Steuern und Abgaben 2009/21
6 Finanzen
Finances
Finanze
21
\ > 5
1
*
!.)$#$%% !. /
$%%)
@ & ( 5
5
- * :
0 H
2 0 H 2 /
PQ R,
6
6
* $+K$+", (
3
: F
. 5
. @ &
* $+&,
- CA 17 CA
@ & )>
J ::A
: * D : F:. C :J. F C AA
0 J
J 2 E 0 J: 2
: CA AA J PQ R
J,. . : C:A
: A
: . AA E
C * $+K$+", C .
: D
C AA
. D ::A
CA . C J
: C @ & )> : : I
::D A * $+&,
BVGE / ATAF / DTAF 259
2009/21 Steuern und Abgaben
> C 1
C
@ : & )>
( :: *
:. . E 0 2
0 :: 2 E
PQ R,. . C:
:
.
* $+K$+", 4 :.
: C
. ::
C . :
C @ : & )> J D :: *
$+&,
=
\ > 3 + F \ 0
D F \ > ,3
*
*7
E > 7
*
5 * 3
0 * 3
0 2
0
=
7
Q
2 2
3
:*7
: 3
:*
4 0
0
7
2
\ >
2
\
0
G
3
!%% M
G
\ 0
*
!. 2 $%%.
0
\ >
5
1
* +540,
+
2,
3
73 *
4 . $
$" ?
!)"'
/ + 3 > B!!%,
3
5
3
+
,
:
F
H =
\ //
?
$%%B @ 5 *
@ 3 U / 3
3
=
7L
7
/7 U / *
\
/ 3
3
!%% M 4 \
> 3 5
4
@/
*
7
260 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/21
\
/
=
7
\
/
: \ >
1 5 +,
+P( ;
7
\ 0
3 G
3
1
5 +,
+P( ;=
7 \ 0
\
/ * *
F
0
\ >
\ 0
P( +,
=
\ 0
P( +, * !% = $%%B
\
>
>
*
0 3 *2
\ >
P( +,
\
/ =
* !% =
$%%B
\ >
5 1
7 +,
=
:
L
7 \ 0
\
/ I
: 0 2
*
0
\ >
Q
F
BVGE / ATAF / DTAF 261
\
/
\ >
*
\ 0
G
\
0
G
\ 0
G
2009/21 Steuern und Abgaben
'% 2 $%%.
540
\ > 3
5
*
:
540
3
\ > \ 0
+H I,
: =
!% = $%%B
\ >
>
* -
6 C
* : H I
*
: = :
.
$
5
! M + &
! , (
540
\ >
0
7 =
2
540
5
$ $%%.
5
5
/ *
540 !% /
$%%
= > \ > 3 :
71
5
3
(
F
5
>
\ >
A
/
3
7/
1 *
@/
13
2
* 3 2 . ! 5
=
5 : + .
$ , =
3
:3
7
1
* 3
5
3
2
5
7 :
2
57
5
8 : 772
H
I
1
3
2
E
2
5
7
*
2
6 C
772
:
5
3
2
3
=
3
3
4
/ 1
0
3 *
:
=
*
1
7
>
* 5
A
7 H I
H 57
I J
H Q /
I +
7 :, J3
H
772
5
: 3 8 E
E
E E*
;
262 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/21
\
0
\ >
/ 8
3 *
(
A
2
5 /2
:
=
+ , J
540
5 7
J
5
>
= *
+ 0 ,
5
/
540 !% /
$%% *
=
540 *
7 3
0
. M E2
!) /
$%%.
Aus den Erwägungen:
$
$"
(
*
6
3
*
7 :
1
P( +,
+\ 0
,
*7 (
4 +\
/ ,
3
H
I +
*
:
H 4
I *
, !% = $%%B
>
* 3
\ 0
*
6 +
,
=
*
/7 3
2
:
+
7
2 ,
5
/
2 .
$ 1 1 @
5
/
7 8
2
: =
D *
H I
L
=
540
3 H
I
3 *
:
/
5
. $ 1 =
H
7 : I 5
3 *
/
/ *
BVGE / ATAF / DTAF 263
2009/21 Steuern und Abgaben
$& =
540
0 *
/ C
3 *
H 772
I 5
:
+
/
*
, H I
1
2
E
2
5
A
H
7
I * 2
6 C
H 77
2
I :
5
2
+ P 7 # 6
[ 6 C
3 4
F /
0 3 !3 > $. . $ D
7 540
A
/2
0 ( $%%! ; %$!B!
7 :
7
540
3
8
H 4 I
H 57
I
7 :
$+ -
2
* 7
2
:
7 :
3 *
A
>
@
* 3 : /
3 :*
+ , =
+
,3
/
3 5
: 2 . $ L
= 5
6 *
(
* 3
0 * / C
+5 B$,
2
*
$+" =
5
1
7 7
+>@,
5
$& ?
$%%. + 1
0 * / C
1 ;06
. $
5
540 3
*
0 7
7 0
0 7
*
@2
5
* =
>@ J ;
8 . $ 3
7 8
+
/ $. 97 !)"$ ; !)"$
!$)%
:*7 5
> 7
J *3 0
7 71
:
* 3
264 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/21
; =
+*
,
*
/ 2 3
0
: =
;
E ( 0
/
2
. $ 5 /
7 540
A
/2
0 +
( $%%! ; %$!B!7
5
* +06 )!$. 5 '#,
$+& =
>@
2
P 7
7
2
/ :* *
540
0
3
*
5
>@
H 2
( I3 *
*
=
5
*
Q
* E (
@
3
*
J
540 J
=
7
*
7 3 *
(
7 :
A
7
3 2
7 7
2
*2 +>@ ,5
=
Q
7
5403
*
+ ,
H 7
5
2
I 3
A
* = /
0 +,
(3
:
7 : =
+*
/*
H I
H
57
I *
, 7
3
7
2
*
*
0 * / C
540 +,
7
:
. $
3 *
*
$++ 0 *2 7
3
* 8
*
4
7 :
+
H I,
!%% M
H 4 I
+
( F JEAN-BLAISE
ECKERT#JÉRÔME PIGUET3
F \
9 #6
; /3 :
# # $%% 3 - '' . ,
=
2
7
8
*
H 4 I 71
+5 B'!, 7
5
3 :
BVGE / ATAF / DTAF 265
2009/21 Steuern und Abgaben
.
$ +
H I, * 3 1
=
+
H I, ( @
+ @ 2
A
, 5P@5>4
654 3
+
,
:
7 2 3
:*
3 *
7
3
:
3 *
( ( J
*
+
6
/,
J
*
*
3
:
+H I,3
=
7 /2
+H 57
I,
3 *2
+
2
,
*
H I
:
. $ 3
/
8 * -
* +ECKERT/PIGUET3 93 - ''
.
, * *
5 *2
*2
*
3 7 * 3
*
A
2
7
2
. $
266 BVGE / ATAF / DTAF