BVGE 2008/66 - Abteilung II - Entraide administrative et judiciaire - Internationale Amtshilfe gemäss Börsengesetz zugun...

Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
66

     
 ''
   ^ &  ` 
 

    #8
," !  0 .   !
A
 
 
      
 '

 ! 
 
 !
J   
3 ! 
#$9%

 '   
7  
 &



H =6$


2 


 
   
 
"
  
  

3 ! 
   
     
 0  )  
   ! 
 ') 
   I !
  ' & #I9=% !

  "    #
%


I  
 
 
   #

*%


$9   
   & 
 
 

     
 0
 
 #
%

*
 I9=  "  "
  
   
)  
   !
     
    "


 
 

   #
2%


I
   
   
  ! J  !
       
  " #

G%

(
   3! "> =E
"
 !
J   
3 ! 
#$9%
8'
: 
6864
="
!! 
'" 




H =AB4


2 6864


 A"E3 = :: #A=F% 3  1 8 

>3 9 ?'
 F "

 3
3 ' !3"
( ?'
 1   !

"  6864
"?" 6
!?"" %


6
 *%

BVGE / ATAF / DTAF 903
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses

 $9   =3E
 83

3! "8>3
 8
 :  #A
%

*
 A=F :  3  3

!3 3 
 (
 :?! 
 " 83   C 3  

   3!
! 3
 'E" #A
2%


 "  ;>  9  
 '  3  
F  !!33 3   ""3 
8: #A
G%

'
 ! 
 
 !
J   
3 ! 

#$9%
 '  
7


H =6$


2 


 
   
 
 "  ""   
  I !
  ' 3 #I9=% !

  " %


I *%


$9   
    %

*
 I9= N 
 "
  
    "" 
 
     "

   
 2%


I
 !  
G%

) 
 $
     
 
 B 
 
 > T`& OAT^9 (
 % ,  +  $ 

  
  
 ^ & 4 W=2%    2    


#  %
  
  
 B  > 
 (*C+   %   0
er


#     06 .2  !%
$ 
 8  2 4  

  
 #8 (C,E =  0
er
.2  G 
    2 
904 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
 >  FC'T*H+  
#  

  
  
    $ ^ &  =  
 8% $    
 U / 4 /
% 
$
 2    (
  + 4 >8 $ $
 $ 2 
 $# 8 
 $# 8 8
% 

 ; 
 K  
  
     
0 4  e /
 >
  
 $ ^ & $
  
$ 

      8  % ` / 
    `
 $
 $=   
 U /   
$
2  

 ^ & 8  2  
  8  $
  


  
  2  
# =
^ &  
 
$$
 4  
    

  ` 4 *C =
 8  
 
#.  8
B 2 
     #    


   $ 8 
   ` 2   B
 
$ 8   
      2> $ 8
  
  
  4 *C =
 8  
 2 $  
 2  
 
 >

 ^ & %  % 
$
 2
   
 
   # 

 $# 8    2
  
= #  8 
8 

 $2 
/ C,   4 *C  

  2 4 ^ &% 

   
   8  
  


      !%  C,    
 4 
  `
 8     
  2 4 *C   $
    

 
     )
 
%  C,  $ 8   $    ` 4
    
 
  =
 8   
$     
     "!   "  
   #

 3  0 (/,*% A& 30+ (^ &  $  
 
2  
# = 
+  8% $ 
8% 
   
 # 06!   $
 2 (5% A& 0 0+ 
$ $$ #   
^ &  
   `
%         0 2
 !% 
 
 $=  9#   (9C+ 4 

   
     
 2
8 $ ' 

   
 8  C,  $
2    


8$= #  
 4  2   8   $ 
BVGE / ATAF / DTAF 905
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
  ^ & 5%  C,   
  
  


  $  ^ &      4 *C
/ 9C  .  

Extrait des considérants:



 / 9C 
 
  #  2#   
 8
 
 
 (9C  6 
 0+

     "!    /,*%  
  
  2 
    

 4 
 =  2 
 >  $%      0 .
% 
#. 

 2  9C
 2   "0  
  0 .     9# 
 (/9C% A& 0""+%  9C 
K  
 
  

     5% $ $  
 
 
 ""  "3
/9C ) 2  
$
 M 
    $= M
$2 4  " /9C
/ 9C  
 
$ $
    $ 
  2 
 "!    /,*  8   "0  ""   /9C

 &  
 2  9C 
2%   
 4 
 
>  
 $
   8  $
 
  $=

%  
 8   
 $  C, 4 `  $
$ 
  $$   #
 
E 
  C,%    
 $   4   8 
 
   

  %  C,  
 8  5   $$ $ $
$ #    $= =
 8 `  $     
 
2  
# =     "!   " /,*% ^ &  $

 

  
  2  
# =  U / 
$ . 4  2    C, 9

%   
:
   8 4 ^ & 8  
 

  2 4

   %   
$$

%
#.  
%   

;%
$ $  $$   #
 
%  8   $ 4 `  
 % ,   
%   $
%    .
 8 
 
 

    $ ` 8 $$K   $  

 
2  
$ $=   
 U / M  8
 $
 #  #     U /   ^ & 
 $ 

 M%    $ .   
  8   $E 
% 
  C,%  2#    
$  .
 4  
906 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
  8   $   
 $$ %  
 
% 8  
9#   2 4 
 8 ^ &  $  

 2  
# =% `    
$     
 %
$% 
  $
     
 4
*C
% 2   $

   8
   2#   
% 

2 4   
   4 .  8  C, % 
 #   "!   " /,*% 
 8  5  $ $$ # 
  $=%  $ 
8  8   $ 




   "!   " /,*%
8  

 8

  
  2  
     

%  5  $$ # E 
  6 5%   $
 
2  $= %
 8   $  $
 
 


 
# 
 $
  
> $  
%  
8 
   8 $
  
;  
 
  

(  3! 5+

 / 
   8   $  # 
 
$
  $ = $
 $8    $  

 4     
   $
 % 
 

  % 
#  
  8     

 =  2 
 %  8   $ 4 
$
   #  $$% $= 
% 8
  
#  
 2 
8  

  


  

 = ( "!   " /,*E  $
 
#8G  "
sexies
  "  
   #8  ! 
2# 0"3
F/,% A&  H+ (THIERRY AMY%  2 
  
= #% #
=  =% Y> 0!% $ !" +
/ 2  = #% #
=  = 
    
 % 
$   
:  
$2 $$
 
   $   %


   
  
 $
  (AMY%
$ %
$ E   
   3 2 0" 
 

    #
   
  2  
# = FCC 0" '
06 % $ 0""H+

 / =    

 4  $

      =  

    
$

  4  8  2   > 
 %  $%
 4  8  $

    
 $$
$%  $ (9C 0 ''
"" 
 "    % G I
  9#
FI9H  " '
0"E   9#  F9CH "     0 

BVGE / ATAF / DTAF 907
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
 ###+ 5
 8  
  2  $ 
#
 
= %  

 
2 $
2
  > $
 $ 8     
$
 8 
 $$ 
   5
     2  2 
% 8 
 
> 8  #
   
 (CC 0" ' 0" E 9C 0 ''
"" 
 "+ %  

 8  
 $ 
  (? 

   $  @+  8 $2  
  
  
   8
  4  #8%   8
%  
  2  
# =%   8  %
 



 4  2 %   7    > ( ANNETTE
ALTHAUS% >   
Z

% e % ,  0% $ 0! +
9

%  C, 
  $
  

 
$
  
  ? $
  >> 

 @  
  8 
 5  $$ #   8 
=  8   $ 4  #8
 

  2  
# = 
E % > 


 (2 +  
 4  
  
 (9C 0 ''
"" 
 "##    E   9C "     0

 +  2>%   

  2 4 
   
 (? 

   $
  @+%  "!   "
/,* $2
  ? $
  
 

 @ 8 

2  =    5E   $   4  $
 
? >> 

 @ 
  
 (9C 0 '' ""

 "% 9C 0 '' 3 
 + / 

  2 4 
  
   8 
 
2 $   #
   $


  
  2  
# = (9C 0 '' "" 

 "E AMY%
$ % $ "0 +   %  
2   2 8
 3 /,   3" /,*   
 #  $



  
B   #  $
    $  M 
   M 
 
 2 
 $2  
 

   
 4  E     
$  #
 
$

  
   $
        

 
    & (AMY%
$ % $ 3" E  RICCARDO SAN-
SONETTI, / 2 
    2  
> % Y> 0!% $    " E CARLO LOMBARDINI,
D
 # % W=2  % $ 6+

 /    #  
 2  (#8
 

+ 
    4 8     $2 $$ 8  =   
5 (  "
sexies
  " /,   "!   " /,*+ 9

% $
 
 4    2%  C,  $
  4
>>  

 $=  
 . 4 


%
8 2
   2  
  2 
908 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
 = $ 8 
#  

   
 
 4
 2    C,%   $ 
     


 
;  
 $  $$ 
   5 ( PETER NOBEL%
/ =    2 
   = #

=  #G $= 
$   
  % G / 9>
2
Q> ,
2 FH% I
 0  
 #  %
,  % $ 0 % $ 0""+  $
 $
 
 
$$
 4
   
   C,  
;  
  9C    
8 
  2  
=  $
2
 8  
= 
 (
SANSONETTI%
$ % $ !"E  ANNETTE ALTHAUS% '
  > 
  Q S  
  A>>  # '2>d% G
58 .   F5IH 0 F$=G ALTHAUS% 5I 0H%
$  % $ 3"33+
/ 9C ( 
  
+% $   
 $% 


   $

   >=   
 2  

$
 $    
 M 
 . 4  2    C,
M 
  
   C, .
%  $%   
$
    
  8
% 
$%  2 4 
 =  $   
    
  4  $

  
8  $ 
   4  C,  
  
2 4   %  9C  
 8     
 (4 
8  
  
 $  4  C,+  $
2 $  8
  $$
   
; . 4 $

    $

2   
 
 

 4   E
 
    
;  
%    
     
$2 $ 
$$
 4  
  
 8 4  C,
(  9C 0! 0     0 
 % $#  G , 
C, 3 % $ 6 + ' $$K 4      8 

 
 4  2    C, 
 $
2
  2 
#    
  

 
 4  / 2

   

 4  C, 
   2
 $
 


   $


* /$
  

4 8  $
=  C,   "!
  " /,* $
 
  $$ 
   5 

  $ 
2  
 
 4      
 .
 %  $%     2  $
  


 
 2 #
  
 %  $% 
    
 . 4 

 2  
  > ( 8   
   
 2  #8

  
   &+ &2  $
%   
BVGE / ATAF / DTAF 909
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
$
  

  8     $
 4 

 
   $
   $2
  $$

  5 / =  . 4  

 

 $   $
   $$ # 
 
   5
( 
 "+%    
 8 
     
> 2=     
 4  2   
C, ( NOBEL%
$ % $ 0"" +

  $=%   4  8  2% 


  4  C,   8 $ *C 

 $ 8 
 
 
8 4 
 B '  

 


$$
 4  
    ` (
 
 $
 + 4 % =  

 4  C, )=
%
  C,  
%      2%

8   4 %   2   


       5 $
2 
#.  
 2 
9C / $
 
> $    2  
$
  
; .    2 #  
  
 ( 
 "   
 2  $  9C
0! 0 
 +
&  2   8 $=%  $$ 8  
  
  
 $
  4  
 
#.  
   $
$ 
   5

(+
*

*
     "!    /,*% 
  2   $
 

 =  2   > 
 

   
  4  
 #   $# 
8


  2 2G
M  

 
   
 2 $
    12 
  
   #
%  
  2  
# =
  
  2  
# =%
 
  4  
4  
% #


 (  E $$   $
+E
M  
 8 
  $    


  
$

 %  $

 $$ #  4  $#   $

 4 

  $#      $
  2
(  #E 
   
 +
*
 
  .$  

   
 4 
$%  

   "! /,*%   2  0
er
2
910 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
  (A  6 0+% 
$   $$   
   $$
%     $$   $ %  $$   ?

# @% 8
#  
  2  4   
7    

  

 $=  2
  4 
 =
5
  %  =    .$  $
   "!
/,*  2 #  (  9C 63 6  0! .2  

 "0%   9C 66 6  ! 2   
 "0  
 E   9C ,!    6 .    
 "E 
 
   0 
2#  3 
  

  
$

   2 
   
  
  #
   
  2  
# =% CC  3 6"30 E 
$=G   C+
%  
 $ 
 8 4   
 
$$$
 $   $ #    C, $
  8  2
  4    12    
   #
% 

  2  
# =   
  2  
# =%
4 8  $  $$   $   $$ 
 
8  

    # $ 
   
$  4     (  C% CC  3 6" +
*
 
   "!   3 /,*% 
  2 
$  $$   $
$

  / 
2 
   
 $$  
%  $  
$ ? $$ 
  @
8  .$  9C    (  C% CC  3 6"6 +
&
  .$%  2  $  
 8
    4  
2   2 >> $ 
8 / 8
  2
     
 

 $    4  $
 =   $$
 4 $$
    / 8  $
  
$  
;  $   $

 
$$
 
  $2    $
  4 % 

 8%   $
%    #  $
$ $$
 4  
 
 = >  8 / 

$
 
 
 $   8    8 
  $$
 2 2
  =   >   $
$ 4  $

 8%  
 8   $$K 
  $
 4
 >>   
;  $2 (? > 
$
 @E
9C 0 '' 3!3 
 30    E   9C 63 6 
0! .2   
 "+

/*C   
  2   >  
   "!    /,* 4 8   2 $ 
BVGE / ATAF / DTAF 911
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses

 & #   
    $

 $

 %    
   $2 2
 
 

   

%   

  
  $ $2
   $ %  
 8 
  
  $
 4
 "!    /,*  $ (  9C 6 " 6  0 
#  6E 9C 0 '' 3!3 
 % 9C 0 '' 03 
 3% 9C 06
'' !6 
 "E   9C ,06! !  6   ! 
 "+ /
9C    . 8  $    $

  = 2  $  $$   $  (9C
0 '' 3!3 
 % 9C 0 '' 03 
 3% 9C 06 '' !6 
 "#E
  9C ,06! !  6   ! 
 "+
2
/ 
  = 8  
   C, 
#  


   4 
$    ->  $  
 84
 #  
 4  2  %  $  

  2  
# =        /,*% ^ & 
$ . 4  2    C,%  
 8  = 
$ 
$ $

#  

  
/ 
 
$ 8 $    
 
 8  
    '  #  
 2

 
$$
 $  # 4 

 4   

  $

   C, /
  
 
 

  . 8  8 
  
 

 $ 8    
 %  &%  C, $
  2#  
 4 

 2
42  
  $
 $>;8
 
  
 4  2 
 ( "    /,*+  $   8  


  $  
 . 4 

 (SANSONETTI%
$ %
$ !"E ALTHAUS% 5I 0% $ 3"33E      9C
0! 0     0% $#  G ,  C, 3 % $ 6 +
 %   
:  C,  >   
2 ( "! /,*+%   $$    
  


  4 

   -> %  /,*  $ $
 # 
 
    2   #
   
% 
   2     
  2  
# =
( LOMBARDINI%
$ % $ 0 E   "!      /,*+ 5 

 
 $  %  2  $ 2
 $

#.  > 
  % 
 $
 8 2   >  
 4 
 4  2    C, % $ 
8% 4
# 
  
 ( NOBEL,
$ % $ 0"" +
912 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
  8 $=%  C, $
2 4 .  
  ^ & 8  

  

  /   
  =

 

G
/ 
 
   2
 8 `    
 $ 8
    "!   3 /,*  8%  
8%  

 
  
 2
  $$   $
$

  ' 
 = 8  
  
 

 $ ^ &  
#    
 
   
 82
8 

$ `E ^ &  $
 

    $   
# 

 $# 8 (  ;  
E    .


+ '  
 8 `  $ 2   
 
  8     8   
  C, $
  4
   8    
 $ 8   %  

 8  4 
 8  C,  
 8 `   >

  2 4   . 
$$
  2
 %  >     
 '   =  
8 $       $ $   8 ` $$


$
% $ $   8  $ 
8
 
        
    ` $
^ & '  .
 8   
 $ `    $ =
 2   2 $ 2% 
 $
 8  ^ & 
$
2 $  
     8 4    /

  8  
    
 $ 
$
     (
 
%  
   2
 
  + $#   .  
 8 4  8  
 
 $ 8  `E    $  8 ^ &  2 
  $
     
 2 

8
(+
G
   % 
   8  
 

     $
 # %  8  $  


  $  
 %  2
  
   
 $
 #  
     

  >%
  4 .

   (9C 0 '' 3!3 
 3  
 E   9C  ,0! !   .  ! 
 60+ )
 
% *C $
2   4  C, 
$
   
   / C, 2 $ 4 2 

 2
8 $  
 $
 
$ 8 
$
 #

=% 
   8 ^ &   
 2 
   


  $# 8 $
 $
 
 
 ' $$
   4 
 8 8 
%   # 
 $
$ 2
   

  $  C,%  
BVGE / ATAF / DTAF 913
2008/66 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
    $
#  

  > 

 
 

(9C 0 '' 03 
 + /  
  
 8 


   
 M   
8 M  
   $
   


G
     "!   3 /,*%  
 



  $
 8% %  
 $ $ 8 
 
#.  8  
  / .$  $
8%  =  %  $  2  8 
$ $

2
 2%  4   $
  % 4 
  

% %  $$% 4 
   8    
 $ 8 ( 
9C  0    
D  6 
 3E 9C 06 '' 06 

 6##+  2>%  
  
 
   
 #8
  
  2  
# = $  
#   
    
  
 (+     8
2
8 M $ 
$    
  
  
 M 
8  
 8 8   %   
$ 8
 
 $
  % $
 2
    
  =
   4  
  ( 
9C ,06! !  6   ! 
 60E 9C 0 '' "" 

 6#E   9C 0   0 2   
 3   
+ / 9C  $
 
  $$
  
  
  % 
  82
8  2         

  = $   
   $
  
(  9C " 3  0   3 
 "E   9C 
,0! !   .  ! 
 0+ ' $$ 

   

  
 8        =
 
 

  %   ;   4 
 
      
 
 (9C  ! 

 63    E   9C ,06! !  6   ! 

 60+
G
 / 
 
  2
 8%   $
 
 8
%  $ 
8  
 $
 
$  

$
2 $=   
U /% ^ & #  
 
 
%    
 8 `    $$
4 
$
 /
      $= $ 

9

% $     $ $ 
  
 $ 

     
    

#    8 8 ` $
     =
 
 4 
$

914 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2008/66
9
 #
% 
   
 %   8  
$
    8 8 
% 
 8  *C 
%
 &% > 4 `  Q  $
 .  
#    

  5  % 
 4  8 

%  $$K%  2   

 (+%  
 2 $


  M 
  
$
  $


 
# = 
2  private equity M (+ 8 `   2 =
2# #  $#   . 
$$
  $ 
   % 
$   8 8 $   

   
 $
 2%  #  

8 

  $  
  4  
 
  
$
 )
%   8 ^ &  $ 2     $
 
   
   =  2
 M 4 
$
  
  M
  = 
$
  
$
 (+
)  
% $ 
  `   
 2
   % ,      
 %    

  $   4 
 2
G
* (+
G
 &  2   8 $=% 
   
 8  $
 8 `  $  $ 

 ; 2  

$B
  
 8E =
%  
 


 
  
2 $  $$   $
$

 
BVGE / ATAF / DTAF 915