Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
22
6 7 5
*
@
P $'"$#$%% $ ( $%%)
5
#& " $@ &
" ?
K
S K
.
.
6 6
.
/
-
: $ T *5
,
6 )
:
.
-
:
6
.
3 -
> D .
* $"K$&,
& -
5
&UU+
9
:
-
: 6
.
6 V
6
- 3
.
BVGE / ATAF / DTAF 267
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge
. 6
H
.
(
3
*
,
9 *
?
,
5
.
. : * $+,
F
CAI (:A J
:A = C
:A = :
#& " )99 $@ 199 &
" ) D C :A = : A
:: A :A . J
:A = . :
: C
A : D . : : :: D
:J D C :A
= C : :
: :
: = C :J.
A
CAI $ T : *
F
CAI, : I AA
:
: .
W E D CAI
A :
: D C
- O
F CAI E
: A A A :. .
CA D .
CAI
* $"K$&,
& A D C C :J
F C
AI A : D
A 7 D CE ::
&UU+ K
A C C . C
C : D : F: A
D
: K C : AA AV : . J . I A
A : CA : A
) D C = E
A D A: CA
: E : : C :J. 7 F
268 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
: * : ,.
C : . C : *
: = :
: A A
: : ,. C : . E
F CAI : : . E
D C : :
: D : A * $+,
)99 (
C
(:
:
: :
#& : " )99 $@ 199 &
" B : : K
:: K :
: .
:
E. : M D : :
C :
:: 4 :.
. C $ T : *
C , : M
: : .
D
C : : :
:
: C J
4
C
:
X D . D
J C
C * $"K$&,
& - . .
J
:: &UU+ M C
*C ,
: C .
J
B : M D
C :
: C:
: : 4
:. :
: * : , . C . C
: * : .
Y:
, D
C
: : :.
BVGE / ATAF / DTAF 269
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge
:
* $+,
0 ! - $%%B
1
? 6 7 +
F 60@, 2 E $%%!
3
@
"B $ >
6
7 $ /
!))% +60>3
; :
? $%%!
( $.R)''RB&$J +( $ R.B!R$!$J
: ( %"R"'%J,
? $%%B 3 *
+=
/
! $, =
1
0
8
3
? $%%! 60@
3 =77/
( !3. B
*
+-
,>
B M
* 71 =
/ (
? $%%!
*
=
1
:
+*
:
,
( $3.
3
60@ E
( %"R"'%J =
3 * *
>
?
$%%$ 7
*
3 /
3 7 +
,
@ *
*
82 *
:
6
1 \ 3
=
3
:
( $ 3.
60@
U
=
7 3
2 E $%%! 7
/ 60@
:*
*7
=
3
2 U
1
@ *7 ( B$
? $%%! =7
* =
1
\
270 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
5
! = $%%B
60@
5
*
5
/
0
1 ! - $%%B
8
3 \
:
@/
3 1
5
*
7 0 1
2
=7 2
-
"B
$ 60>
E
3 *
5 2
1 *7
* 71 5
H
I :
D
( %"R"'%J
*
H - 0 I !%
$%%. *
1
5
/ ! = $%%B
? 2 E $%%!
3 *
0 ! - $%%B
3
0 :
? $%%. $%%B +=
/
!, = 8
*
60@ 3
@L
0
/ :
5 $%%.
+=
/
$, 5 2
0
1
8
3 7 *
:
2 "B $ 60>
3 * 0
0 1
*2
3 > 7 =7
7
2
3
* =
/ :
@ *
*
82 *
3 *
1 > 7 =7
@ 82
H - 0 I
1 !%
$%%.
60@
5
*
+F
*
,3
U3
*
5
1
* 7
3
=
/
! $ 0 *
? $%%! 5
27
8
*
3
3
0 1
*7 2
*
1 *
BVGE / ATAF / DTAF 271
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge
@ 82 *
7
*
2 - *
2
5
2
*2
/7
1 2
* 1
* =
!) $
:
2
7 :*7
3
=
77/
2
*
8
7
:
B M =
*7 3
60@ !))& /
*
3
E :*73
>
7
8 *7
2
1 * 713 *
1 / 7
1
=
60@
5
3
0 1 1 *
7 *
@ 82 *
7
*
A
0 B $%%.
0
*
*
8
3
0 * -
7
2
*
713 "B $ 60> 7 3 *
4
7 3 2
3 *
*
=
77/
B M
* 71 =
(
2
=
:
71
2 > 7 =7
7
3
: (
*2
7
0
3
2
3
A
3
7// = 8
:*7 :
3 =77/
:
B M 3
3
0
=77/
B M
J
>
J
7
7 =7
=
71
:
2 "B 60>
> 7
=7
7 2 :*7 7
* 3
5
@ 82 7 * 3 *
:*
7L *
@ 82
7 2 =
*
*
3
272 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
2
3
1 > 7 =7
7
@ 82
=
* 3
@
82 A 60@ 0
* 3 *
7 =7 ( 2 D
*2
1 *2 > 7
:
/
= *
+ 0 , *
*
Aus den Erwägungen:
+ =
*
*
0
60@3 *
"B $
60>
:
? $%%! *
3 5
*
3
/ ( $.3)'
? $%%.
77
:
7
0
*
60@3 *
5
:
1 *7 *
@
82 *
7
* 3
"B $ 60>
=
0
/
*
3 *
-
60@ 0
* *
*
0
E
U * \
+" =
0
>
2
7
2 $ ! 0 3 *
*
3
0
3
0
2 3
Q
0
/ + ,3 0
/
3
2 2
7
+ ,3
5
@ 5C/
0
+ , *
2
+ ,
7
>
6
+ ,
+&
+&" 2 $ ! $. ?
!)&$
3
BVGE / ATAF / DTAF 273
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge
+ 03 > &'!B%,
1
2
/
/ 2
0
/
2
: *
*
/ 2
3 *
0 6
7
@
2 2
7
/
7
( 3
/
9 3 5
8
3 *
0
7
5 /
3
N 5
5
3 * *
7*
+ISABELLE VETTER-SCHREIBER3
0
2
7
3 :
!)) 3 ' D CHRISTINA RUGGLI3 =
1
0
3 !))$3 !!! , =
2
3
1
/
73
0
0
0
7
=
2
7
> 7
+VETTER-SCHREIBER3 93 ''D CARL HELBLING3 6
03 & 3 $%% 3 ",
:
*
3
3 *
1
2
0
= 2
1 3
0
5 =
A
>
> /
/
8
5
@
0 2
5
*7 2
+THOMAS MERKLI/ARTHUR
AESCHLIMANN/RUTH HERZOG3 @ $'
!)&)
0 * / @ 3 !))"3 - $B3 $
! 0>6,
+&&
5 *2 3
0
* 3
? $%%!
3
:
:
/
3
A
"B $ 60>3 *
+ , 6
7 H die Verzinsung des versicherungs-
technisch notwendigen Deckungskapitals zu 4 % garantiert I3
* 5
6
3
>
274 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
$ /7 E
C
8
4C
7
/
1
3
* 4 *
* 7
D
7
:*7 >3
4C
8 *
3
- =
*
3
3
- 7 =
2
E*
/
+ 5 !'' 0 &$ 5 'B3 5 !'' 0 ) 5 '!3 5 !'$
0 )' 5 .$!
*
, =
2
2
> C
1
0
+ 5 !'B 0 $%& 5 $$
*
,
$" = 6
\
! / $%%' 2 8
>
+ "B $ 60>, 3
5
3
H Garantie I
2 A
/
H versicherungstechnisch notwendige Deckungskapital I E
3
0 1
3
*
2 :
0 /
7 =
=
8 *
U
$"
$%%B
3
1
> J
2 J
8
1 3
(
0
0
\ + U, 3
0
0
0
2
2
> 7
J
0 *
Q
*
6
> 5
7
3
7 H I
:
$&
"B $
60>
: *
3
"B 60>
3
BVGE / ATAF / DTAF 275
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge
J A
3 *
0
@
+ !,3
J
/
3 *
2
+ ',3
J =
H ( (
0 Q 7
I3 *
Q
=
(
3
60@
0
*
=77/
1 2
> 7
+ B,3
J -/
4
L
3 *
//*
/7 2
(
2
+ .,
=
3
60@ 1
0
B. 0 !& /
!)&B
3
+ 00 $3 >
&'!BB!!,
@ J *
=77/
E
0
3 * 7
0
J
*
3
* +
,
0 A
D
2
A
60@ 0
3
2
23 *
0
A
= \ 7
* 3
A
2
"B ! 60>
=
3
(
4
L
60@
*
5
=
>
0
(
"B ' B 60>
=
=
27
J U J
5
/
:
$3
3
=
!
7 >7
=77/
1 *
:
2 3
1 (7
=
*
4
L
* 73 7
27 :
3
>
276 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22
$+ 8
5
>
7
:*73
3
!) $
@ / 7
2
3
5 >
> 0
=
*2*
3
60@ / ! ?
!))&
3
B
+!))
, N *7 =7
7
* 3
> 7
* * 73 0 1
60@
B M =77/
2
5
E "B $ 60>
2
* 3
*
7
>
-
*
= 60>
3
2 "B $ 60> E / 2 *
3 *
:
2
27 *
=
/
$" 2 $%%' * = 3
2
> > 7 *
*7
?
2 >
3 * J / 0
\ J
*
0 1
6 +0 1 *
8
*
,
0
:
1 *7
*
1 *
=
*
*
*
? $%%!3 *
0
0
=
>
7
6 C
1 > 7 /7
*
7
$$ -
0
3 *
60@ "B $ 60>
:
? $%%!
( $.R)''RB&$J
? $%%. =
*
*
BVGE / ATAF / DTAF 277