Fernmeldeverkehr 2009/35
7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e
comunicazioni
35
*
( 1()*
6
B
,
() ;
+
+
$ & ! " # $! - ! &
&
"
6
%
3
0
% " % 60
1 % !0
7 %
$
7
"
7
H
?
,# 8 .
! " &
#
$
3
,# 1.
8
$
>%
%
>%
% % 3
%
# = !
&
$
% >
,# /1.
1
0=
,# '.
/ %
&
7
%
,# L1.
' 6
%
,# 1 . %
& 6
,# 1 . "
6
,# 1. ! %
6
$
L >
>%
%
$
"
,# )1 .
BVGE / ATAF / DTAF 469
2009/35 Fernmeldeverkehr
"
#
6
"
% &
3
,# *1 .
H@@ C A @%
F
% DH2
1 D2
T @ &
&
B
3
@ @
7 E
B%
BC7 @
@ , 8 .
&
BG H
%
@@
&
B
@ B
@ @
EB
@3
@ , 1.
8 D ; @
B
@
@
3
2
E
3
N
@
2
N @ B
A B@
2 @@
7
@3
@
, /1.
1 BF
, '.
/ D E &
@ 3
E
, L1.
' @ @
G
, 1 . 5
, 3
1. D @
@7 A E B
@ 3
@
@@7 B@
@
L 5
A
, )1 .
6F B
@ &7
3
C
@ , 3
*1 .
470 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
H % &A 3
& % DH2
1 & D2
D E
B
A
E
A
3
3
&
, 8 .
2 H
%
&
3
B
A
, 1.
8 D
2
EA
A
2
7 B%
3
7 &
2
3
, /1.
1
, '.
/
3
E
, L1.
' , 1 .
& &
, 1 .
3
, 1. 5
B
L 9
C @
@
, 3
)1 .
B
&7
I
, 3
*1 .
'
J' *
> 1) 3
(
>9 ()
3
6
;
+
1 ;F6
) B
,
() ;
+
+
1 6
>() B
9
*
( -
I > 1) 3 *
( 4()*
5 >9 ()3
*
( 6
# ?
() 9
) ?
()
+
C
+
A
()
BVGE / ATAF / DTAF 471
2009/35 Fernmeldeverkehr
*7) ' # 7
() )
()
()
/
*7) # )
()
() @
() * 9
#
J
()
9 *
(
() ()
+ ) ()
' ;F () )
C * +
1CB;F6
> () - + ) () *
( )
()
() ()
) > () # ?
! +
CB;F ()9 *
(
()
+ ) ()
#
-
7 $$ $ - #
?
$&& 1->9 8 ":$ 6 Q
'
1/
6 ()
J
# # !$ =#
! 9 *
(
() ()
+ )
() )
() *7) #
0) ()
7 $$ $ -> *7)
) /
()
/
C
() >
() CB;F
>
B ()
*
( 1()* )
6
()* # 0 ! " # *
() 1/> 6
' /> *
()*
Aus den Erwägungen:
=() $$ $ -> + ) ()
# -
?
()
+
C
+
A
) B
() '
*7)
> 7
() *
()
+ #
B
),
() 8
()
7 - # )9
()
A
()
#
-
+, 1/ )?
2 #
() # $ 0
$&& #
-
9
45 $&& $: %9 $:$&9 $:! 2 ()
# $! =# ! V - 9
! &%$9 & 2 >B $ $ $ B $!9 >B $!% $ B $(
@
*
6 > 7 $$a $ -> #
;F
9 *
()
-
()
) #
%$
472 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
/ # & 7 ! -
1-'/9 8
":$ $$6 ++
() '
+ ) ()
: -'/ / )
() # 9 -'/ E
B
- + ) ()
9 +
;F
CB;F 1 $$a ! ->2
# PETER R. FISCHER/OLIVER SIDLER, - () 9
3 8 @ C
4@ 59
;
+
() 9 ()*
()
# * () 9 /9 J
9 ! 9 > () ! 9
8 $ 9 $ % 6
8
8 ' () B ()
)7
()
# # ?
() ()
()
()
#
()* )
*7) B
() () 9
() 9
()* )
()
C
?
/
)
J
() /
7
()
B ()
F
() )
J
()
@? ()9 7
()
()
*
B ()
7
() * + 1# >B $ $
$ B !:69
() ()
) 1#
#
() 9
3
() G? '#
8 ()
'
/ 4@ 59 ' C 8() 9 - ()
) 9 ()
> ! "9 !:$ 9
!: 69 +
'
() : $ # ! ' $& "
/ * # ) 1/*/>9 8 $ ! !$6
()*
()
()# 7
9 *
> )
()*
B ()
)
)
* ;
*
7
*
#
) ? * '
/ *7 #
)
9
- F
()* )
>()
()
() *7)
8
()
() ()*
)
1 ' /> ?
) () /
B ()
7
()
() 7+ ;
9 )
()
7
()
# 7
- ()#
) )
9 )
1 :& /*/>6
BVGE / ATAF / DTAF 473
2009/35 Fernmeldeverkehr
)7
# + /
*
?
9 *
>
* ) 7
() >
() 9
>
B
++
C
>
9 >
=
B ()
),
?+
B
()
7 * 9 >
()
;
? ()
() 7+ '
/
+
*,)
() /), 9
# * )7
;
),
; ? -()
*)
;
), () 8
/ * '
()
*
*
*
9
/
>
* ) B
/>
() #9
8() * ()
) /
+
() ?
/
),() ()
()
()9
-() *)
()
() () ,+
()
() *
) )
D *
), +
() D
() M ()
() B N 8)
M ()
()
B N # ),
#
? () -()
*
B
?
* 9 *
B ()
*
()
>
() ?+ ?
() +7 7
()) ) 1# >B $ ! !% B !9 >B $ $ $
B :9 >B $ $ " B ! !
@
*
2 ANDRÉ MOSER/MICHAEL
BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER, A
# # *
() 9 ! "9 8 !$%%6
/
/ '
()* )
() 7() 9 ()*
()
8+ +
C * 18B;F CB-6
# 0
! % ) #
() () + 7
*
9
()
/
)7 ) E / ) )
CB;F
/ ()
9
9
()* )
9
C) +
+ )
() # #
) # * 8
(
#
. #
( 16
>()7
)
*
# ?
;+
)
'
8B;F CB- )
) B ()
/
CB;F )
() =
(+*
'
)
8B;F CB- + *
9 *() +7
474 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
D
() ()
C * B+
+ D ()) * 9
- + )
() +7 )7
() *)
CB;F *
()
/
*
9 () + 7
B ()
) 8()
-
'
C
) ()
() 9
() / ) *
/ '
/
)7 9
() 9
8B;F CB- E
) 8()
*
# F+ $&&% ; C * () 7+
1;>9 8 !%$6 # > />>
8B;F CB- 8()
), B ()
CB;F # )9
()
)
B
()
B ()
() # 9 E
# 8B;F CB-
8() # )7
()
8)
()
() 9
9
/
9
() ) ()
() )
() B ()
()# ) *
)
() 9 ,
() ()
() @
()
#
/ )
()
() +,
/
7 ),()
()
() 8() ? () #
7
()
)
) ) CB;F *
()9 *
> ) G
() ) ()* )
()
8
() # 7
B ) ()
)
() ()# )
/8 '
()*
9
8B;F CB- )
E
; () ()
+
* # 9
B
+ ())
) 9 was ()
1 ?+ B+ + 62 wie
()
)7 9 )
() # '
()*
+ 7
()9
+ ()
() B ()
()
() - () ? 7E
C
+ +,9
*
)
9
#
/ )
G
K ?
8
()
+
/ /
# !$ =# ! ) K
)
CB;F
-
B
() B+ + 7
()
/1 # ()* )
)
# 0
! % *
8B;F CB- () + 9
CB;F
++ -
C * # )7
B+ + +
#
)7 () 9 B
C) +
() ()
()7 +, '
() * )
D > D
CB;F (+*
BVGE / ATAF / DTAF 475
2009/35 Fernmeldeverkehr
C
/
8() )7 9 )
()
B
! ) 8B;F CB-9
/ 7
)
/> 9
()
8()
), /
/
)
*
8B;F CB- 8()
CB;F 1# :: ;>
- # $ 0 ! 9 $&& %: 9 ! : $ "%6 >
/ /
() ++
/
*
() ()*
() 1> 6 1#
$$ : ->
- # $ 0 ! 9 $&&
!$" 6
' () 8B;F CB-
() 9 /
++
*
()*
D * #
)
K
()
() *
'
*
#
)
CB;F
+7 B+ +
?
- + ) ()
- C
()
CB;F
#
-
8)
>
()
- + ) () E()
9
()
() 8()
? () (+
()
# / 8B;F CB-
) B ()
*
() 9
/
+
()
() + 7
B ()
# * '
*
9
()9 * ()
)
*
9
)
- +7 () B+ +
B ()
8B;F CB-
) ' B
* ()* )
)
()
()
()
() + 7
B ()
)
)
'
' '
()* )
) () @
()
/
? () ()
() >), )
/
+ *
8B;F CB-9
C * # )7
B+ +
) ()9 )? +
-
B+
()
,
*
() 9
()
()
#
) 9 ()* )
9 ) ;
7)
'
/
) # ))
C()+ 9
@
*()
* '
()*
() () ()
()
()
/
()
/ )
# $$a
->9 *
()# ) +7
() ())
476 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
' '
/
)7 9
/
? () ()
() >),
() ()
+,9
#
),
*
) ) '
>), ? () * # 9 *
# ),
()
()
9
)
) ) ')
()
()
()
()9
*
8 =
() () B ()
8B;F CB-
()# ) +7 ? () ()
()
>),
* +, ()
() / * 9
/
()*
() () # )) C()+ 9
)
()
()
B ()
9
9
()
) 1 6
'8 '
()*
*
)
9
#
()* # )
() / # ()* )
B ()
8B;F CB- )9
K ?
() / # !$ =# ! '
/
)
> # ) 9 () )
B+
C()
+ # 7
B /
9
)
B ()
B+ 9
*
()+
'1
'1 '
!& ! # ()*
()
B
() # $" ?
$&&& 1/9 8 $ $6
! D /*/> ++
> ()
() >),
8() 9
) ), * 9 B
(+
+ )
B ()
*
() A+
) +,
() 8() /
/
7 # / ' ? ()
()
() >),
()+7
()
? ,
()+
*
+ ()
A
1>B $!& ! ! B !9 >B $! %: B !9 >B $!: !:$
B !2 ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9
/ *
() 9 % 9 () > ! 9 8 $ ! 2 MOSER/BEUSCH/
KNEUBÜHLER, F9 8 " 6
' > ()
() >),
)
A
() ), 9
/
# B ()
8()
7
) ?
B ()
(+
()
1 ! $ /*/>6 '
7
() A
()
), 9
()
*
() /
8() ()
BVGE / ATAF / DTAF 477
2009/35 Fernmeldeverkehr
B ()
1# % $ /*/>6 '
B ()
9
) () () () + '
,
()9 * *) *
()
8()
()
J *
B ()
() +,
*
+
K
* 9 #
()
),
*()
) B ()
'
() 9
()
), (+
()
E 7
() )? E
()
() B
*
/
) +
()
B ()
*
() >
() ?+ () 7+ '
), ) ()
) B ()
E
) 9
7()
()
) B ()
1>B
$!& ! ! B !9 >B $! & B !9 >B $$! $ B !2 # ()
LORENZ KNEUBÜHLER9 '
?
() 9 $&&"9 !! 6 '
? () ()
() >), ()7
()
-
() )
() ()# ) 9
() ()
() C
1MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, F9 8 "&6
'1 C
1
) B %69
++ -
/
+
/ ?
() 9
()
*
B ()
8B;F CB- # 0
! % ) ()
()
/
B +
) )
() # * * 9
()
()
/
()* )
)7
C
) ()
() C
B
+
()* )
9
+
-
()
() >),
'
/ * 9
/
) *(+ +7
/ )7
8
+ * B+ ()
()
# ()* )
) ;
7)
'
()
()* )
*
# 7
()# ) +7 '
/
) 9
*
()
CB;F9
7
() 9 *) +
B+
()
9
()* )
G
# 9
/ () () () '
>
), # ) ) ) F
()# ) +7
+7 / )7
8
+ # 7
*
B+ )7 * 9
- 9
() ?
'
89
/
) # ()*
() () )) C()
+ 9
() ()
() >), 9
-
()
() C
- )
478 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
()
()
()
()
()9
/
-
# $$a -> # *
()# ) +7
) )7 C
/
) B *7
()* )
9 )
()
/ ()
() >), '
8 /
()
() >),
)
*
L
L '
()* )
) 9
/ * # )
() I
'
), ()# ) #
*
E+
# *
1*
) 6 *
E+
# *
C
/
# 8B;F CB-
+7 B+ + )9
()# ) +7 # 7
9 ()
+ ) () ()* )
*
+
()
#
# ()
() () C
()
)
/ * () 7
() *
+
*
1/*
6 @ () +
>*
)
9
()* )
+ ) ()
9
/ ?
() 7 $$
->
()
# B
) C
()
)
9
()
/ # 7
> C *
7
L '
/
)7 9
# ),
) B ()
() 8() 7
+
*
+ ) () )
()
()
J
()9
*
7
() *7 9
8()
'
;+
-
8() *
L8 ' ()*
/
) /
*
9 =()*
+ ) ()
# $$ $ ->
/ : ! ;>
'
()
() C
# 7
()# ) +7
'
/
()
C
() )
()
> () CB;F9
+
C) #
*
()
() @
() +,
/
+
/ * () *
L1 B
8()
# 9 * 8()
/ 8()
8()
9
C
()
B
()
/ *
), 7
() 1HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9 F9 8 ::% 6
C
/
8() )7 9 )
()
BVGE / ATAF / DTAF 479
2009/35 Fernmeldeverkehr
M + ) () ) N
()
8()
1STEFAN BILGER9 ' / * # )
() #C * () 7+9 -
! !9 :6
B
() ()* )
)
/
() =()*
+ ) ()
/*
/
) )
8)
) B *7
*79
++ - #
+ ) ()
)
9
B ()
9 *
?
()
() ))
1#
B ()
8B;F CB- # $! =# $&&"9
3 8() A
+
C * 48AC5 $&&" : ! 2 BILGER9 F9 : 6 '
9
+ ) () ()* )
# $$ -> #
9
8() *
()
() () 9 *
* 9 *
+
()* )
()
'
/
) ?
() ()+
9 )
# ) B *7 ) # '
CB;F9 > ()
()
() /
C
() 9 )
)
() ()# ) +7 # '
>
()
()
() C
- + ) () '
/
9
+7 ()# ) *
)
B *7
# 7
)
() > ()
-()
), 9 +
*
() +
/ *
() * K
9
() / *
# ) () * 7
() *
/
*
9
)
>*
)
9
* * ()
() ; I
+
? *
'
; ?I
7 *
()
() ()# ) 9
#
() # () ? *
()
() # /
) 9 ()
+ *
) 7
(HANS-UELI
VOGT, C
; # * # ) () 9
+
B ()
8+ +
C *
9
3 + 0
() A I
$&&& "::2 BILGER9 F9
% 6
'
()* )
@
() 9
/
)
# 7 +
# ()
@
()
-
+
()
) # B+ +
480 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
'
# + * 9
*()
() B
() / **(+
B+ +
9
) J()
9 *()
B
#
,
() 9 # + ), B
() /
CB;F *
() B
+ () ) J()
# + ), '
> () CB;F # + (+
()
() J()
*
) ;# *
()
- +
+
() *
/
CB;F # + 7
()
()
=() # C)
9 )
-
9 '
*
()
E() *
9
* B+ + +
() C * ) ()
1 $ ->6 ) )?
C) + *7) ? # *
C) + )7
/
CB;F
()
() 9
() G
1B
6 # #
+
) 1*
( 6
. (+
()
* ;
B
# B+
?
'
*
/ +
)
J
) () 1J G6 (+
()
* /
*
*
C * (+ )9
)7
/ )
# ,
()
()* ')
*
() ()
() #
+ ), '
/
)*
CB;F )7
+
# ()
@
() ' () *
7
C) ()
()+
, 9
+
7
)
+ ) ()
)
'
/
)7 9 $ -> +,
() ()
* 9 + > +9
/
? + ()
9
8) ()
+ )
() 7
()
() #
9 *
B+ +
;
C
+ +
C * ) ()
#
'
+
)
+ ) () ) ?
7
J
)
C) + 9 *() ()
()*
)
() * ()
# $$ ->
() ()
9 *
() 9
BVGE / ATAF / DTAF 481
2009/35 Fernmeldeverkehr
* B+ +
;
C
+ +
C * ) () *
(+
()
;
J ()9
()
;
/
+ ) ()
() () $$ -> # ?
() * +, () +,
() # ? () * 9
B J
) () 7 $$ $
->
*
+ C *
C) + ()
)
*
9 7
$$ $ -> *7)
# #
0) *7)
9 *7) J G +
()
# )
' > )
)
()
*
()
()
9 *
) ()
()
C
*
+,9
+
>
8)
;7 C * # )7
() * +,
8 '
()*
) 9
()
)7 *
()
() ? () () +,
) ) * 9 () =
() '
#,
# ) 9
)? # M B
N ? () '
)7 ;?
()
9
() ()
# 7
B
>*7)
A
() >*7)
)
1
1 -
- 9
# + 7 $$ ->
) ()
9
? () '
;> > 7 :
! ;> + ) () )
) ) 9
+
=()
G
9
() # +
) 1
* 9
=() 6
*
() )7
#
) 1
*
()
; #
! #
ROGER ZÄCH9 ()*
() ; () 9 ! 9 ! %9
! 6
- +7
()
() # 9
7
() # +
'
() @
()
#
()
) *
# ) 1ROGER ZÄCH/RETO A. HEIZMANN +
+ () 9
3 J) >
A
(+ ; +? A ()
482 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
4@ 59 ()*
() ?7
() C * () 9 ! %9
:9 2 RETO A. HEIZMANN9 '
+ ) ()
)
# : !
/
;>9 ()
> ! %9 8 $ & 9 ! 9 % 6 ' ()
() # +
* # $$ /
# $ 0
$&&
; # ) ()
18 !%$:9 ()3 /;6 C G
9
#
+
)
()
()
) B
()
) #
) / **(+
) * '
7
() # + >
9
*()
+
()
() + C G
()
1 $$ /; 6 ' #
+
F?
+ +
9 *)
E + # 7
1HEIZMANN9
F9 8 $"&6
1
+
>
E
)
9
() + ) ()
1HEIZMANN9 F9 8 !" 6 +
#
)
-
9
=() ()
'
CB;F
? I
7 *
() 8
C) 7 + 9 *
()
=()
()
() B
() / **(+
)
()
()
1/ CB;F # $% ' ! 9 8AC
! : ! :!"2 HEIZMANN9 F9 8 !" 6 C)B
-
=
/
?
+ *
()
()
()
-
8
B B+
'
CB;F
()
#
- C) # 8
+
) 8() ()
() # + C) +
9
C
# +
7
18 ()
() # +
7
()
9
=() 9
1
6 > *
() +,
) ,
7
+
- ) >
>
+, 1B ()
8B;F CB- # 0
! %9 8AC ! % %! 2 > () CB;F # ! ?
! :9 8AC ! : : $! % 2 > () CB;F # $ 0
! %9
8AC ! % %"& 2 ZÄCH/HEIZMANN F9 %2 ZÄCH F9
!&$ 6 '
CB;F
) > () () +
BVGE / ATAF / DTAF 483
2009/35 Fernmeldeverkehr
9 ) J()
E
?+ )
()
() B
() / **(+
()
()
'
- +
*
) *
#
J
(
(
. 9 C
G( = * + 1CG =69 C
G( G?9 C
(( 1C 6
/
()
J()
8
K
*
() ),) A
9
),)
7
+
, 9
/
7 , '
() )
+ *
'
() 7+
# ,
()
+
* B+ '
/
)
B *7 B
9 ) J()
()
) ()
()
8
()
9
) J()
() 7) #
()
) J
)
8 # ()
() >7
()
* # CB;F
() *
)
() )
#
*
0) *
* 9 *
() )
;
) ()
()
') +7
() )
7
-
11 ' />
()9
- ()
()
= 9
*
?
/
) +
9 # ()
-()), 9 CB;F *
() /
9
*
()
), )
() )
()
,
()
) J()
'
()
)
9 ) J()
E
?+ 9
()
()
# *
0) )
*9
()
) * +, '
()* )
#
() #
9
)
- +,
1/ ' ()
@
@()
()*
+
#
*
() ()
@() '??
-
#
1
ter
->6
J G ) ? ()
()
#
=() 9
C (),??
*
() # ) () 7+ # #
0)
484 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
1 $$ $ ->6
) M ()
B
()
N +
?
B ,
()
#
9
()
+
9
- ()
*
J G *() 1MATTHIAS AMGWERD9 =
J+
+
9 () ! "9 8 !%: 6 J G
)
# B
> J G
()
9 *
?
+ ) () ()
'
D *
()
/
) D
() C
> *
1# * / =
9
()
! : = $ &%6
' J G
() ()
() # + 7)
1' ()
B
* ()* )
# ,
B
()7 /
() 7 ' /
() +
# 7 + # *
8 ()* )
) *
)
) '
()* )
() 9
*
+ +
;+ B+ + ) * '
B ),)
0) )
;
+ # A
G
/ )7
- )
/ ()
# ;
'G ()
'
(+ # C * ' *
9
()* )
9
B+ + () () ?
;+
?
9
()
B *
(+
)
J()
9 () ()
,
()+
9
B+
9
# ()
+
9
>
'
# /
) 9
() )) C()+
1@# +6
() )
1CG =
8 6 *
() 8
7 ? () '
()* )
)
7()(+
)
() ;
9 *
()
>
)
+ + +
+ *
?
9
)
*
()
)7
/ ) # ,
() * ()
() ,
()
()* )
/
9 *()
) +
) ()
() 9
/ )
#
*
# +
'?
())
*
+ C *
)
9 * 7
) *
BVGE / ATAF / DTAF 485
2009/35 Fernmeldeverkehr
) '
/
# *
7
()
) )
() /
)
9 >
()
B -> ()
)9 ()
'??
() 7+ 1
ter
/ $$ $ ->6 > -
() +, ) ;
() *7)
) + # ?
() * 9 *
B
+ +
() ) () * '
()
()* )
# +9 *
- +
) ()
()
()
*
+ C * B+
' () )
() /
B+ +
+
*
+ C *
'
* ()
# ()* )
7
()
# c .
# 7 ! " ? 7
*()
B !
# % R
+ # 9 *7)
S ! ()
()
:"9" R ) '
()* )
)
) +
*
+,
)8 ' ()*
#
()*
+
))
A
0()
A
/
() )()
#
'
?
C * B+ + +, ) +
()7 * B ) 7
B+
*() ;
*() 7()
() = 7
() 1 6
() *
# ()
() *
(+
*()
(+
()
9 * # #
B+ () * *
*)
CB;F ()
/
C
()
+
7()(+9 )
C)
+ )
()
@
*
/
?
() + + +
* ()
)1
)1 > 7 : ! ;>
) + )
()9 *
G
9
() # +
) 1
* 9
=() 6
*
()
)7
# ) '
-
# ()
;
*
() *
+ + 9
) + 9 + # ) *
J +
+
1ZÄCH/HEIZMANN F9 :$2 ZÄCH9 F9 !":6 >
486 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
() ?+ + + *
7()
() ?
C *
) / )7
B
* +
+ ?)9 C) ,
()+
G
) 9 > ,9 -
+ 9 '
#
+
9 '
()
-
9
, *
B *
(+ ,
()+
) () 1ZÄCH9 F9 !"%6
'
G
B ?7
() ;
+ . B
7()
() + () ()
8() )
+
() ;
+
1! ! $ % 9
()3 G
6 ()
> 7 9
8
),
. 7 + C
+ +
C * '() +, -
+ ) () +
;
3
> , ) 9 ;
()
() ?
+ 9 ()
() /
K )
9 -)
() =() () 9
() ?
#
7 +
8 (9 '
#
#
A + '
1 # A + '
69 > ,#
9 / #
9 #
+
9 )
() *
(+ /
/ + 9 -) # ?
C
* BI?
)
1G
9 8 ! 9 "6
)1 '
CB;F )
+
+ ) () ()* )
()
)
> () () + 9 C) +
()* )
G9 -
/
7
()*
'
()* )
) 9 *()
7()(+ () #
E
?+ -
/
? +
'
+
++
() -
+
() # *
0) 9
*
A ) J+
+
)
()*
'
B *
(+ *
9
()* )
) =
J+
+
+ () + ' (+
# 7 + )
() ) )
)
) ;+ /
9 +7
)
() # K ) @
()
() + #
7()(+ () ()
()* )
),() ) ()
,
BVGE / ATAF / DTAF 487
2009/35 Fernmeldeverkehr
) ,
()
7
+
;
9
) *
@7
#
() ()* )
79 +
()
;+ B
E() (+
()
9
.
( '
(
G
1 'G6
; # ()
J()
)
7
C()
)
() + # *7
'
. ?
C * ()
CB;F ) 9
* +
()
G
9
;+
7()(+ ()* )
-
*
() ,
()+
, ,
()
+7
;
7
() +
B ()
() > +
- ' ;
*
) +
C
# +
-
# 7) ( *
,
;
()
) ()
* 9
;+ () ()* )
7() *
0)
> ()
*7
) 7
() )
# 9 ()
+
) ()
+
() +
?
C
+
*
'
CB;F ()
9
*
+ ()
?
C *
?
B
()* )
)18 '
/
)
()
)
> () CB;F
() 9
# + ) * + () ?
#
C) 9
()* )
*
() ,
()+
)
()
> () CB;F 9
B *7
7
7
()
=()
() /
()
9
()*
)
B
7()(+
)7 ()
(),? # ) +
(+
9
# (+
() *7
)
I
+
+
#C) 9 E
()* )
*7 '
)
)
A
() +,9
9 # 7
#
+
)
()
?
B
)9
)7
488 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
/ ) # )
* '
/
+
) 'G ()
# + 9
; 9
# CB;F )) )
()
9
# * #
()* )
9 * 9 +,
()
() > , ()
D # ()* )
3! D
() # @ *
* '
)?
()* )
9
+
) ; # +,
()
?
C) () 9
? () ()
()
() 8
7
;
# )
()
8
() + C)
@
*
G(
+
C
# +
() F) 7
() #
?
() )) ;
* *7
) +
G9
E
()* )
() 7) ) +
) () * *
,+
() > D
*
#
9 )) ;* +
()
() )) / #,+ 9 )) C()+
*) C) () B+ D *
*) ()
() ()
9 ;
)
()
,
()9 7)
C) (
)11 > () ()+
+
*
# >
() ),
)
() ? *
#
) *
()9 *
())
> 9 *
()
() 7
C
? ()9
1
/> !:!! ! " # $" ! " B !2 ALFRED KÖLZ/ISABELLE
HÄNER9 / * # ) / * () ? 9
! 9 () $&&"9 8 !& 9 ::6 ' />
)
()
() #
9 # + /
9
*
)
> () * * ()
() -()),
9 *
() '
()* )
#
()
9
*
/
8() # # *
)
) / * 9
/
)9
C
* # )7
()
) +7 )9 * /*
() *
*
C) ()
()+
+ )
() () 9 *
)9 ) 1# B :6 B +
) * 9 *
+ ()
?
C * ) 9 / ) ()* )
?
*
BVGE / ATAF / DTAF 489
2009/35 Fernmeldeverkehr
*
* ()
() ()
()* )
9 ?
C *
C) + )
+
?
C
+ # )
)7
/ )
)
)
*
()
# C)? +
+
? +
() 7()(+
C) '
() 9
)
+ ) () # 9 E() *
()
?+
(+
()
+ + # +
B
#
+
)
() + C *
* '
,
()+
;
*
() /
*)
()
() ()
()
@
()
() A
C * ) () ()9
*
J G
,
()+
)7 9
)
? '
'
()* )
) *
9
C * B+ +
) / ) ?
C) + '
*
/ )
'
) ) 9
-
A # /
? +
'
/
)
-
+ B
() 7 + +
,+
()
.
()* )
/
# 9
1?
6 C *
C) + #
)) C()+ ) J 7()
()
-
) C()+ *
* '
/
# *
C
()
()
/ )7 9
# ()* )
?
() ;
) *
#
) 9 /
9
7
() *
9 *
;
()
9
+ ) () ()* )
- C
#
/ ) 9 *
9 ?
7 C) +
() B+
+ +
9 *
9 B
() B+ + 9 * #
7
() (+
()
*7 9
)
? 7 C *
() * 9
()* )
# +
?
'
()
/
()
9
() +
A
# ?
() * B
)
()
()
()9
*
*
,
()+
9 +
490 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
()* )
D D 9 #
8 ?
+, ' -> *(+9 C *
()
()
*
-
#
'
),
;
)
+
* +
#
*8 '
()*
# 9
9
()* )
?
C
+ ?
C
* )
# () D
C
() # *
*
() #
;
D9
9 *
() 9 *
C
() ()
9 +
;
()
7)
G
9
7()(+ C)
'
)
()* )
C) +
()
C * #
B
() ()* )
)7 *)
CB;F ()
/
B
() B+ +
/
+
) *) .
'
()* )
*
() ?+ 9 7
()
J
()9
'G B+ + #
'
9
)
?
9
R +
+
() C()+ /
# ()7
*
() ;
*1 B
() +
? 9
*
C * # )7
() + 9
)
8
+
9
?
B
? () C) + # , 1> ()
CB;F # ! =# ! 9 8AC ! : :"2 /
CB;F # $% ' ! 9 8AC ! : ! : 6
*1 '
CB;F
) > () (+
()
8() ? () > A I
8B;F CB-
()9
?
C
+ 7 +
*
(+
()
() *
(+*
+ ?
9
*
# ;
9
# ( 9 C * (+ )
CB;F
9
()* )
() ()
() I'GJ()
+ # 9
()
B+ +
'
?
()*
)
C) + ? () / #
( A #
9
/
*
# + * 9 +,
+
?
C
+ ) K
;
BVGE / ATAF / DTAF 491
2009/35 Fernmeldeverkehr
9
'
?
? () ( 9
7 +
;
# 9 *
(+
()
)
/
()
()* )
+
() C
* (+ + 7
*
/
() B *
(+
+
# ( ()* )
3 C7)
()
+
B
0) )
() +
#
)9 ) G
) +
+
()
+, 'GJ()
7 +
; ()
()
(+
A
() )
9
()* )
()
;
'G
?
* '
B
()7
()
# ;F ()) + 7
* 9 *()
) )
9
) ()*
*
# + +
+ + 7 I
9
G
9
A
()* )
()
?
= *
)
),
() B
B
()
CB;F9 ) #
;
9
# ( 9 *
*
C
* (+ '
(+
()
# () 7+ # ) ') +,
()
()*
)
() (+
()
B
()
+ )7
# : ! ;> # )
*1 '
/
)
()
- B
() 7 +
(+
()
# ()* )
)
B ()
8B;F CB- # 0
! % 18AC ! % % % 69
/
C * # )7
B+
+ )7 9 # '
+
8 9
;
# (
)
() 7+ C * (+
()* )
+ B *
(+ +
B+ +
+
#
() 7 + ) C
* ) ' / * ()* )
9
CB;F )
()
+ B
() +
C) + () 7+ 8() 9
9
()
()9
B
9 * # 7
() (+
()
*7 9
()
)
? 7 C *
() * 9
()* )
# +
()
?
B
)
492 BVGE / ATAF / DTAF
Fernmeldeverkehr 2009/35
/
+
9 # > ()
+ # )7
# ()+ ? CB;F *
()
*18 '
CB;F )
()
8)
/ )
)
- B
() +
) > () +
* '
/
)
C
() 9
()
()
# ()* )
# ()
)
B *7 B
)
+
9 # > () CB;F -()),
C
* *
() () /> + *
()
()
7 ()
C
? ()9
*
() # > ()
* '
/
B ()
*
() >
() ?+ ?
() +7 7
()) ) 9 )
+
9
() / ) '
()*
) ()
A+ *
) 9
()
/ # () )7
/
8() #
+ ) () 7 : ! ;> ()*
)
C) +
'
()* )
) () ()*
7 $$
$ -> *7)
#
0) *7)
BVGE / ATAF / DTAF 493