2009/13 Heilmittel
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
13
T 5 '()
'( >
- )
'
O$ 3 !!J
'
2
JK # .
4 K73
02 . *
1
7
5 X.
I
-
0) & & 1
5
2
+
.
$#
$ .
'
/ +
3.
/ '
V
W
/ $
)
$.
- 0) & (& 1
2
+
7
I $
3.
'
5
$
!
$
3 .
2
0) E 1
'
3
7 .
K+ 2
/!
$ 0) 41
166 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2009/13
*
:-
@ 5:
: ;: ;
.
:
: ? -
=*W # ? ? 4
8)K:
=;
:
0
: ?
-
: ? -
1
-
: ;
: '
.
B --
0
&
& 1
=;
-
- -
-
@
:
B
:: -- :
L
> -
- -
-
:
B ;
:
: ;:
@
@
@ ? :: :
0
& (& 1
=;--
;
-
- :.
:
:
>
-
:
- :
B
;
=
:
:
- Y
#
-
# ;-.
-
;
-
0
E 1
=
B
:
- ;
;
:
-
- .
:
B : ;
-
0
41
-
5
;
.
-
-
- = W # 4
88K
=
0
- .
-
1
- ;
=
#
0
& & 1
;
-
-
-
-
@
;
W
.
BVGE / ATAF / DTAF 167
2009/13 Heilmittel
- -
;
- .
-
0
& (& 1
=;--
;
-
- .
; -
.
# @ -
# @
W.
#
B
;--
;
-
#
0
E 1
8
.
-
- : -
B
.
- ;
;
- .
-
-
0
41
T 5 0'(D '() (
2
(
7
- 8
& (+
(
" '(
1 >*B '(
+
*
B
+
# . !!'(
'() (
>
)
- '(
O
-
'()
'( >
- )
' 0'(D
2
5'( 7
+
'(
&
( &
!!
( 5'( +
'(
5(
( " O
01'(
2
" $ ?" !!
5'(
7 +
'(
&
" )
5(
A 1'(
#! . !!$ (
'() (
" )
'( 05 2 '()
&B
)
)
7'(- -
)
(
( " O
1'(
06
& E 9( &*
'( ;
'( ,
'(
8
& &
F2 (
= "
5 )
'()
168 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2009/13
& 1
B -
0
2 5'(
'() (
; + 1'(
6'(
)
(
'(+
6'( &
& 5 + #4 >
" # !!!
0>5- 6 $# #2 '(
'( 9
'(
7 "
&
(
5'(
'(
B '( &
-
9 +B
&
0 B
'( +
'(
&
2 S
" ('( (-
'(
)
&
0" #! >52 ? ;
'((
&
'(
7'( '(
( 0" ## # >52
7
'(
01'( 9
2-
"
)
0" ) B L
(: G9H 4
;
:
'( 6& &
>
G6;,K >H
!3! 3 " + !! ; #
6;,K > ! !! "
#
7
" )
- ,
'(
)
7" " ?" !!#
0 7- 6 $# # 2 5 + # 7
1'(
- )'(
'(
-
) " >
'(
9
-
'( ( 3
B '(-
; +
1'(
'(
0
B
1'(( G( BD ))))
''(
!!!43 !!!4L( WX- '(
4 + !! C
1D ; + 1'(
H2
( + &
B
-
( 3
7
'( " (
1'(
0 #4 72
& 5 + 7
# 4 ( 3 7
+
7
( 3 7 " 6
& =
'(
6
& E ;
'( 8
&- ,
'( 8
& &
F
(: = +
- )
)
BVGE / ATAF / DTAF 169
2009/13 Heilmittel
& 7 ( (-
(
'( &+ )
'(
'( )
B '( 7+
'(
'( 9 L
;
)+( )
'( 8
& &
"
&
'(
- )
O( &
& 9
BB
07
#
3 ; + 1'(
2
-
'( 6
& 1'(
'( ) -
)
& 7 ( (
1'(
'( )
B '(-
'(- +
'(
+
-
'( )
(
&
6( 1'(
& 8
6;,K > ( ( 0
!3! 3 "
+ !! ; 2-
1'(
%
'(
) -
( A
A )
)
B
'(
'( ) "
'( ( 0" '(
"
2 (
'(
'( ) -
9
9
" ( A
A
'(- '( 6 +
'( , -
) &:
1'(
'( '(
9
9
" (
'( 5( 0
'( (
2 " @+'( ; B '( (
'(
'(
B
B 0" ) 9 4 - ; 32
'( ) -
B
5( :
'( @+'( '( )
-
5(
9
9
'( "
( '( )
8
9
0
6;,K > ! #!! " # B !! ; 3# 2 '(
+
( 1'(
&
)
&& 5+( " - B +"
"-
B
5( - )
&
7 & )+(
( 5 " )
5'( (
" + (+
B )
- A
- )
'(
'( ( B
'(
0 #4 44 # >52 5 + #4
" " #
7
(
" B
'( -
&
170 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2009/13
" 8
'( @'(
& )
;
) B
A " )
'( 9 & & -
8
&
'( 1 - )
?
'(
(
6(
7" ( "
)
) 0)
'( A - # 2 8
)
( A
5(
B
'( 0 #! ## 2
'( A
= / '(
(
=
5(
0 #4- 2 (+ 7
)
" '(
" A
'(
'(
A
9 +B
'(
6 (
B
'(
? 1+-
"
( (
-
( ( $ 7
B
'( "
5(
)
'(
'( '( - " 5'(
&
" )
A
'( (
"
C
)
0 2 )
'(
'( '( "
'(
0" 5 7
#
- 7
#
- 7
#
#- 7
#
7
#
( 6( 5(
" (
B - " '(
@L & 8
B
'( ?'( +
9 L
6;,K >-
" 5 )
(
- &
9
(
'(
B
-
B
'( +- '(
'( '(
'( 9
B
(
; '(
; &
-
+
'( )
'(
'(
- 6
'(
'()
'(
01'(2 K
" 5'(
'(
0" 9 4
5(
A
'( " -
& " 8
'(
@'(
& )
;
) B
'( -
'(-
(
'(
( 3 7
( ) 0" ; #
(
" C
'( 9 4BVGE / ATAF / DTAF 171
2009/13 Heilmittel
E
'() (
"
- )(
9B
'(
-
O
'( ) -
)
- )(
" A
'()
"
-
;
O
1'(
(
E
O
)
8
& 8
&
" 3!
(+
'
'( 9' '( - )
) -
( " ( &
) &
O
) /'(
9B
'(( -
6
& & > & &(
)
'(
7
BB
3!
9
'() >*B
'(
+
(( &
"&+ 6
&
( )
)
O
-
'(
'(
&
( &
(-
'( " B &
'( 6" " '(
8
B
'( - ) ( -
&: '(
B
)
@+'(
( O
1'(
&:
;
'& (- 9 +B
" 3!
6( off-label-use ( ( &
; (
5( -
A '(
; )+(
(
( &: -
6( @( B
(
( B
'( "
-
&
" '(
-
" +
(:
'(
'(+ -
(+
?)
&
'( )
;
'( ;
9 +B
(
B
'(
'(
"
A 1'(
)
)
& 7 ( (C
'(
&
&
'(
'( "
(
'( &+
9
'( &
) )
'(
- & 5
(
& ( 7 )
B
'(
1'(
-
'( ;
"
3!
1+-
" 7
" @L 1'(
'(
( -
(
" O
1'(
4 7
# ( 3
172 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2009/13
7 (
B
'( 5 + >
'(
)
B
'( (
'( (
+(
E '( @ '(-
" '() (
A
'(
#3
; B+
'(
0;2
" ) -
+
'(
'(
5 + # >5
)
7
" (
-
%
"
'(
&
-
;
+
'( 9 '&
'(
"
-
;
7
% '(( 9 '&
'(
- )
'(
-
( 0
'(
!! !! " #$ !! ; 2 ?'( +
9 L
+
'( 7
6( '()
'( 7"
( '(
"
'(
5 '(
'()
'( 7"
'(
0"
5 O 43 !!4 " # .
!!; 33C 9 4$ # ; 4- 9 4 7 '(
(:
-
5
'(
( 1'(
;
) -
'(
'( , " (
; '(
'()
'( 7" (
+
'(
'()
-
'&
'(
B+
'( 7
'(
'(
8 (
-
B+
'( 1'(
-
"
(: ?
0 6 2 B )
-
O
)
- "
'(
-
0'(2 '( '()
'( 6'(
'(
(
'( )
'(
)
)+
= '( 5 =
'( & -
)'( &
+
'( 7
) -
'( B ) &-
?
'()
'( ,
B '( ?'()
( '( ) &:
)
B+
'( 1'(
'(
+
'( (: "
'( '(
7 '(
)
5'( 5(
A
1'(
'(
1
( # >5
& & ) "
6'( " )
& &
6
BVGE / ATAF / DTAF 173
2009/13 Heilmittel
4
'() (
'( '(
'( -
(
5 (+
+
&
" -
( O
1'(
'(
(+ (
&: =
B
)
B
'( ;
'(
local risk mitigation plan 0+
'(
'( european patient risk management plan)
4
7 )
'(
5(
" 7+
9
)
- ;
5'(
B '( ( - )
'(
;
9
)
) '(
6'(
'(
-
(:
)
B
" 0ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN-
) '( -
- 7
'( 5 !!4- 6 32
(
6( 7 5(
" (
-
>
"
'(
(
( (
B
'( +
-
" (+
+
'(
'( 8
7 5(
-
( (
B
8
(
;
'( )
7 5(
7"
) - )
;
(
'( '()
&:
'( 0 monitored release2
0 ?'(
'( " 2
'(
7
-
'( ; (
7" 0" 9 ; '(
6& &
&
, >
? 3 # " 4 .
# ; 2
4 '(
A 1'(
(
B
-
'(
L
;
9 -
;
'(
-
5'( 5(
A )
'(
( &: '(
"
+
'( ( ) ; )
B +'( #4 # >5- )
6( " (
5(
" A 1'(
9
;
(
'( 7" =
174 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2009/13
'(
1'(
+( = "
'(
7
) - (
4
(
" '() (
)'( ; +
1'(
6(
( (
B
B
6'( '( & -
(
; +
'( (
+(
0" ; 4#2
(
(+
?)
& 9 +B
(
)
- )'(
'( " '(+
'( (
&
:
'( 5(
'(
( 6'( - " '() (
"
'( local risk mitigation plan
'(
-
B
5(
:
'( 5(
'(
-
9
'(
&: - )
6
& )'( )
-
)
'( '(
'(
'(
'(
'( ;
5(
5'( A 1'(
& ( '(
'(
'(
BVGE / ATAF / DTAF 175