BVGE 2009/37 - Abteilung I - Rohrleitungsanlagen - Rohrleitungen. Katastrophenschutz. Gesetzmässigkei...

2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
37


 
  
  

 

  
   
   B

%"$ ! # $" 0

!"


 
 !

  0



  =3




  $

  
 $





  

%


 
3


  0
  

$

 


    
 * %  40 
  % 1 "    
  % /
$ 
 ' %  D$ 
 ) %  D0
 (%  
 


$

   



 


!



%

$



D
 &


 


7




 7  

= 
0
 



 

 



"

  



 

 %


!

   %
 
,# 8.
    
 


   "


 




  

 
   &   

%

 






$
%
 
 3
  ,# 8.
8 0
 
 * %  40  

 
%


%



3




 





  N 
&
3


 N 
$   
%
   
D$  

%

%   


 





 

9 3



  
$

  
7 
  
 7
 
%

 

0



  0



%


,
 * %  40.  



 
 3


,# 1 .
1 
  
 =



   

 
%


%


 3
  
  
 * %  40 






3



 





 $
%




 






 




  N   7

 



 
 
"
 

 


4
%  

 
   ) %  D0 


518 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
!
&


 


7  
"






  3
 =





%

$



D
 &


3
  



,# ' .
/ "
 




  

!


#

  



%


 5

  

  40 ,$


3



 .   
 ) %  D0 ,


 .7



 %



G3
3   

G3


3



= 


  5    
 
 40  
$





    
 %


 & 
 * % 
40 ;
 
 


  &


K 

 

"






 &


7 
!


,# L .
' $
   



6 





  &

  ,#  .
2 
 

 


 

 
 

 @3
@ 
 
 


%

 
@  
 

@



 



@ 
 

 

 @

 

 *   D# 
   1 
 

   / (6

 '   (9H2 
 )   D9H2
 "
E
 @ E@



  
 
 






 


 A B@

&

 


@ 

  
7 
 ;@ 





E
 7 


 B@ 


@




 B 

C
@
 &
 B%;
 
,  8.
 #  EB
@ 

&
 

C

B   

 
7 B
@  @




 @












 


 





EF
 
@3
%
 ,  8.
8 # &

 
B
 *   D#7 B
G 
B  
B% 





 


 
@
@ @


 7


B
C
7 B(6 B
  %

 B(9H2


  
  

  @
@ 



 A 3



 

 
E

@


7 
 


B



 


 
@
@ @




 3
 






@ @



  




,
 *   D#. ,  1 .
1 # &

  
 
 


%

7   %


C

@ @

A B
G 
B  




7 
 %


B
 *   D#7 
 


 
@
@ @


 9

BVGE / ATAF / DTAF 519
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts

   N 
@

&

  @
 @
 &

3


 N F

E


E

 
&@ 


&G 

 


@ 

 

 G 

 
B 3
  DB
 )   D9H2

@ E

@
 


7   %
A 



7
 E



%



 7 







@

&

 
@ 

  
,  ' .
/ 4   


 
B
  D# ,
 

@.

B
 )   D9H2 ,
 



@.

E  



 





 
 


@
 2
 


F


@  


 

 
G 
7  

 

 
G 


 H
7  
@
 %
A B

 

 D#7 

 

@  B



7   

B 
B
 *   D#7 

 


@K 

 @E
7 











 


E
 ,  L .
' D
 


 
 @
 
B
@  @



B&C


3

 @
 ,   .
2 
 




 
  
 
A 
 3
 
 


%

 

&
 
 
   A 

  
 

A 
  
 

 A

 

 * &  D% 
  & 1 
 

  & /
(9 
 ' &  (9H2 
 ) &  D9H2
 "
@  

   

 





 
&
  

     7 C &
7 

& 
  



&  
3

 

  B
 7 

B3
%A 



,  8.
 9 &
J 
   
 & 
 




 3

7 B
A  



C 






 


 




 


 


 

 
  E
 3
% ,  8.
8 
  B
 * &  D%7 B





   
&









 





 T
 N 






 N    

 (9
 (9H2 


  
 

  

 











7 









&
  
3
 



 

 

 



 %
  
520 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
 



 &
  

,
 * &  D%. , 3
 1 
.
1 
   
  
 


%

7 B





  

&
 
   
















  &
J 
B
 * &  D%  &  

& 

&

7 I &
 


 




 
  B&A
  


  


   
B
 ) &  D9H2    


 




7 




7

 


%




 
7 
&



   
&
  


     ,  ' 
.
/ 

E   







B

 
  & C
   
&
 B
  D% ,
   3
A.
B
 ) &  D9H2 ,
  
 

A.7 

I




  %
 
  
 
G 




G 


 
   

  
 D%7
B3
%   

B
 * &  D%7  
  
A 
&
& 

&


K 




C 

 

  






,  L 
.
' D



 
B
A  



  

 

,   
.
'
 ()*)

 
 $&"

 
 ;
  


 
 
 @()
(+

 # F () ()
 '

>

 *

  0) $&&
 $&" 

 
()Q


  
 

 # >
#

9
 *()
  
0) 
 + 

() B*
(+


 
  *
() J7
+
 
#
() * =() 
 ()*
)
 
 
*

 
 

 

 
 8

+




  )9 + 

 
() # % -
 !

()
9   8

+ 
 ,
 (+
()

 
+
 K

 *
  ()
 
?E+
 


  *7) 
+
  

 # >
#



*

 
 
() +? 
() 
 () B

 
 
7
() (+
()

  
+
 ,
()
B*
(+

  

9 *

() 
 8

+  


8
()
 
 
() ) 
 
() * *

 /
 # !% 0

! #?
() 
 /
 
 
()*)
9
)
 
 0)  B

  8()+ E
BVGE / ATAF / DTAF 521
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts
B()
 
 ++ /()  
())
 )  ()

()
   =

)  

 # >
#





 1'
?

#  $6 C
 )
 
 /
 
 
()*)
 9
 
 -
 # ())   B


 8()+  B()
 
 

  /
  /

 @()
(+

 
9 *() 
 B

()
 
 A
)


()  7  8)



)
# ),() ()  
9
 
 
()  
 


?+ 7
 



 
 /
 
 ;
-

9  
   *
  B
,
() 8)



?+ 


) 1'
?

#  !6
> 
 /
 ) 
 ()*)
  


! ()*  
#*

() 1/>6 '
 
 
 

)
  () /
9 #

 


)
 #  !  '
?

# 
#

 
 
 ; 

 !  '
?

#  

 # 
  
() 
()
 '
 ? #  /
 
 ?  >()7  

/

  #

() C

 
 ;#

#
*7) 
 
(+
*

' /> *
 
 ()*  
 
 # $$ 
!&
1$X !"6 
  

() 1>6 
 
 #  ()*
)
 ) ()* 
() 

Aus den Erwägungen:
8 '
 ()*)
   
#
9 
 ;
 

  /
  G

#
 
 # 
  

() 
() '
 ? #  /
 
 ?  >
()7 
 
 /

  #

() C

 
 ;#


#*7) 
 
(+
*
 '
 /
 )7 
9  
() 
 () /
 
 ;#
 

() 7

8 ' ()
E+9  )
 
 /
 
)

*
  B()
 
 9 
  8) 9 *() 
,
()   
  >  
()*#) + 
 
9 * >  

()
/) *  () 
()
 >

 )7 
 
>79  *() 
 

() # ), 
()
()
 )
  *() 
 
() ()

9  

  
() 

9  
 
 
 
+
 
522 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
+
  /
 

 * 1ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER9 /
*
#)
 /*
()?  
9 !
9
() $&&"9  $:&6 B
 9    )

)9 * # 
/
 ()
 *
9  
  >  
() /
 
() 

 )9



) *
 *
 7

 *

9 


 
 )9 
 ?,+
() > E()

 /

 
9  

 
 )  



)
 
 )
 
 
 /*


G
  /) >)
 )9 
() 

 
 
 

7
 1ANDRÉ MOSER
3 O  A I 4@59 A

 # 
,
() 8+
+

9 
 -+
 

 $&&"9  % 8 !"! 6
8 '
 /
 ) 
 ()*)

  ()
/

  #?
()9 
 

 
9
 *()
/
  /

) @()
(+

 

 *

*() 
 

 ?+
 
) /) 
 )

 7 
9 
 ) 
() 
 
() 
(+
() 
 ;#


 7
9  #  ()*)
  
 


  ;  
 B
  


  E /

#
 #
88
  -



/

?

# 7 
()
 
J +


  ;  

 
 
 ()*)

)  ' 
 ?+ 
 
() >  ()
/
 *9   />  
7
() 
() 
() 
()
 '
 /
 ) E()
8) 
) /) 


)
() 

 
  ?
+ #9 

()*)
 ) 
 ;  


 *
) 
)  
 B *7 
 ?,+
() K
 )

() 
#9 
 ()*)
 D
 ;
 

 
/
 D *(+ B 
 () /
 
  
 
#*
9 
  
() 
 
* -  ;

?
()

 ?+ )9 *() 
 )  


 /?
()
 
 B
 
 

 
*

  
 
()*)
 #  



81 16
1 16
  #
 -


9  #  @()
(+


  ()*)

  

 # >
#

 
 
*

 
() ) 
 
())


+ 
) '
 ()*)
BVGE / ATAF / DTAF 523
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts


 E() 

9 
 /
 
*


 
  $  *()
 #  F+ $&" 1>9
8 "$:$6 () 
  $  %  ,#
 # ! -

$&&$ 1-/9 8 "$:$!6
 /   $ > 
B  ()
 /
 ()

 
 ()
() 
() 
() 
7
 *
 '

) 
 /?
()
9 
 ++ /()  

())
 )  


9 
)
*
 
 

 
/
  /
  @()
(+

 
9 
 

/



7
 C
 
+ 
  $ > 
 #

  > 7
+
?

?
8 '
 @()
(+

  ()*)

 
 8)



 7  ()
 
 8)





)


 1 $  $  8)


# : F+ $& 48G>9 8 :$52  $  !   8G>
 / 
 !  $    8)

#
 # ! -
 !
48G/9 8 :$$56 -  
9 )
 
   8G>

) 8)


  
   B



()), 1 $  $
  $  $ 8G>2 # 
()  %
 $
 /   $  $  /
 # : ?
 ! 

())
#()
  8)

 48G/9 8 :$!56 B
 
 
()
 # A9 ()
 *
()
 8()

() )   1 $" 8G>6 B  E()
8) 

 


() 

*
 

  
()
)
 9  
 * #7

 =
 
  
() 

;


)  A
+
) 
 1
  >
$!: $&&" # !" F+ $&&" B !(
3 ()*

()  
 /*
() $ $&&&  ! 6 '
  ()*
)
 # 
 /?
()
9 
 ++ /() 

())
 )  


9 
)
*
 
 

 
/
  /
  @()
(+

 
9  *

 1()6 +
 ()**
 B


 
) 
 ;

()  '
 /

 
 D  

  
()*)
 D +
)

()
+
 
 
 
)  ()
() 
7

1 > 7  >
  > 7
+
  /*
7

+
 

 
()   > #9 
 

 
() 
  >  /*
)9 *() 
() 


 > 
)9
 D 
() *  
()
C
?
() 


> ) D

7
 '
 
()  > 7
+
?

? *
+


  /*
),   > 
 *)  8()

())
9 7 
()  /
)+
  /*
)9 
524 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37

()  8()
())
9
 
() 
 

  
 
+ 8
 *7)

9  
 /*
),

7)
()  -7 
() ()
 1ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN9  
 /*
()9 %
9
()  > !9 8 " 6
1  $  $ >   ;?)()
 > 7 



 
9 *  
  
 *
9 
 



() B

  ()  
 
() *
()* ()7
 +,9 
 
()
  #,+

  
* *
 )   
 
 
 
 
*7)9 
 
() 
())
7 

)9 ()

() 
())
#+) 
 *
 
 K*()
  


 
  

 
*7)
 /
 ) 

-9  
 ()*)


) @()
(+

 



 #*7) >

 
9 *() 


 , 
()**
 B
*
+
 
 ()
 
* ) +2 

 ) )9 
 
 8
+
  Q




 ()7

  >)?
 
() ()
 
)  

 1# 
()  
 B  



  >

() #  $ > 
() GOTTLIEB WITZIG9
' >

() #  $ >
 
 ,#
9
3 
*()
  AI
 48A5 $&&!  " 6
1 
  -/ )  
 186  ! -
 $&&$ 

  $ *
  &  $ >
)


 

 $ >  1# HANSJÖRG SEILER9 ;  
*
()
9 7 !$ 4()3 ;  >59 8 $ 

 $ >6
1 > 7  $  $ -/  
  /
 
 
#,+

 
 * # ()* ()7


 # ,
7 () 


 
() * 
 8)

9

  8G>
 
 1 $  :   -/6 '


()
  -/ 
 E() 
() 
3 - 8)

9 *
() () +  -/   7 *9


8)   ;

 A)

#)  7 
8)

#
 # $$ ?  $&" 18G/9  $&" $$!9

#7
 S
()*
 #  !:  ! -/6 ? 
A)

#)  7 8G/ 
 B
()7
  ,

() ()
 
 # ,7 ()  -/ *
 

8

+

  7 -/  * 1#  $:  $

 !  $  & 8G/ *
    
 ( 8G/6 ;
 *
BVGE / ATAF / DTAF 525
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts

 
 
 /*
 
 
 @()
(+

  ()*
)
9  
 

0) $&" +



  0)
$&&
 $&" 
 *

1  $  % -/ 
)  
  /+)*9 
 



() B

 
 #,+
  
 * 
 

 C
  
 >

) 9 
9 79
7)
() >  
 >
 ()
() #7  ?)
 
+
  ()* ()7
 +,9 
 
+ *
+
  /()
 #  $ > # '
 



)
?7()
() #  
 9 
 * 
7
()

7)
() 
9  
 B

9  
()
9

)
() *
*
+
 ) +, 1SEILER9 ; 
>9 8  
 $ >6 
B )  
() 
 # 

;
 )


*7)   
()

() 
  . 
+  /
9  8)

 # 
  
()  
 +,9 () 
 
# # *


()  /
 
(+
() 
  * 

18 B + 
 ) *9  

)



  -/ 
 
 )

 - ) @()
(+


+
 *
 
 

 B
 + *  
() 

9   $  % -/
 ()
 
 C
 
9

 *() -7  $ > 
+ *
 J 

 
- )
*
3 B
 /
)
#
 ()7+ 
()

/)7
 

),
 > 
 +
7 8()
  
 D

> 
 # /
 D +
 
7
()

 8()
 A
() 
) 1PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMER-
LI9  
 /*
()9 !
9  !%9 H $: 8 ! 6


 
 = )
()
 + ) 
() 
 /
)

#
 
 >

 * 
) () 7
* 1# 
() ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 ()*

() 

()9 
9 ()  > !%9 8 $"6 '

 

()
9   
(+
() /*

  $ % -/ 
  $
> 
() )
) 


9
 7 
()  
-79  
()
 E
9 *() # >

()  ,
#
 
  
9   $ > 
() ) 
+
* *
18  $  $ > 
  
 # 9 # *
() 
 ()* ()7

?
  ()
 * 
)9

 A
() 
B
  *
 ()
 )  1#
B :$6 ' > )
 
 7 B()
 1>B $$   B 6
526 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
)9  
 


) ()
() >

()


 A
()  
 *
 
# )) +)
 

9



)

 *+
 
() )
 B 
) +
  
  $  : >
   &  $
> 
)
#()
 
 /
 '
 
()*)
 
 #9  
 # >
 >B $$  
*


 ) 
 
  *
()

() 
+  ,#
 
 +
 8
)  
 
+
*+
 #  $  $ > ) @()
(+

 *
# *

()  -/ #
7
() 
 

7
 

 
())
 )  *
  8G/
?  /
 # ! ?
 $&"  
())
#()
 
8)

 18G/9  $&" %&9  $&& !:!!6 )

()
++


 ()
  '
 /

)
 #

 ?
+9  $ > 
D
()  -/ D 
() 
 8)




 *
 )
/
() 
 8G/
*
) ()
 )  #
18 > 7  %!  !  ! 8G> 7  8
)

#()
  
 
())

  8)


'
 8()


 
 
 B  8G/
?  8G/ 1*()  $ 
!
 ; 
6 ()+ 
 '
  ()*)
 
 /?
()
9 
 ++
 /()  
())
 )  


9 
)
*

 
 

  /
  /
  @()
(+

 

9

  /
 
() 
(+
() #)
18 HANSJÖRG SEILER ) ) 


 #9  

  
() 


 #  $ > 9  
 
()
)
#()
  7  8G/ 
) * '
 8()

())
 * 
+ 
9 *  B
)
  

())
#()

B
 
7
() )  #
* 1HANSJÖRG SEILER9 
 #*
()
() - 
*
 ()
() 8

+9
  
?
  /

#  $ >9
3 ()
  
() 0

#
 $ $&&:9
 !! 6 '
 

 )  *
()

() #

3  $ > 



#()

 kumulativ * 
?

()
/()

() 
 B
)
  ?

() #()

)  *
+ 
()

 
  8

+
+

C
 
   7  ;

 #  $  $ > 
 

)) 8

+ 
9 #  

 
7
() ) 
1SEILER9 ;  >9 8 $ *
 8   
 $ >6 '


() 
() *
 
()    #3 
 
(+ 
 
BVGE / ATAF / DTAF 527
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts
/?

? 1 $  ! >6 #?
()  $ >
 

-/ 
 ) 
)
*
 
 /
),9
 8


+


 #
) 
  
 
()  () 1
7

()6 )  
 
)
*
 
9 *  

 
 
  * ?

 

  
  
 1WITZIG9   F9  "&6
188 '
 -/ 
 
 1#
) + 
 )6
8)

 +
 *
 '
 8G/
)
 )7 +


)


 
 $ >9  ++

 



 8)




()  
() 
())

#()
 '
 
 
 E() 
()
 ()
 
 C
3 
+  7    $ 8G/ 


()),
B
 

()
 # A
 () zusätzliche )  9 

 
 #
) 
 
 )

)
181 
()  #
() + ?I

*
 


9
*()
8)   ;?)()
 
 +,9 7 

() 
() # 
9  D 

  B
()
+
 D 

>  /
 
 8()
())

  

#
 /
)+

 ()+
  /*
)
 
()  () *  1# 
?
 *

() 8()
())

 B
()
+
 
()3 TSCHAN-
NEN/ZIMMERLI9   F9 H $& 8 ! 6 B
 ) 
7
 
9
 
 
 >+
 
 > 1 $  $ >6

7
() ()
 )  
9  D *
 #
 D 

?() /
)
#
 1-/6 
() *

 


)


 
 8)


 18G/6  

8

+)
  

 
() 

 




() 
 /
  '
 )
 ) 
9 * 
 
* /
 D *
 
 
 8G/  -
 D 
 


 ()
 )  
() ()
 
11 '
 /
 * 
 
7
() ()
9


 
  $  $ > ()
 )  
)
*
 /
+7
 

  $ $ > ()
  
 


()  1 8

+6 #9 ) 
9 
 *() C

  

()
2  )7  
 I ?
()
7)

# ) 9 
  * ()
 ()
 E @

() #


()
 1SEILER9 ;  >9 8 $ 
 $ >2 # 
()
B :$6 8

+

 )  +,  
())
#
+)
 ()
()
   =
 

 
 *) 

B

  
  
() 
 /
  7)
() 
528 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37

) '
 
9 
 ++ /()  
())

)  


 
)
*
 
 

  /

 G

#
 
9 * )  ?() /


)
 
#*7) )  ) *
 #
 $ $ >
 1
 /
?
() # B 6
/ N / 16
' '
 ()*)
  *
9   +
 
()
>
 9

 
 /

) @()
(+

 
#
?
()9
 ) #
) 
() 
() # * +,9 
 


 /
  G

#
 


  A

7
?

?  7  !&  $ 8G> 
) G

  

 
() *
() '
 /
 )7  9   !&
 $ 8G> 
 
 ;

 2 
 /?
()
  
()*)
9 
 

 
9  
()

 

 $ > ?  ,?

?
'  !&  $ 8G> 
) #9  D * 
 
 8)


 ) /+)*9 G

    

7()
  
 
  
 ) 8)



7()
 D
 /) *
() /

 
 ;
  ) 9 
 
 )
  
7()

 
()

9 
 
 
   > 7 
  A

7
?

? 
 
 7 
() ; # 
@

 

1# ()  
   B*
 

 

  8)

 
 ,
 
  ,

 
 J
 # !" ?  $&!9  $&!  &$6
' ' ,?

?9 *() 
() 
  /)7
 7
+
?


? 
9 9  

 /
() 
 ?

*


  ?


() B

 

  
 
)  
 )9 
 
 )
 
 ()

   
9 * 
 ()
()  7()
()
@()  
 () )9 *() 
 ,
() F



())


 ,  7) 1# SEILER9 ;  >9
8 & 
 ! >2 TSCHANNEN/ZIMMERLI9   F9 H %: 8 $ 2
HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9   F9 8 !:"" 6
'8 =()  $  $ >
  ) 
 7)
()
  
 
() 
())
 )   C
 
 
=  
 


9 + 
 /
), )
 
 #
) #
  ,?

? 
 
()9 
 '
 1=() 
 7)
() 6 
7
() 
()
#?
() 
9 )  
9 
 
() 
9


BVGE / ATAF / DTAF 529
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts
8

+ 


9 
 #   
) '
 
 
() 9
* 
())
 )  
 ) 
() *9 *
 
=()
(+ 
 

#  
) 
 *


 8

+
  
 

  #)7  
() 

 -7
9
 *() 
  
() >
 )9 *()

 =()()   
 
 
()  


()7+ 
7
 
  '
 
 ()
 ) 
  B
 () 8
 
 
() 
?
*

 
 ! 
 !! >9  7 *() #  7
 G7



 >

    G7 #
() ()
 
)  
) 
 

 ) 1SEILER9 ;  >9
8 
 8 :$ 
 $ > *
 8  
 ! >2 HANSJÖRG
SEILER9 8()
() 
@  
   /+) 

-  ,#
 8
?
9 
 !%9
 $ 6
'1 '
 ()*)

  B
 

 

 
@()
(+

 
 )  () 
7
()
 
  $  $ > 
 
() 
())
 ) 


 ' * 
() 
  * 79 * 
 
) ?
() + 
  
() 8
 1
) 
*
6 
 '
 
 * B
 ()
 E() 
()
#
 ()*)
 )  !&  $ 8G> 1
 
*+
 # B 6 
() 
()
()9  
 

 D 
?()
) 8
 D () 
(+
() 
 
 J
 
Kosten 7
 ) 
'/
 #)
)
 
 
() 
9  
 
()*)
 +
)  
 ) ?
() #  /

 
() #?
() * +9 
 

  /
  G


#
 

L '
 ()*)
 #
 


9    


() >
 )9

) 
 ; 
 7
 /


) @()
(+


 
 

  /
  G


#
 

 /
 ) )7 
 ;  

 !&  $ 8G> 
E
 
9 *() 
 

 #
>
#

 

 
()
 '
 /
 * 
9 
 
()*)
 )  

   
 ;  



 7
 )  
9 
*

() #
 $ > ()  /
()?

?
 
()  A

7?

?
 7 !&  $ 8G>
530 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
L > 7 

()  *()  
 



  ! > 
(+
() 
 /
()?

? ) 
 ;
# )  
9 * 
 #
() ) '
 ;

?
()
 #  
()  ,?

?  8



'

?
() 


) ' /
()?

?  
9
  /
() 
 )   ; 79   
()
9 
 
() * )  
 
  )

 
 A
  , )7


 E  /
()

()9  )
 
, 7 
7
() 
() 
 '
())

 '

+
 ) 
() 
 8()?()
 +? )7

  
,
 9 * 


9 * 
 ;  ) 

 @
  
 7 ZIMMERLI9   F9 H %: 8 !% 2 SEILER9 ;  >9 8 &9 8 
*
 8 % 4
 @
*
5 
 ! >6  
()
()


9 

)  # /
()?

? )9 )
 ! > #9 * 
  >
  = )
()
 

  
 
() 
 )
   > 
?
  ?(
 
 1SEILER9 ;  >9 8 !" 
 !
>6 B
 () *

 

 
) 
 ()*)


  !&  $ 8G>9 *() 

 

 
 
 ) 8)

 7 
() 
 #

 ; #  
  
 
 1 A


7?

?2 # B $6
L - 
 8
 *
() =   
() B


 *
8 3 ' /  I ?
 
 I ?
 *
  /  I ?(

   I 

 '
 
 8 )
- 
 7 ?
 

*
?()
() B
2 

 
()

 

*9  
 I?(

8  
 I?
8 *

 
 1SEILER9 ;  >9 8 " 
  >6 B
 ()
= +

  E()
  8 #
9  
 ()
=  
 
() 8

+
 )2  ) 9 * 

 -

 


 * 8()
 C

?
() )9 ) () 
 
7
()  # 1SEILER9
;  >9 8 $%  
  >6
 ! >
 +


 * 

9  

 
() ;+


9

 /
() ; 

 
+, ?

()
)  # /
()?

?
) ) #9 
() * 
 7 
 1SEILER9 ;  >9
8 $ 
  >6 *
 E()  *()
 E 

 A
() 
 B

  *
 )  
9 

BVGE / ATAF / DTAF 531
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts

  /
()
 ) ()  ! > 
 ; 
 )
 
7
()  
 18A $&&  $9 8A $&&  "6

   ()*)
 
()  $  $ > 

) ?
() 1# B :6 7 
() ) 1
 /) 
*

9  /
()?

?  #) ;

6
 /


  ! > 
 )

() ++ ;

?
() 

L8  ! >
  !&  $ 8G> ) 

 
 = 
+
+9 *()  7  I?
8 
7
() 


 >   E B 

  !&  $ 8G> +
E()
 7  ! > #)9 *  
()

 7
?
 ) F   -
9 + 
() () 
 

 8 

 *2 #
 )

 

 



  
 > 

9  
() 
 7 


 #  !&  $ 8G> 
 ;  *   
()
1# 
() >B $!  %: B !(
 B ! *
 >B &  :"% B :

B %6
L8 
/  I ?(


 
()9  
 -

9
 *()
)
() /)7
 *
8()  


)9  


(+ 
 C

 B ) 
() 

()


 () 
() * A

?2 
()
  
9 * 

 

 ) )
 
 8()
/)7
 


 8()  
 
#)
 
)

1HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9   F9 8 !!6  ! >  1

*

() #  $ $ >6 


 # ;9
*() 
() )  
()
  * 9



 I ?(

  !&  $ 8G> *


 * 
 
 ;

 

 

 
 1I ?(

69     ;  ) 

()
  * 
() () 
 )
 # 
7()


  
 1*) #  

()6 =
 1I 
6 

 7 #   
 I?(

8 
 G,
 
= +
+ 
() 


L8 

   ()
 #
()
 * # ()7
()
 7
 B
*
+
 

  / 
 
 B
*
+
 )

 
 1#
 $ >6 '
  /?

? )  >


()  ;?)()

  $  $ > ++

 '
/
()?

?  7  ! >  * 
7() 
 A

? 


  ; # *()
 )  9  
532 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37

 
() #)+ C
+
3 C 
 ()
9 
)  
 
 # B
*
+
 
 ;  

*9  # ) 
 ()9 () 
 B
*
+
 
#

  *
+  /
()?

?  B7
 
/
?

? 1PIERRE TSCHANNEN9 ;  
*()
9 0

 ! 4()3 ;  >59 8 :! 
 $ >6 

 
(+*
+ ?
()  
() 

 9

*

() #  $  $ >  /
()?

?  7
 ! > 
*9

  /?

? 
7
() =()
()
 
#()
() G)
 8()?()
  1
B

6 


9 () 
 () 
 ;
?
()

  ) ?
()  ) 
 7)
()  
7  $  $ >
) 1# B $ *
 B !$ *

SEILER9 ;  >9 8 %  
 ! > *
 8 &

8 $:$ 
 $ >6
L1 / 
 B
 *7   
*
()9 * 
E > 
(+
()  > #)7  
 #*

1# >B $!:  $ B % ( 6    $ > 9  
/()

  > #) 
 '
 
 
()
 +)()
9   > #)9 * 
  176 =
*
 
 '
 

 )7 
 
 
()
>
()

  
 ,
()  *()
 1# 
()
SEILER9 ;  >9 8 &  
  >6 ' /
()?

?
 7  ! > 
 D *
 #) 
) D
*


() #  $  $ >
  

+ /)
+
 
() ;


 ) 
 

 
;?)()
  
 8

  !&  $ 8G> 1*() 

;  7  >
  A

7
 7 I


9
 
  
  

 
() *
  
)  7)
() 8)

 
 *6  ! >

 ) 
()
 
 @

() / )
L/ > 
 #) B*7
 )  /
()?

?
 7  ! >
*

() #  $  $ > )
 

 #  !&  $ 8G> #
) '
 ()*
)

 
 
() 
 #?
()9 
 

  /
 
G

#
 
9 
 
() 
 
 #

; 
L' 
 
 () -3 '
 ()*)
 +?


8)   A)

#)   
 @()

(+


-
 $&& 
 #  > 1

  

BVGE / ATAF / DTAF 533
2009/37 Schutz des ökologischen Gleichgewichts
# 


 
> -

 4*() 
() 
 > 

>
#

 ),56 
 -
9 *() 
 
 ; 

 *
 
())
 )  *
 
 

  

7
+
  >  
() G

#
 
)
 )
 
()  
+
 A

  

 
() *

 1# A)

#
 # ! -
 $&&9
 !$!6
() 
 A
# 

8()#+)
  
()
),   >
 # J

 >
 

 

() 
() *
?()
() #)2 ?() /) 
 )
8()()
 1 %    
#
  ()*

()
B
() # $" ?
 $&&& 4/9 8 $$52 HÄFELIN/MÜLLER/
UHLMANN9   F9 8 $!2 TSCHANNEN/ZIMMERLI9   F9 H !! 8 $&6
/
 ) 
 ()*)

) () 

 ),9   
 '
 7
2 *
 +

() ()
 

 *9  
 
() ()
 

()  

 # >
#

  *
 '
()

  /)  ()*)
 
9  
 
()
?
+
 

) @()
(+

  A 
+  
+
 

7
+

  7) 
  G


  
 #

)+  
7
() ()
 )  
()
 *
 *

()
 
 >
()?
+ ()
 


  ; 


 ()

 '
 ()*)
 + E() 
  
 



 ++ /()  
())
 )  ()
()

  =
 *
 
 B
 
 

  /
 
G

#

 
 K)   
 #
 ; #
?
() *9 * 
() 
  )   #)7

 7
 *

 B
 /*
 ) 
  #)7
 7
9 * 



 
()


 
 #
 /)7
 

B
()7+
 )9 
  A
#  
 *
1TSCHANNEN/ZIMMERLI9   F9 H !$ 8 $6 
()  )
()

)
 #  $ > 1# B ::6 +   >
 
/)7
 7
+

  *

() ()
 


 
  
7
() 
())
 )  +, )  
 *9 *() 

 
() 
9
 # 

 
) 8

+ 
 
   


 '

), *

 /
 /()7  
) 
)9  

+ ?I  )  ?

() -()*
 +

#?() '

 
()
) ,
() 

1SEILER9 ;  >9 8 
 8 $: 
 $ >6
534 BVGE / ATAF / DTAF
Schutz des ökologischen Gleichgewichts 2009/37
 '
 /
 ) 
 ()*)

  ()
/
 # 
 #?
()9 
 ++ /()  

8
+
  #
)  
) 8

+ 


9


 
 *
 ()
9
 B

 
##
 -()),

 

  /
  G

#
 
 


 /+7
 )  
() ) *



/+)9
D 


 D 
 8

+
+
 )

)
9 +, ()  
 
 
 B
 ++ ()

)  

 * ()  
 
 


 )  9  * 
 /
 #  


#

() 
 C
 ++ 1 
 ()*)
 +


#6 
())
 )   *2 
 
 
() 


  
 B


  
) F 
 
7
 /
  @()
(+

 1

 
6 
 #
)7
 7
 G,
 9 
()
#
 

9
 *
()  
 
 /)7
 7
+
   /+7
 



() 
9 
() *
 ? 
*
) '
 ()* *
 
()  () 


 

*

BVGE / ATAF / DTAF 535