BVGE 2009/10 - Abteilung II - Höhere Fachprüfung - Berufsbildung. Beschwerdeverfahren betreffend Prüf...

2009/10 Berufsbildung
4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura
10


 
  
  

 

    ,
 +
'(  '()

 
  




 @'(

3 !!


 
 $   *


.
 '
+
  /
 
 2 
 & 
 #  9 
    E 
  3$3  R

  I  
 !  2 - )?-.

S)?-
I 
  L
  & .
 FFF
 '
+
  /
 
 2 #  ) ! 
 
*

  # 


 *



 2
  $
  $ 

# 
+

0) E 1
 8 

 $
#  
 



+
  #
   
 2 
I 
/ .
$
  
   



 *
- $ / 0) EE1
2
 -


 *:  
 
-


;?
 L.


 &  #  9     E   *  R   I ;? - ;
  
-O ;?-.
S?-  
   
  &  FFF
 L

  

 ;
 
 - 
:@#
  # @ ;? 
    @

  
 -

> :-:: 0

 E

1
144 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2009/10
 T

 


:  



 

-
 ;>
@:
:-: -  
# 

 ; -
::# 

 :


   -  -
> O:# >

@  :
 ::  ;? 
  
 0.


 EE1
2
 -


 * 




 
-.



;
 2B 

-
-   


 
 ;

 & - #  9 -    E -  *  R -  I.
 ;
 - ;
  
- 

-

.
  
  &  FFF
 L  B 

-
-  

 
#
 
#

 # 
 
   ;
  

@

 
 -
M 

 
- 0

 E
1
 =




  @

 
-
   


# 
-
:
-

-#   -P 

-# -P 



#
 @

-
-
M 


  #  
 
 -



  ;
 0

 EE1
 '()( 
1(
 !! (:( 1'(B
 
;LB
 6'(


 O
  
 
 "
$ 
!!
( 
 9
&

  ,
 +
'( 
 '()
 0;
2
-   
 9
 
'(  (
5 
 ;'(
 (   !! 

   



 @'(
 0
2 ; '(

 - 
 9



 )
 '(

'( 9

+'( 

 ('( >

'(
) )
 "

'( '()"(
 
 9
LB
 
 
  '()( 
 ?'(&
 ( 

 6  '()( 
 
 &  
;
-
 
 9
&(
 
 1+'( 
( 

  

9
&"

 - 
1'( 

 &)
'((

 !  
  
 ) - )+( 
 
 1'(
 
'( 
   ) ( '( )
 " &
 
 5  
'(
BVGE / ATAF / DTAF 145
2009/10 Berufsbildung

 ;'(
 " #$ .

!!$ )
 
 
 
 '() 

  
'(
  6- )'( 
 1+'( O

 

- 


 & 
;
-   '()(

 
 1+'( 
6'(
 ? ( (  


 
 %

 
 9
  + 6  
'( 

- &: 
 "
'( )- 
 6
 
 
 )
 1+
'( 
B
5  '()'(
  
 " #$ .

!!$ 
 '()(  #4 .

!!$ 

")

'(
052 '() 
 ; ( 

(
  '(
;'(
 )
 
 ;

  
B 
 


'&
'(D E 
  9
&&&
 

)


 

9
 
 
B  8
'( 
 
'( 
 9

+'( M 1

 N
 M 
 6'(

 N
 



 
'&
'(
 F 7
 
 (  - 
 

 ( 
'( 
'( 
 
 9
  
 6

)
1+'( '(+&  ) 
 


  
-
)'(  '()( 
 

 
 %


 
1+'( 

 O
 
'(  (- 
+- 

)
 
'( )- 
 + 
'( 6 

(

( ( 
 " !

 !!$  
 
 

)

  '() 
 



  1+'( 1



 
 6'(

 ( 
 
'( 
 )
 +
B - )
 
 9
 ) 
  1+'( O


 
 
 ?  
'(   
 

? 
 &
 
+
 '(
/&- )( 
'( 


  '( 
 
 
 
 5 - 
'(
 
 
 1'( 

( ( ;)   
'(

'( 
  -   + 9
 
1  

 8
(
 
 
'(  9
 
 '( 1+'(

 B )-
  
'(
 
 ? E 
 F 0!2

 )
 ?'(  +
- 
 !!6&
&

  ;
:
'( &)
'(B 
06;,K;2
  5 

 '(
 
 9


 

  
+
 '( )-  
 
'(

 

A


B

" )
& ) &:
 5 )
 
 '() - )
  
 


146 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2009/10
Aus den Erwägungen:
  '()( - 
 


 
 '(
'( 9



 
(( +

  9
"(
'(  (
 
'(   
 '()'(
 
 
 - 
 
 

 
 @
 
 
 
'(

'( 

 ; ( 
 (
  1'(
  1+'( O

0" ! 
 2- 
 6'(

 0"  
 32- 

0" 3 
 32
 1

 0" 3 
 2
/)
 
 ( ?
  1+'( 
'(  0"  ,&
 
'( 
 ; ) 

2 /)
 -  0O
2- # 6'(

2-
-  0
2
  9
& 01

2 1 
 ( (

 ? (+  34 0O
2- # 0
 6'(

2-
4 0
2 ) $ 9
& 01

2 
'( 
 
 
 B 
 



  1+'( O


 
 
  -  
 9
 
6'(  
'( 


 ) 

 "
'( 
 
 
'(
  6

 1+'( 
 6'(


 1

 ;
 

IB
 
 1+'( 

'( )
-  
 9
 ) 
%

  '()(
  1+'( O

 


'(  
-  ) 
  ? 3
 
 

 6'(



  1

 
'( )
& 02
E 8
 - ( '( 
'(  
 
  
-  
 ?
  1+'( 

 O
 &
 ,
&
 - 
-  
 '( 

  '(
+
 
 (   &
 IB
  )
 6 
 
 
 1'(
5  "
 6'(

 /  ;'(

-   '()( 
 (:( 1'(B
  (


  1- ) 
 0
2 5 
 3! +
0 #  #
    # (:(
1'(B
 ;LB
;LB
 6'(


 O
 "
 ?"  # G'(D 9
 H2 7
B
 (
-  
 )
 6  '()(
 '( 

 B 6 '( 
 
- 
  5 


'( ) 
 
'(  1
-
 )
 
 1
&+ )-   
  '()(  

BVGE / ATAF / DTAF 147
2009/10 Berufsbildung
)
 1'( 
( )
 '( '&
'(
 )
- )


 :
'()
 
 
 
 

E 
 
 ( " 
-   '()( &

 5  
'( )-   
&
 

 ?
  1+'( 

 O
 & -
 ) 
) 
 6
I
  )+  '()(
'(  -   
 9

(+
 "  ?

1'( O
 ( )- ) 
1'( 1

 '(


1'( 
 6'(

 

+
'( 9
& (
) 
 
  
'( 
  ) 
  1+'( 

 6'(


 1

 /)
 

 
 
?
! &+ - )  '()( 

 5
   ( 02 
 
 
 ( 
 " 
-
 
 6  '()( 
 ) 
 %



 1+'( O

 

  
'(  

 5 


 + &:
E 
 & 
'( 
 
 (

'(
'(  1-   
'()( 
 9

   (- 
 
 IB

 6- 
 
 1+'( 

 O
 - '(+&

 (+  = )
 
 '( ;)+
 
 = 
 6
 '()(- )'( 
 
 1+'( - B 
- ) 
 ?
 
 1+'( 
 
 
 


 
 +
 '( 

 
 7
 (
 
&-  
 1-  
 9
"

  
- ) 
+
'( "  ) 

B
 05; #   4 ; 2-   - )
  (


 6'('(

 
'( 
'(
'(
- '(  '()
( )+- 
 

  "
 1 + 
-  
'()(  
 '(
  ?
1'( 1

 
'(

  (-  - )

( 
 ?  
 )- 

9
 
'( ( )
(  ?'( 
 
/'( "  
 LB

 
'( )
- '(
  

-   5 " (
 
 B'( 6'(
'(

 
'()( 

( (
E )( 
 6'(B'(
  5 05; !!
  

'( 052 0
  5 9#"  !! ;   2-  
'( 
 %( 0MARTIN AUBERT- 


'(
'( %





)
B-  # # 
 '( 8




  '()
- 7
'( #- 6 3 2 ( 


148 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2009/10
" 
-  
+
'( 
  9

  

 


 ;
 1'(    



 
  - 
 
'( 
 5 


 (

 ( &
 6'("(+
  ) )
 " 

-  
 1'(
  6 
'( +
 '(
 ) &: >
"
 /'( 

(  
'(- )
 
 >:(  1'( 
 6'( &B 
 
 

  1 
- ) 
 @

- 
 
 

1'( 
'( )
- 7

"

  
 )
 



 0" AUBERT- K-   )
  -
 
 1'( 
( )
 +
 '( 

&:- )  
;
'( 
 
 ? 
 :
'(&

(- 
 
+
'( ,
  8


 
"
-
 ) 
'( 
 ? B+  ;(

 )
 9


)
& 05; !!
D 8 8
 G>H- 9L
&  )5- 7
'(
!!-  3$ ? #42
E 
 "(+  
'( -  
 ,
-  
 9


  )
(
- 
'( 

 /
 1+'( 
B )
-
 )'(  
 ? E 
 F 0!2 
'( ( 0 ! 
9
 2  5

 
 "
'( 1 "

-  
 
 1'( 
( )
 +
 
'( ) &- ) 
 ?
)

 (
 

1'(
"

'( ( 
(-   
1'( 

 8
(
  9
 
'( (  )

 0
  5  #3 !!4 " #4

 !!
 
 +
 6'(B'(
  6;,K;- )'( 
 +


 
 8
(
  9
 "
  ) ?'(

 
'( 5  ( "  6;,K; 
 0" 

":
'( ;'(
  6;,K; > !!# "  ?
"  !!4 ; 3 - ;'(
  6;,K; > !! #! "
#   !! ; - /
 )
 >
)
 )
 ;'(
 
6;,K; ># # " #   # ; 32- 
'&
'(


E 
 


  
'(- 
"
 1
'( &
 '(
(   '( ) &: ; 
&
 
"  6'(B'(

 %

 (
( +
 8 

 
 >:( 
 1'( "
 
 7


 

 )
 

- '( ( 

 I( 

 ;(
 
 :
'(&
  +
 '(
 

 9
 &:  
"('(
'( 9 
BVGE / ATAF / DTAF 149
2009/10 Berufsbildung
(- )
 +
 '( ? '( 
  '()

 0 2 '(&+

 

'( )
E  5  6'(
 )
 
'(  5 
'( 

 
'(  9
( 
 0ALFRED
KÖLZ/ISABELLE HÄNER- )
"(
 )
'(B
 
- 
- 7
'( #$- 6 3!2  (  
'( 
)
'( " '()( + 
'( 
'(
  "(-
  
 

  
 1+'( 
'(  7
 3 

6'((   
'&
'(- 
 9
+'( 1



 
 6'(

 
 


 
'&
'(

 7
  
 7
   ( 
 B
 

 9
 02
E&  "
 1 
 
'( 
  !   #  9

 -  
 ,
-  
 1'( "
 !

'(- 
 9
 
  
'( (- 
  

8
(
  9

   1'( 
'( '( 
B )
  9
  &B  
 >:(  1'(

 6'(- )'(  
 ;'(

  1-   ,

 
 
 5  
'(
 
  (- (


(  
 9
&

 
 
 1'( "
-
'(
 
 

 )
 

 )

 "


'( -   ,

 
 1+'( 
 B
)
 
 1
&
  1'( '(:B 
'( 
'( 
- 
 5 
 

 ) 
 
 (  
-  
,
 
 9
  
 
'(  (- 
+
'(  
  8
(
B
  
 ;'(
 
  ,




 +'(
'(
 '(
'( >

'( 
 

 
 1'( 

 
 1 
'( 
  

  5 
 
  ;'(
   ( )
?
'((  9
 
 1'( 

 
 +

'( 
 
 -  (  (

- )
 


'( 
& 
    
)
( 9
 
)
&-

B

" O(&- )( 
  
+
 
 

( 
  5 (- )
 )+(-
 
 "
'( 1
&
 '(
-  1'(
 '( 1+  +

 '(
/& '( ) &:
 (+ 

'&
'(  0
  5  #3 !!4 " #4

 !!; 32 1
'( 
 
 1'(  
 
 
(

( +
 '(- ) 
 
'( )

"
 1
&& 
    
)
( 9
 
)
&
150 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2009/10
EE ?'( 
'(  
 B
'(
  
 +

 '(&
 " 1'(-  
-   
'(



 


+
 '(
/& (-

6'(& )'( &:- ) 
 
'( 
'&
'( '(
) 
 &: 
;
 (-  
 ? 
'(   5
 

B )- ) "('(
'( B 
'(


K 
 6'(
'( 

- '(
 

 )
(  
(
  )+( )-  
'(  
 
'( 
 

 '(
/&-  
'( 
  6'(( 
 
"
 1
 )
 
 )+( " 

(- 
 
%
'() )( 
 
 9
  
'(  5 

  9
 ) 
 
B ")

 '(
 

"  
 
) 9 
&  
'(
 '

'(

 &  
-  
 '(
  5 
 


'(  9
 B'(  5
  




'( 
 '(
 
 ;

 
B

"'(&


'(
   
 
( ;

 
B

"'(&

6'(& )'(
 
 IB
  5 

B'( 
'&
'(

 
"
 1 " 


(
-  
 ;
 
'( "  
 '( )

- 
 / &


+

)

  

"
E4 K 
 


  
 " ! 
  #4$   )
"( 0)5- 6 #
- 
'( 
'( '(  (   (:
'( >

 
 )
 
'( 
 6'( - 
 
 
 
'( - 

 !   # 9
 
 


 
 '(

 


-  
  ,

>

'& 
 
 8
(
 
9
 
 B
'( 
 
+
-
 1+'(-
   
 ?
! 0 (:(2 
'(- 
'( ( B 
) 
 B
'(

 
'( "('(
'( 
'( 
- ) 
 :
'(
-
) 
 ;
 
 B'(  
 '( 
  

 "('(
'( >

'( 9
  "
 
 &:- )+ 
    
&B

E9 1
'(
 '(

'(-   '()( 
 '(
)

    A
 
 7
 3 
 6'((
 1'( ( ;
 '(
)
 

 "
 3$  #  ' )5 (- )    '()(

)
'(
'(-
- 
    8
 " B&
BVGE / ATAF / DTAF 151
2009/10 Berufsbildung

'( ?
 )+- )  5
'( 
 '() B'(

 ( 
(
 ) 0" 5; #!3  3 ; 2 7

B
 (-  
 9

  '()( 
'(
 '(
'(

 +'(
'( >

'( (
B " )- ) 
 

 9
  + 
 ( &

 )  
'()(  
 (
  ?
1'( 

6'(

 "  
 3

1'( 1

 " 3 
 
1 
 (  
 - )
  

1'( 1




 8
(
  9
 
'( ( B >

 

 9

1'( 
 6'(

 
  

5
(

  (  '()( ) ( 


1'( 1

 

 
 
 6'(B

 (-  
 

'(   
 IB
 
 
 1'( 
 '(

)
  ( 
'(  1'( 
 6'(


 ( (
 
 '( - )( 
 
 
6'(
&
 )

(
 
 6- 
 
 1'( - 
'( ( )
  '()( 
 (
  

? 
 )
   ?)  

 ( '(-


 
 '() 
'( 


E 
 
 (+ '(  5   ( 
'()(- 
 ?
1'( 1

 " 3 
  
(-
'(
 
4 
 
 ( 
 6  '()( 

 


 
 1+'( 

 O
 B 
  6 
 1'( 1

 ( 
 
'( 
'( 

 >  5

 '((( 
 
- '(
 
  '( 
 )
 
 
( )

 "

'( 8

  
 

 
'& 0 4# # )52
4   
'( 6'(
  
 )

'()  6'(

-  
 ,
 (

-
  '(
 '(
 
'(
-   

 6'("(+
 

 
 )
 B:&
'(  ( &-


'( 
'( '(  
 

  
 
 6'(



  '( 
 8 
1 (- 
 
 '(&
 
  ) )
 @'( 


-
  /'(
  6 
'( '(  5-   


 1'(
'( 
'(
-
  
 (
'( 



B

 '(&

 
 
B&

 0" 

FRITZ GYGI- 
")
'(B- 
-  #$-   

 )
 >
)

  "
 5; ##  3!152 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2009/10

'(
 9
+
 
;'(
  
 1-  &

'(   
'( 
'(

- 
'( 
 
  (


'&
'(

4  "
 1 )
  "

'( (
 
'() " !! .( (+
  '(
 8
 
 " 
 9
  
(   ;L

 " #3 ?" 
    !! 
 6B
&  
'()( " #'(  (
?
(:(
   1'( 1

  B
'(
 )
 

;L
 ( 
 6  '()( )( 

1

 #  
'( 
 1

 
( 
 

(
)

 '("
(  
  6B
& "
#( 
 

 "  
 
 
 1

 # 
  '()( 

'(



'&-  E 
 
)
'(
'( 
'( 
 & )


'( 

'( '(
 
'(
 

'( F 
 ;
 



 
 )
( 

- )'( 
'(

 
  9
LB 

- ( 8
 
'(

)

 
 
 
 1

 '(+& 
'(  


I
 
 ,

&   (
'(
&
'( 1+(
&

 9
LB
'( 
 
 
 1

 &


 




 ( 
: @
  
'( && 
 

)  9
LB 
  
 + ( 
 


  9
LB &
  7)
- )(

'(  (- 
 ? 3
1'( 1

 
 
 ?  

(- 
)


9 7
  
 
'(-  
 
 ) 
'(

'(   (  '()(   1'( 1


 '(
 ( 
 
  
 " 
-   
'()( 
 9

  
'(  ( ?'( 
'(

'(  (
?(

1'( 1

 

)
-
 
 '() +
'( 
)

BVGE / ATAF / DTAF 153