BVGE 2009/5 - Abteilung I - Mehrwertsteuer - Mehrwertsteuer. Rückerstattung von unter Vorbehalt...

2009/5 Steuern und Abgaben
6 Finanzen
Finances
Finanze
5


 
  
  

 

  R   
9
+( 
#

,E .!"". #$ ,&

 ""&
(
 , 
 

   
3
  
 
%    
 & 
   
 
  & + J

& 
 
       

 & 
, &     
  E 
 3
   

 
,
  0 2%1
2 
   , 
   

(
 0 22%1 7   ,
 /
  
 0 2221
'   

 .    
 + 3
 
 03N
1  




    3
  
0 '%21
" 6

    + /

   3N
 
&  , 
  0
 * ;
1 
4  3
  
 )
  0 1 
 
 
 &    E   J


 

   
/ 
 ,    3

 


   
  &
  
/ )

 O / ; P

 /    3



 
 0 '%%&  '2%1
56 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5
H  3N
   ,     
    0
1 
 
,
,

 
,
  0 '"1
N ; 
  
 >
= 
 9/Q / C= 

= */ == 

%  
9
 // == 
 // 
 
  &   /& 
 / =   & 
=   
 9
 /  
= 

  9 /  = = 
 
  
@
 4 /Q
=   A R    // A 
= 0
 2%1
2 : 

   ; 
  
 >
=
 
 0 22%1 =
=  >
/
 
N

 == 0N.1 0 2221
' :  
 0 .:1&  /=    
 9
 /Q @

= ;
 
 = 0 '%21
" 9/=   >
/
 //  
N.  /
 /  @
&    9
     / @
& == = &  =   
 0 1 
A @
9
/
     
; /    &
  = @
 
  = =  =  /Q

 =  /  =@
 /==  
 O  9/ / 0 '%%&  '2%1
H 9 .:  
  
   &    @
  =   
 / C
 =A 0 '"1
6/ 
  
 
  / /   
  */ 
  
% 3
 // 
  &    
9    
 &  /  
 
 
      
   & /  
 & /    /   /
BVGE / ATAF / DTAF 57
2009/5 Steuern und Abgaben
 
  
@
&  //&  
 0
 2%1
2 : / 
  / 
  

 
 0 22%1  
  
/
 
N
    0N.1 0 2221
' :   /  9     

 0 .:1&  /    

  
9 //  
9/ /   
   
0 '%21
" 3 9/   
/
  N.& 9 .:
 ?
    / 
 9/
/    0 
 
     / 1 = 
/    
 0 1 =&   &
 / 9       
/  6      
    /   9/   &  /G  
         
     O 
 /  P   ?&   
 &
9 @
   9/ 0 '%%&  '2%1
H 9 .:  
 & 0 //1  
& 9/      @
9
 &
  
 /  0 '"1

 R  @

 4#$ J @$>
#+( 1 R
 36
  
  ,   '(

#$  %

,??E 4';0  , %
 ,??=
  >
+( 
  , %
 ,??
5
  '(

*
+(
 
 
9
+( 
#
 40
 
 +>  8 >$ K


 

+( 
 (
 #$ @


  +(

 

 
 (8 


 @$> 8( 
 

 
*8 
 )$ >

  (
 
 #$  R  #$ C+>  
 0
8+( #$ 
  
 : (
  #$  
+( 2

  -$ 

   

+( 
 R    # 
  *
>  
 

(


 47+(

 (+>6  

+( $  

58 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5


+( # 
 R   ,  
 ,??
 *8 $+(

 
 #$   %

,??& 
 +( +(
  
  
 0+( 


 
+( 


  
(
 > 
 0 
 4

6+(
  
 R 
( (


 4#$
(
+( ;$(
 $ ;$+(
(  ( )$
+( 
  
+( @

  
 +(

 
+(
(

 
 >86
$  
+(

+(
Y
  , A>$ ,??.  
 >
  $
  (


 
8
+( 
+( 
V 4 = V
 ,,,???6 
#
 ( @$  
 I  #$(
;$(
 $ ;$+(
( I 
 

  $  

*+(
(  #$  
 4 ,E C
 , ';0#$
  
 '
#

:
+(   0 


+( 
 

 7
 
-$  
#

: 
 +(
 
 
 R   E

 ,??? 
*+(
(

  K
*+( 
 +>
> 


( (



 
$ #$ V 4
  ,,",??.6 
#$ = V 4
  ,,,???6 $
 
 5+>
  
  #$
 )
$ 
#
 ( '(
8 
'
  '(
 #$  *  ,??? 4';0: 5
.E,"6   8 0 5
( #$
)B
8

 @ 


  
+( 

(


 #$ 
*$ 


  +(
 >

 (+> +( 
 (   
 


(  $ 
>   )$ 
 
  
$

 (



 
# 0
A>$ "" ( 
 0  R  

@$$ 
+( 
  #+(
 :
+(

 8

+(
 46 : 
  
 
 R 
  $ 
,? -$#  "" 
*+( ( :
+(

 
 
 


  
 ( 8
 > -+($
 
 K9(  #$

(   +( 5+>$
 
  (  .,X.I
'
 
*+(+(
 #$ E 
 ""= 
 
 0

*+(  R   4C
 ,  
*$

#6  
 5+>$

 R 
  8
  
 

( +(


 $ 
 2

+(
 

 
 0 +>
>

  
 )B
 #$ 
  
 2

  R 

$ 
 

  
   
 
+((
 

 
 
 
 2

  '(
BVGE / ATAF / DTAF 59
2009/5 Steuern und Abgaben

+(

 
 #$$  
(


 ( K
 +( 
 
 
  
 
+>
  
+(  
 
 R 

C
*
>  
*+( >
 >$

 5+(
 
(
2

 *8 
 (
: 
 
*+(+(
  
 8

 

 

R  4+((
6  ,, *
 ""= +( 
 

9
+( 
>
>$

$ 45@6 (
 $
5+((J
1 , C
 ,  
*+(+(
  
9
+( 

#
 #$ E 
 ""= 


(
 
 +(

 (  +((
  '(

#$  ?XE&I G+J .,X.IH 

+(  

+>
 46 3
C
 
 #
 
 +((
 
8+( 
 


C
 (
  5+>
 #$ 
  

 

+( 4:6 $
  5@
 +(
;
+(
  
 5+>
 #$
  '(

8 
 5+(
>$>
 
  5+>(
 
   *
+(

 +(



>$> 5+(
 ( (  8
  
+( 

*
+(
  *B
>$$ #( 
 )B
  >




 ( 
 
(
 

 >9 
 5+(
>$>
 
 
 1 $*
+( 3  5+>

 

( ""=  
 0 >$
*
+(
 

  +( C
 
 #
 


 2

 

( 
*+(+(
 #$ E 
 ""= 



 
 +( 5+>
 #$ '(

(9+(
+(
+( 8 +(
 > 
 0 
/
 
*
+(
 +( 
 
+( +(8
+(  
+( 
+(
 
 
 
+>$ #*
+( 
 4#$8
6

 @$>
 

 
(  
+( 
+(



 
 A
#$+(
F #
 ( $ 
  )

* 



8
  

  #($  
 
  
 
+(
  '(

+( 
+( 
+( 
 
 C(
 
(  K

( 
 +((

K

+> 
 
 +(8
+( 5+>

 
/
 $  ( 
 

 +( 
2


 

 +(
+( #

+( 
8
 60 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5

>$>
 #*
+(  
 >$  ( 
+( 

(
 

  5+>
( #
 @$>

 (
>$$ 



  2

 *8



 
#

+( 4 
 +( 



 
 +( 
 
  
+>
 


 8
  
 0
 : 

 
 #$ . '8 ""? 
 
 #$  +(
(
   
  +( 

Aus den Erwägungen:
2
2% : 8 
  
 5+(
  
+(

+( 
+(
 >9 C

 
 
 
 
+( #

>
+( $ +(8
+(  :
 $ 
 
+>
$  $  : 
+(  #$
(   

 
 

 *
+( (  $
 

: #$(

 -
+( +(
 
 
  +( 
8
+( 
+>

 4
  :  ,!"" #$  %

""  
 K



  :  "! .!"" #$  %

""  
 

K

 #9
+(
 
 5#
 = !""  ? 
 5#
 
$
 


   $
 
+ ""E   ,"" F # 
 
22
22% 
 
+( 5
  
 5+>
 #$ (
+( :  
+( +(
 
 (
  '(


 -+( 5+(*+(

 2(   
 5+>

 #$ 
+( +(
 '(
 I 
 
 



 5+(*+(
 
 ;

 I $
$
 J
6 
 
+(

 -
+(+(
 (
6 
 
  
+( 

 
 +(>8
 

+(
 ( $ 

  
+6 >
  4
  :  "! .!""
#$  %

""  E
 K

F DORIAN ZARDIN/CEDRIC
SAMUEL RUEPP/SIMEON L. PROBST 5+>$
 
+( 
( ';0 I 
 L  
 

+(
+(
5+(*+(

J  +(
 0
(8 ""E  ," 6
BVGE / ATAF / DTAF 61
2009/5 Steuern und Abgaben
; 
   -
+(+(
 
 $ 

 5+(*+(


2( 4
;
+(6 
+(  #$($ (

 
(

  4# 
  ,E !"". #$ ,& 
 ""&  ,6
222  : (
C
 (
  5+>
 #$
'(
 
( $
 
+(
+( $ #
 @$
$
#$ 

+>
 


J
6 #$($ ( 
 4
  :  "! .!""
#$  %

"" 
 
  :  ,!"" #$  %


"" 6
6 ( 
 $$( #$   >
 
*
+(
 ( 4
  : ,,!""E #$ ,. '8 ""=6
+6
 
  
+( 
+( 
 4
 
: E.,!"" #$  %

"" 6
 +(

+(  
6
 

 ( 
 4
  :
 "! .!"" #$  %

""  =6
  $>

 >  
 #$($ (
  

 8 @$
$ 6 (
#$ 
 5+>
 
8
+( 
(  $ >*
 I $  : I 
 
*
+(

 #$($ (
 $  
 
 ; 
 



>
 >9  
*
+(
 

 
 4 ( 


 #

6 

 $ 8 
 5+>

 # 4#  
 )B

 5 ?  ;

 ,?? 
'(
*
+(
  0
 ,??H 

1 
+(

 
 5+(
  ';0 36 :
+( 


 
 
 5+>
 #$ 
 1  G

  @$

$ 6 
H #$   >
 
*
+( 
( 3 4
  : ,,!""E #$ ,. '8 ""=  = 6 '
(


 
 5+(
>$>
 1 +( 
 
 C(

 $

 > 3 4;

 ,?? 5 ?6  
+( 

 @$
$ 6
 6

  
8
 5+>
 #$ 
+( ( 
  

 
 5+>
 

 
 +(

 8
+( 9
+( *
    
 Y
  *B
 >  
*
+(
 
 +>
> 
  

4
(
6 )B
 
 
 *
+( (    
 
)B
 +(
> $+( $ 
+( 
  



+> +( (   
 +(
 
+( > 4+(
 
5@ "",,=E #$ E '
""  6
62 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5
'  #$
 


   5+>

  '(
 
 #$  +((
  
 

*
$ , O
 ,?? 
  O
 ""

 



 ( $

;8( #$ 
 
 >
  
(
  


  5+>
*
+( 
8
+( 

(
$
 

>
  
  #$ 
(  

5+>
  
 
  $ >  
 +(
(

( 2

 *8 *+( @$>



 

'%  (
 >$> 


  *
+(   

+(   
+(  /
 +(#( +(  (9+(

+(
+( 
  : E.,!"" #$  %

""   ( 
@$
$ +6 41
 
  
+( 
+(

 36 

  $ #
 (  +(#(  8 @$

$ 6 (
#$ 41
 

 ( 
 3F
#  6
'%%  

#$
  ( 
+( 
 5@
  :
 
 
  

 

 +(  *
+(

 5+>
 
+( ( '(
 
8
+(


  4+(
  5@ "",,=E #$ E '
""  EF

  :  "! .!"" #$  %

""  =F  




 Y
   $ 
 
 #$ 
*
+(

 
  8


  +(
  5@ #$ E '
"" I 
 5+>

*
+( 6 
 0 /  I 
 #$
 I


  
 5+>
 
  $ >9  
2


 
 >
   2

 *8

+(

 
 
 
#
 >

 '(
 



+># C *
+(  :  0
+(
+(  @$
>
 
 2

 *8 
   2


 


  
 >

 5+(
  
 
 +(8
+(
5+>
  '(
 
>$

 ( K
 
   

$  0+( 
8
 


 5+>(
  
   2



 
 
;


   2

 *8 
#
  
 C
 
( +(  
 5@

(   
1   +((  0 2

 *8  

 *8  >
  8  &  , ';0 
 

+(  > 
 
 $+( >
BVGE / ATAF / DTAF 63
2009/5 Steuern und Abgaben
 
  
+>
   +(
( 
+( 8 
+(

8
     
 0$ 
+(
 
+( 9
+( 
 
 2

 *8 



 +( 
 
+( 
 3 4+(

 5@ "",,=E #$ E '
""  E
 
6 '
(
 $

 5@    
 #$
 
+(  



@$
$ 

+( 
 >  2

 *8 
 4
8
6  
+>
 
+( 


+( 
 4 9
+(6 A
(
 
 
*
+(


+( 
 4#$8
6 +(
 
 #$ 5+(

>$>
 $  
 ;


  
8  2


 *8  8

 
 #$

+( +(
 
5@ $  : 
J 1 ;( 
 #$   $
29
 
 
9
+( 
#
 #$ #
 )$ 
 >9
 
+( 
+(
+( -+( $ 5+>
 ( 
2


 

*
+( 5+(
 +(8
+( 
>$


  
2

 *8
 
 $>
 
$
( 3 $  
*
+(
 
 $
+( 5+(
>$>

4 
 0(
  =" ';08

@$$+( 
 $
 

(  (

 >96

+( #$(    
  ." 
';0
$ 9
+(>
 $ 4
  :
 "! .!"" #$  %

""  =E6 C
  +(
 : $


  +(
  5@ $+(  

@$
$
 +( I 
 #$
 I 
 
 
+>
+(



 ( 
  
8
+( 5+>$

*
+(  2


 
+(
 
 

 
    
 
 5+(
  
 2

 *
8 >$

 $ 
 
+(  
+( 
 +(
+(  0  :  "! .!""
#$  %

""  =E
 . 8
 
+(  
  :
.E!""E #$ ,E %

""= #9
+(
 +(
#  +(


+(+( =  =",  = 6
 : (
7



 #$  &  . ';0
 +>
+(

  2( >  
 
8


+>
+(  )
#
$$
 
 $
 ($(

+( K
 $
  
 C
 ( 

+( +(

 
 
 C(

  
 +( 
 (
 
(  $
 $+( 
  
 
5+>(
  

 
 #
   
  2

 *8 


 4
  : ,,!""E
64 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5
#$ ,. '8 ""=  =E  
  
  
  :
 "! .!"" #$  %

""  =E,
 =E6 '
  +(8

+( @$>
  5+(
 
 
 $( '(
 
>


 
 ( 
2

 *8 
 )
+( 
 #
 
  +( $

  :
 



8  '(
 # 

+( 
 
+(


 5+(

  
 #
 +(  

;


  
+> '(
 4
 
:  "! .!"" #$  %

""  =  6
'%2  (
 
 
 0
$ 

  : 1
 C
 =E  +(
  "! .!"". /

 #$
 G46 ( (H  
 @$>
  +( 
5+>
 

+( 
 3 46 
+>
+( 
 
+(
/$+(
( 


  #$ :
 +( 5+>
 #$ '(

     %

"" 8 +(

 1 6 

+(

+( vorbehaltlos ( 
 4
  :  ,!""
#$  %

"" 6F 6 $$( #$($ 
 
+(
 ( 
 4
  :  "! .!"" #$  %

"" 6F
+6 
+(

+( unter Vorbehalt ( 
 4
  :
E.,!"" #$  %

"" 6 3F 
  
+( 
 
:J
C

 #> 
 0 
  :  "! .!""
#$  %

"" 
 
  . %

"" 4*6 


  
 
*
+(
 
#$($ ( 
6
  .!"" 4
+( 
 0
 
 
 4# 

 :  "! .!"" #$  %

""  !
 !6 

  #$  0

   4 
#$  0

  8 #

6  .!"" I 
 
 
+(    #$
  


4#  ,6 I $
 > 
 
 #$ 1 
+(

+(

 
+( 

  : E.,!"" #$  %

""
$ #$ 4
 
#

6 
  :  .!"" #$  %

""  

   
 
*
+(
 
 
+(
  
 
  0 ( *+( 8
 
+(  :

 
 
 
 E.,!"" #$  %

"" 
+(#(
8J 1 2 ($$
 Q
  + *
$ 
BS
 X/$

 
0# $ QQ +
Q +
Q *

 Q+Q 
  Q+$ *
Q T X
$
Q 
+ *$
  *Q
$  
,
er
  ,??? 

,
er
  """ * X

Q  
Q X+S

 
*_  X



$ 
+  0
*`
  $
 S
 + +$

BVGE / ATAF / DTAF 65
2009/5 Steuern und Abgaben


$ XQ
 * 
 *

S
  $*Q
$ X


 XQ
 *

*$ 3 4
  : E.,!"" #$  %

""  ,6

$ 
 
   0 8 
  "! .!"" #$
 %

"" #
 1 $  +$
 = 
 X
 *$_ 

S
 

*Q 

 T  
Q+ *_ S
  + *
_ 
 X
*a
#
 QQ +S

Q $
 Q# 3 4
  : E.,!"" #$  %


""  
 
6 
 (     
  :
E.,!"" #$  %

"" 

 
 +(#(  #$

 
 
 *
+( 
(
 


  


 
 4 
+( 

 >$$ 3 4
(

  6
 $
 *
+( 8 
+(     


  : E.,!"" #$  %

"" I 
 8( I 
 
+( 

+( (
  
 #$
 


 


 

+(
+( 
  "! .!"" #$  %

""  =
$
 
 *+( #$ : 8
 8





 +(
  5@ #$ E '
"" (

( 4#
 ,6
'2
'2% > 
 #$  0 
+(
 
'(
+( 
+( 
+( 
 
 C(
 
(  3
46 
 > 
  
 
8
 
+>
+( 
)
#
$$
 
 $
 ($(

+( K $

4#  ,,  6 

 
 0 #$( 8

I 
+( 
+( 
 
 5+>
  4
$ )B
8
6 

+( 
+( 
 #$  #$8
 @$>
 
 5+(

 (8
 
+( +(
  #$ -+(
  C


 #$ 5+(
>$>
  
 2

 *8 4#
 ,,
 
6  
 +((
 ( 
 



 
 

 (

$ 

*+( @
+(
 1 *B
>$$ 3
 $
 *
+(
 8
  $
+( 
8 

 
  
+( (
 
(
 
+(
( $ )B

8
 (9+( /
  0
 

>$> 5+(
 ( -
  
 5+>

 
+( 
+( 
 $+( #$ *+( @$>

 (8
 +( 
$ 
 
+(  
+( +(+(

8 
+( I
 

$
+(
+( +(
 

  :
,,!""E #$ ,. '8 ""= I 
+( 
+(
 

 
'(
  #

 +(
 4# 
 
: ,,!""E #$ ,. '8 ""=  ==
 
6
66 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2009/5
'22  5(   #
*

* $
   
+((
 +( $ 5+>

 
+( I 
 

0 I 1
K

+> 3 
 
 $+( 

*
+( 5+(

 +(8
+( 
>$

  
 2

 *8

 8 
 $>
 
 $ ( 
 @$>

( 
I $  :
 
(  
 
 )B
  05 ?  ;

 ,?? I 
+( 
 $  
+(
 -+(

  :
+(
 
$ 
 
 
 
 
 C(


 $ 
 >

 +( 
 

*
+(  (


 
4#  F 
  :
 "! .!"" #$  %

""  =E,6
'' 
(   +(

+( 
 8 
+( 
+( $+( 
+( $ 
 +((
 8+(
+(
*B
>$$ +(
 

 /  / +(  #$
;$(
 $ ;$+(
( 
 2


+(

+( #

$ $ 
 
+( 
+(  
+((
 (  2


 
$
+( 
 +( (


+( 
  
+(  
 +((
 / )B

 0$ ,??.  8  
+(
 #$
, %

,??? 46  
+(

( 
*+( #$ E

 ,???

+>
+( 


$ 
+( 
+( 
 

 
 +(
 

   
 )B
 (8 
+( $(
(
 

+( 

( :
 

> >9
 
  $
  (


 (8  >9 $ 

( )$ +(   
 )B
  0

;$(
 $ ;$+(
(  2

$ ( ; 
 
+((
 /$+( 
 +(

 
+( #$( 
 


( 8 
 +( (


  8   

 )B
 4 +$
$6 
-$  +( 
 ( 
 
4 
+( 

   
 


(8
 #$ $ 
 ( )$  2

$ 8

 $ 
+( $
 
 
 *B
>$$
 $
  *
+(
8 
+( 
 (
'" -+(  :
 
 +(

 $
 


(

 C
 ,  #$

+( +(
 

( 

0  #$
(   +( 

  K9( #$  .,X.I 4
8
+(6 

$ 

+(
 
+>
  (
   +(
 
5@ #$ E '
"" 
 >
 ( /$+( $+( 

 (

    0 4

6
BVGE / ATAF / DTAF 67
2009/5 Steuern und Abgaben

 >  2

 *8 
 +>
  
 +((
 
+( 4#  ,,6
 
 
  #$  +((
 $   >

 0 
#$
( 
( 
+( 8( * $  
 

 5+>
 
8
+(  
+( 
+( ( ;
 
 7*
  #$
 
+(

  >
 
 +( 
 
  
+>

  4

  8
6  
 0 
*+(
#( 
+>


46
68 BVGE / ATAF / DTAF