BVGE 2009/54 - Abteilung V - Asile et renvoi - Asylverfahren. Zuweisung von Asylsuchenden an eine...

2009/54 Asile
54
OKI8@K
;;8EJ
C8
:8LJ 
;L

AL@CC
(B?3O4EB5 41C9 45 B5AEOB1>DC 41C9 31>D?> 45
BOC945>35 *53?EBC 4E>5 =9>5EB5 >?> 133?=@17>O5 H1=5> 45 FB19C5=235
45
?B9DO
5D
4E

45
69
1
BD

1BD

1
1
$C9

$5 B5AEOB1>D @5ED 1DD1AE5B E>5 4O39C9?> 9>3945>D5 41DDB92ED9?>
31>D?>1D @?EB F9? 4E @B9>39@5 45 9DO 45 61=9C94



5D


 9CD9>3D9?> 5>DB5 ?2:5D 45 D5CD1D9?> 5D ?2:5D 4E =5 D5CD1D9?> 5CD 31>D?>1C5E 45 69 5D ?B9DO 4?9F5>D RDB5 5H1=9>OC 3?>
C94


 H35@D9?> M 45 41DDB92ED9?> M E>
31>D?> 4OD5B=9>O 4?9D RDB5 5H@B5CC5 5D 4X=5>D =?D9FO5 41>C E>
31C 3?>35B>1>D E>5 =9>5EB5 >?> 133?=@17>O5 '2 @?EB
C 45 =?D9F5B C1 4O39C9?> 41DDB92E
D9?> 31>D?>15 B5D95>D >9 ?B9DO >9 45 69
1 4E 4B?9D 4RDB5 5>D5>4E EOB9C?> 45 35 F935 5>
C94

 $5 45 69 @5ED RDB5 OD12 619C351E 49>4935C B5C
C?BD1>D >?D1==5>D 4E> 9>D5BB?71D?9B5 45C @1BD95C 5D 4E>5 5H
@5BD9C5
7O>OD9AE5
45
45C35>41>35
3?>C94

 H1=5> 45 35 45 ?B9DO 41>C 3?>C94

CI 0EG59CE>7 F?> CI45> 1> 59>5> E65>D81
;1>D?> 5C38G5B45 59>5B E>257 =9>45B:N8B975> (5BC?>
(BY6E>7 45B /18BC3859> %9>45B:N8B97;59D
E>4
2CD1==E>7
BD

BD

2C

E>4
BD


2C


CI
5B 0EG59CE>7C5>DC38594 ^ 1497 1>6538D21B5 0G9
C385>F5B6Y7E>7 ^ ;1>> >EB =9D 45B 57BY>4E>7 1>756?38D5>
G5B45> 5B F5B BE>4C1DJ 45B 9>859D 45B 1=9



E>4


774 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/54
 ->D5BC38594E>7 JG9C385> >6538DE>7C?2:5;D E>4 5C38G5B45
7575>CD1>4 1 41C >6538DE>7C?2:5;D 1E6 495 0EG59CE>7 1> 45>
E65>D81D?> 25C38BN>;D 9CD C9>4 >EB 495 B175> 45B 2
CD1==E>7
E>4
45B
%9>45B:N8B97;59D
JE
@BY65>



 EC>18=5 F?> 45B *5755C 1EC4BY3; E>4 25
7BY>45D5> 5CE38C E= 0EG59CE>7 1> 59>5> 25CD9==D5> #1>D?>
259 59>5B E>257 %9>45B:N8B975> 57BY>4E>7C@6.?B9>CD1>J 25JY7745B:N8B97;59D E>4 2
CD1==E>7 259 45B #1>D?>CJED597 .5B7 45C >C@BE38C
1E6
B538D
1 5B &138G59C 45B 2CD1==E>7 ;1>> 4EB38 F5BC389545>5 !>49
J95> >1=5>D7 45B (1BD595> ?45B 59> 75>5
D9C385C
ED138D5>
5B2B138D
G5B45>


 (BY6E>7 45B /18BC3859>45B:N8B97;59D 9= F?B
45>
1(B?354EB1 41C95 49 B9389545>D9 31>D?>5 49
B5C945>J1 *93?BC? 49 E>1 =9>?B5>>5 >?> 133?=@17>1D1 C1=5 45J1
45?B5
5DM
5
455
144?DD9

BD

1BD

3@F

5
1BD


3@F


$C9


!D5 1B5 E>5 4539C9?>5 9>3945>D141DDB92EJ9?>5 31>D?>1D? @5B F9?5 4539@9?
459DM
45C94



5


 9CD9>J9?>5 DB1 ?775DD? 451D9F1 5 ?775DD? 453?=5 1D9F1 Q 39B3?C3B9DD? 15
31>D?>1535CC1B9? F5B96931B5 C?D? 95 5
?B5
5DM
3?>C94


 335J9?>5 14? 41 41DDB92EJ9?>5
14 E> 45D5B=9>1D? 31>D?>5 45F5 5CC5B5 5C@D5
=?D9F1D1 9> E> 31C? 3?>35B>5>D5 E>1 =9>?B5>>5 >?> 133?=@17
>1D1 $-66939? 6545B15 81 5 41DDB92EJ9?>5 31>D?>1?> B9D95>5 >O =9>?B5 5DM >O 95 144?DD9 .9?5 4549
5CC5B5
C5>D9D?
.9J9?
C1>1D?
>5C94

 !5 @ET 5CC5B5 CD129 9>C95=5 49 9>49J9
9> @1BD93? 9>D5BB?71D?B9? 451 @5B9J91
75>5D931
CE45>J1
3?>C94

BVGE / ATAF / DTAF 775
2009/54 Asile
 C1=5 45J1 45?B5 5DM >53?>C94

 8 ;]GFJ] C
;]:C8I] 8MF@I ?89@K] V I8QQ8M@CCI8K@FE
 
HL
-L@JJ*8I ;]:@J@FE @E:@;

JI8
K@FEJ )' 8 8KKI@9L]  8L :8EKFE ;;
:
;8EJ JFE IKFE HL
EKI] ;8EJ LE
8LKI
;:
;:8EKFE
; 8 ;]GFJ] LE I8GGFIK ;L


EFM]E]K@HL=FI
98J]E]K@HL
GIF989@C@K]
JLG]I@
&E8C 8;D@E@JKI8K@= =];]I8C .  E JL9JK8E:
I
;FEE] CX>
8M8==@ID] HLI8E;@
;L
-8CLK
:
=@E ;8LGI_J ;F

776 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/54
&
:8LJ
Fh


Extrait des considérants:


FE=FID]D

JLI C8J@C
 C
:@;
CLE@K] ;8C
 8C

;
8I; 8LO
C8IK

 ;
 ;>8I;


 GFLI FLMI@I LE ;IF@K ;
I8K@FE ;FEJ
C8 DF;@=@:8K@FE ;
]KI8E>




##


JJ
JG]:



 E CF::LII
KFE ;
K@FE ;L GI@E:@G8LO
J

8C


@E
=@E
 (
ALI@;@HL
GIFEFE:]
;L 
;]:
 JLI C8 GIF:];LI

_J CFIJ HL
GI]:@J]D
;
;8J@C Eo
 &F9A
GF@EKJ ;L ;@JGFJ@K@=
 ##
 :FEJ@;
 -
;L I
;]:@J@FE 8KK8HL]
A

##  :FEJ@;
 8II`K ;L . 


 ;L

AL@E  BENOÎT BOVAY *IF:];LIJM
LE; 0JI
 :?

JJ
FRITZ GYGI LE;JI G

JJ

BVGE / ATAF / DTAF 777
2009/54 Asile
E C
:8EKFE ;8LKFI@J]
&I@
;LE GI]EFD
LE " JFIK ;
K8K@FE :8I C8KKI@9LK@FE :8EKFE8C
;
HL
;CF::LII
E II@
;8EJ C8 D
.

:FEJ@;




&8 IG8J JL==@J8DD
GFJJ@9C
X>
:
E8MF@I G8J GL J
:FEJ]HL
@EK]I`KJ &8 I
;]:@J@FE
JFE
;IF@K
;`KII8M
 &
=];]I8C
8MI@C
 JK ,-

 :FD
GI
=8@I
:@ C
K

 MFC
#
E@JKI8K@M
C
;F9K
* GI]MF@K
HL
;IF@K GFLI C
HLLE;LD
8LO F9A
;FJJ@
 ##  :FEJ@;
 .
 #  :FEJ@;
9 .
 ##
778 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/54

 :FEJ@;
9
E@JKI8K@M

:FEJ@;

 -
 :FEJ@;
 G
J -$

 :FEJ@;
8 G
 -$ 
 :FEJ@;
8 G
 GRISEL FG
:@K
MFC
# G

J GYGI FG :@K G
 &
G8J LE ;IF@K ;8E

#

:FEJ@;
9



 &
;@>E
KFE ;
;
K
:FE:I_K

;IF@K
;`KI


E C
:FII
;]:@J@FE
C@L]J
G8I
C8
I

#C I@JKID

J
C8 98J
V %@EJ?8J8 C
]K8@K  E]I
J8EJ
:FEJ@;]I8K@FE
;L
:8EKFE
;8KKI@9LK@FE
;
 &8I; HL
J
9I
HL
;


J
:FLI8EK
 E]]C]D
#C E
E
;
BVGE / ATAF / DTAF 779
2009/54 Asile
C8 D@EFI@K] E@ CL]J ;
:@J@FE ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8CD8E;
ALI@JGIL;
:8K@FE ;8EJ C8I; ;LE GI]K
:FDG8>E] @C P 8 C@
K8E:@Eo
 :FEJ@;
 E C

;L
:8J
 &8 ;]:@J@FE ;
J
KFE8C
I -

KFI@K] ;
C@EJK8E:
>L]I@JFE ;LE KI8
M@K] ;C
:

:FEJ@;


&
;
;8DD
I]JLCK8K ; Eo

:FEJ@;
 G


JJ -
C8IK

8C

* C8LKFI@K] ;
I
GI@E:@GI8C G8ICL]I@JFE ;
CFIJHL
KFI@K] @E=]I@
G8J >I8M
M@:
K8E:
;IF@K
 :FEJ@;
 $#,
 Eo

:FEJ@;
9 G


JJ $#, 
Eo
 :FEJ@;

G
 .  :FEJ@;
 ;8EJ C
.  :FEJ@;


G
 J
;F@K
;
780 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/54
 E CF::LII
:FEJK8K]L]I@
=

8L CFE> ;
JI@
E8K@FEJ ;:8EKFE8CJFE ;IF@K ;`KI
;
I
 *8IK8EK CI@
E8EK C8 M@FC8K@FE ;L ;IF@K ;`KI
C)'



&8 I
@E@K@8C ;E8E:
JLI
C8J@C

8FiK


)


,-




J8GGC@HL
 #C I
8KK
C8L;@K@FE ;
AL@E
 V C8GGL@ ;
@JJ8EK ;
=]I
FLKII
:
 :FE:FI;
K@FE E
ALJHL8L

;]:
 ;8K
9IL
=8D@CC

FE>F ALJHL
;
:FIIF9FI
;
J@KL8K@FE V C8LDfE@

J
CGFJJ@9C8EE]

J
BVGE / ATAF / DTAF 781
2009/54 Asile
D`DJ8
=@CC #C I]E]K@HL
HL
>]E]K@HL]E]K@HL
C
C8 I
G]I@

 ##  LE ?FDDDI] ;
. I
HL@HLHL]I@I ;
EE:FDD
;
D
J
=@CC 
K8EK
8L
.
;


-
K@KI
K@FE JLI JE8K@FE ;LE
J@C DFL J
8C

C
:FEM@CF98C
DL]GI]:@J] V :8I; HL
J
 &
E@I HL8C
;]K
D_IL] EFE J
D8@J

 
. 8 GL J
:FLI8EK
782 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/54
IALJHLV CX>
JFLM
K8>]J 8M
;]:FLM
;CID]=LI
C@EK
 E :FE:CLJ@FE @C I]JLCK
;]:C8I8K@FEJ ;
:FLI8EK
 #E;]G
CC
:@E8LO
8L
K


&8 I
C)' 8L :8EKFE ;C8IK

8C

&J@
 &

IBVGE / ATAF / DTAF 783