2008/7 Marchés publics
7
6A
V
`
)%% ! ' V* ' T
' &
('
&
5 )*6
II 6
6
L -
D
' &
D 0
&
&
,
L
' & L
D
'
D
L
& L
&
$ %
)D& '
D'
D 0
'
D ' L
& D
'
- 0 $ 2%
1 @
- &
II 6 &
5 )*6 '
D & &
.
'' $%
&
*C &
+'
-
&
5 )*6
'C
D 0
' 0
'
- +
' &
' $ 1K1%
2
L
- & '
& 0
DC
&
!
' 0
'C
L
'C
' '
&
'C
D' L
D
&
'C
'
( '
'C
' - &
'C
-
' & L
!
C
' & 0
D &'
$ 1K12%
I 6
.'
' +
+ '
6' 0
'C
' $ 2KH%
84 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
U
= # = #
7
3#
? "
5 ==
II #
#
6 + =
? = #0
7
.
#0
3 9
"B *
? " 0
7
0
= # ? $ %
O
*
=
? .
>
?
$ 2%
1
5 ==
II #
= # B
= #
# " " "
/
5 == " =#
$= % " 0
( ? ? . #
0
? "
5 ==
L
"
?
B
= # $ 1K1%
2
# "
"
90
#9 .
!
(
!0
B
0
!
# 9 #
!
U 0
"
?
( B
!
"
!
#9 #
(
0
= # " ? "
# #
.
9
$ 1K12%
I 7
=
#
) 6? ? = # ? !
0
#9 $ 2KH%
BVGE / ATAF / DTAF 85
2008/7 Marchés publics
D
)
( 0
&
5 )6
II 6
6
D
0
&
D
&
-
& 0
, $ %
T ,
0
&
$ 2%
1 @
&
II 6 &
5 )6 0
. 0
D
&
0
$% G
&
&
5 )6
D
0
D
&
0
D
$ 1K1%
2
&
&
; 0
D
D
&
-
/&
0
&
0
&
. G
&
$ 1K12%
I 6
. & D
6 0
$ 2KH%
H )
!-
+> T? >"
F
>
$
> O
-
V M , K $.
P
>
> O V " > VV
P "A +V V
/ V
VV A
86 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
P OF
OF A
V> V H
O > >
>
" +> F
VV > F /-
V
"
+
P V
"
/-
V
V V-
V
-
-
+2/ V
>V
"
@ V
% [ !- >
V $3 U F - >
"
F
_ +> T?
OF
] / ] , >
5 +
> T? OF
o
/
@ V > !-
W > U F - ,
> ` +
> T L
VV +L $/ H >
A T OF
@
T -
P
> ]
T '- ^
P
]
>
PO
O >
P P U
VV V"V Y
V O
>V
V
- >"
F
> V V
> " A
T OV"
W >
T M 6
>
V N L
T - V
>
A 0 T # M V
V O0 N-
T P T V
V 6
-
"
V V
V"V T # M K P + V
/ N H
V
W OF
A
> " A > F
FPOW V
V"
> A> 6
-
PO
T >V
-
P O
V W > A
- F
/
@ !- L $ V W
> > "
PO
>
F
POW
@ ! > !- >"
F
V
L $ P V > , > `
O V
"
- O
V
O
V
V V
P O ' F
!
V >
V BVGE / ATAF / DTAF 87
2008/7 Marchés publics
@ V
> !- L $
"
V >
- FPO > !- > F
>"
V > > - O"
POW V
U V @ ! > !- OF
] O > V V
V
V
>
] O- P W
- > V>
"
V W >
- >"
F
V> % > ! >
>- W O
V
- F O
>
O
V "
F
P V P >
`- P O ' F
! >
V
H >"
F
O>>
W O O >
O
W
- >"
F
T P
> OV"
+
P
>
T
H L $ F V PU O >
Extrait des considérants:
+/
+/
O #% W VV V >
" +@ - . ! /- P "
O '
VV ' V
. ! )' /- P
V > P
> W >
" O
V
V
V V >
"V >
V
-
>V
> V
PV
V U
>
W
W
6
T
V"
V
OF
PV
+ L$ ) %' # V >
>
): &
>
V
" VV
B& C '%'' '!'! ? ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX- @
"
8
- \ %- ': ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- 2 7 " 0 2 7
88 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
-
e
V- 5
GALLI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH LANG- @ A
8
"
V > F
P- $
!- > ) #
W ) !: FRITZ GYGI, " 7 - e V- %-
> % /
F
>
VV
T
P
V >
OF
F O - M
V U
>
W O
W
V
P
V U V V
> H V
" V
"
OF
V "
O
P
V -
A> V >> "V V
OF
W
V > "
O
OAV
"
U
V W O
'# : "
V & '%'' L $ !
#/ (
-
VT W W
F
> A O 0
P
V
> >
- F
> VV +L$/
T
( U ! VPOM
> P "
F
O > O
>
T V
OF
P
V
" - >"
"
PO
"
V V-
O
O
)% U V/ @
L$- VV
O 0
O > >
T PO V
OF
O Z P V"
" O
OF
>
> W
>
" + )'/
H
V P V
OF
V
V >
" O
>
> V"
O
> >
BVGE / ATAF / DTAF 89
2008/7 Marchés publics
?
P "
V V
> +DENIS ESSEIVA-
? (
B(C
> ! !: "
V MARTIN BEYELER-
? ( ! >
%: ROBERT WOLF- (
D 6
G
. -
?
-
> ) / ( U - L
A
"
+ 1 5
: ." "
F
> % / FV PO
M
"
N
-
"
> W O V P
> + )#
B3- . C/
H L $ O"
PO
K
> F
> V >
>
"PV (O
> -
K
" P- O
O
F
P VV >
>
V F
P >
(O > - >
P . D P
V "
P
V -
A> V
>> "V V
OF
W
V > "
O
OAV
"
U
V
W O
>
P O
U P-
> VV
- >
U
V
>
>
(
> V
V
- O ) @
F O
>
>>V
> >
A
V
V -
>
P L$ O" > T V >
O
1 6 O>TV , > `- V
V > (
W V
> !-
> >
> !
>
V >
O
A A > V > V
>
H P
V >
U 90 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
1 H
>
" V
@ /- W + ) @ /-
P
V + ##
' # @ / >
>H 2 .
W A
PU O >
V V V>V W
>
HO @ > V"
W P O -
>
V
> V
- O > >>
O >
O > "
>
O > >>
TO>>
P
P V
V
V
O >
O > "
+
P V
P V> V /: V
F
6 " O>T
OF
PV + P V
/- O @ O>>
P
A P
V
P >
V
L $ )%') ! V
) /
- U
O @ O>>
P
- -
T VV >
6 - >"
F
- > [ ! +
>"
F
V W
> V O
" ? M V
>
P
V
F
N
V V V
V
V
O>>
P N P M
W O
P > V VV V
N H
Y- AP
>
"
+ L$ ) #/
> V
V V V>V W
>
1 A O ' H@- >
>
>
VV >
" VV - W
P
> V
O
> O
O >
- O %
H@- P
> V"
P O >
- V W
O )) @ L
- L $ > - - >
>
O
P >
P
>" F
O O >
BVGE / ATAF / DTAF 91
2008/7 Marchés publics
Y N-
W O
V V
V O>> V
+GAL-
LI/MOSER/LANG, > - ')%: CLERC, > - > )# : &
'%% /
F
> >V O %
H@
>
P M
P N P V
" V>
P V V P O
V
> V
V U
> P O >
> U POA
-
PO
K V
P
> V>V W O
V U
"PV > >"
F
> P "
"P
>
T > V>V >
O >
+& '%%-
& ') - & ' - & ' !!/
(
) " #
K V
P V
B.$C / > V"
P
OF
O >
O -
O
V
O
>
W P >
V PO V U >
"V > V>V OK >> ( O % H@- >
A
P >
P
> P O >
>
U >
P
>
" U
>
" > P
>V > O )) @ @ F PO
"
V V
+ O>T / P
"
V"
PO
O >
P
> O K >
> - > K
"
V >"
F
' > /
1 ( > #
A
W
>>
VV > >"
, LL 3 +K
VV +$/ T" P O W
>> V
6
P
"
O
"
P >
W >
P
>
- >U 92 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
- P
O Z
>
>V
V O
N +> '/ (
O % H@- " T" P
O
V U >
O > > >
V O >
- P
O
V U >
"V > V
> >UV V
O
- > %/ H U > V
O >
>
OF
P
> O
V V
- V
W O ) @ - W
A V
+
- > /
HO % H@ V V > V
> @ +
O V VV B3C # 6 !%- 3 # 9 #/ HOA
>
OV " V P
V
P
O >
- VV > V"
V $
> A
>
"
W O % H@-
V U P
>V W
V
O @
1 F
> " W O )) @ - O-
O >
V O
V U W OAV
V
V
- O > -
V
V
FPOW
O
> V
V U >
"V- >"
V U >
"V
" (
> O O>> V
- O
V >
>
A
M >
N PU O >
-
V > " + L$ ! 2 %) - L$ 2 #
)- L$ ' ) /
(
- F
>
A >
O>> V
V"
>
V
P
O
W >
T "
+ L$ ' ) - L$ ) )/
- PU O >
OF O >V
V U > V11 ( U
' + @ '/- L$
V P
V
P
> V
> >>
' #
BVGE / ATAF / DTAF 93
2008/7 Marchés publics
U V/ HO >
> U
T K V
P
O
U V
+GALLI MOSER LANG- > -
')% / ( >V
V U > V" W O ! @-
>
> V
P V
>
O- >
>- > O
>
( >
T O >
- L$
V
PO
V W O
V U >
>
P >
V
O
F
+ U L$ @ ') ' > /
K - O > - >
V V U
>
-
P- >
-
O
V
V V" V
OF
> U V > T P O
V U +V O
V U V
V- P
> V" O
V
>
V U W >
F
> >> W O
V U W
>>
M U
V +GAL-
LI MOSER LANG- > - ')%: CLERC- > - > )# / V
V " W V
Y >
T W >
"
V
OF
PO O >
12 H V
P
> V
F
>
>-
V V FV PO
O
V U >
>
>V
T
V W O )) @ ( - V
O V
> V"
- >
>- O >
P
OV"
P K O"
V >"
F
V O
"
- F
>
V O
V U >
>
V
OF
V +M 0
>
T
"
P
> >V
V U F-
V U >
"V >>V +
V U
-
V U
OF
P >KV
O > /- O
V U >
"PV > >"
F
P O
V U >
-
O >
P- F
> 94 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
O
V U >
" V
OF
U V V V >V
V U
@ > - L $ - >
>- >
F
> . O
>
>
V
V
V U + L $ ! :
"
V
P BEYELER-
? ( ! > %! / (
V /- ^ L $
V A>
-
> VV P O >"
> V"
O
>
"
V
"- > P OV
V
>
O W
T > PO
OA
> V PU O >
2 F
>
"
" PO
O
P
O>> V
+ L$ )
%' '- L$ ! - L$ !# )- L$
#
O
> T
P + L$ !%
'- L$ ! '
6 >
T
"
F
> O
V O>> V
A
T O>
OF
- K > " P
P
>V
V T OF
+ L$ ) %'
': & '% : GALLI/MOSER/LANG- > -
%# # /
H L $ > L$- "
O>> V
>
T OF
PO"
T - ^ >> V
>> "
P- PO > V
>
PO
-
V
"
- F" > >"
F
+ O L$ ) %'- L$ VT W F
> T OA
>>
? L$ ) #- L$ % #%%
#
O W
T
> O A >
+"
/ PO
OA
BVGE / ATAF / DTAF 95
2008/7 Marchés publics
I
I ( V -
P- >
- V>
-
> Z > F
A
V A - V >" V T P ] W
O
V
A V
" V >"
F
O"
V A
( >> O >
!- >"
F
> V
/ V
V>V A PO
V "
OF A
V> V >
"
A
er
F
! P V
> V
"A
" V " P
"
P
" V PO
> >
V
V
V >
HO
>
T OF
P T M 6
>
V N > V ) S
T >
> M > V P > N
( >> OV"
F
!-
>> P-
O V > FV
- OF
O
A O > > U
V
P
"
A
>
H A > P
"
- "V V V " >
> AV V
A O > > U - A
e
%
e
I V > V> O >
>"
F
"
V " >
V OF A V> V
(O > -
PO
"
A
P F
>
V
>
> >
P
(T -
> "V V
X V
@
-
> "
F
"
V >
> > - " >
T -
P
O
>
> >"
F
>
"
6
- V
A >
F
96 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
( - P
T P K
V
O F
- VT W -
> >0
V M 6 N ^
V
?
M
>
e
>0 "A
> >
"A " O"
V
9 V OV
P > V >
W " V
P
-
V
V- U >
V O
>0 " Z
V N
-
P > P
W T M 6
>
V N
V
W
O > >
>
>
P
V
"
-
V
V V-
V
2 (
P
> >"
F
Z >- >
- V
W H@-
OK >
> >V > I1 6
- W
V> > "
VV
>V
A
> V"
> "
H T >
>A OF
>V
V
O>> O >
P > O
V M (
>
>
>
N- P V V T >V
> V ?
BVGE / ATAF / DTAF 97
2008/7 Marchés publics
Critères principaux Sous-critères Pondération
$
VV > ;
V
VV
V
"
"A >
> F
V
>
\
- A
F - > F >Y
V
"
>Y
(
>Y
V
2 >Y
V
V V
>Y
V
30 %
S
) S
) S
S
S
S
2. Prix
Prix de l'offre
Voir notation ci-dessous 25 %
> V P
>
6 >
>
V
>
/
3
> V
"A- ;- K
P-
W
+>>
/
6
>
V
3
;
K P
W
25 %
) S
S
S
S
S
# V 0
V
V O0
"
- K
> F >
>
\>
V
V
O0 +"
/
K > F >
\@
S
) S
S
S
( >
-
O>> O P
V V
T >V
O
PO
PO
V
98 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
( W O V
OF
" T
" ?
' M V
N- M 6
>
V N-
# M K P + V
/ N # M V
V
O0 N
O
T ' M V
N-
P V
HO > V V O > V >
"
F
" U
V>X V W + W
> ] /- OVT" W % P V
A
T >
-
T _ P
%- 5 + / K
V V V"
>
V > A
O
V V PV [ ! W P >
>
Z O" - O
>
P # F
V
K
V > V
>V V
>
PO > > " >
T >
H "
F
>V
V O
F
W
( T" PO
O >
V V
>V
>
- ^ >> V
P
V
F
A > O H
"
V A >V
-
V
V V +/
V
+/
PO >> V
>
O
M V">> N PO
> >V
( V>- >"
F
A O >V
A
> V P >
>V
" - > V"V A
>
P P _- P
V
V V
V
P
V- #- P O V
V
V V- - V "
O V O V T P
>
> >
PO
>> V P V V
"> O
BVGE / ATAF / DTAF 99
2008/7 Marchés publics
>> OV"
O
T M V
N:
P P-
> V
>V
V V
O
OK >
O
V
-
> VV >
PV
P
V "V W V
- -
P VV M .VV
> >
>
V O V
"
-
O
V
V V- O
V
2
V
>V
"
P O P
- >"
F
! PO
V V
V
M
N V
"
>>V
@ >"
F
>
> >
T OF
>
O >
O
-
W P " O > K T
>
HOA > O +/
>> Z
P Z O" O >
AV OF >
" V">> PO
O > >V OA
T O
O
( V V-
P \
-
>
" U V V +/
>
O
> >0
+/ 6
-
V M (>
> F N +/-
> +/
> V
> >"
F
- V">>
> V
T M 6
>
V N- T PO V V
> K
-
[
#) >
V
V
-
PO > >
" V"
T > A @
P 5 O > V OAV "-
P
T
A V V V"V
- O0K> 0T ^
# >
F
V- PO
K
V
V
( >-
M P
100 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
5
V D >
D V
] P
> V V V
V N- T"
O > V W
>
V - O >
V
( V>- >"
F
O
W
>
> V
> F > O
A V @ >"
F
>
> > F -
Z O"
" >
P
V" ( "
F
F P-
5 O > V
> AV -
"A V P AV ] -
> P
V
PO
O > VV O
] W 5
> V
) )/- >"
F
O A
V
A
"
U
V V> V @ -
V"V
>
5- V
- V >
- O
A
A - >"
F
" W P A >"
> U FV
W 5-
>
PO
>
> V
> :
V V"
P
"
V
V V " >
-
P
e
%
e
6
- -
V>
A 5
P
e
-
_ 6
- ] > V " >
>
> - >"
F
V W 5 P
"
> >
OV"
P
T M 6
>
V N- P _ 5 #
( -
P
>> W
- _ W ' "
5 W #
; W
>
V F - ' S > 5- ) S
> _ S >
O
O > V
>
V
V P
> Z
O
>
V
F - 5
+' S/- P > F
>
"
BVGE / ATAF / DTAF 101
2008/7 Marchés publics
F
P
>
V F > > O W
>
> Z 1 6 T # M K P + V
/ N- V PO
V V V"V ^
> VP
>V > > VT
>0
P > F - >
T
> "
F
> "
A
>V
V > "
V A > # P V O>
> O
> #
( V> O >
- >"
F
K P
> V V V
>V
P > - A
- P
- ' 3 0K % - >
F - T PO
O
> "A V
"
H A>
> >"
F
; > A-
" P
> O >V
P K
P
"
U A>V > A
(
V > V
F
)- V >V V F
% V O>> O
M
0 N > >
A
A
/
> P
>
OF
> A
P
- OF
>
V
> V
: > #
V V
P
>
: V> >
> OV
V
- F
V >
V U
> >
+ L$ 2 !!-
L$ % - L$ ! /
2 H
P
Y F V> V >
A
0 T # M V
V O0 N
-
T V
V > V >
P >V
>V
- 0V
P >
T "
W
>
P
V">
> >
V F PO
A V V
"
F V PP 0 > >>
102 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7
( V>- >"
F
> P O0
> -
A D P
T OF
D V>
P 0
T T > V
F PO
O V ,
A T"
P >
PV >
- > A - K
V
V/- O
> O "
V"
P
V "
> O +/ PO
" V 0
+ S/-
V O0
+ T / W
) S @
> >
- >
" T > V
P >
>
V ,
T V> "V
T V - O > >>V W O -
>
>
( > V > P
V
0 >
PV
W
P >
V
M >V
- 0V
P >
N >>
>
V
H " O0 > > ] OVT" W 'O% ) > ] W #O !
H >
>
>
: > V O
>
PO
A V V "
F V PP 0 > >>
W A- O > FV V
O O
V 0 "
>>
-
O > W
U 6
- OA >> OV"
P O O0 > V V > > A
K 0 >
PO >
( V -
W
>
P
V">> >
V VV >
V 0 T > > V
T
H A O H@- > V
? V >
OF
- "
>
+ /: "
O
VP
>
"
> V
>
O
V U >
V > L$ +"
BVGE / ATAF / DTAF 103
2008/7 Marchés publics
# /- W >
" V
OF
PO
K
> V
V U > V( V
P
> V
- O A >
- P
P
Z > W >
T "
A
6
-
O>> Z > > P >
>
> V
V V "
V O>TH >"
F
P-
O >
V
F
A>
P PO
> V"
V
"A A V >- P
T V >
" V V V
% T" P > P "A >
-
>
O" > F + F +F
%/ F P-
> F V-
V-
V > O > F
-
PO " "
U
A
V V >
P O > , K
>
P- ^ O
V > V"
P "A
P
, K
H "
O V P
>
O V ) W O V `` P
V
OV- > V"
O >P
P
A O
' O
((@
!- $$ ' ) ) - ) '
P $ (
'
O
O V
VV
V W V
V
OV
> V">> % O V- $$ ' )% - ) #/- $
P K
V " U
P " U V
O
>
VFW P
P
O V O
P O
>
PO
K
A
V U >
>
P >
V
OF
- > >
Z
> O > O
V U >
"V >
V
104 BVGE / ATAF / DTAF