BVGE 2009/26 - Abteilung III - Reisedokumente für ausländische Personen - Reisedokumente für ausländische Personen. Anspruch...

Ausländer 2009/26
(LANDESRECHT — DROIT NATIONAL —
DIRITTO NAZIONALE
1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità
26


 
  
  

 

    
   


 !" # $% 
!&





 



  
 





 
 
 
      ! "








  
 

 






  

#

$


 %
  &
' (%

)* %


+%

  

$

 
  

 
, 
- #

$


 %
 .

 /) %  "  0 
      ! 
   

 1 #

$


 %
 




  
      ! 23





      


$

  

 "
3


 4




 

$

   %
 3




 
5
 
 +%

  

$

 
 

  %



 

 


 6
%3

 


4 





3

 "
 






"   

 
  &





  

7


   
 

 

  




%






 &

 ,# 88.
 9  %

 
  

4 
, %
 




3
       

:

  
  " 3

 
6
 

  ;


  



 . 
$

 7  

"










 

;


  
&   BVGE / ATAF / DTAF 319
2009/26 Ausländer
,
  



&

5


 %
 

3

.   


 


3

  


  ,# 88.
8 
7 % 
 
 

 



3


  
 
7  &


 3

    

"
 


#

$


 3
%
   %
 

 9 "
  
"







 
  %     
 
  % 8  $  
 1
%  

#

$


 %
  
 +%

  

$

3
 
   1 $
%
 & 
      ! %

 


 /)
% 8 0    
 
 $
%
 
  
 7


 $


 

=
7  

"

 

 &=




$

 



 9 
%

 
  & 
 1 %  

#

$


 3
%
  

 / 
 #

+%


 
 &
* 
 )/) %


%  
 $  
 

 


 


 
>


 


"






 

$
    

3
  


#    

?     



>


>








= %
%

 



3
=
7  =
   

$
%
 
3







  




 
 

 





 
 
,# 1   /.
@
 

  A  


&:



@@ 
 B
  
  

 
 2 &
 
 ;
)/

&
  

@@ ,3
C- 2 &
@3
@. 5 

@


@C

 2@


 @3
&
 
B 


&:

 B


@
 ' %


)* 


 




 %@ A B@
 

@@ ,3

C- 


@
.

 /)   
  D#
 
  
  

 2 &
@@

 

 1 


@

 @


@C

 
 
B
  
  

 2 &

@@ 2
@
E

 
    
@
B

@


@C

 2


@ 
 F



&

3
@


@
 E


 %@

&


@@  @@
 @
@
A  

# 9
 

 
 3
 
 
 
@



B : 
@


@C

 7
320 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26
  
 7 
G
 
 &
  #7  :  

B



@


@C

7 F
 

@@ B
 

@
  
#  B B: 
 B 


@;

&%
,  88.
 # B
C
7 
 
  
 , 


  


 E@ 

@@
B
 
B

B(
@@
 


 7   EB @;

 

@


.  3

 
@ E
7 
@ 
  @
 @
 



3






G@ B



&&


%

@ ,
 
E

B
 B@%


 @ 


&  
  .7 
@


@C




&
;


,  88.
8 D E
 
&
  @


@&


 



&:
 @@
 @
@
A B

 F


 @
7
B
3
C
7 
 %


   
B


3
@
  & 
B
  
 
   E

B
  
 8



 &
 B
 1 
  


@
7 
 





 %@ A B@
 


 A B

B 


 ,  88.
1 @

&

B
  
  

 2 &
@@

B
 /)
 8 D#
 9 B


   

    
% 



@3


&






A  # 
 
B &E

 





A 
 %  

 

  # B
C3

7   %
A  


@






 7
3
 
B
 1 
  


@
  E

B
 / 

B


@
 * &
 )/)

 A  

 

& 


@@  B  
 @






  3
%









B A  





 

:
7




 
   





@

&

 
7 
 @E
7 
 A  @&
 
B



&:


@@ ,  1
/.
BVGE / ATAF / DTAF 321
2009/26 Ausländer

 

      &



 
  B
  
  

 
 2 &



  )/   

 ,E  
- 2 &
3
. 2 
 






 2

 

B


    & 
  B



 
 ' %


)* 



 


 %A

& 
 ,E
 
- 



.

 /) &  
  D
 
  
  

 2 &


 

 1 











  B
  
  

 
 2 &

 


&

   
 

 

B

 
 






 H


 
I




&

 



  


 %A

& 
3
 C 


   
  9
  


3

   
 


 

B

   

3





 
7  %





 7  C 



   



   7  




 
& 






 



 C J 



 
   
J    

 & ,  88.
 5
  

7  %




, 





 
 
 EA 


  



B  


B4 




 
 
7 







    
  &

.

 

3
 






%%  B







&

7 
  


  &

    0

 

B% 
B

 
   
 
&& 
 %

A7




   







   C 
3
 ,  88.
8 D 
%
 




  

 

B
3

    &  0

 7 & 

  


 


 





B


3

 
  B
  
 
 



  B
  
 8
 %    B
 1 
  
B



7


 %A 

 




 C 



 0

  ,  88.
1 

& 
B
  
  

 2 &


B
 /)
& 8 D
 5 

 
@  
 @    




&  





    


  &
 




   %%  
 

  
 9 7 
322 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26
%

B
 1 
  
B



 




B
 / 
B
 
 * 

)/)  




& 


7  %
 &

 





3




 
B
A  






%




&



 





 &

7  J 
    3

 
  


 
7
  
A 
 




&

 &
A   

 
   


   & 


 ,  1
/.
' ()*)
 $&& 

+
() ),

$" '  $&&" 
 
 
 ()*
 

 
  -

 .
() 
 /
 # $% 0

!$ *
  #  

 
   -()
 1--2 )
3 
   


4-56  -()
 +

) *
 . *7) % 0


!$ *

) 
 8

*
  -()
 
9 *()

0) !: #7 *
 $ -
 !: *

)
;
() 
 =

*


 

=() 
 >
 () '
() *
   !$ ?
 !
#7

  
  

 
()
) 
$% 0
 ! *
  * )()

 @


 7



 
() 
  

 -
)

# % 0)
 !  #

 
) 
  
()
 '
()

#


 ()
 # $ 0

! ) 
 
7
 ()*
 ),
  
() 
() 
?

  
 8(+
)   ()*) 9  
()
  
9 

# 
() )  
 

)

  ()*

() 
 ?
 !
 '
() 
9 *)  7
   +  # ! '  $&& *
()  ()*


() 

  8

  
?

+ '
()
 
 8(+)  # A



) 18
$:!$$$"9 ()3 8(+) + 6 +
 8(+
) 
() )  * +,
$& ?  ! #  8

?7


-







*

  ()*) 
  
?

+
'
() B *

) 
 ()


  + 
 

()*
 
)
*

 
  9  
 B

 

 
 8(+)  #?
() 
9 ) C
 *
 
 
()

 
  @ 
BVGE / ATAF / DTAF 323
2009/26 Ausländer
$ '  ! 
()  8

?7


-





 -

 
 8(+)   ()*
)   $ ?
 !& '
 
 

 
 ()

# !$

 !"9
 *() 
C
() )
9  
()

  8(+) +   
 ()*
 +
 8(+)
#?
()

 
 
  ()*) 9  
() 


 ?
 ! D
 
 
 )  
 0) D
 C
 #
'
()
  @)

 
)


  /


 # $% 0
 ! *

  -

/
 # ! '  !   ()*) 
.9 )
 E() 
()

 9 
 -()

() 
 ()
*
 # ) ' .*

 (+ 
() 
() 
 
 -()


()9 *)  ()*) *
)
  + 
 # !" 0

$&%$  
 8()
  -()
 1-;9 8
$:!6
) ' /
  C*

 
*
)



7


 ()
 #  -
 !"
 # ! ?  !" 
()
 ()*)
/7
 
)
*
 B

 

  % 0

! 
 8

*
  -()

 0


)
*


 !" () 
 
7
 
()
*()9   ()*) #  *

#(+
 
  ?
+ 
 ()

 



 
  >
  
?

+ '
() )
 
) 
) ,
() ?
+  ()

  
  $& ' 
!" 

 /
 # & F+ !" *
  -  >
()



 
 8

*
  -()
  
9  7  !"  $ -;  
 /  -()

+#
  -()
9 
 
() () 7


) >
 

)
9 D #)7
() *
 >  ,
() 
())


 F
 D 8

*
 
9 

) 8
 
() 
) 

>
  > 
 
 

 )     
/
 # ! F+ !:  


 # 8
+

  
7
() A 18'/9 8 $:%6 #9  
 

7
() A9 *() #  ()*
  -()
 + *
 
9 ?
() 
 
 8

*
  -()
 )
()
 %&  !    
 # $ '  !%  


7


7 1
>9 8 $:!!6  
() 
  !"
 $ -;9 
() *
> 
() 
(+
() *7) 
9  

() 
 ?() A
() )9 
 
() ()
324 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26
7

  ()*
 
) * B
 #,+()
() ?
()



 
 8

*
  -()
   () #

9   >
()  
 +
  -()
 

7
()  
 () 7

)
  ()*
 # '

 =

*


  ()*)
*
() 
() 
9 

 
() )  - 
 >
() 
 ?()

*

> 
 /
 )  ()*)   =# 
!" ()* 

#*

() 1/>6 '
 
  

)
  () /

 




 8

*
  -()

' /> )
 
 ()*

  B*7
 
9 ) 

() /
 

 *
 
 /
 9  ()*
) D  
  ?
+ 
 @
 +
C


)  
() 
 ()*
  D 
 8

*
  -()

 7 -; 


Aus den Erwägungen:
8
8 > 7  !"  $  $ -;  
 / 
-()
+#
  -()
9 
 
() () 7
 

)
>
 
)9 D #)7
() *
 > 
  7

 
())
   ,
() F
 D 8

*
 
9 


) 8
 
) 
 >
  
  
 
B
 1 () 7

)
  -) *

 >  
 =
()

6 

 
 -;   ?
() 



 
 8

*
  -()
 *

G()
1

()6
 
 C
 
() *7) /



  B  G()
  ?
() 
7
() A9
*() 
 -()

()  7 -; 9 
 8
??


 %&  !  
> #+ > 
 
 *7) 


  -; 
)      8'/ #9  
E
 
7

() A ?
() 
 
 8

*
  -()
 ()
 -; )9 *() #  ()*
  -()
 + *

' C
   ;#



 
) 9
  
*
  -()

9 
 *7) 

 >
+

 ()
 8

 7
 ()

 8(++)
  G 
 ,
()9 *() 
*
 

 ) 1# 
 8(++)+

 H $  $  ) 
 -;6
BVGE / ATAF / DTAF 325
2009/26 Ausländer
'
 8
 +, 

()  D ()7
()  


()
D =
 
2  -()
   
() 
)
*
 #) 

()  ,
() *9 
() 
 
 
() () 
 F D 
() 

)   
() 
 ,()
1#   @) -()
+
  /
 =
 D
=@8 4@59 
 8()()
  -()
9 ()
 BI+

#;
   A  @) -()
+ 

  /
 =
9 > $&"" 4()3 () BI
+

#;
5 9 ()
 = :& 4/5 8

*
  -()

 # $&"9  $$2  JAMES C. HATHAWAY, J) 8
) 
8

 
 G*9  
 !%9  ": 6
8
  ()#) ) )#9    
 --  
()*)  $% 0

!$  -()
  7    .
 # ! 0

$&&" 1.>9 8 $:!$6 + ) ' -()


  7   .> 

)
() *
)

 E
  7  $  ! -; 
 1# 
/>B !" :
B %$
 *
 @
*
6


 9   ()*) 7
 * *9
*

) *
 /
 # ! '  !  

   ! .>  . *

 '
 -()

() *

() E() 
() 
9 *
  
() /
 
(+

() ) *

'
 =

*


  ()*) * D


  D
F+ ! 

  
  !$ ?
 ! D


 7  ()  D 
 7()
()
)

'
() () 1#  &    (  ) 
 

 # ! 7 $&$ 
)
 =

 

7 4=>9  $ $!$5 *
    8()  $  !
 $
>6 '  7()
()
)



 



9 *() 
)

() '
  B,()  =


*


 *
+ +9 
 
() 


*

 /*
9

?
*

  /
 
 -
)

1# 
PETER KOTTUSCH9 '
 =

*


  7  
=> D B
 K
()9
3 ()*

() /*
() $&"9  %$ 9  %:!6
  .*

 * 
B,()  =

*


  ()*)  
 D  #  /
 #) 
*
 #

() D 
() 
(+
)3 B
 () ) 
() 
/
 

=

*


 1#  $
>  (
6 B?()
7  
() 
 7
C*

 
 -()
 )
? 
326 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26

 ()9 * 

  . *


 
 
 +

7), 
 
7()
()
)()



) ) 1# ANDREAS ZÜND/LADINA ARQUINT HILL9
3 A
I  8

 J)  @

L J)  >
 4@59
7
()9 @()  
 *?I
  "9 !
9  !&9
8 "&$2 # 

() B !$6 ' B,()  =


*


 

 )  +
 B

 
  ) 
-()

()

() 
  
 
+
   +
  -()


()  ()*) +  '

 ) ()
*
 # #  ()*

() ),   + -()


88 B
 #,+()
() ?
()   ()*

()
), 


 
 8

*
  -()
  

 !"  $  $ -;    -()

() D *

*7) D #
9   ()*) M () 7


) N 1
  
)
() ,
() * 
() -
 
;#
I3 M O
( O

P N ?+
# M *
 . N6
 
()*
 )
88 B  
() ) 
7() 
 -9 *
 

(+ 
M () 7

) N

 #  !"  $  $ -; 

#)

88 


  -;
 *  C
 K
+ 
# ! 
$&&   8()  /7 18 $$$9 ()3
/8;6 
()

9 E() 

(+  
 8 
/,+() * 1#  : /8;6
   $D  /8;9

   
 8 

 #,+()
() /7 +



 
9 ) )#9  


 
 #,+()
()
/ 

 M 

 N9 
 *(+ C
+
9 #)
 B
 
 E

 
*7)9 
  /*(+ 
 
'
()
() #) + '
  
  G





 ()  *,
()9 . 
()
 
()
) 
9 
 
7
()  
 
() 
 1#

>3 WALTER KÄLIN/ASTRID EPINEY/MARTINA CARONI/JÖRG KÜNZLI9
/,+()9 B
 B
)
9 !
9  !9  ! 9 *
 
()
/>B !" : B $2 # 


 ) *
  



  )?


 >B $:  " B %!  $$

 )
() *
 @
*
6
88 '
 #()
 8()9 
 
 -()
  
 

-; 
) +,9 +? 
()

() /

 )

BVGE / ATAF / DTAF 327
2009/26 Ausländer

()
()  
7 
 

 




 
 ;I 
J
 # #()
 M #  ()
 N 
 8 1 HATHAWAY9   F9  $% 6 ' J

 M *

. N9   
 -;  ?
() 


 
 8

*

+?9 ) 
 
   
 M #  ()  N
1# HATHAWAY9   F9  $%2 ATLE GRAHL-MADSEN, J) 
 
8

 
 G*9  9 G
 $&!9  !9 ()3

2 GUY S. GOODWIN-GILL/JANE MCADAM9 J) 8

 

G*9 
9 FI !9  %!: 6 ' 
 M *
 
( N9
*() 
?
*


 +
  
 B



/7
  >
+
 
 8

*
  H   $ 
) 
 -; #* *
9 *

  G

 *


 E
  M *
 . N 
() 1
ATLE GRAHL-MADSEN9
 .  ) 8
 #
 $&%$9 
( !$$9 $9 >
$&&9 8 $ 
H   ) 
 -;9 ()3  .6 B

A
() 


 
 8

*
 ) 
 E

9 
  -()
 
  7

() 

 1M )
 

 ((
 D  .9 ) (
.  )
  ) *

. D N6 ) 1# HATHAWAY9   F9  "% 6
' M *
 . N 
() 
() 
() 
 

 +

9 )
 *)

 
 /9 
 >*7)
 
 

)
)()  
 
 
 C)
 
 '


 
7
()
() 9  
 -()

()  
+ *
  
() B
 )

()
() '
 
)
*

() ()7+
)
9 
 +
  -()


()9 


 
 8
+
  
 8(+

#

  
)?
+  
 /

 9   
()


)   A

 M *
 . N )
'
 + 
?
*

 *9 *  
 9  

)   -()

 

() @

() 

 
 
   /*

)
 
 
   
 1HATHAWAY9   F9
 $" 2  GOODWIN-GILL/MCADAM9   F9  %!% 6
'
 /  ;#
I 9  
 +
() 7
9
 *() 
() 
 -()
 
9  
 


  -9
  
() 


)

 M *
 . N )9 

() 
 '

(+ M *
 . N
?

 
 M 

* N 1 
 M B
*,) N * M B
 N6
 
() 

*
 '
 
) '
 + E() 
() 

() 
 #
) 
2 

 
  +

)  
()  

)  
 () 7


 #  !"  $ -; 1#
328 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26
GRAHL-MADSEN9 
9  %! 6  
  ) 

?
*
 
(+
()
9 * E  
 
 
 

G ()9  
 *)
() )9  )


9
-



 ()+  
9   9  
*

 
) 

 
G  1
()
6
)
) 1HATHAWAY9   F9  $" 6  
 ;I 
 
() 

  G
?
+ 
)
*
  M (  )
 ?

 N B*7)
2 () 
()  
 

 E()   
 )     /


+? M 
) *
 
( N

  
 *7)
H   $  ) 
 -; 1GRAHL-MADSEN9  .9 8 $ 

H   )6 '
 

9 
  +
() 

 



 
  
() 
() 
9  

-()
 

 )

() () 

 
() () 

7
 
  >
+

 

)*


 D
 * # 

) *79 
 
 
  /

 ()
() 

 
/ 
)) * D () *

#   M *
. .
 N () *
 1GRAHL-MADSEN9  
.9 8 $ 
H   )6 B

  /


 # 
 M () 7

) N 

)9 * 
 
 A 
() ) ?).
()
 /
*
 1GRAHL-MADSEN9 
9  %:2 # 
> 
()
GOODWIN-GILL/MCADAM9   F9  %!: 6
'

() *
 
 

)
 9   M *
 . N9
 () 7

)

 #  !"  $  $ -;9 
()

 

)
 () ()*
 8() 
()


88 /
  
()9   ()*) M () 7


) N

  
() ;#


 1() *

#6
  ()*
 )    
() D
 
() 


)
 '
() 
 ?
 ! D
*
  () 7


)7
88 C
 
  ()#) )#)9 )
 
()  ()*
) 
 
 B

  $" '  $&&" 
 

 -
)  () 
 >
 () '
()  !$ ?
 ! D

 
 *7)
   
 0) D 
  ()*


9 
7()
8)  
 .#)9 ()  +
-()
9 *() . *7)

  - 

)
*


 
 * * 1#    $ .>6  -
 !:
()

() * 

 
 =

*



;
() 1#    ! .>6  ()
  
   
BVGE / ATAF / DTAF 329
2009/26 Ausländer
+
  -()
 D *() () *
 #  ) D )
) 
--  
0

!$ 
 ?() 8

*
 
9
*() 

!: #7 '

*
 *
  
()*)
  - D *
 
  + 
()
() D 

 -- 
)
*
 - 
() 
() *
  1#  $
 $ 8'/6 

?  !$ )  ()*)

 
 >
()
-


 )

 
 
 
 B)


 
 ) 9 
 *() )
  --  B


*(+ -

#


 *

 ) 1



 
 
+ +  
E ?
+ E() 

 
 /+)
 D

*()  )
 G + D 
()62
0

! 
 

B)
 ()*) ()

()
 
 ()*
 
9 *
 


 /
  - # $& ?  !  
  %$
 $ .>   -()
 +

) . *7)
*
 
)  

  ()*


 
(+ 
 
  ;

 ()

*
)9  

+
() 


 
  ()*) 

()*
 
 () *
 # )  
  '


 *)
 )

 *
  9   D *) 

 0) !$

 
 8

*
 D +

 +

C
() )9 
() * 

9  
() #
 ) 
() 

 )9 
 -

 )
) ()+  
9 ?()
9  
()  ()*) )

 7 
9  )

 
 G
?
+ ) () 
 *
 
 +

() 

 
()9  
  0) ! 
 
() 
 B)


  ()*
 
J  7
+
  ()*) *
  
 *

  +
7), 
 B
 ) 
14()
()5
*

  
  $  $   => 4#

 
()
 # #
 -
()
 ;
9
*()  
  /> $"" ! # ! ?  !" 


 9 
*() 
 ()+7

*

#
 #

 
() 
 
  /
 
*

 ()+7
 
* *5 D *
 !  $ -; *
  % .> 
()
* *76 () 
  - 
 -) )  1B


? ()  $  $ => ?+
# B

# ()
   $  
>6 #

 /
 # ! '  ! *

  - 
 ()*) *  . - 
 () C



E() 

() 
 

 
  
 
7()
330 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26

() 8
 1# JÖRG KÜNZLI9 ' C

  .9
3 .
$&& $9   9  &6 /
 )
  -
  
() /

 
()

 D *
 *7) D 
(+
() 9  /
  C
*

 
*
)


7
 1#  $:a   => *  "
 
>6 '
 ) 
() ()  ')  /

#,+()
() /?
()
  ()*
 1*
 
 #()



 ?() 
9 
 
 8(+()

 
)9  
()  ()
()
() 8
 / ()
   $ -;9  !%  !  
#
  ()*


() B
() # $" ?
 $&&& 4/9 8 $$5
  %
.>6 
 C*

#
 
'
 =

*


  ()*) *
 
() 
()
* 
() 
 +
7), *

2 #
 )
 



  
 () 1B?() *
 E() D *


 #  /

  /) 
 #

() D 
 #
*
 6 =()  ' )
E()  9   ()*) 
 
() ) 


)

  ()*
 #9  )  
 ()
7

)

  -; )

 *
 
*
 E
9   
() 
 ?
 ! 
() )
  ()*
 

)7
 
  
)  ()*)


 
 ?
 ! # *
 ) 
 



()
 
 
 ()*
 

) 

 
  ) 
() 
(+
()
9  
  ), D 

()  - D 
()
  *
9 *  ?()
*9  
 

  
) 
() *7

 ) 

 7 
() 7 
 /

9  
()*) ) 
() 
+
 ?
+ () 7


)

 #  !"  $  $ -;
  ()*
 '
+? 
 ) 9 
 ()*
 
 #*
()  
7

 


 # 8
??
9  
9 
 /*
 
 ()*) 

 
   1'
()6 

88   
 7
 /*

 
 

 
 H 
 D
 D H $$  ) 
 -;

 
 
 D 
 ++

 D 

  B

?7
() /

 # $ F+ $&"   K  /
*
  -()
 18 $:!%9 ()3 B
?7
() /


6 # 


BVGE / ATAF / DTAF 331
2009/26 Ausländer
88 C7) H   ) 
 -; 
 +
  

  )

()
()  B

  /7
 

8

*
 
)
*
 

 
 
 9 

 H $$9
 *() /

 
    



 
 8

*
  
 
 -()
 #*

() *
 ' /*
 +? () 9  
() 
-()
 
  >
 
  / M () 7


7 N 1
  
() -
3 M *
. +
? 
( N6
  G

 )() 
()  -  ?
+  /*

  
 
 -;
 

 
()
9 *
 

(+ M 
) *
 
( N 1M 

 N6
 H   $ ?+
# M *
. +
? 
( N 1M ()
7
 
7 N6
 H $$  ) 
#) 
9 +)

B
)
 ()
  

 

 

9 
 

 

 
() + 

 
#)
9 *
 
 
M *
 . N  1GRAHL-MADSEN9  .9 
H $$2 HATHAWAY9
  F9  "%6
 
 
 '
() +  ()*) E() 

) +
 +
() 

 D  /

  
 M *

. N D *
(+9 *
  
() 


)  # 

*9 *
 *7)9 


 
*

9  

 
()
 @ 1
7()
 
()
) () 
 #
6 ) B ) * 
 
() () D 


 7 D 
 ,
()+
9 
() 


 C
 



)
*
 )

() 
*  *
 + ) # 

() 7
 =

  ()*)
 '
()


 # H $$ ) 
 -; 
 8 

88 
  ()
  B
?7
() /

 #



() 

  B
? 
 A7  
9 
 *
 #  !" -; *
  H 
 H $$
) )
 
()
 -7 

()9
  
 -()
 
 C)

 
 7
 
  / # 
 
 

9
 *()
 ()
;
 
 /*
  


 
 8


*
 
 
  /?
)9  * 
 
()
 
 /

 +  
 

  B
?

() 
    $&"  ()
 = $ 16 8


*
  -()
  BI+

#;
   A  @)
-()
+
  /
 =
 ) B ?)

()9 M 
 / 


()

()

  A?) 
332 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26

 $$  )
 
 

 @7  -()
 16

 /

   K  /*
  



 # 8

*
 N 


 
 ) 
() 
 

 +  
()
 1#
() BI+

#;
9 ()
 = $ 45 8

*
 
-()
 # $&"9  ! 6
'

)
  *
 
  *7) +)
 )


()
() 
 
 
  7  -;  
 *
  -  /
*
 #) 
() )  

  B

?7
() /

 ) 1# 
() HATHAWAY9   F9  ": *

 "%9
 - &2 #  
 7)
() ;
 
()
 
  /> ':& ! # ! ?  ! B :!6
   $  B
?7
() /

 )7
 
 C

9   8

*
 
 
K  /*
 
() 
B #7  
 *
 / ?
+  K 
/*
 
  B  7  %  $  B
?7
()
/

 
() )  
 /7
  B

  8


*
 #*
()2  
  
()  9 
-()
 
 
 8

*
 


'

  7  !  $ $ ()  B
?7
() /


 K  /*
  9  
()  -()

*7) 
 
 # *
0) 7()
()


()


  ),    
) )9
 

 ) ?
+9 *    -()
 
 )9 D 7
   
 >
+

 
 8

*

)

 D
 
 @)

 

 > 7  !   


+ *
 
 '
  )

 
 -()
9 

 

()
() /


 
 )79  
 ()
 

 ()  $ 
()
 
()
' ()*) )7 
() 
 
 -)   !$ ?
 ! D

 
 
  *
0) D

()
 '
() 
 ?7
 
  
  G
() C)
J
 # $% 0

 !
 

) E() 
 

()
() /




 #  !  !    B

?7
() /

 ) 
() 
 '

 ) 

()
  E)
 ()  !  $  B
?7
() /


 
()
 

()9   
 
() 
()
 C
 
 K  7  !  $  B
?7
()
/

 9  + 
()   )
 '
()
BVGE / ATAF / DTAF 333
2009/26 Ausländer
9 
 ()*
 
 8(+)  
)
*
 C

) 
 ()*) 
* 1# 

() 
)
()69 #

 >
 

)    % 0

!  

 
   
!: 
()   
 -- #7 8


*
 )

 
() 
 8 
 /
 ) )  
() 
C

  ()*
 ), 
 8(+)   ()*
) +
 C)9  
 # *
)
 
 
 


)
 
 '
 /*
  ()*)

  ?() 
()  
  !  $  B

?7
() /

 
 '
() 
> 7 !    B
?7
() /

 
  K 
/*
 
()   9 * 
 C

) 
B
 

 #  :  B
?7
() /

 
() ) #
 * + > 7  $ 
 
+ *
 
 -()
 E


@)

  B *
 
 9  
K  /*
  7  !  $
 !  B
?7
()
/

 
() 
2
 
 8

*
 
9  

 C

) 
B
  /

 

 

 -
 # ()  
 
  >
+
 
*
 
 
() B
()  
' 8

*
  ()*) *9 *
 *7)9 
 
% 0


! 
 C7  # 

)9  
 
() ), 


% 0
 !"   ()*

() +
 B
()

C

)   ()*)  )9 )7 
 /
*
  
  !  
 /   :  $  B
?7
()
/

  
 '
()  

  ()
#) ) )#9   
?

  C
  8)

 '

# $ 0

! 

 
 () 
7
 7
() ),

8(+)   ()*) 
() 1
 )  >

()
 

 
   8(+) + 
  

 9  
#?76 
 ()
 # $ '  ! 

() 
  8

?7


-




 -


 
 8(+)   ()*)   $ ?

!&9  ?
+9  *() 
 *() C)
J

   #  *
 #(+
 


 
)
*
 8(+
 
) ()
 ) '


() ), ) 
()
  () 
  7
 :  $  /

   ()*
 ), *

) , 
()
8(+)   ()*) 
() B

() 8(+) 
()  D  


)
*
 

 

 D ) C
 
() 
 
  
 M 

334 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26
() B
() N
C

) 

 #  :  $ 
B
?7
() /

9 
 
() 
 
() ),
*

 >
() 
(+
() 
() 
 
 
  ()*
 ), 
 +
  ()*)  -()
 
 '


 
 /*
   ()*) 
() 
()  

 !  
 /   :  $  B
?7
() /

 

' /7
+
 ) 
*7)9   8(+) + 
 ))
 
 /) 

  *
  -; 


1#  $$ 8(+) + 6
B ) 

 
 
  ()*) +
 K  /
*
 
 '
() 

888  
() 
)9  
()  
()*) 
() 
 ()
()
 +
() 

 

()*
 *
  9  +
 /*
 

 )9 () *
 #

 #  !"  $  $ -; () 7

 )

 
)7
' 

 
 =

*


  ()*) *

()

() ()

  
() 
 
 
()
 
()*
 
)79 ) 
 B
()7
9 *
 9 
() 
81 ' ()*)
 
() () *
 # 1#  ()*


() ), +6 -()

 ) D ()   '
 D () 7

)

 #  !"  $  $
-;
  ()*
 ' ?() )  D  
 
 


 D 
7
() ?
() 


 
 8

*
 
-()

1 ' ?
() 


 
 8

*
 ) ()
 !"  $  $ -;
  /)9  M +
 *

>  
())
  ,
() F
 ) N
1
  
() -
3 M
 ( ?
   
 (


.  ?

(  )*
 Q

 N6
> 7  
 ;#


 ()
  %&
 
> ) +
 ?
() 


 # 8
??
 


 )
()  *
) /  
 ,
() 

())

 F

  ()*
 

  
 ?
() >7)
 *
 

 >7)
 
  7

 
())
  ()*

BVGE / ATAF / DTAF 335
2009/26 Ausländer
1  %&  
> + +
 *
) /



)
*
 B
()7+
   ?
() 


 

8

*
 #)  
 
()7
 #,+()
() 


   () 


7
 
() 
)

  %&  
>  
() )9  


()

  -; #
 
1() 

  


7


7 # " 7 !!9  !! & 9
"6   ? 
() 
 () 
() 
 87 

+

  
7
() B*
  1 
() 

  

# 
 45 !: = $"! *
  !%  $!6 F
()
()
*  
 
()  C
  >9 

  -; #

8
 
)  # 

?
() #
)

  *7) -


  /)
  !"  $  $
-;   7  
() 
 /  *9  
 /
 

()

) 7 #  A
() 




 8

*
  
 
() () 7
  
) -()

 
 
 * 1# 
 C 
  #
7()
 # $! 0

$&%$
  = '( F=-! 8 $9  :D
$!9 *

3 ALEX TAKKENBERG/CHRISTOPHER C. TAHBAZ9 J)
( J#
I AO?
  ) $&%$ ># #
 

 ) 
  8
9 / 3 J) (  A
?

 
) 
  8
   A9 !D!% 0
. $&%$9 
$&&9  %D%2 # 
() HATHAWAY9   F9  "6 '

() ()

 
() 
  #  /
?
() #()
 -

  
+ #*

(+ M
?
#  N9 *()

 - # . 
 
() 
 C
 M ( ?
 
 N  *
9 )  
() 
 
 -


  

 

 )7 7 *  1# GRAHL-MADSEN9  
.9 8 % 
 !" -;6
> 7  

() # 7()
 D  

7


 J 
)
*
 
  
 
()
  '
*

 D  

) 79
 *() 
 /*

 


 
7
 
 9 
 
 


()7+ *


7   =
()
  

7
 
?
*

 ) + +
 )

() /*


 

  #()
 -
  D  *
  D 
()
*9  E
() 

()  /) #
 *
1TAKKENBERG/TAHBAZ9   F9  %% 6
1 '

)
 () 

()9  
 
  /
)  7  -; *
 
() #  %&  
>
  G


336 BVGE / ATAF / DTAF
Ausländer 2009/26

 
 +9 
 / 
 ,
()+
 
)9 

-()
 


 
 8

*
 
#*
9 * 
 
 ()
 )9   
()
*
 
* * +,9  *()  
()
() 
() #) 

+ B?()
 # 

)9  


  
()
#*
 * +9 * >
 
 )  )9  

*
 

 * +,9

  
)


 # 
()

+
 #  %&  
> +    
() 
9  
()

 9  ()  
()7
 

  *


 +  
 /*
  
 -()
 

+ 9
 

 
 
 /) 
 /*
9 

()  A
() 
 C

)  
 -()
 1#  :
 $  B
?7
() /

 *
 
()  %  B
?7
()
K
+  # ! ?
 $&%&  
 ()
  /


*  -()
 48 $:!"569 
) +
18 /
 )  
()

() 

()
9  
()*) 
C



 
 ()*
  ,
() *
 '

?
()
K
 
()  # 
   () /*

*(+   8

*
 ' /)  -


 () *(+    B

(+9   
) 

 

 *7
 
9 
 () ,
()+
 
#)

>
7
() 
  

 
 8

*
  -()

 
()  C +9 *
  ()*) 
 C



  ,
() * + ' - 
 
  
 
()
 ()
 # $: 0
 !" 9  
 D
  

) D K
  
 ()*
 *7 
 G
A 
()
*
  
  + E() ))
  
9
 *()
- 
)
*

 *() '+
 
 /
 

C

)   ,
() +,   D *
  *7)
()
 ()
 7 D  
   K)  ,
() *7
' 
 /
  
() 
 )9 
 
 ,
()+


() >  /) B 

) E 
 
9 
  ?
+  B
  ()*) 
 
@ 
  C
 
 

 
 8

*
 
-()
 

 C

)  @ 

   
() 

+ 9  +,
)  /) #  !"  $  $ -; 

)
*
  %&  
> D *

 B :! 
) D 
() 
) *2  )7 
() 
 ?
() 




 8

*
 '
 *7  - #?
()9
) 
 
BVGE / ATAF / DTAF 337
2009/26 Ausländer
() 

 -
) 

 
 


 

*
  *

()  - *7


()  ?
()9 
 () 
() 

 ()7+ 1
 C



 
 ()*
6 
)
*
  
 *
()
+  
  $  $   8'/ #) 




()

()
 
)9  #
  
 +9 *
 

-  /*

 ()  !" -; 
)
*
  %&
 
> 


 *79 *  ()*) D


K
 
()
 7 D 


) )





  
()
*
 
() *9  
() 
()

 

9
) 
 
 C



 
 ()*
 
 ,

()
11 ' ?() )  ()*) 
7
() 
?
() 


 
 8

*
  -()
 ()  -;
 
  !"  $  $ -;9 *

) 
  ?
+ 

B
 
  @ )
 
() 
  C
 
 C





 ()*
  ,
() * 
/ '
 () /

 )
 >
)

  ()*
 

)
 
 ()  $ 8'/  


 # 8

+
  
7
() A 
7
 /
 
*
9
 ()*)  ()
()
*
 

9 

 C

)  
 E ?
+ )
 
() 
  C
 
 

338 BVGE / ATAF / DTAF