BVGE 2008/65 - Abteilung I - Infrastructure ferroviaire - Rodungsbewilligung. Plangenehmigung betreffend Ver...

2008/65 Forêts
9 Wirtschaft – Technische Zusammenarbeit
Economie – Coopération technique
Economia – Cooperazione tecnica
65

     
 '
   9$
 $#   >#  &

    $

0!0 6   $#  !

   !
3


'     
 
"
  "  3  !

  
0



 

 9




 9   
  &  
 !

 
  0
 
; 
   !
3 
      "
    


   "   #
*

%


  ' 
  
0   
  
!
0  &    
    - " & & 

 '  
)  

( !   


  
0 &  
& & 



' ' 
    ')! 
 


)  &   - ! 

 

 #


%


;  "     

  0

 
 
 
  
    
 
&
 
)  0
 '  ! #

*%

C"'8""
 "3"" '
!! 6
>"
"

A' 3
(
 '8>""



  

 5 4




 5 4 3>  4
 
3   5 !>3 3 

 8


 C"'8""    3 
  



:
A3 " 
" 
! #A
*

%

890 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65

;  (
  .3 3 ! ?'
8" 
):  3"8 8

 3  
3 6
 !"8
 8   " 9  

%


A C"
' :  '
 3 
3  
 3'8""  ! " 
):  83 : ">
 8
  #A

*%


 
 "     !







 

 9




 9   
   &  
 !

    
; 
 & 

"
   *

%


  
  3 
  
"  
 
  

  
  

   
 !   
 3

 
 

   

%


;  "   N  

 
 
  

" '' 
   
*%

/ 6 .2 0%  
 (9$
 $#   >#  &E 
$=G 95 &+  
 4    $
 (C9+ $
 $
$
#
  $     $

     /;
.8 
  / ,


 

 .
 4   $$
#
 
$ %  $

    $ 8  >  
003 
2
 $
2
  6 
2
 D  $
.%   
  4   $  2
%   2
 4 "%  
   /  2   $ 
 =   

 (  $= $    $
.
BVGE / ATAF / DTAF 891
2008/65 Forêts
 
 $  

 
  
B
    
$
2 #  
  =+%  
   

  %  8  
2 
     

;
   $  
  $ 
  95 &
5 
  0 .   "% C9  .   $$
#

 $   $
. $
   $

     /;
.8 
  / , 5
 4  $ 
#   
  $%   
 8  
 

8  
8
2
8 $ 95 &  $
 $   $#  4  $


  2
%      $;  4  
2

  
= ' 
 
 $  $$
   
      
   
  3

# 00 (/C
% A& 0 +% 

 8 

  >  $
2 $  
  #
  >%  

  $

 .84 /
,  $
# %  # 8  $   $
.  $
2 $
 $$
2
5 
  0 $#  "% 95 &  . 
 

 
 $=   

  
  )$ 
 2
%  $
%      


(

  
 )9+   8  
   

$  
  4 $$
#
  $   $

  
  /; .84 / ,   #%    
8 $$
#
  $  
 
  
 4  

 8 
$
2    $
. 2  #  2

$$  4 $ $

   
% C9  
  4 
 .% 
8 
    2
%  
   $;
(CC5+%   2
8   
  $ $ 
  
  C9 
   ()'TC+%     $2   2  " $
# 0!
    2

 
   .  %  A'TT 
.
 95 &    
$ $ 
 #  
#  



8  $
.      # 
   4 2  9% 
$ 
$
 
   #
  /; 4 / ,
&
  $$
 
$   2  %  

  
 ; 2 4  #

  $2
  8
  
  $ $  
  4  $  4  # 
 >;$
>= 2 )$= 
$%   $
#  2  
= #   #  



8  $
. O   2
892 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65

 $ 8  
 
   
$
 (
 + 
$
% 4 ; $    >
$= 2
 $ 
   
$% C9   

 / )'TC    4 .     2

 (C+   
 $2  %  
  4 $ 
   
 $ CC5  4
$  2
8
8  
    

2     $ %   
  
%
 $
 4  
2  2 
  
D  $
.  $
   >  2 2   # 
/ 9#    .  

Extrait des considérants:
*

*
 
%   
 8   
  $
. 

$ 8  >    
  0  
2
 O 


  >  
 %   8
  $  
$2  $$
2 ' 
2  
  C9   

  

  >
*

*

 / " /C
$
  $$ 
 8  
=  

$   / 
 
  
2   8   
 
     $
 
$>8 ( 0   0    #
/C
+ '  
 2  4  8  
 $ $   

%

 $
% 
   

8 ( 0   0   /C
+ 
$$%  > 
  (     0 /C
+ '   $
2   8 
;  

 
$
 % 8 

 8   8 
 8  > $
 4 

 $  4  
2
   
 (     /C
+ 
  

 2 
 $ G
2 $
 8  >
  
 
 $
2
    84 
 $2 (    
  /C
+E  
 $ %  $
  2  %  

 $

 =   
 (      # /C
+E   
>  
 $ $  
 $
 2

(       /C
+ T 
 $ 
 
 
 $

 
 %   8  
>    
 $  
 $

$
# 
  2

   $
   #
 > 4   


= (    " /C
+ / 
   $

    
 $; 
2    $ (    3 /C
+   
BVGE / ATAF / DTAF 893
2008/65 Forêts
.
  8 
 > 
  $$  
$ 
 (    0   /C
+
% 4  
$
 % $   2
4 $
     $; (    " /C
+ O 

 
> 
 
  
$
 
      
$  

   $
 (   9#  F9CH
0" 6  0 2   
 "+
*

 , 8    
$  $
  
$  

    
 (   
  
 . 0!! 
 
     
2
  
  
$

 
  
$>   F
   
% /C
H% CC
0!! ''' 0 +%  

 2 
$
  4  
8 $2
;  6 

 

  
   

  > 2    

   $
  
 
0
er


# 06 FC
% A 06 !6H M #
 $

 
" 
2# 0   
%    2 FC
% A&
0 0H %  .$ 2
$$ 
  
  $$ 

   6 C
 $  $% 
      9C (
9C 00 '# " 
 #% I
  9#
0 ' $  0% 

 #E   THOMAS WIDMER DREIFUSS% 5   A  2

&$
 G $ >% #> >  R > > 
$P # ,   & 2
 &$
 % Y>  % $ 36"
   +
*

 &
  9C%  
 $%   
% 
#> 

8 = $
 / $

2
  $  #
 4   
   ( 9C 00 '# 0 
 + $
%  

   $
   $  #

 
 $  4  
2
   
 ( 9C 0 ! '#
06 
 6% 9C 0 0 '# "06 
 + 
%   $$  
2
$$ 
8 8 
 $ 


    
$;% $  4  
$
$>  
 4  $   

% 
 2 ( 9C 00 '# 0 
 % 9C 0 ! '# 06 

 +
$= 2
    $ 4  $#  8 
   

 2
$$ 
8 ( 9C ! '# 3! 
 +%  9C 

  $  2%  $ 
8 > $

 $
  #
  2 $
 
8  2 
% 
2 2# % 4  
   $; '  $
  $$
8% 
 $  2  "0  
    00

# 0 

  > 2    

   $
 

 (/C
% A&  00+  
  $
 M  $

  82
894 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65
    " /C
M  ; 2   

 


  >  2    
 8$ 
8


: 
 $
 4  #
 $
$  4 

2
   
%   #
  

 $ 

( 
  )9  0 $# 0% $#  G I$
 
 2   

 FIH 630 
  
  +  2  
$
 4    $ 

  $
# =  2
  $  
 8 $
 $#  ( 9C 00 '# 0 
 % 9C 0 ! '# 06 
 6+
*

*

 )  
  0 .   " 
  
% C9 

  #   
 
  
   
(
  .
   
+%  =   $$
 $ 
2
   
2# 0  8   2 2 
2 $  
  '  
 
$
   


 
    
$   $ 
*

 %    2  $
. 
   


8  
8 / $

 2 2 4   2  
  /;%  $  
# %  4 2 8
  
 $  $  2  # ' 
  $ 
  4 " $
% 
 0 $
  
%    

 

   
  2   $ / $
. $ $ 

    4  
 
8   
 
># %  8 2 K  
  
% 
 
   $  
 %    
 % 2
   $;
2

*

   
 2
8 $  
% C9  
$
 8 
$
$
 
 2   $

  2
 /  $
.

>  Q
 
 $2      
  /;  


% 2  2   _% 
  Q
    
 $
  %
8  $
 >   
  
$
$
 / $

 $
. 2  #

$ 2 #  
 2  

8  2 8 #  $=   %

    $
% 
  $
$ 
  # $ $
$
 
2
   $
   

  >
    $
 /C9   $   8% 

CC5%  $
.   $ = $
    

   W
    
#  /  8    8 
# (
% >
   +%    $ = 
#    &
   
G   ;%  >

BVGE / ATAF / DTAF 895
2008/65 Forêts
>2>%  $ ; %  8 %  2 ## %  $

#2 %  >
  9       
>% 
 
   
  $= 
  2
  $

/C9  $    2    
2
    
    
   ($=G CT+   CC5 ' 

 8   
> $  $

 2  
$  =  > 
8 '     = 
2  

8 / #    
 
  2  

 

  8 =  (2
 # $ 4  $+ 

 #    
# $= 
   2


 
  /  
  $
. K  $
  
       
8 $
  
  

   > 2  
  $
##   2 
  


  %  
  $
#      
 %

 CC5   CT% 2  
  
 0 >   

 > 2 % $  $
. $$K 
 $ 
 8  
   $
 

   


*

* 5
 4  $    $% C9   8
 
#  $   2 2
8 $  
 
  $ 2
$
% =
 8  
 9  $$   #  
/;  
  / ,E  
2  $   2 
$
 
$

  >   .84 / , 
$


  $  $
 $$ $ #
    # 
  =   $  
%    $2 
$  

%     
  
 $

 .  

  $$  
  > 

%  
  / ,  .4 #  $   # 
 
2 ) $ %   $#   2
$$ 
8
 $  %   $  
 8   
 

 
  $
 $
 4   
8 % #
   
  $
.   K     
 
 
  / ,
5  %   
2  2 $    $


     $;% C9   2 8  $
. 2


  - # % 
     $
>
   % 
  
#  /  '   2  $  8
  2 

$  
 
   $2 
2
# %  
  
  $     4 2

 
  
 2# % 
     
$
 4  $

 
#     $
896 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65
% C9   8   $
#  $$
2  $
.
;  $
  $
  2
  #
 8 4 
  &  $
% C9  
$
 8 

    $
.  
 '  $$  8 

  2
 2   8   0 8  $


 2  
 $ 
#. $
   $ 
2     &  4  $  $

 
CC5  0
er
.   "% C9   8  #   $
.
2  
 $
  
  #
 $$

     /C
E     $ $
#   $ 
 
 $
 $$
#
  $    8
   
$
. %  # 
$

  $  
  0 .  
 $ $ 2   #   $
. / 
 2
  
$ 8 8    $ $
#   $$  $  
 $  8 

  
   2 $ 
 2
&  #  
   % C9  
 8  
 2
8
4 $$  $
.  $
 $   $#  4  $


 2
%      $;  4  
2
  

= ' ; 2 
 $  $$
  > 
       /C
 )    
%   $
2  2


  >
*
* ) 
 7%  
   2
  # 8 # 
$2 

8 
 CC5  $
   8 

 $   $

   %  $;      
$ 4  . 8    

 4 
   $
2   $$
 $  2
  
2# 0 
8   $$
 
$   $# 0   
    
    8 $ 9 2 $  
=   $$
   
 $  # /;/ ,

8   2    2   2 $%
   
$%  
 
 4 
$
  
   
  8  >  
> $ 
 

 %  > 2  

8E  
# 
  
$
 $  $2   2
 
$= 
   ;    8 8%   $  
  >  %   
 $
2    
 
2  
 
=E  
2
 2  
 
/; 2  
  $
    $  >  
D
 
   
BVGE / ATAF / DTAF 897
2008/65 Forêts
D  $
.%  2    

 

8  
2

  $
%  
  $$  8 2  2 4
"%  
    0E  > 2  $  =
   $
     

  2
   
$
2 2 8$= $
 $ C9  $   $
. 
$

    / 
   8 8  $2 
 
 $$
 $= $$
#
  $ %  2 
  2
 5  %     2 8      # 
  
$  2 
 %    
  
  $ 
 %  $
  

 

#  2
; %  
#    = $
)=
%     8 
  

 $


  


  >  


   
         /C
% 


  > $
  $ 
#     $
' 
2 
   
$ 
     $#  4  

2
   
%       4  $

    
 $;% 
 2 
$$
 
 

8 

8 2
8 4 $$  $
. / $#  4  
2

  
 
    " /C
  ;  $ #
   $
2 '
$$  2> 4  
  
 8  

 4 

  

  $$  
  >%
$
 $   /C
% 
   $= / 
 
 
$  $
2 8   > $2   4 

2
   
  8   $
 4  #
 $$

 ( I $% 
 0  +

 /
 $  2  
 8   


> $  >  
 $    
 

$%   $%    $ $  2 8  $#  4
 
2
   
  
 8 8 
   # 
#   $  4 >E  2 $   2  
  

   
 (I $% 
 0+ ) $%

 

 $$
  $

 $>;8 
  
 %   
  . (   ? 
 $
 @+ 
$  $
 

  $

 #

8 (># $
 
   
+   %  ;     #   $# 
$
 (+
  8 
  $

      $; (    3
/C
+% 
   4 .  C9   
 8%  

     #   $$
 $  2
 
898 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65
 $# 0 8   2 2  2 $ %
2
 $
.   $ 
#       %  $;
   *   
#  
$
  
#   $$
 $ $ 8   

$  
$# 0    %    $

 $  

$ 
$ = %  2 

$ 
 

  $2 $
 4   
  $
.     2> $ 
  )'TC 8% >  $
 4   ; 
#   $ 
2
 
  = 
  $  2 2

 %  
   $2  ' 
2 
  
 
8   2 
  $
  $

  

   $  
  $ 2
 8K
  $

    .8 
  / , /C
$  $
  2 (+   2  
#  
$
 8
 
 $  
   
 $

   $
. 

 /
   
 2
   $2% 8
 8 $ 

%  
 

  2  $
.%
  




 
$   $   $  #   

= 8   %     $;% 8$ 
8 
 
 $
 4  #
 $
$   
$
 
2 ( 
 3"  3""+ 5
  %  
 
 
 
= 
2 
   

8  
8
8  2
8 ' $
 8   2# #    
 

#. $
2 $  $
.  8 
  
; 
  
  $2
 $
    %
  2
 $ 8
 
 8  $ $ %
    = %
 # 4
   
$
% $ $  4  
2

   
         $;   %  $$
$
 
 0  " /C
 4  0  
    0

.  066 
 $

      $; (/5T% A& 30+  2 
  ) % 
  9C% 
  #
 $  4
 $

   
  8      $; $ 8 8 
#   $
. 
 
 ( 9C 00 '# 0! 
 3  
4  

 
   
   $>E   9C 0 ! '# 06

 6%
:  9C  =2 8 
  

  $
. 2
%  #  $    %    8 
8
   #  
  $  

+


 '  2 8  $#   2
$$ 
8 ( 

# 

8 $
 +      $=  
=2 $ 8  
  / ,  .4 #  $
BVGE / ATAF / DTAF 899
2008/65 Forêts
 #  8  $ #  8   
 
 
 
 $
 $
 4    $   2  

 8   
  $

     /; .
84 / , K    
 
8 
$  2> 4  2        

 (  
2      /;E 
   4 " $
E 

 

   
  2   $+%   = 

2
 % 
 
$ 5   2  %  8
 $2
$
   >;$
>= 82   0! (+  

$ $  $$
  2    
; $    > $ $$>  

$
     > 
$ 
% 
$$
> 82  2 
  $
.
  2
 $
E    $ #   $

 /
$  =2 4   8%
  2 $$
    $
.%  2
   $

 2
 
  >
  
$
% $ $$
 4   
 
  &  $
%  $ 8  >  $ 8#  
 
$
 $
   $
     (
2$
 + $  8  $
> % 
I ,>%  W
 ,>
  A ,> (
  
# 
$

   
  0 .  + 
  
 
  $
 
8  
  2 /;
   # 

$

   
  0 .  +% 
$ 
$ 8 8
 
=    
 P# % 2  $  P  /
$

 /;,  $  4   $
=    
 P#    
  $ % #
  
 /       8  2 $2
 2 $ $ 4 2
$$ 
  $
 $
  P
 
%  $2
  P M   
B
 /;/
, M   $$
 2  .
 P     

 (   
$     P  

 8 2  + $$
  
 .  
8
 
#  )  > P>2  $   $  
$%

 $  $
  #
  $  
8  ? $
 4  @% 
$ 
= 8  2
$$
 $ $
## 
   2
$$% $2 


 
% 8   $ $
  
&  #   

% 
$  8  

 
  ; 2 4  #

  $2
  8
  
900 BVGE / ATAF / DTAF
Forêts 2008/65
  $ $  
  4  $  4  #  
>;$
>= 
. '  
 $ $
#  2   =
# %  %  #  



8  $
.  
 2% 
 $
 4  
 
   
$
 (
 +  $

% 4 ; $    > ' .
 8$  
$
2  
 ($2
 $# +%  
  $

 

#  8   #  

8  $
.  

 
$% 8 $
=   
$ =  
 ( .
  

+%  ;  = 
2 / 
 
  
$
   
 8  >  

 ' ;
 
  
     

  8  

 $  2# #    
 
#. 

8 

8 $
2 $  $
.


 '  2     
  
; 
 

   $2
 $
  
#.  %  
#  "%  
    8 $2  0 (
 8
   6   $
  

 F 2 H  # 
> 
  0 e+% 4 $ $   % 
 00%!  
 
% 
 $
2  $$
   

%  
  

 (%  
  +%  
 $
$ (%"  
 
+   
  $ (3  
  + (+ % 
 2 8  W 
  
    2
  

 
2  $
.  0  0%   $
   $$ 8 

  $ 4   $
.%  # 8
 $ 
 
$$
 = 
   $
$  %"  

 %   $$ #    2    
  
   
 $
  #    
; (+
%  
   %  
  % 
 $$

2 

  #% 
  2 - 4  $%  #2


 $  $
 / 
  $ 
 
  
 8  
 $

 
#  $  
  
 2 #  
   > 


 &  2   8 $=%  $$ 8  
  $ 
2# #  8 
#. $
2 $  $


   
 /; .84 / , $

   % $ $  8

  
; 
     $2
 $
   
 
 $ 
 8 8$ 
8   $
 4 
#
 $
$  4  
2
   
= 
84  $

      $; %  

 
BVGE / ATAF / DTAF 901
2008/65 Forêts


  >  
 $  % $% $$
#
 
$   $  


* 5  %  
 2  $  $  $ 


 
    
% 

8  $
.

  #  
 ( PIERMARCO ZEN-RUFFINEN/CHRISTINE
GUY-ECABERT,   
% 

% 
$
$
%
,  0% > 3 % $ 30 + % 
 
$ 5%  
 
  

$
 (
 +  $
   
 O
$$
#
  $  
 4  

 $2   $2 
     
    >%   8 8
$  
%   
  
902 BVGE / ATAF / DTAF