BVGE 2009/15 - Abteilung II - Placement - Personalverleih. Verlängerung von befristeten Arbe...

2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
15
;L
  V]   O
 
  '
 T  ' 'R
 V; ^ VR'

$# !!$ 
##  !!
=
 


 *
 

 
  :
:
: L
 

-
 @   
  - 
: :
:# 

@;
 - > -: 
 B

: : *
 



 F =')  9 8')      L8
 )?
    :
 -: B ; F   =') - 


 
 
 
   
 



=; F =') 

  ?
-


- --  L8
L-:  : 
?-

 -

-   
:
 


: 
 L

 :: =;?-


  :: " ; -
 
 B ;
?-

@ 

-:
B ; 9 8') =
@;
 
 @

  -


 
-: 
- :
#  :
 ;?-.


-:
B ; 9 8')   -
--

 6
 -

:    :
 
 > -:  
-
 > # : B ;  L8 0

 &1
 8  -
:
 

:
@  ; F =')


 @   :
  

 -
#  
 

# 


  

:   @  :

  



  -




:  :

:
@ B ;?

    
 -
 ;  
.>
-

: - :
  @;
  


  B  -

-

 
 
 



6 -
 
--
 
 

  
.



-   %


  
-   
:
# : B ;  L8     



# 

 -

- ; 
 
 ;
 -
  B
 ;

 -  
 @ 
  
 
 0

 E1
190 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15
*

 3+  

 

+
3
/
# $  

  

 7
 .

 

 $# % 
  3


.

 $
 + $ / 
 
 
 F 3  9 33      8I
 )

 ' 
 



+


 F 
  3
 
 
*


  F 3


 3 +

 8I 
 ?
-


 ,-




 I  
   ).


 ' 
  

 I " !
 
/
  

 9 33

  
 
V 
-

 

 
 

 3+ .
+# 
 
 
 

   9 33
/
 $ )

 

 
 

 3 



-    8I 
' 
 + $.
 0) &1
 V 
 '

/   F 3  
 W.

 # 


 ' 

 7

  /

/

.



3+ 
# / 
 $# 



  )

 ' 
 
 3+.
 


-

 

 
 

 3

 
   
   
 '  
.

 

 *


  $ )
 3.
+  


 
 
 $
 
 3
.
+ # $  ( 
-    8I ( 
' 
   
 


 $
 3.
+ 




 / 
 6$



 


 
  V

 


 +

.



    0) E1
*
  -

 * 


 
.
 
 L

 

    
#    


 -P 

 -

 
  
 *
 


 F =L  9 8L      L8
 )

  

 -

 ; F -  =L -



 

 -  -
  -


=; F =L 



  ?
-




-  L8 =
- 
  

 -

-
  



- 
  L


  =;
-



BVGE / ATAF / DTAF 191
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail

 "  -  
   

  @
-

 ; 9 8L 5 
 
- 


- 

 

#  

-.


 ; 9 8L 
 --


 6  

 

  

 -  

- 



 #  ;  L8 0

 &1
  
  : 



 ; F =L :
     

  



#  

 

#
 

 


B  #  
 

 





  -




B 





;

  



 
- 

 

     
 
Q  
.

  -
 -
    
-  -
  -

 6 -  --

 



  


-  #  





 

-  

# 
;  L8 5
 -

-
  

 
 
  
  
 ;
   
.
  
  --  0

 E1
% # 
!! V; ^ VR'
 0;OK2  ]R 
R 
L B '
L   

  "
'  V B



'
" !!

R E 9
  '  
R R

R F 0'
B_D 
'
" !!  
'
"  ' 

 /"
 !! 
 ^  
RR 
4 ' #$ 
  "
' 
V B
  '
  "
' 0%;- 6 $ ##2- ^ V' 
 
"
'  V B

#4 /"
 ## 0K;- 6 $ ###2  ^ V
' 
  R 
 %; 
#4 /"
 ## 0K; %;- 6 $ ##2
 ' 
'
" !!
 
B
-   '  VL   '- ^
 '
 ''

*  
 

" 

 
 
D
E O  B
R
   B

 
R L
  
 

9 ' BR
-  ' B
 ] R

R B  
L B

 "
 R
 'R V

 
L /
 
"
0 # %;2 
 ' V B R

R-
 LB
 

 

 
 V
  

 
"R B '' '
-
 
'
RR '  R BR B

 
R
R
R F
% ;OK LB  
' S
-  
_ RR- V # 
%;-  
 "' V 3$ K;- B'
"
 S
 '
 B
 

'  "
 "
 ] RR B R'
   
 V
 
192 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15
B'
  "

   "
'  
R- 
 S
V
 


 R B R'
  
 '

  "
 "  R
  


  S
V
 B

 B
" 
 
 ''
  '  

 K-
"'
 '
 
R  S
 '

-  "

  "
 B-
"  B
  V B
- S
 
  
R '
"  

 0

L


 
 
B
  BW2 
 B

  
'` "
 


'
R ^ B

  B
"  '  

 B   
 
B
  "
 
 BB ''
 R
 
R 
  

 
 
V
  B


"
 B '' '
  RR R  ^
V # 
'  

 
!  ## 0OK- 6 !2-  ;OK
/
 S
  B'     R'
 R
 R  B'
  ' 


'
 
'- 
  B
'

  '  B
  

R 
' O'
 S
V
 '  
R R
R BR 
'
  ^ VLB

   
R '"
 
 ^ V' 

 
B'
  "

 "
R ^ V # %;  '

 V # OK- 
;OK 
 "
 
L 

R ' ' BR S
 E  '
'  "
   ' 

  B

 R 
 ]
RR S
 V
  '
 B  '
 
B S
  ' R

''
B

 
R R
R- 
 S
V
 B
"
 ] BR '

  ^  R'(R' F
    T  0'
B_D  '
2-  ;OK  


R'

     "
 !!$ "'  
B

 

"D
E # T   B

   '  "
  B
 V

'
  S
D M  ' 

  ''
B

 
R 

 
  B
 ] R

R B  
L B
  "

R
 'R V

 
L /
 
"- B

 
^ 
' BR
  
 
-  '  '

 '
  B


 
R
R
R  B
 ] R

R ' R  
L 
B


 B
 
'  "
 N
   
 a T  "
 
 BB`   '
 "
  B
  '
 
B S
  '  ''

B

 
R R
R 
 S
V
 B
 ] BR '
  ^
 R'(R'- 
 
  '
  
  



 RR  B
S
  '
  "
'  
 

''
 T  F
  '
R-  ;OK BB  
  V #  # %; 
 V 3$ K;- 

 S
-  V #    %;-  ' 
"
 "
 
 V(
  "
  "* 
L 
 '

   
'
" !!  B
'
B BB
' ^  B

  '  
R R
R % ;OK "  B
'


S
- "'
 '
 BR"* S
V
 '  ''
B

 BR

BVGE / ATAF / DTAF 193
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
R
R- 
 S
V
 B
 ] BR '
 -  "

 
"
 B- "  B
  V B
- S
 
  
R '
"  


  S
V
 B

 "
  

'
R ^ B

  B
"  '
 

 B   
  B
  "
 
 BB ''

R
 
R 
   
 
 
V
  B


"
 B '' '

 /
 S
 ' BR 
S
 R
 "R  
_  '
 
"
' B  BB 


 L
   B
  R
 


B
 S
V
 

  "
' '
_ S
  BB  "
 R


"R ^     S
V
 VR
 B
 
R  B*  
-  S
-
  'UR-  "

- B S
  BB  "
 "
 RR B
R B '' '
- B


"
  "
  VB
 


  ;OK- ]  
VB
 

 ''B
  '




"
-
 R
 _
B S
  B


  

 R

V
 '' '
  V B*
-   S
  "

 
S

 
 "
  ] R
RR
9 R 
 
 
!!$- T   '

' ' R'

 

B_ 
@

 


 RR 0@12  ''
- 
 

  R
B- ^  

 

S
V^ V

   
'
" !!B

  ''

-  '
 _" B
 V
 S
  '



 
'  "
 V RR S
 B  
 S
  RR

 ' BR' ''R 
O
 RR 0O12  B S
 
  L
'B
 
" ^  '  _" 
R ; _
 S
  ;OK
V B ' BR B

BR  
- "
 R  '( B VB
B
'
 
 '

 BR B  R

 _  S
   
R'
  '

 B
 '

  "

R 
' 

- 


 
 *  B
"-  '
 
  B ' B B

S

 ;OK L

 S
V
 B
 
' "]   
R'
 S
  
 VL
 B  _  S

 % '
 

"
 S
 V # OK V

 B
 '
 R"

" 
 '
R'
  V B]'( B  BR"

 '

   '- 




'
 ^
   BR'
 O   %; V


 B  BR'
V
 '

-  

'
 V
 ' 

 ^
   
 



'
  
 


L  BR S
  B
 
BB
''
 
  
' 
 

  ] R'
C  '
B
" ] ''
  
R
 V' ''
-  B

  B

 R  % '
 

 

 S
  '

'
   ' 

 'B BR'
R  ^ VLB

   
- S
  
  V 3  OK    B
 

VR"
 S
V
 
L
_  '  
R R
R 
 '"
"'

"

  S
 
 '
 V"
 S
V ''B
 B
 
BB  "
 
^ 


_  
-  '   RB
R
194 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15
 
R
R
R-  

"  R'

R /


S
 ;


 R  S
-   
- '(S
 "

 
" 
 
  
 
 V
S

_  "
 


  B


  
 R
 V
  
R  "
 B
 S

  RR R 
 
"
V B 
R- 'V  B
 

 '
  VB
  "


R

 S

V ^ 

B
 "
 V
  B] ^ '

 


- " ]  VBB  '''  

   B
 ' 
 

 S
  '
'
 V
 *B  ' 

  S
V
 
" ''  
 
R-  '
 '
_ S
V
"


  

 '
R 
  B
  ' B-  'b
 ' L
'  ''

 
L
_  ' 

 " 


BB
R B BB 
RR
' S
V 

  "


; _" 
  B "
 V/'
 ^ BR'
   ' S
 

L /
 
R
 'R   /
 
"
"
R ^  B' 
  '
-  ;OK   BBR  / 
 
  RB 
# b !!$
% @1  /R  '

Extrait des considérants:
 % R'

 S
R   
  
'
" !!'R B 
;OK  # 
!!'
"-  ;OK '
_ S
- 

  V
 '  
R R
R R 
  %;-
 B


BB ''
 
 
/
 ] 'R 
 '
 R'

0" 
'2 S


L LB
'
   
" 
R 
'
 '  
R R
R BR '
  ^ VLB

  

R '"


  

^ V' 

  B'
  "


 "
R ^ V # %; S

 ^



 


 /


S
 '
 
B
"  '

 V # OK % ;OK ''
 

S
 
''  "
   ' 

  B
" R 

] RR S
 V
  '
 B  '
 
B S
  '
 ''
B

 
R R
R- 
 S
V
 B
 ] BR '

 ^  R'(R'
 % '
 _
 B
 V
 S
  
B

   %;
BR" 
 ' 
OK- S
  '


 
'  "

V RR S
 B  
 S
  RR
  ' BR' ''R 

O1  B S
 
  L'B
 
" ^  '  _" 
R
% ;OK  
 

B    ' BR B

BR 

- "
 R  '( B VBB
'
 
 '

 BR B 
R

 
 

 S
  ;OK  


 
R

-  
BVGE / ATAF / DTAF 195
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
_" S
 'V 
/
 S
 "
  
R  ' BR  
' ^

'
 BB  
  S
-  V' V
  '
-  
V B
^ ] ' BRR
&   ' VB_'-   S
V
  '(R   
"
' 
VLR'

   %; B  '   VK; 02-  ;OK  (

R
^ R
'  
'
"  V
 _  VL
 
- '   
 "

 '
- V

 S
 


B  R'

 S
R- R 
 

'
" BR'
R-  '
 ^  
-  
'
"  S

 R 
]  
 B


'
 ' RB  ' R
& 
 V
 VBB
'


   '
 
B


R- V


 B
 LB
'
 V
BR
 S
V 
 
  ' 


" 0
'
"- '
'

-

'
C
PIERRE MOOR- 
 


- " -  R-  #3- '( # 
 - B 43 C @1 # #  3 2 % '
 B
'
B 
' '   
 V


'
   


  
B
S
C ' 
-  B  

V
 VR
R  
 
  BR"



R 


"  '

 

 'U /


'

0MOOR- B '
- '( - B 4$C ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX
UHLMANN-  
 )
'(-  R- 7

'(c5_"
!!4- d # 3C GIOVANNI BIAGGINI- 
 "
& )
"

D 6'(  1&
W
D '()

'( 7 

 )
'( #

"
V B '  
  
 
 

R- 
 


L- 

]  V


 9 

-   B
" 
 
' 
LR
B    
BR

 

 
R  '( B VBB
'

; V
  - ^ R
  '
-   B
" BR"
 
 '(
S
 ' S

R'
   R

 
  /

B
' 0@1 #  !
'
 $#- @1 #   #4 '
  C MOOR-
B '
- '(   - B 44=   "
S
  
' 


"
BR
"  
  B
'
B 
 


L 

 

R-
 V  B 
 S
 
   
  

  ' B   
 a ' 
'
" 


BR

 ''  RS

  _  
-  /
  B  '

R
 0@1 #  # # '
 33C BLAISE KNAPP- 9R'
  
 



- 3

R- c1'

 ##- d 
'
 _  
 E 
' 
F-  ' 


" 
 B
'
B BB
'    B   ]  
_ S
  

B

 S
V
B_-    ' S

''
 R"

 R'
 0] 
@

 RR # 
# 
!!!
'
 2 ;   

 B

   
 R

L 
/'
- 

 '
' B
 BB
  V

 
R

196 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15

-
 '(   '
'' LR

 
VR"

 
''B
 /


S
- B  ^ V

R   

  "

 B
'
B  VR
R  
     R'

R 

 0]
BR'
R   R @1 #   # '
 3'- @1 #!  3 '
 #2
& % '  "
  RR B  
 
L
_  
OK 9 
'

"

  "
-  "

 V- B

 
R R

R 

R
R- ^ "
 
"
'  V B*
  '

'
^
B*
 
 
LR VB_   B 
 "
 

0
 
L B
_'

^  c'(2 ; 

RB
R '

"

  "
  ' B
S

 "

 V ^ "
 R

_  
"
'  V 
B*
 B (
- 
/
R 
/
R 0"
 ^  B B
2
0 #  #  OK2 
 
B

 '
   
-  '


"

  "
 V 

 ^ 
'
   BR'
 0  !  # OK2
% '  
R R
R B 
  S
V
 
 R'
  
 'R 0 3  # OK2 
- B_ VLB

   BR
 '"
-
 '  
R R
R  '

 '
 -
  RB
R ]

'  
R
R
R 0 3  OK2
% "

R  ' V 
R ^ V"
 V
   B

'

_ S
V "
V
 B'
B
 BR'
   
 R
 V


B

 '
 
  BR        B'
- 
' V " S
 
'    RR "R 0 ##  #  OK2
; "
 V # OK- S
  
L
 S
V
 ' 
 
  
  R'
- ' _ VBB
S
 R  ^ 
  

'
 

'- (
  
B

 ' BR 
  ''
 S

 
B  '
'
 "' V'
&   #  #-  %;


 BR'
R 
 L
' 
   BR"* S
-  _ RR-  

  "
' 

''

 '  "
 R'
 "'  "

  S
  O1 _ 
L'B
   
'
"  ' 
  !!-  ;OK _"
S
  '  "
   

  "
'   "

 "
R ^
V # %;  R
   B   #  OK 
 
'  "
- S
 V* /
  B'
B
  V # %; 


S
  
B

 VBB
'
 * 
"  VK;  S
  
B


  
 
"
   %; BR" 
 ' 
OK %V # %;
BB` 

' 
 L B'

 B BB 
OK   

B

  VBB
S
 S
V^ 
 



 B
 
 S
  %; 
VK;  BR"
 B  R 
 B
'

_ 0ANDREAS RITTER-
 "

 
"

- (_  #3- B #42 %VB
B
'
 



  _ 
OK  V

 RR 

R B 
O
 
 S
- '
  ^ ' S
 

BB
  O

BVGE / ATAF / DTAF 197
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
 ;-
  
R V
R ^ V #  
 
B/  
0'

 #  3 %;2
 
B

 BR"* S
V
 '  
R
R

R B
"
 ] R

R S
 /
 V"'   B
_   


_  
 V
  B


 B
 "*R 
R
V
 

BR"
B  OK- 
 ^  R 
 '
 ^ V ' OK 0


 K
'
 GKH #$ ? #2

-   B
 V R 
 
 

;OK    
 V # OK B
 L
 S
  B
 V

'  
R R
R 
  V # %; "] R  
  R'

&  V
 _  VL
 '
B_ 
- 
"
 V B
  
E  _ RR F-  B
 R

  V # %; S
  R

 
'R ^ VL
'     R'
  '  B
 V
 '
 "
 

 ]  BR  '   % '
  

  
 

 R'
 
'
 RR 
 
 " 
O
  ; 0K #$$ ; $#2   R
 S
 V

'
 
  E  _ RR F 
R
  V #  # %; R  

'
 R
  
R

  
'
 V
 

 B
 
B S

 
   R'
   B 

 
   
O

RR ''  R"

   
RR 
  "
'  V B

 '
  "
' 
 ^ ' 
B

 011
#$  $4C '
B_D  
O1 ''  R"

   %;2-
 '
 ' S
- B_ "
 BBR V
 B S
  B

  "
  B
 _ RS
   '

 RR
V B

 ' ' S

 

"
V
 '  "
 
B

 '

 ''_  '(S
   - V
 B- S
 
B
  R
 ''
 RR 
 
 ' ' 


'
 RR 
  
R  -  O1  BR'
R S

V # %; 
B/ V
 B  B]'( ' 
R B
S

O S
  R

 V 

B ' 
 
 S
  
B
  "
  B
 ''
 RR 
 
 ' "
B
 
R  -  '
 ''
 S
V
  B
"
 
 S
  R

 
 "

S
-   ' V
 


 S


 B- VB
 

 ^  %; 
" ''
 B


 '
R'

% 
V
B_ B
  ] - 'V^
   -  B
 
 
- 

S
   "
 
 S
  B- ' R
 ^  R( RR
S
 % /
 VBB

 
  
 
- S
V

R
  B VB_  BB ''B
 
/'
"- 
 ^ 


_ 

 
R

 % 
  V
BR
   

 R'

 /
 V
 B
  "
 /'
- ' B 
  
'

 
"-  
 

 ^
 R
 

 R 
  
 

198 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15

 B
  ' B VRR  (

S
 V B R
 B

V
BR
- ' 
_ 
 R 
 VBB
*  B
'
B 
 
"R 
R

  
  /
   "
 S

 
 

_ '
- 
  "
S
 V
BR
    R
  
 

R  B
  /


 B  ] - 
 
 

'
 ] R

 

 
R

 S
V
 V
 VR
 ^
V
  R( V
BR
 (

 0@1 #   44 '

 3#   ] '
R2
& %V #  # %;   
 

"D E ; _ RR- 


 
 ''

 ' R'
 "'  "

 % O
 RR
_  L'B
 F %V
BR
 
R  ' 
B

 
B  B VBB
 RB R


" ^  S

  "
 

  E  _ RR F 
"  B ^  L'B
 
 S

' S
  O1  '(R  R  
V
 V
 V
 
B 
'
&   B/  
-  O1 BR"*
  
 

" B

V # %;D E % 

  "
' 
 ''

 ' R'
 "' 
"

  *

S
 02 F 0 #2 E R
  ' R'
-  '


'  R
R B  
B

 R  B  '




 


   B
 F 0 2 0  
O1 '' 
R"

   %; G11 #$   3- BR' 4 3H2 O   #
er

R
 ' 
B

-
 - '   _"  '
- "R ' S



D
E % '  "
 R'
  RR 


R   '
  
"
'   B
  "
  B
 _ RS
  
'

 RR V B

 M '' N S

 

"
V

'  "
 
B
  '

 ''_  '(S
  
OV ^ ' '  "
 S
  R_  B'
B
 S
 ^   
0E R'
 F2 
B
 
R % B
  R
 ''
 RR

 
 ' ' 

'
 RR 
  
R
  %V # %; V B  B]'( ' 
R B

S
 F 
  O1 /

D E % B
'
B '

 
' 
"
'B ] 
 B R'
 
"

C
  B
 
' L
R /
S
V^ BR    B
'
  ' B 
'
 F 0  
O1 ''  R"

 %;- 11 #$  $42


- '
  ^ ' S
 

  '
-   B
 R

 
' L S
V
  B
"
  S
  R

 
 "

S
-  
' V
 


 S

 B- VB
 

 ^  %; 

" ''
 B


 ' R'

'
- 
 O1 V
 B
 B]'(  B
S
  ''-
 "

 R 
 S
 
"

 
 '
  '
'- 
    V
 '
 R'
-
BVGE / ATAF / DTAF 199
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
 B
'
B '

 
'  
 


  "
'-  '
  
'
 BR  "

 '
 ^  '
  "
'
%  R 
9 -  BB

 
O1 '' V #
%;  RR 

R 
 O
 
 V ''BR   ' 

  B
_ '
 0K #$  ;  


"
 '

 S

-   /
R-  R
  BB

 

"D E %
'  "
 ''
  

  "
'   "

 


B
  B
 

"D 02 F 0 #2 E ; _ RR-  

 
"
' 
 ''

 ' R'
 "'  "

 % O
 RR
 _  L'B
 
 L
' 
" ^    

'

  B  B
-  '

  "


 


   B

 
 
B

 R   
_  BB
'- ^ 

S
 F 0 2 0K #$$ ; 
  LBR
 B
  "
 
" 

   '

  S
  /
R
  '

 R
 '"
'
 S
V
 '"
  
  B' ^

BB ''
  B

  B
  S
  "

 
L
]   B

-


R * "*
 
'

 R
'

0
2   B'
  "

 0K #$$ ; $! O 
"
2
% R   

 ''R 
  R
  R


 
'
  S

 
''_ R'
 
 
' V B
 RR R
@
 ^  
 ' S

-  '
 RR 
  "R
S
 VL
' 
' R'
  /



  S
V B
'
B
 V
 "
R V
 B'
 

 S
 B
 
"

   


/
R S
   
 ''_  S


- B


 L B
"
 R 
  "
L   '

 S
 ' L
'

 
  
 B 
- S
  
   B
S
  B


B
^  (R
   
 S
- '   

  '
- 

BBR'

 B
 R
  '(-  '

 B
"
   
'

 V
 

 B
 
B- 


  
L
_  
R B 
 E  _ RR F 0K #$$ ; $#2 ; 
L
_  '
- 
O
 
 V BB'(R 
O
  ;  ''B V



  B( E  O
 RR _  L'B
 F 6BB S
 
  R'

BR
" 
' R
 
"R B  
 S
 V #  #
%; L

 S
V
 '
    B
 
 RR   ' 
S
V

   R'
  B
"
 ] '
R-
  'B /
R
S
  O1 "
 "
  ' BR'  BR"
  L'B
 B
 
'  B

 V   '
 
R- V
 
/
 B L
 B- B
 S
  "
 
B
"
 ' ^    R'
 B

 
   B 0K #$ ? # 1
 6
2 % O
 

 B ' 
R  
 R
 V #  B    E  _
RR F VLB
 B
'

_  
 ' 
"'- S


R
200 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15
E  _ R_ F  BB
 'B(   '

  "R S

 
  BR"
 S
  O1 R
  L'B
 



 
 S
V
 B

"
 * "
  L'B
  S
    E  _ RR F B

"
 ' ] 
R 0K #$ ? # O(
B( *2 e
 

'
 RR 
-
  'R S
 V VR
 B
 ' 

 V B
 

- ' 
 V"
 
 
O
  ;- V

'

 '     
B

 % O
  ;  B
  B 


'    

" VB

 R
 B  BB
   '


 6BB VB

 
O
 
  S
    E 
_ RR F R
 E 
B
 F-
  "R S
- B
  '



O
  ;- ' 

 V"
 B V
 


'

0
'(
2 S
V
 '
 RR
  ' BR' 
O1 B
 
R 
  L'B
 0K #$ ;  O 
"
2 ;
- 

  VR


  
"'-  O
 
 V 
 

R ^  BB

 
O
  ; V


  
 E 
_ RR F 0K #$ ? # 3$2
&&  R
  ' S

BR'_ S
  

 BBR B 
O
  ; '
 ^ 
  /
LB    E  _
RR F   B( E  O
 RR _  L'B
 F 



' B
 - V
 B-  ' 
R   /
R   ' 


 S


(


 BB ''
  B

  B

  

  "
'   "

 - V
 B-  
'
 


R S

VBB
 ^
 R
'
- "
 ^
 
BB
-   B
'
  "

  S

V
 B 
 
L B

''
  
  R'
  L'B
 ^  _     R'

%VR"

  R  S
 
 '
R
 V B
S
 
V
B
  V
 _ /
R B 

   R  R

 ^
''B  B
'
B VL'B
 /


R ^ VL
'     R'
-
'

'
 'B "

S
  ' BR'  R ' L'B
 


R 

 O1- ' S
 ' 
  
  B V 3$ K; 1'
 _   ' S
  R

 V  R


" B 
V


- B V B
   E  _ RR F- V
"
  "
 ^ V

 L'B
 S
 ' BR"
 B  O1 
BR
 
R

 
 
 

'
  ' B
 "' V/'
 '
 ^

 '  
  BR  "

 S

'
 ^  '

 "
' 0 #  ' %;C "
 

 
O1 ''  R"


   %;- 11 #$   

S
 K #$432 K  '
  V 3$ K;  S
  R
 VL'B
 BR
"
V
'
 
 ' 
 R

RD  '  "
 R'
 
 
B
'
B ] ''
" VR  '
- ^ 
 S
 V
'  



  B  B
  ''

 V
 ' R'
 
  '-
BVGE / ATAF / DTAF 201
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
 ' " ] R
R B R'
   B
  R
 0 #2 ; '
V
'-  B
 B
" ' R


"  ^ ''


' R'
 
 
R  

 VL'_ B 
L (
 0 2
; V''
'-
  S

  B
  ' BR 
''
 B R'
 % "

 R R/^ 
"
'  V B*
 B



 '
  B-
 


 V
'  S
 BR"
 ^ V 3$ K;
 B
 

B ] 
- B B
 S
V
 R
 ''



 VL'R B 
L (


-  R
  VL'B
  B


" BB
'
 % 
 R B LBR   R
 BB
'
 ^  B
  '- 'V _  ^ /
 
 S
- ' R
  ' S

 RR LBR 
'
  '

-  ;OK L
-  
 
 V # OK- S
V
 ' BR     R'
 
 B
R  B'  ]       '
 "

 ^
"
   
'  "R LB
R B  R

   ''B

B'
' S

 ^     

E  V
 ' VL
 
 BR ''R ^    R'

B
  '  "
 
  V # %;   
 ^ 


' 


 % '
 

 ^ ' BB S
-   
 a 
  R'
  '

 B
 '

  "

R 
' 


-   "
 B B
S

 ;OK L
 S
V
 B
 

' "]
    S
  
 VL
 B  _ 
]   S

 ^ V 3  OK ; '
_ S
  '
 R"


"
'

R   ' 

  '  ^ ' 
_

B

  S
  %; V

 B S
  '


 BR"


 R"

 9
  '
-  "
^ V 3  OK  
' 

 B



 
 
D  R"
 V
 B S
V

'
  B  '"
 V
 
L
_  '  
R R

R- 

 B(
R B  
S



  '  '(` ;
"
 V
 B  "

 S
- 
' a
 ''B
 B

 BB  "
 
^ 


_  
-  '  
RB
R  
R
R
R    ' 
 

 B'

/


S

E   -  O1 LB S
    R'
 V B R

 B
  ''

 
'  S
V V S
V
 '
 
B
"   B'
 6" S
  
   B '`  "


R V
 '  B' B ' _    
 
 


 ^ V'   B'
 
(
R B ' 
'   
 a
 "

  "
  '
 V]
R
   
"
 
V "
 ^ '
 "
'   -  O1 /
 S
-  V
'  '"
 R'
- ''
  B'R B  B'
B
 
202 BVGE / ATAF / DTAF
Marché du travail et possibilité de travail 2009/15

BR
" 

  
_  '  "
 0 #  OK2  B
 '

  
   "
 ' R  
L
 '
L 
B
 0  
O1 ''  R"

   %;- 11 #$
 $- '   /

B
'-   R  S
 
  R'
 V B
 '

  "

R 
'- 
 S
V 

 '
  B
"   B'
 0"
   FRANK VISCHER-
 
"-
e
R- c #3- B #CWOLFGANG PORTMANN
 
 , - K

'( -  #=  K6- 3
e
R- !! #C RITTER- B '
- B #$C ] 
3 B  !!

'  5- 
e
'
 '
"
- 7 !! 2
  
 S
  R 
 '
 ^ V #   %;
VLB
S
 B  "R   B BR
  "

    BR
R    ' a
 ' V

 B RR ''
   
R'
 % ' BR' ''R 
O1-   R B 
- 
R  L'B
 ^ VL
'  '    '( 
 ^ '
''B
 %V #   %; BB` 

 B ' 
 '
-
'   

  '
- 
 ' 
 
 



 
B'
 
"

 S
  ' V B RR ''
B R'

' V/
 S
 
   R'
 V B-  
 '
"
-
 '

 
"

R 
'-
 V  B 
 S
-   
B

 BR
  
-  R

  

R V
B' S
V
 '' ^ '  
'  *  B
"   B'
  BR"* S
  B

V

   3!V!!! ' 
L

'

S

-

 - V

 B '

S
R B R'
-   S

R  

  "
'-  


 
'  "
 
 V
 
 S
V
' B_  0 
  ' %;2
  "
S
- ^ 
  V 3  OK- 
- B_ VLB

   BR

 '"
-  '  
R R
R  '

 '
 -

 RB
R ]
 '  
R
R
R
  ' S

 RR
LBR '

-   B
 'B B
R   *R 
S
 
V # %;  

 S
  ' R'
  '

 B-  
 '
"
-

 '

  "

R 
' S
  R

  "




 B
^  B


R  R *R 
S
  ^ VL
'    
R'
  '  B
 V
 ' 

 ]  BR B R'
  
' ^  B'
 B
'

_ S
V
  "

'' 
"


  '
  "
'  B
  BB  "

'

 B
  

 

'

B 
' S

/



R   B'     R'
- ' R  ^ ' S
 B'

V # OK
BVGE / ATAF / DTAF 203
2009/15 Marché du travail et possibilité de travail
O'
V
'
  V
R     %; VR"
  
 
R

  "

 ; - S
  B
 
'  "

 
(
R- ' 
 
" B
"
 
B V
 '
 R'
 
 LBR  S
  
 ''
  BR  

]
R'

R 
 
 


 ^ VR'(R' 
'  
R R
R

-  "

 B

  
" 
 


 RS

"S
 

   

-  '( B 
 '  
R R
R  
'
"  RR '

 '
  

- 
'
-
    
B
 
 ^ VR'(R' 
LR   B
- '   
 "
  '

- S
 '(S
 "

 
" 
   
 
 V
S

_ 
"
 


  B


  S
- 
V
" V B 
R- 


  "
' V V ^ 

B
 "
 V
  B] ^ '


 

 " ]  VBB  

  "
'  

 
  B  ' 
  '
  "
' R ''R
R
B  
 S
  "

 V 
R B 
'
 ' "'  

  
"
'- 


S
  "'  

  "
'-  
 B
'
B V

'
'
 '
 V B  
 ^ " V
'


E O B 
  '
 R"

" S
V


   '


 B RR' ^ V 3  OK-  '
   "

B
 B
S
 '  B  '  
R R
R 

 
 B  '  
R
R
R S
  
 V 


   "
S
 
  '-  
R  V  
 
V #  #  ' %; V B ^ ] 
LR B

S
- B R


-  

R
R % 


 BB` 

 
R  ' S

''
 R
 'R V
  '  
R
R
R- V #
 3 %;


-  R
 
L _ 
OK-  R
  'R
B
 '
 
'
  
L B
 
 V'
"
R   ' R'

S
  "

 
 '
  
R 
 ' S

- '  VL

 V #  #  ' %; O S

  V
 B

B S

V    '
 S
-  '  B
 
' 
 
V 3  OK-
 V
 
]  '-   S
  "


V B B
"R  " S
 

"  R R

  
"
'-    ' S

''  R
 'R 0PIERRE TERCIER- %
' BR'

L- B 3$#- d !3C PORTMANN- B '
- d #   3
OKC MANFRED REHBINDER-  , - " - e  - 
# - d ##   32 % R
 'R '

 V
  RR  ^
R
BR
"    ' R'
 
  V #  #  '
%;-
 V

 S
  L ]    

B- B
 ' 
-   
R'
  '  B
 
'
204 BVGE / ATAF / DTAF