BVGE 2009/52 - Abteilung V - Asile et renvoi - Asylverfahren. Zumutbarkeit des Wegweisungsvollzug...

Asile 2009/52
52
OKI8@K
;;8EJ
C8
:8LJ 
;L

;]:
(B?3O4EB5 41C9F?9 >1
C9DE1D9?>
5>
,38OD38O>95
*ECC95

BD

1
2C5>35 45 F9?35 7O>OB1 ,38OD38O>95 3?>C94



 5D
 1B13DQB5 B19C?>>12D 5H9792 BQ7>OB1 4E B5>F?9 45 B5AEOB1>DC 41C95C
4O2?EDOC
3?>C94


 1DO7?B95C 45 @5BC?>>5C 5>3?B5 =5>13O5C @1B 45C F9?C 45C
4B?9DC 8E=19>C 3?>C94

 !>5H97929 4E
B5>F?9 9>4O@5>41==5>D 45 45 C1F?9B C9 >1>35 M 5 45 35C 31DO7?B95C @5ED 3?>CD9DE5B E> =?D96 41C949
4E
B5>F?9
3?>C94


 @@
1E
31C
45C@Q35
3?>C94


5D


CI 0E=ED21B;59D 45C /57G59CE>7CF?1
9>
,C385DC385>95>
*ECC4

BD

2C

CI
#59>5 +9DE1D9?> 15B 5G1 ,C385DC385>95> 



 E>4
 /57G59CE>7CF?5B DC385DC385
>9C385B
CI
45B
*575
 #1D57?B95> F?> (5BC?>5> G5 G59D5B89> %5>C385>B538DCF5B
75> 4B?85> 

 ->JE=ED21B;59D 45C /57G59CE>7C
F?128N>797 F?> 45B B175 ?2 495 0E758VB97;59D JE
59>5B 495C5B #1D57?B95> 59>5> CI4 ?45B 495 ->JE
45C
/57G59CE>7CF?45>
;1>>



 >G5>4E>7
9=
F?B45>
1
E>4


BVGE / ATAF / DTAF 755
2009/52 Asile
(B?354EB1 41C91=5>D?
>15
9>
535>91
*ECC91
BD

3@F

$C9
BD

3@F

$+DB


CC5>J1 49 F9?J1 75>5B1 535>91 3?>C94



 5
 1B1DD5B5 B179?>5F?D5 5C97929455 45D1>1=5>D? 49 B9389545>D9 9
B5C@9>D9
3?>C94


 1D57?B95 49 @5BC?>5 1>3?B1 =9>13391D5 41 F9?9 459 49B9DD9
E=1>9 3?>C94

 !>5C979295 45D1
>1=5>D? 9>49@5>45>D5=5>D5 415 49 C1@5B5 C5 D5>5>J1 1 E>1 49 AE5CD5 31D57?B95 @ET 3?CD9DE9B5 E> =?D9F? 41C9? 49>1==9CC9295 45D1>1=5>D? 3?>
C94


 @@5
1
5C1=5
3?>C94


5


 8 ;]GFJ] C
AL@E  LE


AL@E 

A8EM@
=L>@]J
J@FE ;L 
D8IJ  C)==@:I8K@FEJ )' 8 I
;
:
:@K@9C
@EK
I
K@FE ;@9C
J@KL8K@FE ;]E]I8C@J]
E
G8I JFE ]K8K ;;L

D8@ 

J
;&
Extrait des considérants:




-

;]:
C
 C
`KI]
JFE G8PJ ;FI@>@E
756 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/52
LL]E]I8C@J]E]:
l
I]=L>@]J ;
:FE;@K@FEJ ;@] G8I:
DLL
FL ;]E]I8C@J]
I
A8I; ;
KFLK
I8;8K@FE >I8M
J8EK] V C@EM8C@;@K] MF@I :FEJ@;

 $LI@J
GIL;

JJ
$#,  EF


:FEJ@;
8 E I
]:FEFD@HL
:LC@

J@;


 $#,
 Eo

 :FEJ@;
 &8LKFI@K] V HL@ @E:FD9:@J@FE ;F@K ;FE: ;8EJ :?8HL
V C8 J@KL8K@FE ;8EJ C8HL
G8PJ 8GI_J C
JFE ]CF@>E
 EF

$#,


EF


 #C :FEM@
;FI@>@E
K:?_E

E :L

er
F:KF9I 8L
er
=]MI@
K8C
8GI_J >L
;

AL@E 
:FEKI
:FEJ@;



 &
C@] V C8 ,LJJ@
KF9I

er
J

=]MI@
;
=@CJ ;L GI]J@;
;LI8EK C8 GI]J@;
;]:_J ;FL
M8C@J8K@FE ;
BVGE / ATAF / DTAF 757
2009/52 Asile
J]:LI@K] I8K@FE ;8EJ C
K:?]K:?_EG8I @EK]I@D C
EFMFLM
D
E@JKI
=FI:
-L@K

=]MI@
GI]J@;
G8I C
GC8[8EK
V
KFLJ
C
&8 DFIK C
GL9C@HLE] KFLKGCF:@] 8M
GCLJ ]K] =FIK
GI@E:@G8LO C
%?8C@D -8;FLC8dL
DFLM
?@JKFI@HL
GI@E:@G8C ;L;@K DFLML
:FD98KKIL




;LE D@I8K ;L 8L:8J
E
M
E8K@FE8C@JD,8DQ8E %8;PIFM
KF@I
GFJ]
@L]I@CC8 J]G8I8K@JK
8M
:FD98KJ JGFI8;@HLLI
K:?]K:?_E
K:?]K:?_E@FEJ DFEK8>E
;L JL; ]E]
I8C@J]
HL

8MI@C  ;K@D
;@JKI@:KJ DFEK8>E
758 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/52
 GFLI DF@EJ ;LEE
;@JKI@:K ;8@E ;8:K@
M@JD@FEJ ;L JL; ;EFM
'8IK8EFMJBP @D
:_J
8LO
QFE

 &
M@FC8K@FEJ ;
CFI;I
JLI C8 K
K8@IIFLG

E]]J C
@EJLI>]J 8P8EK 9]E]=@:@] ;LEI8K@FE ;8EJ
C
C@D@DC
;@FE8C
8LKI
I
.:?]K:?]E@
.:?]K:?]E@
GFLI
;
LE]E]I8C
K89CI] LE
;
C]K]  := "8LK FDD@JJ8I@8K ;@]J
5/(",6 HRISTOPH PINTER /(", jIF @E TJK
/(", QLI *Ij=LE> MFE EKIZ>
JL:?
E
 :FEJLCK] C

6
LE;I8K@FE LE; Cj:?KC@E>

E6 I5,LJJ@86

AL@CCEI;F:@;8:?KDC 5:FEJLCK] C?KJ 18K:?
1FIC; ,

A8EM@ELE?:IFI>I=FID8K@FEJM
M898Q@E  EJLI ?KKGNNN8JPCE8Q@E 5:FEJLCK] CBVGE / ATAF / DTAF 759
2009/52 Asile
LJKI@8E @E 8E; JPCLD ,
F:LD
/(", FLEKIP F= )I@>@E #E=FID8K@FE -

):KF9
6 8MI@C  EI;=9?KDC 5:FEJLCK] CK@FEJ /E@
FDD@JJ8I@8K 8LO ;IF@KJ ;I8G?
:
;
;L FEJ
I8K@FE ;er
;]:

JJ ]
;]I8K@FE @EKL
;
;
EFM
;)LD8IFM GFIKI8@K ;LE
;8EJ C];@K@FE ;L 
 E5:FEJLCK] C

6 '?KJ 
E?KJ LIFG.?
'8P  E5:FEJLCK] C

6 ,/.,-SAID TSARNAYEV &8 ,LJJ@
C8 D8@E E=I 5:FEJLCK] C

6 PHILIPPE BOTTO 
JLI CE
 EEFE:I8K@FE 8EK@ KE?KKGNNN:=IFI>=I  (FK


6 .?$8D
#E>LJ?
FDD@JJ@FE?KJ ,
FDD@JJ@FE?KJ F= K? ?@J
M@J@K KF K?
#E>LJ?


-
FDD"56
GG


V



 &8 J@KL8K@FE JF:@F ]:FEFD@HL
:FEJ]:LK@M
%8;PIFM 
EFM8K@FEJ
J
C@@JG]:@8C8Q
M] JI] LE760 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/52
C8 D`D
;
8@EJ@ :FEKI8@EK
C
=8D@CC
JK89C

:FIILGK@FE >]E]I8C@J]GFLI GIF:];@JKI
C@@EI8K@FE
#E=FID8K@FE FE ,I8K@FE @E K?@E o
#,,#) ## ,LJJ@8E EJLI ?KKG@II@:F9@LD@FD@EK  FLEKIP J?



6 ,# (FMFJK@ ?fD8>
8::IF@JJ@FEJ ;L G8PJ 5,FJJK8K6

D8IJ 
#EK 
'FE@KFI@E> F= #*J 8E; I

):KF9

G

J


 @]E]I8CI
J
E8cKI
K:?]K:?_ELL]
E]I8C@J]
MF@I
D
C
:FE:I_K
:
:8K@FE ; C
=FE;]LI]
8FiK  ;]AV o J
;]E]I8C
@9C
;IFLG
MLCE]I89C
 E
>@9C
FL C8LKIIFLG
C
BVGE / ATAF / DTAF 761
2009/52 Asile
>
K_I

:FEJ@;



 E C
@E=]I
:FE:I_KE IFLG
E G8IK@:LC@
D
DFLM]J E
@EMFHL] 8L:LE C@
=I_I
D@CC@D
E FLKI@FE ;=@:
:FEJK@KL
JFE D];
KLI
:FDGI
C
]K] C
8MF@I ]K] I
HL
8GI_J HLL
J
 @]
#E>FL:?@
GL@JJ
=8D@CC
JL@K
JnLI CFEK ?]9]
E8E:] JFE MFP8>
J@KL8K@FE ;]E]I8C@J];
 ;FEK FE GFLII8@K @E=]
I

GFJ]
ML
JFL==I8@K 8CFIJ ;
KI8@K
762 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/52
LE@C@K]
K@HLL
>L
GFLI C
HL@
 Eo
 :FE
J@;
= )I @C I
:FLI8EK

C?LDIX:@EK]>I8K@FE JF:@8C
HLEFJK@: FI@
l
C8JJ@=@:8K@FE #EK
:FDGFIK
 FL ;K
 0  JG]:
 @C 8GG8I8cK HLI8
M
J8EK] 8:KL@9@C@K] ;
;
E=@E C
;]DFEKI
GIFGI
]M]E
E8EK C@JJL:FDGK
:FDD
G8IK@:LC@
*8IK8EK :FDGK
DF9@C@J
=8@I
E ;]=@E@K@M
;8;DI] ;

JLI C8J@C
 HLV JFE I
I8EK
I@JGIL;
I] ;@EK]>I8K@FE ;I8EK
D8C
 &KI GFLI CF:KIF@ ;LE
:FEJ@;
 &8 =8:LCK] ;
I@>LI8M
 8C
 &J@ 8GG8IK@
BVGE / ATAF / DTAF 763
2009/52 Asile
K]J :8EKFE8C
9C
 *FLI :
I8@JFEE89C@9C
764 BVGE / ATAF / DTAF