BVGE 2008/63 - Abteilung I - Taxe sur la valeur ajoutée - Mehrwertsteuer (MWSTG/MWSTV). Steuerliche Behandlu...

Impôts et redevances 2008/63
6 Finanzen
Finances
Finanze
63

     
 '
   ^ 
 
    
#

036 6% 03 6  03! 6  

#  !
D  
  
) # D6[D6%
D
 !   

   
  3"

  

 
     R 
  '


0 





 D6


H 
* 

* D6


7 
 D6  
  3
 3 
     D6   3& # 
%
#
%


)   D6
I
   
 
 
   
!  
  


 #
%


I  
     R 
  '


   !!  
    ' !!  
Q
  
  R 
  ' 

  
  !
  

 
 D6
 


* 
 D6 #
*
%

*
(

   

H 
* D6 &
 &  

    
     R

  '  !  
  
 


  D6 #
*
*%

  
  !  

 
       '
" 

"


 #

, 
2 D6 

H 
H D6\ 

*
*

%

 
 
 
 


  R 
  '        1 
  
1    &   3
 3 
     D6   !
  
  

 

 #
*
*

%

BVGE / ATAF / DTAF 851
2008/63 Impôts et redevances

    
      
       
 D6 !  3 " 

 \  !  &   &   
 
   3" - 3 "

  &  ! 
&

  
     3!!
  !
! 
  '    
 ) #

 

*%

.   ) 
 
  ' !!
  
    &   
 

     R 
  ' 
  

  
 & 
  '
  

  !!  
 &  &  -   

  !&  


 
   R 
  ' & "
    
' #

%

 !!   
& 
    !!  
!  
     
   

 ' #' !! %T         
' 

 R 
  ' '   
 


 
  
  

   

 3!!
  !! 
  '  ' 
  
  
( !  


  !
  

 ')! '  
 
  
 #

  2%

$3
8

#$5.D4[$5.D6%
.
3 =3 " 
' 
B""3 ! "" " 

 ;! " 
F?
4
 


 $5.D6


H '
*  

* $5.D4


="
!! 

'
 ;>4"'
3 
$3
8

3 6
">"
#U 73> %


.
!3
="" 
?'" 
"8
'3 

'
!3 D>": 
 %


=
3"" @
" 
6

  
"3 6
8"
83 3> 
6
8"  .  

 '
 $5.D6
' * '
 $5.D4 !?3
 #A
*
%

852 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
*
""  

H '
* $5.D4 8 3 73>3 4
  
$3
8


#A
*
*%
.    '
 4
  73> , '
2 $5.D6  

H '
H
$5.D4\ A
*
*

%
5  
 73>   
3>>" 6

'> F?
 3 
'
#A
*
*

%


 B   =""  F  "3 ! 
'"
?  " "  3 : 
'
 ;
>"" 3> >
 
 3
 43 !    
 3 3
8

!3" #A

  
*%

A
'
 ;>9
"  ;! " 
F?

A
@>3  
4
 
: @
"  6

 A" ""  !>"3 !?
 A! " 
 
8 8
  
!   6


3 '" 
%

.38
": 
"' 3 8 A" "" 83
!?
 3  3 !?
 C 
" 

'

;>A 
3>>" 6

' 

'
 ;>4   
F?
3
3 6
8" 
A" "" 


 2%

BVGE / ATAF / DTAF 853
2008/63 Impôts et redevances
(   
 "" # (6[(6%
D
  ! 
 


   


.


 (6


H 
* 

* (6


7!
      
%


""  (6
I
 
 #
%


I

 3 
  

 

(6
  

* 
 (6 #
*
%

*
(

 H 
* (6    

  !
   
  
 


*
*%
D
 

     
"    ,

2 (6 

H 
H (6\ 
*
*

%

& 

  
 
 
        

  3    !
      (6   !
  
  
 


 *
*

%


  
   3"  
 
;  3  


  
   & ""  (6 #

  
*%

.  
  ""  (6  
L 

  
 
 
 
 (     
      
854 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63

 3 "
      ' #

%

7       

 
 !
 !!
 '   !
 !!
 
    

   ! 
  2%

/ 
% 
 >
 
% . 4  9 
 #
 4 
2 $     
$ $

% 
  

   
  $7 $ #   $ 

   
#
 (C+ $
  
$  2 8 
   
  
 $
    $
$


  >  $
#   #     

% 2   / 9#   (9C+  
 
    
  2
;   4 C  8 
$
= 4  
2    $7 $ #  # 
Extrait des considérants:

/ 9C $$  
 #
  
  
$

9 
$
  >
  >$ $$ 
   >8

 / >$ $$ 
   9   $  !     
> 0 $   ( 06 > 03   0     

  
  

   0! 2 0 F% A& 0 0H%   2

  0
er
.2  +%   8  3 

 
 . 03   
   2  .
 (9% A 03 0363+
$2    
   9   $# 0 (/9%
A& 630 + &
  $

% 
 (
+ 
 4 $7
 2
  #   $
  2 8 $ 
 4 

  
  / =



$
 2  $
  $ $  )  
:  ; 

$
%
$
    >$ $$ 
   9
( 
   

  
  =  
#

F

  
 AH  00 .2  G I$ 

 2   

 FIH 63! 
 "##E
BVGE / ATAF / DTAF 855
2008/63 Impôts et redevances
DANIEL RIEDO% 
 U  *>R     #>
  2
  $> UP   >RQ>
A>% , 0% F$=G 
 U  *>RH > 6%
$ " %  $  > 63% $ " %     
  # 
$ 
°
00 $ 6+ & >  $
 $  
  4 

$
 $
#  O  > $$
 
   


8 ( $  .8+   $
   

$
 / $
   
$
 
2  
 $  #  
$
   (   9# 
F9CH 63 6  " $#  ! 
 "% 6   
0 
D  6 
 "0E 9C 06 '' 33" 
 6% 9C 06 '' 3

 3E   9C 03 6      
 0 
03"  6      
 0 ; IVO P. BAUMGARTNER, 
R
% Z
 Q ,Q S#  *>R% ,- 
W=2*>  %   ""   0   /9% > 6  !+

 & ;  >  $
%
$
  
2 4  
>$ $$ 
   9 )   %
 2 
 
 
$
% # 8    >$ $$ 
  
9% >$$ 4 $

  
  2  


 
 $
$     03 9    0! /9 (  
9C 6  3  " .   
 3"  % 
   6%
""3 "  " 2  3 
 E RIEDO% 
 U  *>
R% $ 03" E PASCAL MOLLARD% / 9    $
# 8
 


 F$=G / 9    $
# 8  



H%  >2  
   F>2H% 2
 6"% $ 33!+

 &  2>  ;  $ >  $
%
$

 $   >$ $$ 
   9% 2 
  

8 8   $ 8 (.% 
  $7
$ # +  $  
  

$
%  

%  

>  (? T>XQ @+%
 2 8  
 $ 

 
 
$
% $ 8   $  $  


   
$ %  
   

  
% 

%  $ 
2
 %  %  #2

   
#
  $
2
 $# %  
  
#

$2%  2%  ( 9C 0" '' "" 
 3"E ALOIS CAMEN-
ZIND/NIKLAUS HONAUER/KLAUS A. VALLENDER% N#> Q *>R
Q% 
e
% ,&  "%  0"   "  E
DIETZER METZGER, ZQZ
 Q *U&9W% *,  %  
  "!E PIERRE-ALAIN GUILLAUME% R
% Z
 Q ,
Q S#  *>R% ,- W=2*>  $ 00! 
> 3 +
856 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63

* 5 2
  
8% 
$
 
  $  4 

  >
  
 
E  2= 8
$
 
 
$
%    $ 
 2 

   $
$   
 03 9% $2   0! /9 &
   $  
=  $
 


% 
   $      

 $
#  )  
$
 

   $
$ 
$ 2 $
#   %  ;  2

     
 (    9C 0" '' " 
 "+ />;$
>= 
$


#.2 (    0  # 9% $2  6   0 /9+
 # D 2%   
    =   
2
8 )  
8%  $  
$
    
>$ $$ 
  $7 (8  
 $
# 
 

  
$
$+%      $ >
   >$  2%   

 $ 
$
:  
$
  8
 (
 4
 0   3 9  
 4 9E $2%  "   
/9+

/ 

 
$
 9 $  2 4  % 

%
. 4  9

 
   0   0 9% $2   0   0
/9%  . 4 $7 8
8%   # % 
 
= $  2 
 
 $

  2 
   % 4 

 8  2
%  $
  2
   $
 4    
  $

#    $  / 9   $ 7 
  
  

 
$
 9%   
2   4 


   >   &  $  #.% >
 


 
% $ 
  
 4  $  
2 
 2
   $ ( PASCAL MOLLARD% / 9G
2  >
  >
 d  *  A% /  3% F$=G
/ 9G 2  >
  >
 dH% $ 3 > "0+ '  
  8 

$
 

   $
$  $    
$
$
 . (   9C  0" 2  %  A2 

    
  FA)CH   ''% $ 06 
 3#E
MOLLARD% / 9    $
# 8  


%  >
2% 2
 6" $ 3"+% $ $    8  

$
% 8 
  >
  >$ $$ 
   9   >8%

 .4 2 (
  2+




 &   

  2 4 
  2 

 
 $

 %    
 ;$ 2%
 2
BVGE / ATAF / DTAF 857
2008/63 Impôts et redevances

#
    %  >  8   $
 

  
 
  8     % 4 8
 
 $ 8


  (       


 2
#
     
  
  % 
GERHARD SCHAFROTH/DOMINIK ROMANG% R
% Z
 Q ,
Q S#  *>R% ,- W=2*>  % $ 3 
>  3 + / 

  ? 
 @   ? $

 @ 
$
 $  

 $$   $ $$
 4  

2  $  9
 ;$ 2 $   
 
$% 
$ 8  $  = #  ( 
 9C 0 "  0 $#  "E   9C 0"0 6 


#   
 "0E 
   

  
 A
 00 .2   I 63! 
 "    E SCHAFROTH/
ROMANG%
$ % > 3    0 /9+ 
  4

#. $
2% 

#
  %    $  
$
2 
 
 $

  5%  2 8 
  %    $ 
 
 $

  
K $ . ( SCHAFROTH/ROMANG%
$ % $ 3"
>  6+


 / 

 2 
  4 8   =  0   0
9% $2  0   0 /9%   $    


 $7   >  (  0   0    
 
    .  030   $7   >
 F>% A 030 !0H+ / 8   ? 
 @ 
2
8   4  "!   0 /9%   4  
  $7
$ # % 8 
  
 . $ 

 '
   $$  4  "   0 /9 
 

2
$# 8% 8 $2
 8   
 .   $



 $    >   
    >   $
 $
#  
 4  
 8  
2 $# 8 
=  
   
$  5
   
$
  2   $
$# 8%    =  = 
 
>2  2
$

 


 &  $  
$%     4  

 2


8 $ 7 8 
  &
   [ 0   2
 600  
  O
 
$ (
 O+  ! 

2#  6  2  ;= 
  
   2  .

(  3% [ 0   2 "!!  
 O 
0  0  = >

   
   
#  2 

   >  M &;= 
  

858 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
  2  .
G  
 F  
= 2H+%  


 . 8
8 
%  B
 $  8 8

  %  2 

8% $ $
  #    
  2 ( JOACHIM ENGLISCH% '$ 9 )
 #; N


$ M W 5  
; /R%  9 *


 % 2
 0!% 
°
"% $ 0 % > +  
 
 ? 2 


8 @ 
 2  $
%  
B
  $ 
2% ; 
$  2 
2% 
     $


 # 
     $  
 

2 

8 
$

  # 
$

 
$
  2
    ;  =  $
 $  $ 
   


% 4 2
 2

  
  
   2 

8 
  


% 
 8  8  
% 
  


$%  2 
  (
 

8+   $ 4  
  $
 K%  
 % . 4  9 ' 
$2 8 $  8
   
K 

$
 $
# %  
 8  
$
 

  
$
$   

$
 
 $#  K 4    
. ( $ 
 "0+  
 %   
 $
$ 8  
  2 
  8 $ 2
$

. 4  9 /
$  ;$     
 
 8 
$
 

   $
$ 
  03
9% $2  0! /9 , 8
B  2 

 %     $ . $
  ( 0   0 9E  0
  0 /9%  

+

 &  
 >
%  0   0   9 $2
;
 =  $ =%    8  
  $


$   
:   #   $  
2   !     "  
    03 # 0  >


  $7   
   
 (/N')% A&
6303+   2  8 $
  
 >
 $
$ %
4   
:   
B 2 
2 

8 ( 
  )$   
F)CCH 

   
   2  .
   .
03%  CC 03 ''' "3 % %   0   9+ ' 
 
   

  0    98  
$
  $
$$ # 
8 2 $
#   
  $ =  
$

  $  $   /9%  
 8  

>
 
 
 
 
=   
 ( MARTIN
KOCHER, ) N
 >  >RQ> *>R
BVGE / ATAF / DTAF 859
2008/63 Impôts et redevances
>% WXQ > $P  #Q  Z
Q*>R
>%  >2% 2
 3 $ 6  % $ 60 > 0  $ 606 > +

%    $  

 $
  $
 9% 
2 

8 (  
 + % 
%  
 $  

*
/ 

 
$
 9  .  $% 
 
  $$   =  8   
 4  
 
$7 $ # 
*
 &  .    #
  $
  2 $
 
 
  >  $
# %  $   


$ $7 $ #  8  . 
  $
 
2
   $
  2 (     0   9E  "!
  0   /9E $
   

  2 4  
 
$7 $ #    G   9C "0 3  0
er
#
 3%  >2% 2
  $ 06 
 3%   9C 6   
0 
D  6 
 "E   9C 03!" 6  06

#  

 0% $    $  9C  $   $
 F 
 9C f63      !H+ 9

%   
 
$
 8 (?  @+ 4  2

  $
 
2 $
#  $   $7 $ #  '  8 
$
  
2 $   4 
$
 >
  >$ 
$7% 4  2 8  
 $ 
 
 
$
% 4
 2 $2
 4 
$
 
     
$ $# 8 ( "!   3 /9+ &  $
 8  

$  4 
$
 $
# %  ;  
 


  
$=  .% 8  
 $ 
 4  
  $7
$ #  ( 9C 0" '' "" 
 !  0 E   9C 0" 6
  .   
     E MOLLARD% / 9G 2 
>
  >
 d% >2% $ 6" % > ""+
*
 / ;= $$$
 
   
 
   $

8     5
  % ? $ @ ( +% 

8
  $
  
% 
  M   8   
D
M 
$

   = 
   ?
$ @
( +% 
  $
  2  / .$ 
$ 
$    

8
#. (
 +  $ 

$% 8 $   (
 +%     (

+% 

8  $
 $
#  
 $  

à l'aide  $
 8 ( 9C 0" '' " 
 !  !"% 0 E
  9C f0    0 2  ! 
 %   9C
6    06 
D  6 
 "3E   9C 0"6 6 
860 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
 
2#   
 0  0" 6   .   

 0+ )=
%   $
 8  4 $
  $

$
# %  
  $7 $ #   $
#   %

 8      4   #%  
  $

  8
$  $$  
 % 
 8
 $  2 
 # 
 4  > 
$
#  
 4  2 
 %  

    

2 (   9C 0"0 6  

#   
 30 
3+   %   ;=   9% 
B 
  $7 4
$   2 
  $7 $ #   8 
 4
 0   0 /9  4  30
ter
  " %   # $$  8

2  $
 4   ;   
  $% 4
  
 

$  
 2   %  ;
 
 $ $
  
 
$% $ 
$ 
8

    
    
 
  
 

*
 / $$  
   $ $  
 

    '  $   8  #
   $

  2 
  4  
 4   
  > 
$
#   4   ' ;  
 
#  
 / "   0
9% $2  30   0 /9% $ 
   

  $7 $ #  proportionnellement à l'utilisation / 
>%  
 $
$

  4  
 $
  
 
    $
 (   9C 0"6 6   
2#
  
 3% 0"0 6  

#   
 30E 

  

  
 A  3   %  I 66! 

 3#E '
  0   9% >  !6 +%  2 
 8 $
#  
$
 

 
=   $=
(   9C0"3 6  " .  ! 
 "+
*
*
*
*
 &  

$
 (? T>XQ @+% 4 

 8   =2 $  >$ $$ 
   9  
>8 ( 
  2+%  "!   3 /9 $$  8  

 $ 
 4  
  $7 $ #  (   
  
 
$G    
  I  


$ FIH  0"   !    & WV
'
#    V W% 3" 6% $
 " +
/9 $
  $  8 $ 
 %   
 

        9
BVGE / ATAF / DTAF 861
2008/63 Impôts et redevances

  2
  8  =  =  
    12
 %   $   %  
   $  8 $7 $ #  
 %  
 % 4    9C 0" '' ""%
   
8  $

      $
 >$$ 4 
 
$
  >
8%   
  $$
 
  (2
  G 
  )CC   .
03   4 9 FCC 03 ''' "3 % 6 HE $$
   


  

   2  
 
 FATH 
! 
D 06%  CC 06   0% 30E 
 
>#G , 

  #    F,H 0 T 0 % $   %
, 0! 3 % ! % , 0 T "0" % "3! % , 0 " %
, 0 T !03 % , 0 3 ! % 2
  A$$
  5 &$
%

$ >   
   9% 4 
  >  )CC%
,%  0   6% 
 #       )CC
F>$GRRR>
P
Q>  ! 0 0
> d
gH+  
 %  $8 2 ; 
2  $$

    .
   8  $  
  

$

%    2 
$
    >$ $$ 

   9    2 
$
 

  
$
$ 
  03 9 ($2 
  0! /9+ 
2  
 %  >
 $
 ;8   

8 2=
% 

 2  2
% 2 (  $    >
 
$
% 2
 9C 0"0 '' 6 
 "+ ' 
2    $
8 =  9% $
  $

   
% 
8 $
# %    $  
>  ;=   $$
$   9 (   9C !0    2  6 

 30+
*
*

*
*

 &  $   

8%  ;    
  8   
 $

 
   4  =  $$ $  
9%   8  
   0   0     /9    30  
" % 4 2
  $$       9 ( PER PROD'HOM%
9> 9   > >
   
 >%  /
$

$#   FH%  % 
°
00 $ 0! % $ 0 > "+   
   
   > $ # % 8 
     2
D
  9
 $ %  $$     
    9% 8

       
    8 (
 "0 E   E 9C 03 '' 0 
 !#% 9C 0" '' 3 0
862 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63

 00% 9C 0" '' " 
 0 E   9C     %  >
2% 2
  % $ "% 
 #E 
   

  
 A
 0 .   %  I 600 
 3##+%      >
     
.
 8% 8 8 
  > $ 8 
#
  $
  2  $2  

 5  $
%  9 
     % 4 8  
 
   $$ 
  >  $
  2 

 =  =   5  %   2 8 
   %  8 
$ 8 8  #   $
  
2 
 $
 4 
     $

    #
%
 84 $

E  4   8   >8   

  $7 $ #  / #   9   $$  



  %  $7 
   B
    $ 8 
  $
 
$#  '  8 
$
 

  $
 

  
2 $$
  $7 
# # % $  >
   $    
#
 ( 9C 03 '' 0 
 !E   9C  " 2  %  A)C
 ''% $ "  
 %   9C     %  >2%
2
  % $ "% 
     9C  6   0%  A)C  0
''% $ "6% 
 E RIEDO% 
 U  *>R% $ 0E
XAVIER OBERSON,  R
% Z
 Q ,Q S# 
*>R% ,- W=2*>  % $ 003!   0 /9E 
     
 
$% 2
 
    I 
0"   !    & WV '
#    
V W% 3" 6% $
 "6 4 "+
 
  0   %  /9 $
   
$ 8  $$

   9  
 
  $$    

 % 2 $
  $7 $ #  (   9C
6 6   .  ! 
 6  +  
2  $


 
  $$ $ 8 
 .4 
   
9 %  $#    $$   
    $
$
  . $  $
 2
  
  
% 
8  $$  $;  
      (   9C
 0 
2#   >2% 2
  % $ "0 
 +
*
*

 '  2 8  0    /9 $  =  

#. (   9C !0    2  6 
 6"%  
9C  6   0  A)C  0 '' $ "6 
     9C 
 .2 0  >2 2
 6! $  ! 
 6E 9C 03 '' 00 

 !+ '   $    %  4 

% 8 
 
 
 '   2 8 $$ . 
$  $2
 8 $  #  2

  $$   
BVGE / ATAF / DTAF 863
2008/63 Impôts et redevances
  ( ! E   9C f60    2  ! 

 0E 9C 0 '' "6 
 0 + '   $ 
% $
% 8  $

 $  2 4 $
  
  
9% 
  

 .8 $ %   %    
 . (   9C f0 !  06   ! 
    
  9C f06 !  06   ! 
 3  +% 8  $

% 
$    0  (   9C   6 
3 2   
 "%   9C 0    6 .    

 "E 9C 0"0 ''  " 
 30+  


 $
# %  
8 $2     
   
    9 


   
  $% 
  

 (  + 
$   
' ;  $      
$   0   0 /9   3"
  " % 
  .  $ 8 $  8   $  

$  ;= 9 4 $  % 2 
  $7
$ #  /    
   > $ #   $

  8% 8 8 
  
#  
  % 

   9 $$  $
   2  
.
  

  9  $   .   >K  $



  #
 '     $$    ( OBERSON,

$ % $ 003  003!   0 /9+
*
*

*
*

 &  $  ;8%   #
  2 8% $ 


$
%    4 $    
   #2
% 8

   = $ =  8  $$   9C%  

  
  $7 $ #     $ # #   

  ( 9C 0" '' "" 
 0+  % 4  "   6 9%
$2 4  "!   ! /9%   
$ $2 8 M 
. B
  
 M  
 réduire proportionnellement $7
$ #  ' 
  $      B
  #2


 
#
  $
2
 $#  ( 9C 0" '' "" 
 3"E
  9C 066   !   6 
 3E 9C 06 '' 33" 

 6#E 9C  " 
 "0+ )  
:  
 

 $  4 
#. $ % $7 $ #  #  
   $
$

   >  
 % 
  
; 
$
 
$  %  >  $
# 
%  
%   
 8 .
   
$


2 $  
 4  
% ; 
$  
% #2
 
>  $
2  $
 

   $
$ (
  9C 0"0 6  

#   
 3"E 8G
864 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
DANIEL RIEDO% 5
#  &#2
  *>R>  * 
 A% /  3% $ 0"" +
*
*

 &  

$
%  "!   3 /9  $ 
  8  $

   $ ) $%  
  .4
$$   9C%  
   $2
 $   

proportionnelle 
    4  "   6 9% $2
4  "!   ! /9 ( 9C 0" '' "" 
 0+ ) 
K% 

 $
$

        M 4 2
  

 M  
 8   >
  >$ $$ 
   9
  $ 

  $$     
  (
$ 
 330+ / 

$
     $
#  $
 8  
2   $$
 > 2
 
 2 5%
      
$
% 8

  $  $
    
$
 9% 4 
$  $
   
 >
  8 
8 $$
 >
 O   $
   2
 $
     
 4

  $7 $ #  8  $$    8
 4 
$
 $
#  & 
$ = >
 
>$ $$ 
   9   >8%    $
 
  
      >  $
#  (?

$ @+    
  9 #  (9 $$ ? $ @+% 
8  2
  $$     
    9 '
 
 $ #   $
 4  
 $
$

  
$7 $ #   
;  $
%       

>    #
    

 % 
 $   
     (   
G RIEDO% 5
#  &#2
  *>R>  * 
A% /  3% $ 0 > 3"E RIEDO% 
 U  *>R
% $ 3 > 00+
 2  >= 2% $  . 2  
> 
$ $$
 4  >  $
# % 
  $
 
$7 $ #  $$  $
 8 
 2 4   
 / 9   2 $
  $  >%  

:   $
 $ = 2  $7 $ #  
#  2 8 
  4 
 2 
  '  
 $
  >   $
  $
 $
# %  8 
$    >   
 2
#  $ $$
 4
 $    $
 $
# 
*
*
* /$
 8 $=   

 $  .$
   9C  

    .4 $
 $
 
BVGE / ATAF / DTAF 865
2008/63 Impôts et redevances
$$
  
 4  
 / .$   

$    8 $7 $ #   
 $     
 $
 $$
%   
$
  $$
  2 

 )  
% 
  
   $7 $ #   
4  9 ; 2  ?  @   
$$
 
8
 ( 
 
#  2 8 4   $$
+ 
 %    $
  
  $7 $ #  $
$  2
  #% $2  $
  2  
 $
  
$
 $$
 (
 $ 
$   $

 

  2    4 $$
E  9C
0" '' "" 
 0  E   9C 30  6  0! .2  

 "  6    0 
D  6 
 "3E   9C
06"  6  06"0 6  0"   ! 
 "% 06 6 
! #   
 6% 03!" 6  06

#   

 "0 F
   $
 $   9C f63    
 ! 
 "HE 9C  " 
 "+
  9C  $ > 2  8
  2
   $
$
 4  
 
 #  2   2 $  
9% 
 $ 7  
 
   
   
 $  
 2   $ 2  ( 9C 0" ''
"" 
 6E   9C f63      ! 
 "% 
 9C 30  6  0! .2   
 "E 2
    9C
6 6   .  ! 
 30% 3% 6+   %  9C  

 8  $$
  $ $  > 
? 
$  @% 4    #2
   
 ( 
 9C f636      ! 
 "  9C 0" '' "" 

 0  0+ ) 
K%   8  N 
    >

  
 $
$

   $7 $ #  $
  $$
 
$ 8 2
  

 $
  (+ 
> %  

$
 
   $
 2
  $$
 
  $ 

$#  4     $
    (+ 

$
E  

  4 2
 2   8 2 4    2

 
$
  2    >$  $7 (   G
PROD'HOM%
$ % $ 0 > "  +
 8  
%
#.  # 
 $ 
 4 8 



  
2  $  

$
 '  $ 7 
  8  
    
  

$
 (# +
  
   $7 $ #  2  8
 
. / "!   3 /9 
 
  
$    2G
 

$
  
 2 $ 
 4  
 
$7 $ # %     $ 4 $7 $ #  ; $
866 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
$  ? $ @ 8
   4   

$
 
 %  

$
  
  $ 
 4 
% 
   2 $  8   = $
   
   $7
$ #  $$  8
  4 
$
 $
# 
/ .$   9C     $  >
%
8 
$ 8  $$
  
 $ 
 4 
  $7
$ #  
$
 8 
   
  2 
%  8 $
 %  ;  $     
  $7 $ # 
2  #   2 8 4   $$
 (   9C
f63      ! 
 " 2 2
+
%     8
  
7  #  
 ( 
 9C 0000  6 .   0 
 "  3E   9C 
 2  0%  A)C  0 ''% $ 00 
 0E 9C 0" '' 

 +
  2  C % $$ 8   
% 


 
 
 
%   >% 4  
  

 8  %   $ 
  = # 
#
  2  =  9%  
##  $ 


 $ 4  $$ 
 $ 
   '   #
D% 
% 8 
  

   
 8
 
      $

 8  =   
2    2  2  8   
 8   $
(   9C  0    >2% 2
  % $ ! 
 #+ 
2%  C%  $=  ;% 
= 8  $
 
2   

$
%   
    
8 
=  
 4 
% 4  =   "!   3 /9% 

 $

/ $
  2  ; =
 
  9

#
%  ;    $     $
  2 
   9

 / $  
  $$
   
  $

 
 $ 
$
 $
#  O 
 >
 8  
4   $$
  
 $  $
     9
( $$
 AT  ! 
D 06  CC 06   0 % $ 0   
 $ 6   "6   3 5/9+ '    8  $    
 $$
  
 $  $
  2   
 3 9% $2    /9 5%  $
 
2  
 $  
$
 '   =
 $

$
   >$ $$ 
   9   >8%
 # $ 7  
>  9  2   
 (
GUILLAUME%
$ % $ 00! >  0E CAMENZIND/HONAUER/VALLENDER%
BVGE / ATAF / DTAF 867
2008/63 Impôts et redevances

$ % 
°
0"  "  E METZGER%
$ %     "! /9E KOCHER%

$ % $ 6"" > "E  $G PROD'HOM,
$ % $ 0 3 > 6%
8   
$
+% 8 $     $$ C (

 J 06 
     >    

 2  $$2   8      
 2%  $ C  06 
D 0% $ " > "E #
> $
  J 6% A
   
  $7 $ #     
# 

%  $#  % > 03 F C 2 $ 

:  #   
 
 M   M   
 
$$
H+
/ .$   A ($2  9C+  2 
$$

 
 4  
 
 $ 
 4   
 &

 .$%  ;   >  $
  ;  $ 
$$
 
#
 
$   
 (   9C
06"  6  06"0 6  0"   ! 
 "% 06 6 
! #   
 6E 
   A   " 
0

#  0  I 663 
 + /    $
  2
     2
8 $  A ( 
   A
 "063  0

#  6 
 +%   8  9C% 8  
  $  
>  (   9C 0"6 6 
 
2#   
 "+ '  ; 2
  

  $$

 8  2 
     $
$   $
$
    
   $  $
$  #  
 


8  $$  $ $$ #  4  
 #    
 

   
# $$  
;
)   %  ;  $ $  
  #  >
 $
%
$
      >$  $7% $
$
   8  #   8
 $$ 4  

$2
 4  
 
   . (   9C
0"0 6  

#   
 "0+
%    .$%  9C  $ $  2  
8
   $$
 
#   
 $  (
  9C f60"   0 
D  ! 
 "  6 6
  .  ! 
 6+ *%
   8  9C  $  
  .$   I   = (    .2  %
&% "!% A $ ' 30E  
   6 .  "%
Z$N A
% 33 0% A $ ' 6!0+%    $

 $  $$
  $
 2      8
 (  
9C f60"   0 
D  ! 
 "  6 6   .
 ! 
 + 
%
    $   $

.$   I     2 ( $=
868 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63

 +%    2
 $
 
 $ 



  $$    

 5
  I%    

 &
  
.   . 00    5
; '2 T>  ,
(6  % A $ ' "000% $
 0" +%  I  $ 8  $ 
8
   $  
  $ 
   
 $  

 
  2 

8%     
= 2  

= 
 $ 4 
   8  .E  %  $  $
 $$
 =   $  
 $ 

$

  # 2 4 $
   ;  = 
$ $ 8 2 2%    $$
%
    $  $
$  # '       
I   . 0"    &
 &%  &
& ("""0% A $ ' "0"% $
 0 +%
:  
  $$   
#   
 8  $$
  2   
$
  2 

8     
= 2  
$   >$ $$ 
   9 (  G    I
 6 2 0%    N h N % ! % A $ '
$
 0 F8
  
 
# 
HE    I  03 

2#  %    C
 &  ,2 &% 03%
A $ ' 6% $
 0E    I  6 .  "%   
Z$N A
% 33 0% A $ ' 6!0% $
 "!E   
I   2  3%    $  )2
2
*

&W5& &%  0% A $ ' 3% $
 +
  %  I     8   ;  

 

    >
   
  

: 
$ 
$  $$
%  8   $  
  
 8
   $$
   8  

 

      
:  
  $$

  $

 
%   $  2 


8 (    I   . 00%    5
; '2
 T>  ,% 6  % A $ ' "000% $
 03+ ) 

%     2 

8  
B
 8 .
 $ 2   #    2 $B ) 
.$ $  %  I  

   $
  

$
 (    I  03 
2#  %    C

 &  ,2 &% 03% A $ ' 6% $
  % 
  I   $#  0%    #
5$
 &%
06 % A $ ' 666"% $
 E 2
   4  .G GEORG VON
STREIT% 
#Q # N
 >%  A2  
 
 "% $ 0 % $ " > '''  ENGLISCH%
$ % $ 0 % > +
BVGE / ATAF / DTAF 869
2008/63 Impôts et redevances

 5
  2  
    9%   .4   8 
$
  2 
  

$
     
8   >
  >$ $$ 
   9 /C%  
% $ 
$
  2 ($ 
 0+   %    8%   

:  #   
 
 $$    
  $
$
%  2 
2  
 
  > 
 

   $
$   $  


   

  $7 $ #  
  ##  ( 
 
°
06
.4 % $ " > "+
     2
  >
  %   8 


$
%  2  $2 $ 2
    4 

$
 9   $     $  8 > 


   $
$%  

  # 
    8  B

&
  $$ .4 
$
 ( $ 
 3+%  = 


 
  2  $   
$
 

 %  
 
$ $  2
  >
% 
$ 8  $2
 
$  
 %  
  

 #   $  
 8 

$
 $
2 # 
$
 

     03 9%
$2   0! /9% 
 $
 8    
= 
        $$  8   



   03 9    0! /9  
>2  8
C     2
      2
% 
%  $$     ( PROD'HOM%
$ % $ 0!! % > "+
  %  .$  9C  
 (   9C
f60"   0 
D  ! 
 %   9C !   
6 .2  " 
 3    9C  "  0  >2%
2
 6% $ "33 
 6%  
+ %  $  %  9C 
 8   $
2  
$  $  
  %   8
  (9C 03 ''  0 
 E   9C  ! .2  
>2% 2
 6% $ "33 
 "+%   
  %    
$
%  $     
 4 C   8

8 
2

  
 
$%  $
  2  $ 

$ 2 M
    M 
   4 
$
 

 
 03 9% $2   0! /9%
$
  2
>8  >$ $$ 
   9%  K 4    
 .
 2%  $
 4  
7  #%  ;    

8  $8  C  
2%   8 C 
870 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63

    4  


   $
$   
 03 9% $2   0! /9%  $ $  $
$       
2    
8   4 
    $  ($= 
 6+

*  2  . 4  9%  
 8 
 2  
2 
  
   
 $=G
M &     8   $$
       
 2 
  (
 >
 $+%  8 $ 8 8 
 
 $  $ =   $
 $
# %  
 
$ . ( A$$
 AT  ! 
D 06  CC 06  6%
  "6   3 5/9E KOCHER%
$ % $ 6 % > "0  $ 6"
> 30+
M &  
   2 $
2   $$

%  $ %  
$
 $
#  M   8  $

   M    
 .   = $

 =  >     
. ( KOCHER%
$ % $ 6"" % > ""+

     
  $7 $ # %   
 
>;$
>= 2G
M  8
  2 ( 
 3 2+%  
 8  $ 
2 $
#     8  2  $ .
' ;  =
 $    $
  8
    
 4 

  $7 $ #       ( $$
 AT
 ! 
D 06  CC 06  6%   "6   3 5/9E KOCHER%

$ % $ 6" % > "0+
M )  
:  
   2   
$ =  
$
 $
# % 
 $ 
$   

 $
  2 4  
  
$
 4  

%   $ 2 .  
   =   
    >   ( 
 3 
2+ & $
 =
  8
  
   
 
$7 $ #   
  2 $B '  $ 8 

  
 $  $ %   
:  $
 
2  $
   $
 B 2  9 '
$
    =    4 2 
#2
  


  

   2  
 
 
.  $
.  /9 ( $$
 AT  ! 
D 06  CC
06  6%   "6   3 5/9+
BVGE / ATAF / DTAF 871
2008/63 Impôts et redevances
M /
 
   >;$
>=%
 $  8 M  ;   ? $ @
8 
 =  $8   $
 2
  2
 M   $$ 8  $$  
  ($

 3+%   
:   $
#     $

  
8 
   $
   
$
 $

# 
M   %   ? $ @ 
  4  
 4  $

 2  4   
 
$
 $
# % 
  "
9% $2  30 /9%   4  
  $7
$ #     
#  
 ($ 
 3"+% $$ 8
  2
  $  2
#  $
 .% 4 $=
 
    
 $=  $$
   > 
$
#   #   > % ; 
$  2
 B  8
  .4 2 ( 
 33" 2+%   
$ 
  $
 4  
 $
$

   $7
$ # % =
 8  2 B  
 $  >
  
  4 2
 2  2

  $
 
2 8 $ .    4 
$

$
# 
M /  8  9C  $ 
 $  2  8
  
  2 .8  >  4  
 
  
$  ; (   9C 0"6 6   
2#  

 !% 0333 6  033 6   .   ! 

 !3+ )  = %  >
 
  

  $7 $ #    $ C  $ 
$

 $  
  
 2 $ $
   8

  % 
  $$  
 (? AS$Q$ @+% 

  
  $  
 
   .8
$
# E     
2 4 
  
   
 
  $
  
E  

%   .8
8   $ 
;
    $   


   
 $ 4  
%   
:   

 $    ( MOSER,
$ % $ 0! > 0+ /
 $   
 2
 2   $ 5  %
 
 8  $
  2   >
  >$ 
$7%   $ $
#     4   
 

  $7 $ #  #   $ 
$



   $
$% 



  

  
% $
 8   

 2= 
   (
  9C0"3 6  " .  ! 
 3  33+
872 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
%   9C f3"    .   !   


% $
#  (
 3% 33  +%  >  4  $

# 8  $
% =
 8
#.     $ 
  
 4 
    
#  
 
 

%    $    
   "!   3 /9 8  

 4 
    

$
  
  $
 $
$
# = '  $ 7  % $ 2
 $
% l'étendue
    
      double affectation   %
9C 0" '' ""  $   
%  M $#  M $ # 
  $$% 
  8%   $   $$   
( 0    /9+%       ' 
2 
  
$$ 8 4  $ $
%   8    
 
 $7 $ #  $$  ?  @    
#  

% 4
8   
 utilisés $
 
$

2 
%  $% 
$
 $
#  %  $%  


$
 8 
  
$ = >
  >$ $$ 
  
9
5 
8%  ;  
#  
   ?  @%  


   
    ?  @ 
 $
   
 
>  $
# % 8 $    

8  $ $ 
( $$
 AT  ! 
D 06  CC 06  6%   "6   3 5
/9+% 
  
2  

  =
#.   $ 
2
 $=%     8  $   2
  $  
  $7 $ #  #  (

 6"+% 
  2
 $    # (
 60  6
$=+
2
 9
 #
%
 $ 
 8 .   
%
$2  
$ $

 
  
   $% 
$ 
    2%     
 
$ =  
$
 $
# %  8 $$K 
   
$$ .4 
$
 ($ 
 3+     $ 
 /

  $  
 >
 $% $8   
 2 % 
%   
$
 $
# % 8 =
$
    >

  
%  

  
 

   $
 
$

    .
 8 M
  $
 M    $B   $
2  $ 

 % 
 
$
 

   $
$ 8

  4  
  $7 $ #  # 
2
   2% 8 $ $
  

  
 #  $ 4 
8    
BVGE / ATAF / DTAF 873
2008/63 Impôts et redevances
2 $
#  (
 

+%    $ 
$
 8 
   >$  $7   

$
%  8
 
.4 2 ($ 
 0+  %  2     $ 

  $$
   $ 
 $  
$


$
 2   2>% 
 4  $8

$ $ C%  # 
 $
2 $  
  
 
    2 B  $
  2   9   $
  
 8  $
   2 $ 2
 
   $
 
$
 

   $
$%   #
  
 
     
  $$
%

  $= ( 
 " 2+
2
 ) 4 
 M   4 
  8
  M 8
 $   $
  2   
 4  
 
$7 $ #  8 $ 
  

2

   .% C  $
 4 
    $
 
0  $
   0! 4  0
M 5
  0% C     $ $$


 $ 2
$7 $ #  ; 2 4  
 $
    $

 $
#  ($
  
+ & #    8 

 
  % 2 
 $
$ $
 %  $

  
  
 4  > 
$% C 
 $ $$


 8  > 2 $7 $ #  

 4 0 e  $
 $
#  (FH 
0 e+% 

 
  (+ %  8   $7 $ #  #  
(+  ( > !   #
> $  J 6% A
  

  $7 $ #     
#  
% 
$#  + ' ;  =
 $  
 $
$

 %
   $ $$


  $7 $ #  #   
#  >  $
#    $  

M 5
   2%  8   
  .

 $  4  2      
$ $

%
C   2> $
 4  
 $
$

   
$7 $ # % 4   $
 
$
 M   M
 >  $
#   M  
 M  
> % .
 4 
$
2 
$
 

 
 $
$  
2 B (
  8   
 >
  >$  $7   >8+ /   
  
$  $  $
$ 4 $

  
$%
8  
 $ $
 # 

;  2  

##   8  $     ( 
%
874 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2008/63
   
 $
  $7 $ #  #  
 
   
$ $

% 
    >
    2  
 
  
$%  B 

 $
  $7 $ #  #    
 
$
$

  >    $   2  
 
 
$E  > !3   #
> $  J 6% A
 
 
  $7 $ #     
#  
% 
$#  +
2

 /     C   

 $ 4 
 
% $
  8 
  >  8  
  
2  
 
  
$ $

% C  $
 4 

 $
$

   $7 $ #  #    # 
#   >    
%  $ B  $

 2    $  8  >  

  
= $
$ (
  
    + /$7 $ #  
#  2=  
 8  2 B 
 $
%

  8  2  = $    
$

 9   
 $  >   2   9
( $ 
 "+     $  2   
: M

  8  .4   M     
 2 4 
  

8  ;=
&   ? $ @ 8 
  $$
  2  $
  2
  
 $ 
 4  
  $7 $ #  ' 

 >>   $ $   2

  $

 2
  8 $  
 $8  
$
 2
  2 ($ 
$   $
  

 
2    4  $
   2+
/ 9 2  $
  $
 $   & 
? $ @ 
  4  
 4  $
  2  4   

 
$
 $
#  (
#  
+%  $
  
$7 $ #  8 =2  ? $ @  = $
$

  4
 
   8   %  

  =
#. 
$
$

  $
 $      

  

   
  2 B% 
   C O
    $
 2  
2%   
   

   ? $ @ 
 $
   
  > 
$
#  /C 2 
 $
 4  
2
   

$  $$ 
 2
 $$ 8   4  $
  0
er
.2  "0 # 0%
  
:
  2
 $ 8  
 .    
BVGE / ATAF / DTAF 875
2008/63 Impôts et redevances
>
  C %   $
  9%  "!   3
/9 
 $%   $8   2
  C  8
8   

$
 
 .4   $
%    
$

  9  
 $ 
 A  
$$
 4  8 
 $$ ; 
   $$ 8  = 8% =

 8 
 
$     $
# 8  
) %  "!   3 9   $$
  
2 $ $$
 4
9 (   9C f3"    .   ! 
 0  33+ '
 
 $ 8
  
2   "!   3 /9% 
 

 8 
   $$
8 $$ #   =
 9%  $

  9  
$$
  4 

  

$
%  >
  >$ $$ 
  
9   >8 / 
> $
  
 8 #  
$
    
 . 
   $$
2

 (+ / 
 $ 
2 
    
 2
; 4 C  8     $7 $ #  # 
$
 #    $  

  $$ 
 
2  8       2  $     

$ 
$  
 (+
876 BVGE / ATAF / DTAF