
, 
 # # 
(+
BVGE / ATAF / DTAF 837
2008/61 Öffentliches Beschaffungswesen

G
* N  ' >  %   > >R%  
C>  2
 N  '   / X > ' 
0 P O
 % 
 #> R  (+

G
 1 
G
H (+

G
+   
#  #  X > > 
 O%   SP >  A>$V >P 
&O >  > ' 
0 S> % P &> S Q 
  &  ,Q   O   &
Q 2>
    Q>  > P >  >
 >   C > R%
# N  ' #QR 
&O A>$V >P QP
% R 
R  Z
Q$
 2

  ,
, $> RS &
>X >  >X   * X
2> Q  > ' 
0 S> , S
* X2>   Q Z X  &  ,>$ 2

N  ' # Y , S * X2>  >
QR X> >  C
 )   #  P %    C
> ,  S R Q2  ,> > 

)S# R P  > >>%  #%
R > > S  ,% 
 S  * X2> 

% > #  S  V > ,>  
A  #RP  R 
 Z
 Q%  Q Y$P 
#>   \
,   , S * X2>  
C > ,> S  * X2> >  P
 )
Q > W  S  \#  W>X   &O 
 $X > R
 (2   !0 #   ,Q 2

0 I 0 S#  * X2> F*W% &A !""0H+ )
\#  QR> 
 (,Q S#  \# 
CS>  * X2>   &O 2
 0! *XQ   F&
  !!0H+  > X C
 0 Q  !0 # 0 *W Q 
V  , S * X2> S> (2  Q WQ
MEYER%   % [ 0 & 6" AQ   NR+ )  > >
  W>    #QR >   W#  #QR
R > P &> S  &  2
 N  ' #
>$% S     \
, P# >
$

  &>RQ Q>

H Y # >%    ,>  ,&
 \
,   ,
, > ) S>  # Q% 
N  '  ,>  ,>R  > > &>P
 ,&    > P> )  M  O> Q 
Z
 
 (2   ""+ M >%  N  '   V >
838 BVGE / ATAF / DTAF
Öffentliches Beschaffungswesen 2008/61
R > > >   ,&   > 
>  ,>  ,>  # ?  ;  @ 
(5 A$
 Z
%   E 2  Q SUE ARROWSMITH% 
2

 > W5% G W
2 5
  > U9% ) N  "%
& 0+ ) &>  S#Q 
>%   N  ' 
P
  ,>R
>>     #> R
S (2   "+  #>  
 >  W>%  >
 #   P
  &> R  
"
 
>   \
,   > $R  
0
# RS (2  Q ARROWSMITH%   % & 0  C 6+ )
>  A  > 92 #   > '2

 &  A   ,Q 2
 NVX #   
$  \
, 2
  2
X O   ,&
> S (2   ""+% > N  ' 
Q  Z  
,>RS> S#  ?  > @  ,>  NV
X  \# Q A> >  %  >  >   ?  @
#  ) P
 # #%
# 
  #
%  > 
>%   > 'P  \
,  &
# R>>%  >    (
FETZ%   % AQ 6+

+ T>  W  
 Q %   
#  & 2
   # 0 ,  ,
, S  2
  
># 2R
 >  ) ,>RS> ># P
AS >>% > #  ,2R  S  2

#>

$Q> 
# (X  

S#  
  V > ,>R  ,
2
  T
2#  6+ > >  ,&% 
 >  
,  #> R )   ,&  ,Q   
>#   #  Q #Q>    .  
#>> > AS  ,>RS> Q #> 
) #  # > S  AS  > N 
> >
> Q > W    '  & > R  
R >  Z
      >
WQ $S%
#  P
  &> $    
W Q # V > ,>X # 
(O 2
 0 &$#  % 2V >  > W>
 R >  % & 06 + )  #>> 
> ,>R  2
Q P% R > 2
 
 S  % P
 # #%
#   
>
 Q >
? #X @   C
  ? ,>R >  "0  WW @
Q ,  > (+ (+
BVGE / ATAF / DTAF 839