2009/55 Asile
55
OKI8@K;;8EJC8:8LJ
;L
;]:
(B?3O4EB5 41C9 4E 4ODB5 E>5 4O39
C9?> 45 >?> 5>DBO5 5> =1D9QB5 45 C 13EA:?EBC?EFB12BD
1 BD 1 ( BD 5D 1BD 45
F5>D9?> 5EB?@O5>>5 4E
=19
CEB 45C
4O
$1 BO7D1D9?> 4E 495C 1 AE? 45 F5>D9?> 5EB?@O5>>5 4E
=19
CEB 45C
4O4 M 35 ( $5 4O3?==5>35 M 3?EB9B ?D96931D9?> 45 M =9
>E9DAE9OAE9F1ED1E45=19>MC945D
$5>F?9 C?EC @4O 1F53 1F9C 45 BO35@D9?> 5CD >?D969O
D 41>C 635 4E 45CD9>1D19B5 $1
41D5 45 ?D96931D9?> @5ED 3?BB5C@?>4B5 M E> :?EB >?> ?EFB123?>C94
@@ @1B 1>1 ( 1E 4O@1BD 4E 4O45 B53?EBC 3?=@DO 5> :?EBC ?EFB125 3?==5>35 M 3?EB9B
AE5?D96931D9?>3?>C94
(?EB 4E 4O1D9?> 4E 495C 14
AE5= C179CC1>D 4E 4O :?EBC ?EFB12 45
5>DB5>D41>CC94
CI B9CD5> 7575> &938D59>DB5D5>C
5>DC385945 45C E>45C1=DC 6YB %97B1D9?> 5B538>E>7 45B B9CD F?>
6Y>6B259DCD175>
BD
2C CI .G. BD
E>4 BD 45C EB?@N9C385> K25B59>;?==5>C F?=
%19
Y25B4955B538>E>7F?> B9CD5>
95 5CD9==E>7 45C 495C 1 AE? F?> BD E>4 BD 45C EB?
@N9C385> K25B59>;?==5>C F?=
%19
Y25B 495 5B538
>E>7 F?> B9CD5> 5>DC@B938D :5>5B F?> BD 2C
.G. 95
784 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/55
5C38G5B456B9CD 2579>>D E= -8B 45C BV66>E>7CD17C JE 65>495C5>DC@B938D -8B45C ?4
9>5 9>C38B5925C5>4E>7 =9D *Y3;C3859> 795D C?21C95 9> 45> %138D25B5938 45C 4B5CC1D5> 75BND 1C BV66>E>7C
41DE==ECC>938D1E659>5>/5B;D1761
>1G5>4E>7 45B 5CD9==E>7 F?> BD 2C
.G.
1E6 45> 579>> 45B >138 B259DCD175> JE 25B538>5>45> 5
C38G5B456B9CD 95 5C38G5B456B9CD 2579>>D C?=9D 1= 5BCD5> 1E6
495 BV66>E>745C >DC38594C6?45>WerktagJE
0EB B9CD25B538>E>7 E>4 JEB 5CD9==E>7 45C [495C 14 AE5=\
C9>4 495 5>DC@B5385>45> 5CD9==E>75> 45C .G. >938D 1>
G5>421B 41 579>> E>4 2138/5B;D175>JE25CD9==5>C9>4
(B?354EB1 41C9DB? E>1 4539
C9?>5 49 >?> 5>DB1D1 >55
154939>AE579?B>9BD
3@F $C9 BD 'C9
BD 3@F
( BD 5 1BD
45F5>J9?>5 5EB?@51 45=1779?
CED5B=9>9
$1 B57?D1J9?>5 45F5>J9?>5 5EB?@51 45 =1779?
CE>9 3?BB9C@?>45 1 AE5 ( !5 49 B93?B
C? 3?=9>391 1 453?BB5B5 9? 45?D96931J9?>5 45>51=5JJ1>?DD5@1B914?=1>93?>C945
$9>F9? @5B 41D1 3?> 1FF9C? 49 B935F9=5>D? Q B9
D5>ED? >?D96931D? >5D? 9> 3E9 5CC? 79E>75 >5
6J1 451D1B9? $1 41D1 45?D96931J9?>5 @ET 3?9>3945
B53?>E>79?B>?>?>C94
@@5 @5B 1>1 ( 19J9? 453?BB5>J1 455 49 B93?BC? 31 79?B>9 AE1391 1 453?BB5B5 C?D5 9? 385C57E5?D96931J9?>53?>C94
(5B 95 5 1J9?>5 45>55 49 B93?BC? 31 79?B>9 >?> Q 1@@ AE1>D? >55 5>DB1>? 9>
3?>D?C?9C94
BVGE / ATAF / DTAF 785
2009/55 Asile
*8I ;]:@J@FE ;L D8@ EFK@=@]
M8EK C)==@:I8K@FEJ ) ' E
C8 ;
MF@ ;
:FLIJG8I8:K
&] C
:8LJ
Extrait des considérants:
8EJ C8 GI]J@K ;;8EJC8LO
&
;8C
HL
JFLJ GC@ I
;L ;]C8@ ;
:FEJK@KL
;
J
;@
E I
;
:8K@FE ; ;
JLI C8 GIF
:];LI
8L ;]C8@ ;FLMI89C
8C ; JLI C8J@C&J@,-
:FEJ@;
&
;8J@C@J G8I C8IK
&J@ L
erA8EM@
a &J@ HL@ 8M8@K ]K] @EKIF
;L@K G8I C8 CF@ =];]I8C;]:I8DDD]K8@I] G8I C8 I]M@J@FE ;
;]:
8C &J@ C:FEKI
;LIDI8DD]K8@I:FE:I8DD
K@FE 5* 6 ;L AL@CC
786 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/55
D
=];]I8C
M@
8L:LEC8 I];L:K@FE ;L ;]C8@ ;
:@EH AFLIJ FLMI89C
C]I
JL@JJ
;F:KI@E
CAVELTI HL@ 8KK@I
;]C8@ ;
EFK@FE (URS PETER CAVELTI @E ?I@JKFG? L
-:?@E;CJM
=8?I
D`DBEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER *IFQJ>I@:?K XC D
MI89C
JFE8GGC@:8K@FE
&]J 8IK
8C
*
I
;@GCFD8K@HL
8IK
8C
*
&E
D
8IK ;
D8@
JLI C8 :FDGLK8K@FE
;
L
:@ 8GI_J FEM
-
;
;]C8@J C
;@
&8IK 8C
* GI]MF@K HL
I@IC
&8 ;]=@E@K@FE ;L ;@
C8 FEM
8@EJ@ 8 GI@FI@ J
* E
K@=@:8K@FE
BVGE / ATAF / DTAF 787
2009/55 Asile
:FDDLE@:8K@FE ;:FEKI8;@:K@FE ;8EJ C8 D
:FLI@I V D@EL@K 8IK 8C
;
K@FE ;
* CK@I ;L AFLI JL@M8EK C8 :FDDLE@:8K@FE V C?
:FDD
CAVELTI, FG:@K:FDD
&
>L@:?8I;
YVES DONZALLAZ &8 EFK@=@:8K@FE
&
J@>E@=@
C
G
KCK
EFK@=@:8K@FE
HL@ JLGGFIK
0
:FEJ@;8 G BENOÎT BOVAY *IF:];LI
G E
:F; ;]:
,-
=@:8K@FE ]K8EK 8M]I]
C
GFJJ@9@C@K] ;
C8 EFK@=@:8K@FE C8 ;8K
GFJJ
]K] I
:FEM@E8KLI
;
L GI]8C89C
]K8@K C
C8 GIF:];LI@EDONZALLAZ FG:@K ko &
DFD
J]
:8K@FE @EK
J8M]I8EK:FII
788 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/55
+L8EK V C8 EFK@=@:8K@FE @K ;LE 8:KHL@ F9]@K 8L GI@E:@G
:FEJ@;]I] :FDD
:FEE8@JJ8E:
;@E=CL8E@J8EK
EFID8C
:FEE8@JJ8E:#C E
;]:@J@FE
C
D
$# ,
Eo GJJ :FEJ@;: -
JJ
.
###
:FEJ@; G .
#9 .
#8
:FEJ@; $LI@JGIL;
K@FE :FEJ@; G BERNARD MAITRE/VANESSA THALMANN [KASPAR
PLÜSS] @E
DJM
4LI@:? XC
CAVELTI, FG:@K :FDD
FG:@Kk
BOVAYFG:@KG
E C
D8@ J>8I;@E8CLI8EK 8L ;FJJ@
I] CL@:?
C8M@J ;LI
]K8EK :
:8JE8KLI
;8LKI
E FLKI
;
KI@9L]L@:?
?
D8E;] 8 ]K] I
JFEE
D8@ *8IK8EK @C
HLE8KLILI8EK JLI C8M@J ;
I8EK &:FLI8EK 8 IE] C8M@J
;E8KLILI8EK JLI :
I
-L@JJ
M
BVGE / ATAF / DTAF 789
2009/55 Asile
. C
:FLIJ
8KK8HL]*8I :FEJ]HL
E
I]L@:?
J8C
JFEE
*FLI C
=8@K HL
C8IK
8C &J@
JLI C8J@C
8FiK
)
,-
E8 G8J ;@E=CL
;8KI8@K C8 EFK@=@:8K@FE 8L GI
AL@E *8IK8EK C8 EFK@=@:8K@FE 8
KL
P8EK GI]:@J]D@K 8CFIJ ;
HL
&
C8@ V ;]=8LK ;
:FDGC
FG:@K G &FIJHLL@:?
;8EJ C8I;
;
LE@HL
C
AFLI FLMI89CHL
FG:@K:FDD
+L8E; @C J8>@K ;LE ;]C8@ :FDGK] G8I AFLIJ
8C
* C
FL KFLK 8LKI
LE 8II`K :
:
C:FDGK] G8I AFLIJ G
C]:?]8E:
:8J GI]:@K] CL8@K 8MF@I I
D8C V K
:8J ;
;]C8@ ;
790 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2009/55
HL8C :
;
*FLI ;]=@E@I C
FLMI89C
8C &J@ J
8;M@
*
D8@E ;L AFLI ; *
; FEM
8EJ C 8C &J@ C
;@J C
:FL ;
9C
-FEK ;FE: :FEJ@;]I]J :FDD
KFLJC
&8IKa * I
G8JVC8GIF:];LI&J@
CAVELTI GI]:@J
C]J CE
* k 8C
M
:8C:LC ;
;]C8@J :FDGK]J G8I J
;]C8@J :FDGK]J G8I AFLIJ FLMI89C
=FEK8L:LE
8C&J@
-8>@JJ8EK LE@HL
C8IK 8C
* HL@ GI]MF@K ;8EJ CL
:FDGK] G8I AFLIJ lE8:? .8>
@E >@FIE@m J8GGC@HL@
:FDD
8L I
=@:8K@FE:=8IK
8C&J@
8EJ C8 GI]J
;]9LK ;L DF@J ;KFE8C ;L ;FD@:@C
:FEKID8@ 8@EJ@ HLerAL@E ]K8@
AFLIJ =]I@]J =];]I8LO V J8MF@I C8 *
BVGE / ATAF / DTAF 791
2009/55 Asile
:?I]K@
;
:8C:LC ;L ;]C8@ ;AL@E
E :
;@
HL
E
(]8EDF@EJ C8GGC@:8K@FE ;
:FDGLK8K@FE ;LE ;]C8@ =@O]
8; HL
;8EJ C8 :FDGLK8K@FE 8LJJ@ 9@
=]I@]J 8CFIJ HL
AFLIJ EFE FLMI89C
8C &J@
E;F@M
8C &J@ _J CFIJ J
JG8K C@ >CC8IK
8C &J@ KIFLM
M
E C
;]C8@ ;
AL@E
9C
@C8GG8I8cK;FE:K8I;@=
792 BVGE / ATAF / DTAF