BVGE 2009/18 - Abteilung II - Marchés publics - Öffentliches Beschaffungswesen. Zulässigkeit der B...

2009/18 Marchés publics
18
5C
  RT   P
    

U    





$""&#$%%& 
$% 
$%%)
/A :  A A     D     :: /A    G  
 
 #   ' )/9  "$ 1/9
" 4 C
 H 
    E  )/9  D 
    A  F A  E  A
 * , A:    :A E C #  "   )/9
*  &$  &$",
& /I   )/9   :: E C
    .
 : 7 :  7
 
A A  E  A       )/9.
F      :A E C "$ 1/9
*    , )C7  F: F:
  
  
       *
 &$&,


  


  56 
   
 

 
 #   '   "$ 
" 


        


 .  
 6  
 

 *) ,    
 * &$  &$",
&         .  



  /
.   )  K  

 
    "$  K   
  
  
.    * &$&,
240 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2009/18
D  :  E     
  
D  

  :: G   G  


 #   ' )9  "$ 19
" G  :  HC:   E  )9
D         
   *, :   
 : 
C # : "   )9 *  &$  &$",
&    )9   :: C:  : 
.   :M  

 
          

 )9.       :  C "$
19 *  
, (   
 
 :    
      

 *  &$&,
A $! S  $%%"3  




 +
/VF /

 E



,  /

S   (

 

 

 
  +(9P,

// R3    R
 /S
 
3 /

 S 

C  




S H = (>3 / R D 


 /
V S/ I A /E 

   H 

 
W

  S
    


 P
   !$R.%%
3
D 


  //  W
 3 (    /

  

  $R)%%
2

  X  $R&%%
2
I A 
S S
 S/
 
C  
SS  . Y !B    /

 T


 /
 /


  A  
o
!$ 

 R

  

  S
/S
  

6 S

 
!. 
 $%%&3 /

S   (9P 
T  E
3  /


 E


  E
S   
o
!$ Y 
6 S

  S
 Y  /  $) 
 $%%&3 U   


  S

 
/V 
4

 


 SS +4(,
A 4(  
  

Extrait des considérants:
&$ AR   
SS 
! S  !))B 
  S
/

 +A63 > !"$%. !, /S
  

 
Y L
  

//
 
 
 
S 
S /

 Y E
  
 5
BVGE / ATAF / DTAF 241
2009/18 Marchés publics


/
  
 
S 
S / RE


  

  


    
 
S L

   S


RE


 +
 
 R

   
 R
 SF JEAN-
BAPTISTE ZUFFEREY/CORINNE MAILLARD/NICOLAS MICHEL3 =
  S
/

3 6S
 SS3 SS  

   S3 (


$%%$3 / &! D 
 S F 

   /
  S /

3

 
$ E

 $%%.3 C 3 / .3  !!, AR !    R
 
=(5 
$   $%%" 
 R/
  
 

 
S /

 /
 RS $%%& +> !"$%. !$, 
/ L
  A6
R //
 L
R
C S /

   
 
S S/
)R.".R%%%  /
  

 S  /
 T 


S  
 RS
  
/

  
A6 + "  ! A6, 

 E


 E
 /


 S 


 /
  S

 R
 
3  
   S

 + "  $ !
ère
/ A6,  
  L
  
  
S
 
  S  

 S
 Y  S

  R


  

  )3.".

   +ZUFFE-
REY/MAILLARD/MICHEL3 / 
3 / &'D PETER GALLI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH
LANG/EVELYNE CLERC3 6C
  1
 
3  !3
:

#W#V $%%"3   ! &D JEAN-BAPTISTE ZUFFEREY3 A
 / R//

 

  S /

3
F ?/

:
#
 17
;S $%%&3 :

 $%%&3 / !.!D
S

  R
 P

 SS  
  
V  
S /

 ;P> !,
T  

 
 3    3 

 Y  A63
  /

L
R
  S S
 Y  S

 S//3 Y 
 


  
 
 

3 Y  /S
 /S
 /  A6 +




 /S
 / R "  $ A6,
&$" 5 R/V3  

   /E R

  
R
    / R   = =   

'! 
$%% 
 R


 
==6 $%%" +(( $%% .!.'3 .!"",3 
P
 SS +P(, 

L
S L
  /E S
 

S3    
3  
 S/ A /
V S/3  RE


 
 
o
!$ 




3 / 
 R

    /
 
 
  


3  R


   

 A Z   S/  

S Y !$

   A 
C
V  S/3   Z  S
S
Y !'

  3  R

    /
 

 
        /
 S

 A 

V  S/3
L

/ 
 R
   R


    
 

 T S

3 
 

 Z  !.

  
242 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2009/18
 

V   L

/SV3
 

 R RS
 
 

S/ 
/E R

   R
    / R 
 =  
S     
 
 P L


/
 

  
 +Y  S3 R /
  L
  P
 
E

  P

S 
/S 
V L
 RC
 R
 

 
 T //S
S / // Y  
 S
L
  
L


S
  
C S ;T 
.  $%%%3 P


#(3 P! #)&3 /
 ' S   /
V
S/ 

 /E  L
R  
 /S
S +!$

 
, S/ SEY3 Y  
3  

 S  )3.".

  
//
 
C 
  
 V  R  L
 
 S/ 


 Y  A6
> Y C
 
RE


 
 
o
!$  

 Y  A6
&$&  R "  $ A63
 //
 
P(  
C  
 

  S  

 L

  
   

 
C

/

   
  S
  /
 L
R
 
 /S
  R   R
 5
S  CS

   
/


3 R !B 963


S H 
 


 I3 /S
 L
3 L

RE


 E
 /


 S  

  //  
S

 R
 
3 
 R 
C  

 Y  

 


 
C

   + !, AL
  
  
 
S  

 
S

 Y $

  3 RE



R / 
  E
     
C 
/

   

=  3     
  S  L

  
 / S
/ $% M   
  
  R "  $ A6    
L

/SV L
 L
  
S  

3   
 

S

 Y $

  3 /
 T E
S   
  

D  
  
   
S  RE


 R /


 Y  
 
 

 / S/ $% M   
  
R
 +
 
  
 


F ZUFFEREY/MAILLARD/MICHEL3
/ 
3 / &' D GALLI/MOSER/LANG/CLERC3 / 
3 / ! D GEORGE GANZ3
**
 0
1
 
*3
F
: :

  1
 
 $%%! .3 / !. D MARTIN
BEYELER3 



F **3 
*7
 
7
3
F >
  R !! ;$%%& 
 E

/
3 RE


 /V
 
 
S /
 S

L
 S /

C
S

 
 


 +$

 
,
  

 
C /S
  S /

 +ZUFFE-
REY/MAILLARD/MICHEL3 / 
3 / &BD S

   P> $%%'%$' 

$!   $%%' 
 !, ARE


 
 / SL


L

R
  


  
S Y  /S
  


3
BVGE / ATAF / DTAF 243
2009/18 Marchés publics
L
  

V
 
 L

3    3 

 Y
 

5 R/V3
    S

 RE


 L
S L
  


 /
   
o
!$ /  



  /

/S Y 
/S
  /
 
  '..R!)!   .!BR&'$  A
 


 RS / 
 +$

  , J
   

 
  T  /
 
  
  E
S  !. 
 $%%& J3 
/

 E


 /

 



   



C Y  /S

 


 /S
 /  A6 =
 S

 
$!  
$%%'3  P>  
SS L
R
 E


 C/

 

 

 RE


 R
   
S Y  A63 V  L
R
 



L
S  
  
  R// R    S

 RE



 +S

   P> $%%'$' 
$!   $%%' 
 !, 5
R/V3  /

 E


  
S  S  
 R
E


 
 
o
!$ Y  A63   
 [
 R / C
 /



S  

  
  


    E



+
 R


  
  
 
S 
C /
 B  R//
R 
$! S  $%%"  B.   S

 RE


 L

S,   / SL
 S Y 

   
 





 /
V 

  /  
 
  
  

 RE
 L
  /

 E


 R 
 
 Y 

  
 /S /S
  
 L
 RE


 
 
o
!$ RS
 /


 Y  A6  //

   
 



ARE


 
 
o
!$   / SL
 
   / R//


   A6
244 BVGE / ATAF / DTAF