BVGE 2009/16 - Abteilung II - Entraide administrative et judiciaire - Internationale Amtshilfe gemäss Börsengesetz zugun...

Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
9 Wirtschaft – Technische Zusammenarbeit
Economie – Coopération technique
Economia – Cooperazione tecnica
16
;L
  V]   O
 
  '
 T  J
'

R RR  
"
'  '(R 
'

#!  !! 
 
!!
)
 






  

 



   ;
: Y

 
 :



0K21
I

: ; 
: -  :  
;--.

 B  




  ;

: 
 
 
  



-
@: *

-   --

:
 9 =3K   =25K
 = 
: -  :  
;--
 B  @
;

: 
 
# 

  -  : -
 B
 -:#

 ::: B ;
: @:# 


.
 B  




 
 --

: 


@ ;
.


  
   
 B
 
 


 0

 1
 =; 9 =3K -
 (   @ ?
-


(
 ; 
=25K 0

 1
 L


;
 ;
 







 ; 9 =3K 0

 1
 =;K2 
  
: B @ ;
 



 -
 -

- > : 0

 &1
& = 




  :
 


; @
- >





;
 ?

    

 
 0:
1 
 

:@
@ ( - ?-  


:

  

   (  @;  
.

 ;

@ @  
#
  - @ 






-
 :: :
# -
 
 ::
>: 
.> B 








 ) ;
- ;
-
:: %: 

 @  

  - ; -

.
BVGE / ATAF / DTAF 205
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
 - ? 


 :
: 

-Y
 ;.

: @: 0

 E1
E = @

 







:

 :.






- 

B  -: :-

- 


: B ;--:

  ;) @: =;) .
@

 

-
 :: -



- 

 -
 ;--
: ;


 
-
:.

:

 -: : B ;:# 
 @;
 






 -- --:

 B   ;
:
: ) ;
-


 




 ::    -

-   --.


: 0

   41
5
 

 +

!

 
  .

: Y

 
 :



0K21 
 $

.

 

 +
 3!
$



 
 
V
  ,

+ 
  

 

3 +

+


/

-

-
 9 )J   25K
 )
 +
 3!
$# 

 
 
.

 /+ # 

 

 *
  


  3 +



 ,  
+

 
2


 
 ! $
 $#

  .

 $  
 V
  5
+


,.
 ( $  ,
  
*

 
 $.
 

 (
  


 0) 1
  9 )J   
?
-


 

   
25K  0) 1
 3

 

 

 +

 9
)J 0) 1
 
 K2

 
  !# $  -

-





 $+  $ / 0) &1
& 
 H
  
/  // / .
+




# $ 

 

 # /  $


3!
$
 ( $
  

-
 


.
  +

  3!
$
 ( 

 /
 J
$

  
 # 

 ,# 


 , 
 +
 W
/
 

#




  
  
 +
$ $
/


206 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
/! 5 
 2 /
   $#


 ,
 

 

 

  
.
   
 $
/

 0) E1
E 
 
  2#  
 
/
 
+

 
3  $
  

 


# 
 .

+

 )

  
   ! 
 
 
 ! 
 I
   
 K
# $  


 #  $


 

 
+
.

  3   
 
 '
 / /
 $

$
.
  '  
  !   5

 2 $ 
 
/  3 +

+


.
/

-

- 
-  
 0)   41




 






  


   ;
: Y

 
 :




0K21 





B 
 


    -
.

 
  




 ;

B 
 


 
 
-
 *

-
  --

B
 9 =3K   =25K
 5 


   
 
-


   
;

B 
 
# 
    -

-
 -#

 


 ;
B 

#  .
  




  --


B 
 




 
      

 
# 




 0

 1
 =; 9 =3K -#
@ ?
-


#
; 
=25K 0

 1
 L


-  


 ;



 






 0

 1
 =;K2 B  
-P 

 
-

-
 
;



 





 0

 &1
& = 




 






  -P









 


   


 -
.

 0


1 
 
 @

(  
-
 
 


 -

 


 ( 
 
.

; 



  
 
#
   @


   




-# - 


.
-

 


  

-
#  .
 

  
 
    
 -


BVGE / ATAF / DTAF 207
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
 -  


  





-

;
B 

 0

 E1
E = @

 
-







 



-
.
 

 -
 ;
 -

-
 


;--  ' 

 = '
-
 

-  

  
- 
-.




;--
B 



  - 
.
 ;
  -
  ;
# 

   -




 --
 --  @
;
B ;


 ;


  

-.

#  




 



  
-

-
  --

B 0

   41
;   "
   # 
!!$-  
   =
 '
RR f

'R ^  
 ;6K?;T@ 9
  RR  
 

 = V
BBR'
R   g  ' 
 % # 
!!$-  '
   
'(
R  $-# g O R"

 
'
  
R V
  V

R
f
  '(R 
'
 012 S

 
R S
 ' (
 B

"
 VLB
S
 B  BR'  

  '(R- ^ B
 
# 

!!$ 
"

 

 B
  R'
"
 S
 
"




'
" 
  
  "
 RR '
R B  S
  ^
5_"-   4   ! 
!!$ %V1  


'
R V
'



"   O

 RR  S
 0O12- B '


  !!$- 
 V
 
 
 
  R
 
'
 R
R 
  
  B  S
    4   ! 

!!$ 

S
 V

R  V  RR
'

 

L 
 
'
 % S
 -  S

R  S
 RB

  '

-  
 BR- 
* V
 ' B RR B J B
 T-
 '
S


VBR
 
  
  ' B

- B
 '
- B





 V
 J-  ;  V

  BR
 
'
 V



-  R  

RB 
B V
 B'

 RR
 
  ' B  '
  T  



T  '
^  

  

 
 ^ VL'B
  '

" ^    % R  
- J- B ;-  

' B
B


% O1  '

S
R ^ V1  R
  '
 '
R 
 

  B
  ' B 
'
 ''R   #
er
/"
    /


!!$   RR BR'
R S
 ''
"
 RR R B ; B
 J 

  V
   
  #$ % O1   
 BBR S
 ;
208 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
"
 
 "



R  '

  '
  '
   BB '(
  
 
R
%V1  B
 '' "'  O1  S

 S
 V

R  V 

'
 
 


 '

S
R 

S
 

 
 * 

^  B
   
^ VLR'

  '

;  
R"
 !!- V

R RR  
"
'  '(R

'
 01?2 * R  
''RR ^  O1-  ''R V

 


" ^ V1   ''BR  

  
 

' BR 
 S


9 R 
 
#4 R"
 !!- T  J   R '
 ' '
R'

 
B_ 
@

 


 RR 0@12 
"S
 
S

R  
 
B
S
R  T   
 a
  '
R ^ J

  
 
'R

 '
  BR'
  '   
S
  


 
' B  RR ]R V
 
_ 
V
 
 
L
'
 



  B
-
  "
 S
  

 V


 R"R V

R  T V"R
 
BB
R _  S

V

'
 



 
' B  '
  
-  
L- V
'




R B
 VL    R

 V
 R"
 
B

 
'
 
  '(R 


% @1  R'R
'"  '
  R B J  /R '



/R B T
Extrait des considérants:
 

 '
 "  @1   B
'
B 
" ^ V' 
R'

 
 B  1?  
 R'

 RBR 
 
'
"  
L 
 '

  '"

R-
 '"
 ' VL

  S
 
  '
 
B   S

R B
 
'

 ; VB_'-
 
  B'R  
_ RBR B
 '('
 
'
 B

S
 
 T  

   R'

 B
 
B
-   RB- V

R
R

  R
R  S

R B
 '

 ^
J
 h 
  V 3$  #   
RR 
! R'  #4$ 

 B'R
 


" 09- 6 #R B
 '

 
'
 ^ S

'S
  B
 B ^  B'R
 " V

R
R



 RR B
"R   B


R   
 0 2-  BR'
  

B  R'

 S
R 0 2  

R] 
  B'
 ^  


 
^  

'
 0 '2
BVGE / ATAF / DTAF 209
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
  /

B
'-  '
 
 ] 
'(R 
 
 


S
V"'


R B
  S
  RR
R  

R 
V
R]
"S
R = S

V B R'
 

R] /


S
 
BRR 
 S

B
 ]

R]  
 = 
  
"- "' V/ 
 '
- 
 BB R
- BR'
  
 V] B
 
'
R
C
 
 ' S
 V

 
'
 B'
 
'


 "-  
 R'
S
- R
 

R % '
 V

B
'

  R  V
R]   

V
 
   "'(

'" 0@1 ##  43 '
 #   R '
2 ;L'B
 -
 
 S


  "
 


-  (

R ^ '

 
 
 a
 B
" 
 "


R] BB ^ V

 
^ 


'
   R'

 B
 0FRITZ GYGI- 
")

'(B-

R-  #$- B #4 C ] 
@1 #!
#3 B  !! 3#2
 T- S

 B
 B ^  B'R
 " V

R
R

-  BR
'
  
 B  R'

  
' 

R] 
 
B'
 ^  

 
^  

'
 % S

R B
 '



 _  

] '
   '
  B 'RS
 '"
 J   R  

RB  "
  T
   /

B
'- 
 
 ''
 R 


RB S

- 
 
'
 V
 S
- _ 
 
 B

 0E   
 
'R

 F2  
 

 
" ^  '
 _  S
V  

 
' 
'
 

'  R'
  "
 

_   
 ^


 B S
  B B(*
S
 
 

 ^ 
"
'
% "
    ' '
" 
 
 
 S

R
 
 
 V
 
' L
   '
   S
- 

S
 
B
  "
 
  "
  S

L

   
  

 % R  

RB 
-   S
 '
 
BR
-   '  B
"
 S



 RR 'RR B  '
 



R  R"RR ^ VR B  

 V
 
 



"-  
 B
'

_ L
 "'  '
  
'(R- S
 
R 
 
'  '
 V
  V
 S
 
V
 R
'
  "
 

_ 

 ^  
"
'- 

'
 

 ] 
%V
 


" -  - B ^   BR
  
 
'
' L
   '
   R  
 

 S
 ' 

  
" 
 BB B
 R
 "' V/   '
 S

V
B S
 
 
  
 
 BB R'
 
 


  V
 ''_ ^ ] BRR /


S
  ]  

'
  

R'
S
   "
 
R
 
' B 
210 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
B
'

 S
 V

R  ' 
 V /
  B R"
R ;
-    '-  
 V
 


"  

R 
'
  '  RC   
'( B

R  S
 V
B S


 R  B
"
 

 ' B 0@1 #  2
O /

B
'  RR ]R ^ V''
 V
 
 B
 S
 
R  

RB VBB
 ^  

  

RC
V

R  


   * 
 R'
S
  ' B 
S

 V"
  "'( B RR 
  V

R
R

 "



R V

R S
R ^   

'
 f
 
L 


R  B


 BR 
 ] 
# 
!!3-  @

 R
R 0@12  BR'
R S
  R "
 
B V
  R'
- '
 
 RS

"S
 B
  "
 '`  S

R  B
 0' ] 
@1
 !!3 
# 
!!3 '
 2 % @1  S
 ^ 

 

 
R '
 S

R B
 '

 ^
 R  

RB
 VBB ^  
"

  V

R  V* 
 R'
S
 

' B B
 S

 "
 B'RR 
L '
 



 % R'


B
  R

-  B
 



 
' B  '
- ' 


  BB
'
   /

B
' 
@1 BR'
R 0] 
@1
#4$ !!$ 
$  !!$ '
 #2 
 ] B
 R'- 
S

  R
R'
   
 a  
 
"R B  R
  
 R
 '
   ]  R 
 

S
 ^
'
L
"S
R B  R
 
' B   S

R B
 '


"
 RR '
 0] 
@1   !!$ '

  2
 ; VB_'-  R  
 
B V
   


'R

 '
- R'
   RS

"S
  S
 VL
  /

B
'
0' @1 #  C ] 
@1  !!3 
# 
!!3
'
 2  B
-
  LBR  '
^  

  


R 

S
 
 
 
" ^  
 ''
 

 



 
' B ^ VL'B
  V

R  ' 
 9 


-  S
  S

R B
 '

 
'
  J  RR '
-
S
  


  * 
 R'
S
 
' B  '"
 

 " S
 J V B 

   R'

 B
  S
 
S

R B
   '
 

 LBR  'R B V

R

R


 h 
 


-
 
  ' S
  '
  R B J
 
R ^  B]'( S
   



  * 
 R'
S
 

' B- T S
  B
 ^  B'R
- 
 
 
L 

R
f
 ; 'RS
'-
 
  "
 


   R'


B
 K- V
 
_ RR-
 '
  R  "
 V


 
'" ^ 
  
 "


R] BB ^ V


BVGE / ATAF / DTAF 211
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses

^  

'
   R'

 B
 0'
 #2  V@1 #   -  @1  '
S
  R  
 "

 
 BB ^ ]
BRR /


S
 - ]  
 '
 "
 


R'
S

  "
 
R
 
' B   S
 V

R  '

 V B R"
R   /
R S
-    '-  
 V

 


" R
 

R 
'  '  R  
 _
 S
 

R R
 R"
R
6 ^ L
 
 
  '
' L
 
 '
  
R  
  ^  
  
 ^ 'R
 
 B
 R
 B

' 
 "' V/   '
 S
 B
 V
B S
 
 

S
- '   VB_'-  R
 
' B  B
 ^  B'R

   R  
  VBB B ^  

 
 

R"R 

R 

S
  U   
  '
 %
'
  V B '
  LB
R 
  S

   /
R
 

-  '
'   S

R  B
 B  @1 0@1 #  2 B 


 
  B'
   '


R 
 

 R
 B  R S
 
  B'
  

R 0'
CHRISTIAN BOVET- %V
 


"    
 
'
-
D
1f
 @(
* @S
 GRH- %V
 


"-
5_"7

'(c !!- B #
c
   %- c !!PASQUIER- 
 (
D  


'(
 "(
'(
'( B&-
D 9
S
 /


S
 '
 !!4- B - ^
 '
  '
R- S
 V

R 
R
  * 
 R'

S
 V
 ' B '



 
 = 
" ^  '
 = B
RR B  ' '
  S
- B 'RS
-  R"R
 ^ V

R
S
R   
 ^ B 
 ^  
  '
' L


 R  
   '
 ?-
 
   B B
 "
 S
  '


R S
 -  VB_'- ^ BR J 
V

R V
 B
 ^  B'R
   S

R V 
  '
R K- S
 
 
 S

 ''  B
_ 
 
 R'
  "
 

_ 
  * 
 
 S

R
BR'

S
 

 '
 
R'
- ' 
  
 S

R B

'

 0' FRANÇOIS ROGER MICHELI- % S

R B
 '

  
B'R
 V
 BR  V
' 


"

-

D 6"
  
 


   
 
' !!  #!2 ; - 
  '-  
  '
' L
 
 R  
 
 '
 V 
 S
  
_

' B  

 

 
 S

 
L 

R S
R OV 
 B
  '



 ] -  VB_' T- S

  B]'(  R"R
 
L 

R
f
  

R   'B B S
-

' - 
212 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16


 
 
 
'
R 
  
 ^ B BR/

' ^
 
 ''
  J   '
 O R-
 '

'   S

R B
 '

  J   ' VB_' V
'

 

   
L B BB ^  /

B
' 
'
" 
" ^ 
'
'   S

R B
 '

 V
 
 K  

  


'`

R] 
' S




 

  BB ^ V


 
^  

'
   R'

 B
 % S

R B
 '


 
 B 'RS
 

] R
R
 
  "
 V   ' S

BR'_-
 
  ' S

 '
  J 
'"

#
er
/"
 !!  R  "


  

  
"
' 
'(R 
'
 
/

 !! "
 ^

B  
"
' R
S
  S
-  B
 V
'
  

 R

 
'
 

 V
 
 

R  

"
' 
    '  
"
'  '(R 

'


-  O1- VK
' RR  
' B
"R  V

R 
'U  
_  
 '  '(
 V   B'R
B V

R RR  
"
'  '(R 
'
 01?2
_  #

/"
 !! 0 $  # %1?2 _ ' -  B'R

  '
 "  

R BR'
R  B
 B  1?
0 $   %1?2
 B
-
 '"
  " S
  %1?  

R B
  


  
 
3  # 0%- 6 3#2-   
 $-  



 
B

 ( 
R '' V
 



" 0 3 %1?2   B _   S

 


BB
' ^  BR B'R

  /

B
' 
@1-  
B

 
 V
 


"
VBB
S
-  
  
 
 B'R
- _ 
 R  "




RB  

  "
 ^ S
    
 S


V/  V
 


"   R
R @

-  _ B
B
' 
   V'
 V
  
 
 R

 B
  

   B'R
-    '  '
 0' ]

@1  - ] 
@1 3#$ 

 /"
 # '
 - B

R
D 

 O1- $#- B ! 2
6
  R"
 !!- 
 B_ VR  "


 

"

- 
R'

 S
R 
 B 'RS
 ] L
R ^  

_ O
R-
 
  ' S
  

'
 BBR ^ V $ %
'' V
 


"  
_ 

_   R
R 

B B
 R'
-    E 

R  
"
' F
R  B'R B '

 E 1? F 0' 

 V

R RR 
BVGE / ATAF / DTAF 213
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses

"
'  '(R 
'
 G

  
"
'  '(R

'
- %1?H 
/

 !!
B

'
 R'
  

 B  '

 R

 V $ %  
'`-
 V"_ S
 V $ % '



L B'

 B BB V 3 %1?C  
B

   %
'' V
 B
 B 'RS
 '   %1? ; -
   
#
er
R"
 !!4 ''  
RR 
 V


R RR  
"
'  '(R 
'
-  O
 RR 
LBR  BR'
R-  
 "' V

'
   %1?
V
 
B

 ( 
R  
_ V
- S
  
"'
"

  /


R R
  
'
   
 '

- S

 S

R   B'
- BR"
 
/
 
 
%1?- '
 ^ 
 VL B V $ % 0'  ''
 
RR 
 V

R RR  
"
'  '(R 
'

G%1?H 
#
er
R"
 !!4- 11 !!4 ; 'RS
'-  BR '
  L
R ^  

_  V $
%   
 
  a  R'

  RR 


 h 
  V $  %-  1?  B
  

L 

R R_  
"
'  '(R 
'
 


   '
 
R ^ V
  ''
 
B

' S
V
L
'

 '


" 

"D
= '
 
 


R L'

"  B
 
  
" 
 R 
 
  
-  ' '  "
 

_
  R'
  "
 

_- 
 
 ^ ' 
^ V
 

R- 


L 
 0 C B
'
B   BR'


R2C
=  

R S
R  
R B  '  '
 
 '
B
-  
B

 BB
' ^  B

'
R  B'R

 ^ V
 
 
B

' 
   B'R
 R R"R
0 C L
'   '


R2
 B

  #
er
R"
 !!
 B V

R S
R
 ^
 
 

R  BR
BB B
 V
 BR  
1? B
 
 S
V "  ]  ^ 
  i
"   R
 
 
  
-  ' '  "
 

_   R
'
  "
 

_- 'V^
 S
V B'  B
'
B  
BR'

R O B
'
B L'
 S
 
 
 
   

BR'
R 



R  B
'

 ^  
 
' 0] 
@1
43 !!4 
#$ /"
 !! #- ] 
@1  44 !!4 

$ R"
 !! #   R '
C ] 
@1  $! !!214 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
4 /

 !! C  
O
 RR ''  


'
   
B

 
 V
' 


"

  

RR 
  
   ' '  "
 

_ 

#! "  !!3- 11 !!3 43# - BR' B 4
L    V $  3 %-  1? B'  B
'
B
  BB

R   /

B
'- V
 


" 
B
 ] ''R S
   
 R'
 ^  R'
"  
"R
R '('(R B V; S
R % S

  "
 
 

   R  R'
 

B 

 ^  B'R

R_   B
'
B 
R ^ VBBR'

  ' 
 %V; S


 
B RR  B  * 

B    B'

 VBB

R V

  B
" R
R   B'R

R ^ VR-   S
- 
 ' B
-
  

 


  B
B BBR'

 ^ '  V

R R_ '(R  VS
]  



S
  L
 V
 L
 

  V

'  B
 


 
'(R /


    V
 0
Bf



L2 %
'BR


  B
 ] 
R S
 
 ' S

 
 BB "' VR"
 R_  
'(R  
 

BB ^ 
 B VS
]-   S
 
   BB
` '   BRL ^
 '('(
R
R  *  B
"
0E 
(
 LB

 FC @1 #   3$3 '
 3#   R '
C ] 

@1 43 !!4 
#$ /"
 !!  2
& %V1 
 

R  
"
'  '(R 
'
 

  V $  % ^ S
 V
 


" B
 ]
''R       
 
' B
 B

 
- '  
  
 B
" "
 '
' 

  
 '
-   '

  
  B
 BR"

  ' BR   S
 VL
'  '


R
BR ^
V $  %  B'R % @1  R  /
R S
V BR

  
 

 B
 
  
_ '
"  B' 

B
'
B   BR'

R 0] 
@1 4! !!4 
# R'  !!4C
@1 #   3$3 '
  - @1 #  3- @1 # 4  $4 '

 C @1 !!$44 '
 C ] 
@1 34 !!$ '
    R '
2
E % '

"S
 
 V S
V
 "]  S

R  
 

B
S
R 
 V $  3 %  S
- _ -
 

 

 
  '' ^ V1 "

  B
'
B   BB


R h ' R-
 _
 S
  '
 



  RR 
R 
   V
   
 
'R

 '
- R'
  
RS

"S
  S
V
 VL
 
'
 
 RR  B  V
R 
BVGE / ATAF / DTAF 215
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses

B
'
   '
 



  BR'
 S
  S
  

 R  
B
'
   
 a  R'
"
R  J  
BR
  '
 L'

 
 RR' B
 
'
  /
 S

 S

R V(R

   
  V B ^  
 

 B

   '
  
B
'
 _  S
V
  
/
  
R
R ^  "
 '
   ;
-
 
 "
 S
  BB
  

   B

  
/
 RR
B  V"_ B
 
'  
  
 '
R ^ J
E h 
  V $  3 %-  

 V
 

''  B S

- 
 -   B
B
S
R 
V
 
 V/ V
 S
]  L'
 % /

B
'  BR'
R
S
- V
 
_ RR-  
B R"

R S
V
 ' B B


"
 "
- ]  ^ V

 B 


- ^ ' 

'

- 

-  B
'
B- ^ L'
  S

R  
 
B
S
R 0@1
!!$44 '
  3 C
@1 # 4  # 4 '
 42 ; "'(-  

  R
''  '
 V
 S
 B
 ]


 V
 L


  
  
 0R'
2 '
   RS

"S
 = B L B

  
'R

  
  
 =  S
V
'
 
 '

'' V

S
 S
  '
- 
  ' B 
S
  '
 

B'  RR '
R- B

 "
 RR ]R 

 ]  V
 
_

V
 
 ^ ' '
 



 0] 
@1 #4$ !!$ 

4  !!$ '
 4#- ] 
@1  3# !!$ 
#3 /

 !!$
'
 4 - ] 
@1   # !!$ 
# !!$ '
 4 - ]

@1 34 4#C @1 # 
 4C ] 
@1 #  !! !! 3   R
'
2 % @1  BR VL
' V
 BB  
  
 '
- R'

  RS

"S
 
 VR"
  

'
R   
   R


  
_ BR'
  
   B  '

0] 
@1  !!3 
# 
!!3 '
  2  BB
 


 
'
 ''R  R  S
V
 V 
  RR ]R V
 

_ 
V
 
 
L '
  '
- ''
* RR '
R
^ 

  ' V
   
 
'R

 0@1
!! 43   R '
C ] 
@1 #4$ !!$ 
4 
!!$ '
 4#- ] 
@1 #$ !!$ 
/

 !!$ '
 E ; VB_'-
 V B 'R S
  '
 



 
RR R B J  "
V
  R'
  
 
'R


'
R B  '
  '"
 'B VL
 

'
 

'
'' V

S
 S
 '

'
B

 "
 RR ]R V
 
_

V
 
 
L '
 



 T 
 (R

   

- S
 'U  '
RR 
]    e
 
 ]   '

216 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
  B
'
B B-   
- ^  "
 '
  -   



 S
V
 L

 
 B
'

  ' B
   '

02 h ' V/
  RS
'  '
 

S
   
'
R
"
    '
''-
 B` B
B
S
  R
 
' B B
 S
  '
  RR '
R
V 
 ]  B RR
 R V
 
_ 
V
 

E 
  "
 ' S

BR'_- '   ' S
V
 V B

 S
 T V B
 
'
 B 
L '
 * R"
R 

Bf  V

R S
RC _ -  

 V
 

 ''  '"
 B 
B
'
B   BB

R
4 % '
 
 "
 S
  

 V
 
 ''R
B V

R
R

 V"R
 
BB
R _  S
 V


'
 



 
' B  '
  
-  

- V
'



R
B
 VL    R

 V
 R"
 
B

  '
 

 '(R 

  /
 S
 V1  BR
 B 
  

 

 S
 ^
 R"
 
S
  

 
 

  '' 
L 

R 
' f

4   /

B
'-
 '"
   B   B L

 B
   VL
' V
 
Bf


 _  S
V
 

RBU     V
 
  

 
 

S

-
 V B ' B
  R
 
''



^ V

R S
R 
 ; RR-
 

 S
 V

R S
R
R   
_ RS
 S
 
 
 S

   

^ "
 ^ V"'    S
] 0] 
@1 #$ !!$ 

/

 !!$ '
 4#- ] 
@1 34
 #- ] 
@1 #4$ !!$ 
4  !!$ '
 #- ] 

@1  $! !! !! #   R '
2 O'_
- V

R S
R 
 LB
 R  
 
 BB`


Bf


-    R   S
]  R'
 


  '
 R'
R 0@1 #   3$3 '
 3#   R '
-
@1 # 4  3! '
 - @1 #   4 '
 4 C ] 
@1
 $! !! !! #C ANNETTE ALTHAUS- (


 K,- (_  #R S

 
-
S
 ^ -

S
  L
 V
 L
 

  V

' 
B
 

 
'(R /


    V
-  
 
 '
 ''R   
  B "'
 R
"BB  
B' 
'(R 0] 
@1 #$ !!$ 
/

 !!$
'
 4#- ] 
@1 #4$ !!$ 
4  !!$ '
 #C ] 

@1  !! 
# 3 #- ] 
@1 33 !!3

# 3 2
BVGE / ATAF / DTAF 217
2009/16 Surveillance des instituts de crédit et des bourses
4 ; VB_'-
  '
      V
 RBR
B V1 S
V 
Bf S
 
"
 


'
" '
R
B  S
  
   J  B
  ' B  T 
  
  B


 '


 
B

  '(R h ' R-   R R
S
  '
 

  '
 V BBR'
R   g    "
 
# 
!!$ %V1   
 BR'
R 

S
R   R 
  S
] h ' -  BR'
 ] (

R ^ B'  '

 ^ V'  B B(*
S
   * 
  

B

 R

"  R 
 
" ^  R

  '(R

'

4  V B 'R S
  '
  '
   

 B "' VR"

 
'
 

 * R"
R  
Bf 
V1 9 

- 
 
 R B V1 BR
 R
 
  '

  

 
L L
' BR B  /

B

' 0'
   S
 V

R S
R 
B

VRR  

 B
 

B   
Bf
 R"BB 

B' 
'(R 0'
 "S
 'B S
 
R"R
  

R  
 B

  "
 VL
  R


V
 R"
 
B

  '(R h ' 
/-
 
  BB
S
  1? V B ^ L
 
 
  
 


 ^ V

R S
R C  
   

  L  ^ 
S

  "
 V
 L
 

  V

'  B
 



'(R /


    V
 0'
 3  '  
 
R-
 V B 
 S
 T V B
 
'
 B

L '
 * R"
R  
Bf  V

R S
R 
' '
''-
   BB
 S
 V1 '
 V

R  
B * R"
  RR ^ V

   R

 
BfR
V
 
B

  '(R B

S
 'V BR'
R  ' V

 
 ' S
V
 

BB
  B'  '
 % 
 V
 
 V
 


"     B  ^ V

R 
S
R  '

  '
 
B'  V


  
 

S
 V* 
 R'
S
 9
 B
"
 R*  B


Bf- V

R    
 V
 
 
  
 V

'
 

 -  B
'

- 
  B S

*  B

'
BR ; 'RS
'-  R"R
  V

R 
'
 V"_
B
  '  
B
'
B   BB

R
4 V
 V
 
S
 R"
  

 
 

''  '
 
L 

R 
' f
-
 
  BB
S
- ' 
  RR LBR '

 0'
 2- V1 

 B

 
L L
'  BR'

R   '


R  V $ 
218 BVGE / ATAF / DTAF
Surveillance des instituts de crédit et des bourses 2009/16
%  V*  _  
 
  '

 "

 
B
'
B
 BR'

R "
^"
  

R 
'
4&  ' '
''- '   ' S
  S
] RB
R B V

R S
R 
 BB`
 
Bf


 '' 

B

  '(R O 
-  R"R
 ^ V1  V

R 

'
 = B
 S

 V B 
 S
V
 V B
 
'
 B 
L
'
 * R"
R  
Bf  V

R S
R =  '
"
 B 
B
'
B   BB

R
9 
  "
 V   ' S

BR'_-
 *  

 ' S

 R'

 B
  "
 B  
 RR   

 B
 L'_


 
 
B
"
 VBBR'

 ;  _" B  B
 V

'

L' 

' B_  
 B
  V B
B
B
 0 3 92 _ -  R-  '
 
 ] /R
BVGE / ATAF / DTAF 219