BVGE 2009/30 - Abteilung I - Öffentlich-rechtliche Dienstverhältnisse Bund (Übriges) - Bundespersonal. Zuständige verwaltungsinterne Besc...

İsviçre Fedaral İdare Mahkemesi

Karar Metni

2009/30 Bundespersonal
30

-() (? 8(+) D J7
+
:"" !& # : 7 !&
"
&

"
3

7 " 3

$
&
0

1L % " 7
1L % $$0
' % "
$($
L % 8 ($3#$ 8/ % "0

% 17
* "$
D

# =3

&
N 3
&

7

%
N %

3
%
7 %

3

7

%%
3
7

%
,# .
$

%
,# .
8
* "$ %

7 $
3
%=
"

3

$
& (
7 3

,# 81.
"

$

R
7

3

#

,# 81 .K

&
4
" &
3

3L8LS**L & 6 **
%

@@

@

@

7
E B
@
@
& @ B @@

F
3

1L 7
1L
' (D(0
L
8 (
8/ D

17
* (

D @@

%
@ A
B( @@
B

B
3
386 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
C

7 A BG E3

9
@
E @

A

@ 7
@@

, .
2

,

. , .
8 DB
* (
B E E B
@

@
C

C

%
@ A @3
@
, 81. 2 F
%@
3
G @
@ B

EB
@

@

C
7
@

@

, 81 .K

F B@

B

F H
% 3

@@
3L8LS**L **

A

B3

&

7
E B A
&

1L & 7
1L &
' & (D(0

L & 8 (
3 8/ & D

& 17

* (

D

7 %
B43

B

7

7
E

#7

3

7 E

&

, .

, .
8 DB
* (
% E
A
&
B
A

%

, 81. T &
7

A

7
E3
BVGE / ATAF / DTAF 387
2009/30 Bundespersonal
A

, 81 .K E
7
H
% 3

&
3L8LS**L ** & E

$ ? $&&! *
()
()

B
,
() -() (? 8(+) D J7

+ 18J6 8)
=
)*
8

-() *

G*
() 1GC6 G
B
,
() /+*

()? 1B/'6

*
- *
B

G)+ ! #)
() ) ()
*()
8J GC
() 7 !" '
+ 8J K?

B
'
8J )
$ 7 !" B

)
>() # # ?
!" *
B7 *

) &
!"

# '
+ 8J
G

+
A GC
() ()

9
B

)

B?

! ++
- # *
)
-
>?7() !$

!"

GC
()
?() # !$
!"
$ 0
!" 1
+6
A
GC

@

(+
B

)

G)+ !:
C
)
# /)
)*
B
()
/
/ # " ' !" *

8J
>() # B

)

G)+ !: '
8()

) ) ()*
GC #

()* # ! 0 !& 1()*)6
#*
() 1/>6 B
)
/ 8J # " ' !" (+*
+ ? $ 0
!"
B

)

G)+ !:
@

() #*
()*) )

/> $ ! # !$
!" #

/
8J
()*7
+
GC9
()
()

9

/

?()* /> ' GC )

()

)
*
+

()
7

) +?
-
()
# )9
388 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
GC ()*
*
) *9
-+

G)+ !:

)
!& - !& +

() B/'9 GC 8J
9
- 7
#*
()*

)

) ) # $
)*
$ - !& 7

() CG B/'
) /

8J
?()
() )
)

+
GC #*
()*
'
8J
() # ,
()+
9
)

()9 +

>()
' />

()*
()
*

()
7
+
) B/' *
)
Aus den Erwägungen:
' /> ?
+
# * 1
$ # ! ' $&" /*
#) 4/*/>9 8 $!!$56 > $
# $ 0
!% #*
() 1/>>9 8 $!6

()* / () % /*/>9 *

#
/

# />> *
+

! />> ) #

()

/ 8J
)+ 7

# ()*) -+
#

- *
9
?()
() /
1
+6
/> () * + 1B $!6
)*

*() ),
7
()*

1B $69

7() ()9
8J )? 7
*9

() /
'
8J

,
() *
()
() -()

-() (?
)
C7*
1C6 G
A
I 1GA6
>()7

)
G*
()
() -()
GC =
(? '
-() ; ?

() *
()
() -()2

GC
1 $$: # !& ?
$&&"

G*
() 4G*>9 8 &$$5
/ : /
# & 0
!
*
()
() -() 4/G-9 8 &$%5
BVGE / ATAF / DTAF 389
2009/30 Bundespersonal
F

# # $: 0
$&&&
B
,
() /+*
()? 4F/B/'9 8 $!!$$56
0 -() *
#
'
+

'
+

'
* # GC
1 % % /G-6 '
GC
-()
/*
)
#
* 1 $ 8
/*

# # !% =# $&&" 48/F/9 8 $!$$5
/
F/B/'6
# +

8()?,
()
+
B
)
() )
()
-()

()
8()
9 ()
()

()
#7
9 /*

)
1 $ 8/F/2 ULRICH HÄFELIN GEORG
MÜLLER FELIX UHLMANN9
/*()9 % 9
() > !9 8 $$2 >B $! ! B !6 '
S

+
-()

$ ! # !$
!"
B $ M 7
,
()()
() N 1#
HÄFELIN MÜLLER UHLMANN9 F9 8 $!6 *

()

>) *
-() -G>
/*
)

G
> 1# ::
$ 8
/*

#
!$ 7 $&& 48/F>9 8 $!$5
/ & 8/F/2 #
() THOMAS SÄGESSER9 8
/*

8/F>9 !9 J :$6 ' 186
8J #

E7)
G
7

G
7 )
8 GC 9
-() #
E7)
G

?
E7)
G
#
()

1 ! /G-
/ $! $
$ - !%
>()7 # (?2 # ()
() # : F+ $&&& G
(?
!D!6 -G>B
)
), *
)
#
*2

#

'? +
#
+

8()?,
()+
2
) *

),)

()

7 1 8/F/2
SÄGESSER9 F9 : 8 $
@
*
!$ %"6
8 -

#)7
A -()
/*
)
#*

?() 1 ! $ ? #
!: 7 ! 4A>9 8 $!!!$5
/ $ $ ?
# # 0
!$ 4A/9 8 $!!!$$$5
390 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
) 8/F/6
) )

() *

! $ A/
'
? D /)
D

+
7
()
()

)
A 1 !
: A/6
1 ' B/' )
+

A)

*
)
V
1# C
#
0
$&&"9 $& ' !$ !& =# !!2 ()3
C
B/'6 '
'
() 8()9
>)

'?
+

*
)
()
C

# !& =# !! )

V
)*
>+
) # *
9
#

() # ) 7

()

# A

()
)*
#7
-+
G)+9 *
#7
'?

>() * () % A/
)

1 $$ $ C
B/'6
>)
'?
+,

+

+

) 7
+
()
1 C
B/'6
/

) GC >() ()
8)
B
) # -G>
B/' # 0
$&&&

; ?
A
() D
) A()

'
+
D
'
+

)*
'
+
-() 1* B
,
() >6

?() >() B/' # !" 0
$&&& ) GC
)9
,
;

9 ; ()
*

$&&& )
GC
+
'

)
() )
() ' B/' +7
() !! F+ $&&&

7
()
# B7 )
9 9 *

; ?
A
()
-()

*9 GC
8+
)
)
/ '
-()
()
8J #
() D
) ?()
() )
9
'
+

D
()
A
()
C

/> $ ! # !$
!"
) 1B $69

)*

) '
+
'
+
BVGE / ATAF / DTAF 391
2009/30 Bundespersonal
7
7
()
()
9

) A
'
; ? 7 $ C
B/'

'
() GC ()
/

-+
* 1 %!
A/6

)

/ 8J9
*()
()*)

-+

G)+
!: #*
*9
7
()E+ #
?()
()

+
+,
/>

) )

() * -7 ()*()
#
*
()*
() * 1 $
A>6
' ()*) )
/*
: ! /*/>

+
/> ()*
1

()6 /
8J

() =()

/

7()),) ()*
*

)9 *

()

()
()*

B

C

9 *

/
# 2
8()
)

+ () =
() C

()*

8(+*
()
1 : : /*/>6 F
/

B)
?()*
9 ()

/>9

)
() 8()

() ;

) *
? 1

/> $" ! # $! 0
! B $$
@
*
2 ANDRÉ
MOSER MICHAEL BEUSCH LORENZ KNEUBÜHLER9 A
#
#*
()9 !"9 8 !%%6
'

*
() *
),
#

+
?()* C

/

8
() 1MOSER BEUSCH
KNEUBÜHLER9 F9 8 !%% - $"6 =() 8()?()
9 * > 7
)9 *

()*
()
*
() - ()

() ?,+
() >9 # B
B(),?
) 1/*?I
),
4/A5 $%: B $%!
@
*
9 /A !! B $6 '

?
*
-9 *
()*

()

B()

/

*
+ ) 1#
/>
$"$ ! # $% ! B $$
/>
!& ! # & 0 !" B $!6 /
+ +
*9 GC
() /) *
()
392 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
()*) 8J9 () B()

*9 * ()
# &
!"9 >
() /
9 # '
+ 8J #
G

+
A GC

() GC )() ()*) *
8 '
*7
/
?()*

()9 GC )?

()
()*

()

?()
() /
8J
'# )7 9 />
#

()* 7

C7 7
()
+
GC
#*
()*
#
9

/
?()* *
() *7
7

), *
1 " $ /*/>6
8 > % $ A>

)

! -7 /
()*

)

()
()*

@

()
() #*
()*
)7
$$ A/ 3
()*

3
6
'?

() / V 9
>?? F
+
2
6
F
+

>??

() /
() F
8

$ ! # !$
!"

/> B
9 #*
()*

/ -() 1* C6
?
()
()

+

GC 1B $6 '
* *9
% $ A> ()

() #9 *()
()

()*

(+
() *7)

()9

()** (),?
9 # C
/> ()
* +, C
GC
?()
()
)

()), -() 9

/
GC
()*
()
8 ' GC
+
(+
()
/
*
: $ /*/> -()
B
)

)
()
()*

8 ' B/'
() ?+9 $$ A/
= 9

() / #

) ' #
?
9
()
BVGE / ATAF / DTAF 393
2009/30 Bundespersonal
F

)
#9 * #
() )

() (+
() ')

>
# : $ /*/> (+
9 *()

()),
()*

9 *
()*
/> 7

() +
()*

() '

/ 8J
GC

()), () ' B/'
()*

() ' *7
: $ /*/>
()
#
. *

9 *
/ D )
I?

8 D
()

()), /

9

()),

() ()*

() *7 C
7 $$ A/
'?

()*

() / V
#)
9 *
()

() # >
# : $ /*/> () C
# $$ A/
() 9 D '?
D
() () V
()*

/ () /*
)

()

8 @

()
()
() #*
()*

% A> ?
() 9 *()

/*/>
1() ?
4A>5 # $: ' $&&" 4 $&&& $!2 ()3
() A>56 % A>
B )

7
F9 ()
#*

()**
1# () A>9
$&&& $!6
88 '
> )
$$
A/ '

) ()*

'? 9
F
+
>?? #
>?? )

()

/* *
() '? 9 *

>?? /

>??
1# ! !
: : 8/F>2 SÄGESSER9 F9 $& 8 : &"
8 %" 6 ' B/' # +
>?? 1# ) 8/F/
: F/B/'6
GC +
>??9

1 F/B/'6 C
#
()
F
+

()*
*79 #

7
'?
D B/' D # () #) ()*

81 ' C ()
'?
#
- ()*
/ V
394 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
'

()9 *

() #)79 *

() ?
()
() B()

() # 9 >
'

/+ ? #

) () /*

)
*
' B7 B
,
() -
?
# 7 !! $$ A/ + )

()
() ;7

-
() * '9 ()
/ # #*
()** )
1 % ! A>69 ) +
)?+ C

()** > ()

)

9 $$ A/ E()

-9 *() /*), ()*

() ?()
() / # F9

9 +
*
9

8 #7

7
'
G(+
# /> () E 8
()
9
> * 1>B $!& / $ B :$!

@
*
6 B
*
()
8 ?

#
()
(+

() ;I '
()
G(+ ()

() I
# = 1/>B !&
B
@
*
6
81 ' > +, +
/ )

()
() ()*7
+
*

$$ A/ )
(+ ()9

()*7
+
E*

)*

),() #*
B *
* '
)
+
?()
() ()*#) 1()
A>9 $&&& $!"6

# : $ 8/F>
/
$ 8/F/ 8() 9

()
$$ A/ #*
()*

-7
() ()
()),
>
()
8 ?
()
# / *7) -

# $$ A/9 )7 ()
- (+
()
()

()), ()*

()
+, ()*

+
)7
# + 9
*() () # *

)*

# ),
)
()()
()
+

> *
>
?
()
() G,

()
)9 ()

* # : $
/*/>9 *()

()), ()*

9
*
()* /> 7

()
+
()*

()9
() 7
/
)
BVGE / ATAF / DTAF 395
2009/30 Bundespersonal

() /9
+

)*
),() #*
B *
9
'
7
() 9
'?
()
()*

() / V 9
() () () B
)
7
()
81 B
*
9 C

K )

() B
'
# / *7) -

1M ()*

3 N6 )9 #
()

7) ()*
)

()

G(+
()
*7) ;
()*

) 9
# (+
()

-
#
()

I
# ()
9
*7 #

'? ()*

() / () /*
)

818 '
()

() () > K3
'
-()

+ GC 7

+
/*
)
#

()

()
? ()
() 8( *

C
#

- *

*

/> )7
()*#
) 1:! !"6
/
-()

9 *
+ ) GC
B()

()

>
+

?()*
1 : ! /*/>6 )7

() ()*

-9

() *
#()
#*

()* ,
()+
>

() >

() *7)
*7 '
*
7
()
)
()+ ?()* ()* ()
1# REGINA
KIENER
3 )
?) + E
()
4@59
; /*#) 4/*/>59
() !"9 = $% :6
811 ()

() ) $$ A/ ) 9

'
# /+ ? ()

() #()

()
() ()

()*
() @
)

-

A()
8() '
*

()

D ))
() 8() D '
()*
7
+
() B/' GC
?()
() /
-() 1# B $$:

6 ()*

396 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/30
1 >
K

+
GC
#*
()*

?()
()

+

#
*
+

/> $ !
#

() ) * /
-()
()
#

8J
#
)
B/' () C

/

?()* *9 +

/ 8J
()
+
/> ()* ) *
'
()*

7
+
) B/' *

) *
1 " /*/>6
' /> ) B/'
9 +

) 1 " ! /*/>6 '
)
()
()
7
+7 '

# ; ?+
+ #
/> )
* # & /*/>
()
B()

+
7 1
/>
& ! # !: 0
! B %2MOSER BEUSCH KNEUBÜHLER9 F9
8 $!2 # () />B !" $% B !2 /A %:! B !6 B

B()

() )9 />

+
# 8

)
*
()
BVGE / ATAF / DTAF 397