BVGE 2009/31 - Abteilung II - Finanzmarktaufsicht - Finanzmarktaufsicht. Beschwerdelegitimation US-ame...

2009/31 Verwaltungsverfahren
31


 
  ()()
  

 

  ++
  
 B
,
() -
 +

()
$&! !& #  ?
 !&
  
 "




 43

 


!  %

   
!  
 "




%
 


>


%



% 
3   


0
3
 


 1 %  " N $$0 
 1   
 1L " 0 
 1
9560 
 )a "$ 
 8 #6! 
  % 8 " 
45(3 99


   
%

"



 & !  %

 

 "



& 

 
   

>


%

& "  

 43

 
"
=



3
% 
 



 

&




$

3


 H



 "  


 
 





   
%

"



 ,# N/1.
 

 

"

  43

 
"

3


  



$

 %



&




,# 88N888.
8 $

 


$

   #



 
 3


7 


 



 %
 $



&


 =

 9



 


7 





 

=
,# 1N18.
1 



"




 
  
&

 3











 




,# /N/8.

&
 

 
@   

 T@ 







3

  
 #34  B@
E


 

 % 3



B:  
 @ E
 

 
   



B


 


  


  @
  B 

 
 % 


 
 B
G
 

 1   
 N  
 1

 1L D" 
 1 D956

 )a 2 
 8 2#   8 
  
(54 99
 T 
B

E



@

7 

 




 :  
 @ E
 

 % 

7 
 3
398 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
 


  @
 % 

 A 
 
@ 
 #34 
B@
E
7


 
 
@


@&

B



 
&


 
 
@
 


% 

  


G
,  N/1.
 T
 
 


 @
 7    
@

3

&




 
7  
 
 #34  B@
E


C




&
,  88N888.
8 2   


  A B
G

B  @
F 




 7 


E
7   
 
@

 
@

 
   @
F %


 E
  

 E 
3


A &
 


,  1N18.
1 T@ 




 @

 
 

BC  ;

@  
  
   
 

 
% T
 @
 @
,  /N/8.
$   

   
  





  
 
 
   

 &

 



    
 


 
  % 
 
B
 
 
 % 



A

 1 &  
 N  
 1

 1L D"2 
 1
D956 
 )a 2 
 8 2#  & 8 
 
 (54 99
 9 

 &

 


 
     
  


 
 B






  % 
 

A  
7 &&
   


 


 

& 

B
  
& 

3
  
 
 
 


 % 
  E
 
 , 3
 N/1.
 T
 
 

   

 

 
 
%
 3
 


 


 &

 

  
&
,  88N888.
8 2    


   B

 
B




  







B%  



 
 





%%
 E
 
 


%%

 

&

,  1N18.
1 I



 
  E

 



C   
 






 %

 
  
 &  
 
 
BVGE / ATAF / DTAF 399
2009/31 Verwaltungsverfahren
 
   
  
 

  
%% , 3
 /N/8.
 ?  ! )  
  '?   0

( 1()
3 '06
   > 1()*
6 ;+ 




 
   +
 
#  C)
*
 
 ) 

 ;
  ()*
 ;
 
 , 
'0 
 
()

 9 #  ()*



() ;
 # 
()  
() +  
+
()
;
 )

# ' /) )
  - *)

   
() 
 
? 
() B 
 G
 > 7 

 
#*

() 1/>6 :! !"
 :! !"
# % 7 !&    8#
 #
( 186  $ 0


!" 
 B
,
() 
#*
 1BJ/6  

 !  ()*

() 
+
() '??

+ 
 
 )

() > 
 B
() * 

()

() ;
 #  
() 
() + ;
 
()*
 > 
 
 B

#
  BJ/ 


) 
 ()*

  !"% ;

 

F+ !" 
 
 BJ/  /
9
 *() 
 

)
 *7) > 
 /
 ) 

 # 
 ()*   /> > 7 8 !:   ()
/
 () 
 ()*

  -
 
  '0

 /
() 
 )
 
  B()7


 # Y " 
  
 ), ' ()
  /

() ()  '0 E() 
7
() # )7
9  

;

) )

 
 $ -
 !& 
 '0  ()*



()9 
 
+9  

*() ;
 
()   *
$" -
 !& 
 
 B
,
() -
 +

()
1-=6   ()*
 
 /
9
 *
() 
 
 ()*
 *
9
)  ;
9 *()

  &  ' A(

   # $" -
 !&
*
  )
  
()
 ((
 '
(
 G #
$ -
 !& 
9 

)7
9 
 
 
 '+
 
'0

 7 *

  /
 # 

7  ), )
 +,   :  '
?


# )
 
 -= 
 9  
 /
 


) #
7

 '
 )
 *  '

/
 

) /
  
  !%   +
400 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
 # " =#  $&: 1+>9 8 &%!6 1)  

#)6
  

C
() 
9  
 
),
 
 #)  
 ()*
 )
)79  
 
  ;

 
() 
  $" -
 !&
 ),  * 
 B)
 7 )7 

#)  
 + *
 
 ()*
 
 - 
)9  
 

 # ) +#
 +
 
Q



 ) )7 
)  +, '
 )7  *7

 


Q


7 
)
*
 
 #  + () 
()  
,
()   ()*
9 *()
++ - 7

?
#    >)
)
  ' #)9 *


(+
()

  /)7
 7
+
?

?9 ) 
() 
 /

 ) ()
9  ()*
 
 
 

9 
 # ;
 *(+ C
  
 ),
  
 



 -I
 # ! -
 !&
 
  ?
()
B
 ) 
 C9 
 @9 
 ;9 
 ' *
 09 9 
  1
()*)6 ()*  
 /
  /
 #
$" -
 !& 
   8())9 
 () /

 


)  
 /)79  
()* 
 
()
 C
+
 
*7) 
9  ()*


 )
 #   7  !&!  ()*


() 
() # !$ '  $& 1>9 8 $$6 

#
 
9 +

 *
 '+
9 *() 
 
()*) 9  '
9
 
  
+
()
),9 )

 '
 
()
 C
+
 *
  /
 @
 
 
??#

() 

?()
 7
 B

?() 
+


?
# C
+
 

7
 () 
 ()*) #9  
   A


)
#) 
>
  8 #  BJ/
 
() 
()

 () /
 D * 
() 
()  A
D 
+

)
8()  

 
 >
 )7 
 
 ()
*

  
)
  /
9 *) 
  7  :" 

 # ! '  $&"   /*
#)
1/*/>9 8 $!!$6 
 ()* 


 
 '
 
()

C
+
  
 @
  +
 
) 

*7)9 *
 
 ()*) +
() 
  

 
 
 
() *
 

() =()
 
() )7
9 7 
 
 K

  B 
 +
 ),) 

*  
()
()9 *() 
 
 /(+
 
/
 ()
 * '   
  
?
BVGE / ATAF / DTAF 401
2009/31 Verwaltungsverfahren
?#

() ) 9 *()  ()*
 
#


9 
 
() +
 )

 +, ) *9  
 /

 ()
() 
*
 7
 
 
 
()
() /) 


)9 
   () /
  
 8()



 
??#

() ()#
 # ! -
 !& 1#
? -I9 $&: )6 #  />  /

  ()*

 D G
 )
 #   7  !&! >
D 
 ()*)  +
  '+

 '
9
  
  
+
() ),9 )



 B
 # !: -
 !&  
 ()*
9
 
  >
()
>*7)
  
()
 C
+
 
()


 
)
*
  >
() 
*
 
9
 
  >

()

??#

() ) 
 )
 # 
 7  !&! > 
() 

 
)
*
  >
()

*

 

 ()#
 # ! -
 !& #
 #
() )  

) 
 
()*

C
() 9  
 /
 
 #
 ()*
 
 '   
 ),

 )9 *) 
 ()*) +
 ()
*

 )7 @

+ 9   !:  ! +> 
 ()*



 
)  ()  !%  +> 
()
9 

() 
 >)

 
 

?  /*
)

 >  ()* 


 B
 # !: -
 !& 
 
() 
 -=)
) #
) 9  
 
 ()*  ()*


 
7  !:  ! +> 
() 

 
  /)
# 
 
 -  ()*


 
()7+
()

() 
# B #
() )  
)
 

 
??#

() )  
  


)  
 /
 #9  
 
 # 
()*
 )
# ' 9  )
 ()
 $" -
 !&9  ), )
 )9 *) 


 #
() )  
() ) ??
 

 


??#

() )   * 


 
+
#
 # ! -
 !& +7  /> 

 ()#
 # ! -
 !& 
??#

() 

?() /  @
 # 
 ()*) 
 +

 '+
  
  
 
402 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
9  ()* 

 
()
 C
+
 

9 
()



) B
 # : 7 !& 7
 
 ()*
9
 
 
 +

 ' 7 
() ()*)
 
 /
 )
 ) B ) 
() )



 +
  ;
3  
 /7
)
2 -

2 
+
 S

2 -
 C"B= C&2 >()

2 ;
+
2 8


 1;?9
 
*62 '+

 J2 B
7 ;
2
B 
2 ;

'
 ()*) 

) /) 
 #
$! 7 !&9 
 () /
 


) B#


 
9  

 8()*

+
  /
 

C
 

9  
 /
 
 /)()  
()*)
 ()
 #
*

 C
  #
) '
 ()*)  
 
 /)79

) 


()7+ B

()
 #()
 '+
 

*7)  
 ()*) #9 
 



 #  :" /*/> ()*


 '
 /
 )

) 
 J
)   /) #*

 
 /
 
()
, '
() 
 @
 # 
  ' 
 
 
()*) 
 
+
 )  
  
)

  #
 - +, 

  ()  C



  ++
  
 ), 
) *
 

 B
  +

7 #
() * '
 
+7 -

 # 
7
() 

 / )7 
 ()*)
 
    -
  /
 # /)
()9 
 # 

) 
9  
 /
 
 

 
 
 #   # %!T ;
 *




 ? >)
#) #) * @

+ 9  # 
>
() 
 M 

  ) ?

  (
 N 9 *()  
), #
9
() 7
  *

 
#*
()

() 

)9  
 ()*
()
 ()  !:
+> #
 
() ,
() 
9  B


  +)


* *
>  ()
  () 
*7) 
 8
 
#
 )9   /)
- 
 )

)
*
 
 ) # 
 
()) *
+,

) /) 
 # $ 7 !& () 
 /

 

)
 
9 *

 
() *
9  
 ()*)
BVGE / ATAF / DTAF 403
2009/31 Verwaltungsverfahren

 ;
  ()*
 ),9  '  
 
), 
 *


 ? B
 #  J 
() 
 /
 
 F

 /+ 
 
) 
()
  
  9  

()*) #  B

()
 
 +
 # 7


+
#)
 

()
 


 
+
#
 # $ 7 !&   /> 
()*)  ;

() 
 ;
)  

 )

9  
 
 - +

()()
 
 /) 
 
/
 # $ 7 !& *
 
  +

()()

 
 

 ?7 ?
+ 
(+
+  


) B
 #  7 !&  
 /
 
 *


  /)7  ()*) B#

 

 
 7   

9 * 
 B
 ()
+7
 +7 
  
 /
 #9 
 ) 

() /
  
  !%  +>  
 

() 
  ?
+9  
 8()
 ,
()+
  ()
/
 ()
 #  !:  ! +>  *
' () +, 
 >7


 
 B
  + 

() 

 >)

  

?
  /*
)

()* )9 
()   
 #  /
 
) 

) B
 #  7 !&  
 ()*
9

 
 ()* 

() 

  
()

  ?
+9   !:  ! +>  ()*)
+
 8()
 ,
()+
  B ) 
() )

#
 )


 ()
 8
  * 
()  !:  !
+> 
() 
 
 8()
 ,
()+
 
()7+9 

()  ;
  ()*


 A  
 
 >7



 B
 
 + ()*



' /> E)
 
 ()()

  
 
()*


 # 
()*)
Aus den Erwägungen:
 > 7  :"  $  D( /*/>
 
 ()* 



9 *  /) #  /
 
   +

,
()+
 
 J
)  ) )9 
() 
 () /

  )

 
 ()
*
   

404 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
)
  V
 ) '
 /

  +


# 
 


?
+  
 #
 1# ISABELLE HÄNER9
3
)
?)
 +
  E
 ()
 4@59 '
 


  /*
#)
 /*
?9 () !9 8 

 :"6
 

9  
 ()*) 
() /


 ) 
()   ()* 
 B



E()9  
 /

) # B  () /

+
 ,
()+
 9 
()  /) 


 '
 ()*
) 
) 

()  ()  B
  /
 
() /
9  
()
) ++
 J
 E

 ' 
9 
  
 
 () /
  
 
), 
 * 
 /  
   
()* + ) ) * 1# HÄNER9   F9 8 " 

 :"6
8 

 

 
E
 A
9 )

()
() 

 /
 
 ()

  /?
()
 
?
() =
 

() /
 +,
 
() '
 
 
()* 


 
9  
 
 
 ()
*
 
 
)
  V
  /
 )

 
 
9 ()* ) 
)
 
 
() ) 1# >B
$$  :& B :  %:9 >B $ / % B :2 VERA MARANTELLI-
SONANINI/SAID HUBER9
3 ) C  A)

?? C

4@59 /*/> D AI
+  

   /*

#)9 () ( !&9 8 & 
 :"2 HÄNER9   F9
8 $!  
 :"2 HÄNER9   F9 8 %!$
 %!2 ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9  
 /*
()9
%
9 () !9 8 $$ 2 ANDRÉ GRISEL9 J
O  
 



9 =

 $&":9  9  "&" 2 FRITZ GYGI9 
#*

()?9 !
9  $&"9  $%"
  $!2 BENOÎT BOVAY9 A(O

 


#9  !9  :"% 6 =()  *
 G)
*
+ 
 
  $ 0
 !
 ; ) 
 -
 #
 :"  $   /*/> +

)
() V
  
) 1# MARANTELLI-SONANINI/HUBER9   F9 8 $!  
 :"2
HÄNER9   F9 8 $!  
 :"6 '
 J*
 
 


(+ 
() 
()
 E
 #  "&  $  

()
 # $ 0

!% 1>>9 8 $$$6 
)
*
  $
 
 # $ '  $&:  
 F

 

()? 1F>9   %$6
 
 
)
 G)
 

AI
  

() 1>6 
 -   )

 '
 + )  *9 )  () 


BVGE / ATAF / DTAF 405
2009/31 Verwaltungsverfahren
* 9 
 *() 
 >

 
 
() 

)
=() 
 G)
 8()?()
 
 
 *
 
)

7) 
 #9 *  '
? 
() 
 

 /
 



 =()
 ) 1# >B $  :" B $9 >B $ / %
B %9 >B $!% / & B :6 F 
 /

  
9

E*

 
 
 
 ++ B
+
 
? 1>B
$ / % B :
 
6 -) 
 >7

 ()*  
 
 ()
 
 /
9  )  
()


 '
()*) ?   
 ;

) 
 8()?()
  >7

 * 
 +
() 1*
()

()6   
 7
  /
 
 '
 >7



() 
 
() E() 
() 
9

 *
 
)

7)
 

 =()
 
() 
 () /


 
 
 ()*


 
 1# >B $ / %
B %6
1 B
  ;
 + 
() 
()*  /


 /) ()  
 *, ()
  +>
3  !:  !  $ +> ()
 
 
()
() =()?

 # /

 /) ()  
 *, 
()
  +>  >7


 B
  + 
7
() 


)  # 
 
 >)

 
 

? *

/*
)
9  *() ()* ) * +
1   () *
 
 B
()7+
  ()*



 # >7


 B

  G


  
 
#  /

8)   
 *, ()
 
+> 
 )  +7 B
 # #? 
 + 
B
 * ) /,
 
 



 +
# 

#) 
) *  D *
+
 

 ) ,
()
 D
 
  >7


 B

,
() 
 B
 
Q


 * C () /)

()  - )
  
B
 ()9  >7


  B
  + () E #  /
  /
) )  ()* 
 +,9 *7 
  +

) 
() 1# ()  
 
 V
  

  
 +
 ?+ # ! =#  !!9
 !! "9 ""2 ()3 ()  8  +

?+6    G
)+ J)
 ) 
() *
9 
   8() 
() ) 

 ,
()+
 
() *)  *
406 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
+
 
 >7

 
()
 ;+
#) 


 )) A
) B
 #
()
 1# URS
ZULAUF9 
  ()*

() 8()#()
  +



 +
Q


9
3 A = 4@59 +
 8()
?   -

 ,? ()*
9  $&&&9  :$ 6

G
Q


()*

+
 
 + +

 
() .?
()
*
 
 ;
+ *
()  A
+
 
)
*
 
#



  
 >7

  ?
 ()
 
 

/ ,() 


   
 >7


9

 ;+
#
  > )
  >7

 
()
)
/ ,()9 
 C A  
 + ,
()9
+  ?
#  
 >7

 
 )9

 

bank run ,
() () 
   >
) 
) '

/)
 
() 

@

(+ 
  >
  >
())

  >7

 ? 
()9  + 
() +7 
++
#
>7


 
9
  () 

9  - 
+
 
 
  >7


) 
7)  

;
+ *
()  A
+
 
)
*
 
#



 
 >7


  ;+
#
  > )
 
>7

 )  > ) 
>
  >7

 )

 /
 
 



 /
 
9 *() 

) 
9 

 + ?7#
# )  




() () ,
()+
 
 +++
 
*
 

>

 
 ()*  >7

 
)
*
 B
 
() 
 9  
  
  
 *
()
 /
 


1# JF AFGB'= GF8B=
3 8 C =
A
/ J)  
 )
?) C
 4@59  ; 9 
+9  ( !%9 8 &  
$$ ()
 /*
 
 
BI?
() @B8B89 *
 8 ! 
 !:6
1    )  ()  

*, ()
  +> ) *)  
 >7

 
B
  +  
()  >7

++
#  ,
()*


)
 

    ) )






+

9  
 
())

) -
 

)
*

) / ,
 #  
7  + 
)

*
 #  >,  ;+
  )7  *

  
() 
)9 
 
 B
  

? 
 >7



 B
 # /) D * )
? D 
  8 9
*
 
 #7
 ()
 ) 
  B()
9 


()
  
 

 ? 
9
) -
  



 ),() #7

  


+ C
 
 ' 

BVGE / ATAF / DTAF 407
2009/31 Verwaltungsverfahren

?   
 >7


 B
 
+9 *) 

 B
*

   >)

 
() ()*
) +,  1# ()  8  +
 ?+
9  !! "9 ""6
18 C
 9 
 
 >7


 
 
 
   ()

 
 /
 ()  

()
() 8()?()

 '
()*) ?   >7

 )  * 

+
() 1*
()
()6   
 7
  /

'
 >7


() 
 
() E() 
() 
9

 *


)
7)
 

 =()
 
() 
 ()
/

 
 
 ()*


 
 1# >B
$ / % B %6
'
 ;

 .?
()*
 
() 
/
  /

  
    *, ()
  +> 9
*() 
 /)

 
;I  '
())
 
 7

 G
Q


  *9   
() 
()

 >)



 

? 
/*
)
 ) '
 B

()7+
  ()*


  >7


 B
  7
 !: +>  
 
 ?

() ;+


 


  

()
() 8()?()
 *
(+ >
 9
*() 
 >7


()  
() 
() 

()9

 

() 
)
7)  
 
 ()*



 


 /
   ()
 

B?() 
 -
+

 
 
 
 

 

 
 9 * 
 ()*) 
() 
  
  
 *, ()
  +> # )   /





+

 

   >7

 
B
 )

/  #
 - () 
 ()*)

+
 

 

   
 
 
()
#
 ) 
9  
 
() 
 () /
  

  ++
)

 
+ ) 

/ ' ++
)



 #  : +>
 




() @

()



 >)
)
()  ;

 

?() A
()  + B *(+  ()
  A
,
()+
  ;

 
 

 9 
()  
()
  + 1# MAX BOEMLE/MAX GSELL/JEAN-PIERRE JETZER/PAUL
NYFFELER/CHRISTIAN THALMANN9 >9 +
 -
 +GI
+
 ()*
9 () !!9  $ 2 URS EMCH/HUGO RENZ/RETO
408 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
ARPAGAUS9 ' ()*

() +()79 
9 () !:9
8 & 2 GÜNTER STRATENWERTH9
3 8 C =
A /
J)  
 )
?) C
 4@59  ; 9 +
9  ( !%9 8 $  
 :6 >)

)
 

7
()  ++
 B
 /
  /
9 *() 
 +
*
9 
 + ) 
 B
*


  '
 )


9 

) 
 
+



 
 
9 ()
()

()  ++
)

 () 

 


+


 )
 +  
() 
>
 /


 


 

8())
 
)
*
 
 8()?()
 

(+
() 

()*


  ++
  E /
9
*() 
 C
 
 +  
7
() ), 

> ) 1# 
 C
  
7
() 
),

 
()  !j   /
 # $% 0

$&&" 
()*


() 
+
() '??

+  # ! F+
$&& 48 !&$52 
  /> :! !"
 :! !"
# % 7 !& B $!6 ' 
 C
  +
#

 - * 
() 
  
 )
  
7
() 

), 
7
 ), ()
 
 
()  
8())
#) 9 + +*
 +
 >
 
9 
=()
  ++
 
() 
 C
 
 +  


7
() ),  *
 
+


 


9 
* 
 C
 
  
() #) C 
 '
) *
/ ++


 #  :!  :  -
 +


() # !! 0

! 1-=>9 8 &%$6
 
 
()*



 ()  

()
() 8()?()
 

+()
() )
#) 
E
 A9 
 /?
  +
9
)
   ;
) '
 8
 )

> 
 #
() 
)
*
 
 

()
() )
#)9 * 
() 
 G


 
 
#  ')
  

E+ D 
()  
()


() 
 A
#?9 *() 
E+ *
()
() 
()
* +, D 
) '
 )
B
+9   
()

+()
() )
#)  7  :!  !
-=> 


() )9 
  ' 
()   

()
()  
 
+

 @
 # '  
7
() ), 

 
Q



 /

 #  :!   -=> 
'
() )9 
+()
() )
#)  *

BVGE / ATAF / DTAF 409
2009/31 Verwaltungsverfahren
()
() ()
  
 +
)

  8 +
 A


 
+ 9 
() * 
 
7   *
 1#
>B $!  ! B ((
 @
*
6 B

)  
 

()
9 * 
 E


() A9 *()  ;
)
 ) *
9

() ) )
 ) +
 8()
 ) 
 + 1



() 8()?()
 
 G


 *
()
() ()


  +
 ,

()
 
 #   >B
$$   B $!!2
#,
() B()
  > !% !
B !$9
#,
() B()
  > !$ ! B $!2 >B
$!&  :":9 >B $!  ! B  ((9 >B $!%  % B $9 >B $!  $%
B :(9 >B $$  $ B $(9
#,
() B()
  >
!$ $&&% B $6 ' >   
7
()
()

 ()*


 # *
()
() ()
 
9 

() 
 7
() 
 )
#)   ;
) #


 +, 1 >B $$   B !!6 C  ;

) 
 >
) ()
 
9  
 /

  

>*7)
 # )

++ - 
()  
9 *

() 
  *
()
() ()
  ' 
() )


'
 ()*) 


) B
 # $! 7 !&
 #9  
 
 C9 
 @
 
 ; )  E*

 +
+ * 
 '
 ()*) 09 
  *  
  *
()
() ()
   E*

 ; 

()  ()*) 
() 9 

E


() A 

  ()
 
, *
/8  #
 -  
() 
 -9  
 

()

() 8()?()
 
 )
#) ) C
  
 * + '
 ()* # 09 
  
() 
() D 

 
 )
#) D  
 
 # /

 ' 
9  
 
 *
()
() ()
 
' () 
 ), 

 
  
() 



 
 - 
 #) , ) 16  

 *9  
 ), 
 ;
  E


() A 
)
*
  ;

) 



 *7 '
 ;
) )
) 

7 
()   
()
  /

 
 +, )
#  
+
() -
+
 
()  
 ()*
()  *
 
  - 
 
() A9  
  
C)

   )
 
()   * +, '

), * ) ?
7 

9 
 =   *

()
() ()
 
) '
 = 
 
 ++

410 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
 ;
) )
 * *) ) 
 

16()
() /)  
 *
()
() ()

/1
() *
 
 7 
 - ()

9 

 *
()
() ()

#
 /) 
() 7+ 


()

+  
9
 
 () 
#
 '
#
 ) 
 -= 
 ++
 * ()  
 
), *

9 # 
 ()*) >)
 )
9  
 8()
 

 '()    -9 
)
  ()**   )79 *7 
 *
()
()
()
 
() 


 *  
16
#) *) 
() 

  )
*
  K 
' ) * '
 

 )9 *

++ -

() 
 ;
) +
 8()
 ,
()+
 )9 *) 

?+

 

9  

  7 
 '
 )7 #)
 +, 
 + 
() 


)
#) * 
 /
 ()  />
 ?
9 *() ()
() - 
 @
 # '  
 #

+


+ 
++ - ) +, /

 ()
  
() 
() 
()9 #  

()
()
8()?()
 
 )
#) 
*
() '
 *
()

() ()
 09 
  
 ) #  ' 
()
 
+ 
8()
 
)9 *) 
 
 ()*9
*
 
 G 9 
() 



'
+


  
() '
?

#  $  ()
 /
 
 )
 
C9 
 @
 ;
8   -
 *
 
?9  
 ()*) C9
@
 ; 
 ()
*
    >
)


) 
()* )
8 B
 

 #  :"  $  ( /*/>

 
8 
 ()
*
9 *  ()*) 
()  
B


()  ()*9  
() ()
?
+  

7
 
 +
 ?+
()   
)
  V

  () /
 ) 1# >B $!"  : B $

@
*
6 ' )
9 
 
 
  8()()

 *

/

 
() 
3 B


 
  +


9 

  ?+
() 
 B 
9   
()

 () /
 
 =()

?
+  B()

 ()*
 () )
 A+
()
  
9 * 
 =()
 
>
)

  ()* 

 *
 + '   ()*) A
 
 
BVGE / ATAF / DTAF 411
2009/31 Verwaltungsverfahren
()
*
9 * 
() 
  /) 
 7()
()
 ()
() 


  ()*) () 

 *
 + '  )   
 +
 ?+
() 
9 *  =()
 
() 
>
)

  ()* 
() )
) * +, 1# HÄNER9   F9 8 !$ 
 :" /*/>2
YVES DONZALLAZ9 G

  J

 OO9  !"9 8 $!% 6 '


 
?
*
   -9 *  () +
?
+
 
 +
 8()*
+
 )  +9 *
  B

9

 *()  
() 
)9 
 
 ) 1# BERNHARD
WALDMANN9
3 ( I =

A I @
C
?7()
 4@59  ; 9 

()9  (
!"9 8 $ 
 "& >>6
8 ' @
?())  ()*) 
 


)
  () /
 =() D
 
() 


  /) 
  /

  
)  
()*
 D 
9  
 () /
 

#  B

()
  ()* #(+
 

 - )
++
 

 ?
+ 
  *9 ) 
 ()*) 
()
()  
 +
 8()()



 
 
 
 8()) 
 B
 # $! 7
!& ) 

 
7
()  B#
) 9  

()7
() 
 8()*

+
  () /
 

   -
 ) 
?9 *
  
()

) 8()()



 
 
 
 B#
) #)7
88 '
 ()*) () 9 
 )7 
 +

8()()

9 *
 # >
() 
 M 

  ) ?


 (
 N 9 *()   ), #
9
() 7
 
 *

 
#* '
() 
 
  /> +,

 () 7
+
  * B
 
 -

+, 
()  
 '
()
 7
 @
?() #

9
 * 
 ?()
   
() *
 B
 #*
 ;7
 
 ?+ 
() 
 
7
()
), 

 


() ,
* #

88 
()  -

 *
 # 
7
()
8() 
() 
 ()*

() >
()
 # *
() #
()

,
() 8() 

()
3  
 
  #
() )

 ?
 ;

()
 -  
 A
#()
1 $  $    
 # $" '  $&"  

 A
#() 4A8>9 8 !&$56 F  >
  8()
*
 #  * 1M

 #
 (

 N6 
()
 
 
 

412 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
-

 *
 # 
7
() 8() 
9
 
 -9

 
()
 /*

()#)  

  G)

 8()?()
 +
) 

 *
9 
() 
 

 


 #  & >>9 *() 
 K?
 
()  >

 #
#) ()7+ 1# MARKUS SCHOTT9
3 ( I
=

A I @ C
?7()
 4@59  ; 


()9  ( !"9 8 ! 
 &6 ' > ) 

-
 
 - E)9 
 )  
() 

 

8() 1# >B $" / $!$ B 6
 #
 -

 
 -9  
 M 

  ) ?


 (
 N 
 - ) +,9  
 ()*) 

7
 
  />9  
 8()*

+
  ()
/
  *9 #  >
() 

) >
 #
* +,9 
 ()#)9  *
 

()
#*
 
 *
 # 8() 
) ' >

 8()*
 #  *
 )
 
 
 



  
7
() 8() *2 
()  -

 
() 
7
() 8() )
 
 
 
()

I

() 
  * 
 ()#)+7
 # 
*9 () 
 
 
() 
 
@

(+ 
 
 A
()
 
 >
()9  
7
() 8()  
9


 I
 ()7+
 
 A
 
 
 *
() 
*

+
?
() 1# CLÉMENCE GRISEL9 GT

  (  ?

 ?(O
 


#9 '
9 () ( !"9 8 !6
88 '
 
*
+
?
() 
 
 ()*)
#

 - 
() ()+  
 ()7+ 
() 

() 






 )
?
 '  ) 
 ()*

 
) 
9 *) 
 7
 -
  8()
*

+
  #

() /
  
 >
() +



 C
+
 )7
  #
)
 8() 
()

 
  # -
9 %" - 
?? ! $9 : 1'' !6 ) 

() )#9  
 8
() *  *
 
 *
#*

# * FA

(*

 /) 
 *

)
 
 
7
()  
?() +9   
() 

E() 
()

 ?
 ?
()  ()*)

 *


 /?
()
  
+
() >
()9 

7
() /)() 
)
*
 
7
() 8()?()



 () ;
 (+
()
 
9 ) '

  
+
() >
() 
 '9 
 
 
()*
 ()  
+
() 8() #?
()9 ()
()*

() 8()   
() ()
 *9  /

BVGE / ATAF / DTAF 413
2009/31 Verwaltungsverfahren
#  
+
() F A

( * *9 ()
  *

*)()

()
888  
 7
   ()*) 
()

9 
 +
 8()()

  
 
 M 

  )
?

  (
 N  

81 N 818 16
1 '
 ()*) () 9
#
 -
+, 

  ()  C


  ++

 
 ), 
) *
 
  B
  +

7
#
() * '
 
+7 - 
 # 
7
() 



 
 ()*) )7 ) 
   

-
  /

) /)()9 
 # 


) 
9  
 /
 
 
 
 
 #  
# %!T ;
 *



 ? >)
#
) #) *
1
 
 +

7  8()()

 +

) 
7 #
() * > 7 7
 

()
() 8()
?()

 
 )9 * 
() 
 
* - E


 
()  7)
() 7 *
  +,9 )

B
 ()

 
 
()
() 
)
*
 ),()

()
() A
 
 +, 1# >B $$  $ B $!9

*
 @
*
6 ' )


   *
  -
 

  
7
() 

 
 )

() ,

()  ) 1# HÄNER9   F9 8 !! 
 :"
 *

 @
*
2 DONZALLAZ9   F9 8 $! 6 '
 +  
()
  - 
9 * 
 >
 *  '
 
/) 
 
 ()

 B()
 7 * +, 1#
ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER9 A
 #
 
#*

()9  !"9 8 !!6
1 -  + >
()
 
 
() ,
() 
   *
  #
 
* 8()

()
()9 *  
() # +
  /)?
 

*
 - 

 
() 
 )
() ,
()  
()
  89 *() 
 () /
 
 




 B9 *)
  A

+  
()
   

) )
  # >
 
 ()
() B*7

 +   
* 8() 
 
 
7
()


 
  )  
() 
 #  /

 
() /
  ) 
()9 


() ) *
 +
9  
 
() 
  !%  +> 
414 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31


  
() 

9 *()  >
 /*
 # ' 

9 *
  
 ++


9 ()
   /> # 
7
() 


9 ()
() ;)

 
 
 
 -
 

()
1 '
 ()*) () 9  
 /

#
() 
 +,9
 
 >)
#) 
++
)

 


 '
 


/)


 #    ' # %!T *
 ; 
()*
 
) 
' /> ) 
()
 
 
 :! !"
 :! !" #
% 7 !&
 B ": )
) 7
9  ) 
() # 
9
 
  C)()

()+
  
 C
)
 # /7
)9 *() 
 +
()
)
  ()
() 
)
#) )
1  )
 


 /) )  + >
()

() 16 
?9  
 /

  
 )7


()
() )
#) 

 +, /
 ) 

()  
 -9  
() 
 /

 ) +,9 ++
 
) 
  #) /
)  
7
() ), 

)7

B
 
()
()9  
() 
 ?

() '
+

 
 B
  



 ()* #()7
  B
.
+ *
) '

# /)  
    +9
*() ,
()*
 

+ 
 
)
*
  ,

()9
 )
7
()
  
 +
 )
  ()

+7
  > !>
?
 G 
 
 G





 
()  ) 

 A 9
 *()

() 
 
   +
 )9
 # 

)9

; ?

 B),)
  

 # ) '
(+ 


7
() -
)7

   
 * *

@

+ 9  )
() +
 
 ()*

 *
()

() 


 
9 *) 
() 
 
) #) 
G
 () 
 
 
 *
()
()  
>) 
 
Q


7 
 ) +,
1 ' 8 ) * 
 I
# @)
  ++

)

 +
9 E() *
 

)
  ?
() '??

+  #

()
() 7 

?
() ) 9 
  ()
 # 

  JI
 
 BI()  9 *() 
()

()  

BVGE / ATAF / DTAF 415
2009/31 Verwaltungsverfahren
 


()  7 FB'/ 9 +
 F?
 


 ()
 1# '
  # " ?
 !&9 '
 ()*
 *
 
 C
 2 )?3 ***( Z   JI A
(.  



6 

#
() 
() ;)
 )()9 +, 
()


#
 /) 
* 8() )
 7)
   '
 *7
 
() ) +9
*
  B 0

!& 
 >
?  FB'-





   B
)
 # FB' 


 
 


() #)
 '
 ()*
 *
 
 


?
+ * #

()
() /)

 

   

?
 # '??

+  
  ) 0
()
 +
 
 
()9  
 #  FB' 

)
*
  > ! #
 *, + 
 *

'

() ()  FB'89 *() ,
 
9
# 
M 
 N 
 
 M *
 G
 N  
*9 
 

 

FB'

? () 
 '
 ()
9  *

J
)  7
() 
 J ()7 +
 

 ()*
 
  
() *9 
 ) 
 

 * 
 ()
 * 
() 
 J()9 

() 
 
() ;



 
 
 > 
 +7 ?
 #


() 

 )9 *()  > *
() '
()

 M 
() +?
#  N ()*  1# @
# !$ ?
 !&9 8

 ()* 

()2 ' 
 #
$ ?
 !&9 +)

3 ' ()*
 ) 
 V6 @


+ 9  
 B
?7
() 
 9 
 FB' 
'


()
  
+ 
  ()*
 
) 
'
 )7 
 -9  
 ()*
 
() )
  B




#

  ? '??

+  #)
 +, /
 ) *7  7 
+    


 
 '
 B *
  M  '
(+ 
 
 ()*

)()) N
  M #)
9  
 ()*
 
 B 

 
?
 N 1#  
 # ! ?
 !&9 

3
()*
 7 
 B
?7
() 
 
6
18  
 7
 
()  ? -


 
 )  
() *
9  
() 
 /

 +
 
 *
 ) +,9 ;

8)  #
)   7  !%  +>  
7
() ), )


 '
 ()
  
 /
 
() 

()
9 ()

) /*
?7
  $ ?
 !&   J?
*7) ) 9  M 
 -
 +

() 4
 
 
 


-
 !&  @
 # ;
5 *
 
()
416 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
()
 *9 *
 
 
   C()  N 1# J

 # $ ?
 !&9 73

() )
 
6
18 7) 
() 
 /
 
 *
9  
  !% 
+> ++
  
7
() ), 

)7
9 *7

() 

()
9  
 
 ?() /
 *


 #(+ * '
 )7 
 -9  

#

/) 
* - 
 
 
()
() ; 
) *
16 '
 /

   
) *
 /
() 
  B

  +

7  8()()

 
 

#

/) 
/ ) # 
)  
() 
 
 -9 

() () 

  8()*
  7  !&a  

#
  ()*

() B
() # $" ?
 $&&&
1/9 8 $$6 *
   $  ;#
 # : =# 
$&% 
()
  ()()
 >

)
 1B8;9 8
$$6
  !      
 A+ # $ ' 
 $&  
()
 ?

() 8() 18 $!2 ()3
=FA+ 6 
 
 #
 ()* 

 *7 '

-  
()
 )9 *
 
 

()
() 8()
?()
 # 
)9  )  ) +

 ?+

() 8()()

  
 ?
() 
 -
 
8()*

+
 
 /
9 *  
 
  ?
 )
#
 7

 
() 
 B8; () 8() ()


  
 )
? /
 +
E 
 

 7
  8()
 
()  ? *
+, 1#
#,
() B()
  > $A% ! #
 0

! B 9 :2 />B !& &2 8F= AF89 /
+
  B

  +
 ()
*
 
  8()*

 #  !& /
  8() 
 
 *
+  ()*
()  $ B8;9
3 +
 0


() AI
 !"  $: 9  $%

6
/ /

 # 

)9  
 ++
 


()  E


() A 
 *
()
() A
#?)7
),9 *() 
 J
)  >
()  ()
  A
#
?)7  7  $ / 
)
*
  ()() 
 ()

  A
#
 -

 ()  " B8;  1#
GÜNTER STRATENWERTH9   F9 8 $  
 :2 RAINER J. SCHWEIZER9

3 ) B) A)

?? 
8
 0 ()*
 ;

 / 4@59 '
 ()*

() 
#
9 ; 9
BVGE / ATAF / DTAF 417
2009/31 Verwaltungsverfahren
 > !"9 8 :$
 : 
 $2 LUZIUS WILDHABER9
3
C ; 4@59 
 ;  
 B
?7
() 
()()+#
9 
 !&9 F $9 8 !  
 "2

#,
() B()
  > !!: ! B !  # !% ?

 !$6 B
 B


 
 A
#?)7
 ?,
()+
#9 
* 
 (+
()

  >
7 #   /
  "
 ! B8; 
 =() )() G)
  ()
B

 
 8()
 )9 *()  
 #
 $ B8; 9  *  8()*
B
+

 !&a /

)  
() *
 1# @CB
  F9 8 : 
 $6 B
 8()()
 ,
()+


 #
 $ / 
 
 ,
()+
 )9 
 +
#
8()
 

9 *() 

 
 
 #
;

 
 * + 1# STEPHAN BREITENMOSER/BORIS
RIEMER/CLAUDIA SEITZ9 AI
  B
?() D >
()()
9
 ( !9  $!
 /*
 
 B>89 
 Camen-
zind/Schweiz # $ '  $&&9 8( $&&/9 !""2 @CB
F9 8 : 
 $6 B
 ()7+
 
 
 -
 

 /
 *  $ B8; 9 *

 -

   
 
+
 8()?I
 
 C
+
 

 1# MANFRED NOWAK9 =FA+  
()
 ?

()
8()
 -+

#?+9 A8; 9 ;) $&"&9 H & 8 &2
SCHWEIZER9   F9 8  
 $6
/ '
  

 
 
()  
 )79
  7  !%a  $  ( /*/>  
 8()*

+
 


  @
9  )
  8+ 
 
 - 

-
#
 
 *
 1
8+ # BEATRICE
WEBER-DÜRLER9
3 )
?)
 +
  E
 ()

4@59 ;  

   /*
#)9
 !"9
 8 !$  
 !%2 ENRICO RIVA9 =
 

()
() 8
  8()()
  8+3 K
 

 !% /*/>9
3 ()*

() 0


 $ 1!6
  9
  :$ 6
/8 =() 
 /
  ()*) 
() 
 

 /(+
  () /
 ) #7
 

 
 ()

 B)
 
 8()
 #
 ,
() )9
*7 
() 

()
9   /> 

  8()*

 #  !&a / 
)
*
  $ B8;
  !  
  =FA+  
 ()*) *)    



 
) )79 * 
  B :  
()
 + 
*79  
() 
 @
 # ++
 
() 
 /

418 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/31
#

()
()
 
  7)
() - 
() *
) +,
/
 
 
() E() 
)
)
 


-9  
 /

   
) *
 /
() 
 
B
  +

7  8()()

   ()
* 
 ' 
  
 -9  
 @
  +
+
 
() 
 /

 
 
 
 ()*)
 
()  #
#(+ 8+ )7 Q




* +,9  
 
 
+ )
  ()*)
 
() 
 () /
   () *

1B !% 6
'    7 
 
 ()*) C9
@
 ; 
 ()* 


 =
() 


  B

()
  ;#()
 
 
 ()*9 *
 
 ()*
) 
 
 '  =
() 


 
 ()*

 
 9 
 09   
() 
 > 

()

*
()
()   ; ()
9 
() 
 )
)
BVGE / ATAF / DTAF 419