Bundespersonal 2009/58
58
LJQL>8LJ;#
@->LE>
JJ:?LKQLE;-GFIK
MFDL>LJK
E>45C@5BC?>15B
#Y>497E>7 4EB38 59>5 5C38G5B459>CD1>J $?8>6?BDJ187 E>4 >
B538>E>71>45B5> 9>;?==5>C
BD
2C BD
2C CD1 E>4 2 BD
2C BD
2C ( BD 2C CD2 (. BD 2C
.G.
BD2CBDc2C'*
->=V77 259= 29C85B975> B259D
7525B 17 6YB 59>5 >DC38N497E>7 >138 BD
2C(
^^
ECC387 259 59>5= 1>45B5> B259D
7525B >138 BD ( 17 6YB 59>5 >DC38N497E>7
>138BD
2C(
5B538>E>7 45B V85 45B >DC38N497E>7 75=NCC BD
2C
( E>4BD2CCD2(.
^
$?8>6?BDJ187 E>4 >B538>E>7 59>5C GN8B5>4 45B B59CD57 259 59>5B 1>45B5> B259D7525B9> 5BJ95 $?8>5C
^
(5BC?>>5COAE5>35C 45 CD1D1D9?> @1B E>5 1ED?B9DO
45 B53?EBC 45 E5 BOC9 %19>D95> 4E C1@ED1D9?>41EDB5CB5F5>EC
BD
1 1 1 1BD 1 ( BD 11
$9>45=>9DO @BOFE5 M 1 5=@ C5BF935 3?>
C94
^^
$9>45=>9DO @BOFE5 M 1D?ED 1EDB5 5=@ 45C 5=@$(5BC3?>C94
BVGE / ATAF / DTAF 815
2009/58 Bundespersonal
1D1>D 45 45=>9DO @BOFE5 M 1MC94
^
%19>D95> 4E C1 4E C1O @1B 1E@BQC 4E> 1EDB5 5=@41>D 45
45DB1F19C94
^
(5BC?>1C57E5>J5 79EB949385 9> 31C? 49 1335BD1=5>D?
45E1 49C45DD1 41 @1BD5 45D9
>E1J9?>545D?4549?53?=@ED?491
BD
3@F 1BD
3@F 3@F 1BD
3@F
$(5BC BD 3@F ( BD
3@F1BDc3@F'
!=@?CC929D5 41D?B5 49 D9>E1B5 14
9=@9571B5 1 9>D5B5CC1D1 AE149J9?>5 @5B E>9>45>
>9DM19C5>C9453@F$(5BC3?>C94
^^
C35 49 AE1AE5 11 9>D5B5CC1D1
@B5CC? E> 1C9 4549J9?>5 @5B E>9>45>>9DM 19 C5>C9 45 3@F $(5BC
3?>C94
1D1B5 4545>>9DM 19 C5>C9 45 3@F
$(5BC545C94
^
?>D9>E1J9?>5 45D? 4549? 5 3?=@ED? 49 E>
B5449D? F5BC1D? 4EB1>D5 C9?>5 45 1
41D?B549C94
^
'ZIQ D@K
K @D @;>
DLE> JJ:?LKQ LE; -GFIK 0 - 98E> E8:?
;
LE> @E ;
G
(FMLE>
NLI; ;
;IjE;8K@M j9
?8C9 C@:? J
8L:? K89
816 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/58
LE; (@:?K@> ;LE> ;
9K
QL=j?I
8EQL9@LE> @E ;
D@E;
(F
MLK LE; ?F9 ;@8E>LE> 8L= !C JK
I9
)BKF9
KILK I
$LC@ LE; M
ILE> =jI ;@
J:?Z;@>LE> MFE ;I
*8IKLE> QL !
8E;8J LE;J>
@LE>LK>JFN
Aus den Erwägungen:
(@:?K
JK ;
9
)BKF9K ;@
DLK98I
0FI@EJK8EQ ?ZKK
0LE> 8L=QL?K >
QL 9
;8D@K @?IQL IjE;LE> ?89
@EJK8EQ ?8K QLI L=CgJLE> ;
KI8LJLE> =jI ;@
E@:?K QLDLK98I #D 1IjE;LE> 89
8L= ;@ ;
%FEJKLE> E@:?K
8E>
1LE>Dg>C@:?J
BVGE / ATAF / DTAF 817
2009/58 Bundespersonal
(8:?=FC>
M
@EJK8EQ=LE>=
!
9J
;
*! -,
B8EE LE> 9
*
K@>BILE;
%jE;@>LE> E@:?K@> J
JK8 E8:? IK
9J LE; *! E@:?K 9IjE;
/EQ
),
-, K JKIF==C@:? @JK QLDLK98ILE>JJ:?LKQ 0K
;
E8:? @E>8E> ;B ;
!jCK@>BLE> JF @JK ;@ LE; ;@
N@I; D@K ;C@:? @JK D@K
;K jCK@>LE>J
J:?LKQ IK
9J *! M>C QL IK
9J
LE; *! WOLFGANG
PORTMANN U9LE>LE>J
J:?LKQ @E & LE; M8CL8K@FE -==
9J
LE; *! E@:?K@>LE> ?8E
;J
I
8DKC@:? ILE> JFE;
LDLE>PORTMANN88)-=
8J *! CZJJK F==
>
9J *! ;@
LE; ;@BLE> =
(8:? -@EE LE; 4N 9J
LE; *! M -@EELE>
>ILE;JZKQC@:? E@:?K QL 9LE> ;
9C /IK
'8@
== HARRY NÖTZLI @LE> MFE I9
?ZCKE@JJ
88) - 0FI9LE> E8:?
IK
*! IK
9J *! 1@I; LE> E8:? IK
9J
*! 8L=>>LE> N
K N@I; M>C IK
9J *!
818 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/58
-KBLE> @D -@EEMFE IK
9J
LE; *! =
;@>LE> 8EJKLE> >ILE;JZKQC@:? ELI JL9J@;@ZI @E
I8>LE> 99C@:? @JK LE; ;@
;K N@I; PORTMANN
88)-=NÖTZLI 88),Q==
#D /IK 7 MFD $LE@ B8D ;8J !
8CCJ o F?EC@:?BLE> QL GIj=
QLD -:?CLJJ ;@ IjE;LE> @D -@EEMFE IK
9J
*! J
8CC =K
NFI;K o J:?I@=KC@:?
LE>J>ILE; >
>
1@ QL
EN MFE IK
*! LE> QLQLJGI
!
*! ;8JJ ;@
DZJJ@>LE> LEK
MFIQLE
;8 ;C@:? 8E;
C
LE;
E8:?=FC>
(8:? ; ;@CK ;@
>LE> 8EJKLE> @D 8CC
%jE;@>LE>JMLE> ;LI:? ;@89JFCLK 0@J:?Z=K@>LE> E@:?K 8E>GIj=KNLE>Dg>C@:?@JKF;
18J ;J8I E@:?K 9K > ;
J
LE>J>I8;J ;LI:? ;@
%jE;@>LE> ?8E;LE> ?@E>
;8JJ ;@K N
@
EN MFE IK
9J
LE; JFN@ 9J *! E@:?K
ELI 9K ;8Ij9LE> ;
BVGE / ATAF / DTAF 819
2009/58 Bundespersonal
I N8I JFE;
=j>LE> 8L=QL?
F9 ;8J I9
9
=j?I
@
;
IK 9J ; ;
J:?8=K MFD
GI@C
0 -,
JFN@ j9JM
-,
QLD8C ;@ ;
?K E@:?K 89LE>
;
K IK 9J
0N0! @?I @JK 89
,ZE>@>E8?DC@:? I8>
LE; 1jI;@>LE> MFE .8KJ8:?
LEj9C@:?
LE; E@:?K MFI8LJJILE; 89QLJKjKQC !
##
!
## @
8L= LEj9C@:?ILE; 89>JKjKQK LE; ;@
8LJI89
I9
#D /EK
7 MFD
$LE@
9LE> =FIDIF9 =@> =ZCCK @EJ9
N@:?K ;8JJ ;@LE> E@:?K 8L=
9J *! >LE>J>ILE; 89>
9IjE;LE>J>I8; LEQLCZJJ@>
IK J@:? ;
!ILE;J8KQ 89QLN
>LE> GI@EQ@G@LE> ;
*LE> ELI JL9
J@;@ZI @E I8>;LE> Dg>C@:? @JK (LI =8CCJ ;8J I>E@J ;@ E8K@M 8LJ=ZCCK B8EE ;8J I9
;
J@>LE>o8CJ8L=>
820 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/58
1
9LE>
B8EE =8CCJ LE> E@:?K Dg>C@:? @JK F;
J:?N
NK N@I; DLJJ @D MFIC@
N
>LE>J>ILE; @D -@EE 9J *! >
B8EE @EJ9
9J JK9 *! D8E> LE;
D8E>
9J JK8 *! QL GIj=
NZI ;LE> 8L= ;
J:?N
?ZKKK
'8@C (8:?I@:?K
>
4L GIj=
>LE> ;C@:? @JK
F;
@E8?D LE> 9
E@:?K @E I8>ILE; ;
9
*
BFDD
J;
E@:?K
MFD $LE@ ;8?@E>
0FI@EJK8EQ ;@LE>
JFN@
4L;
8J *! I
K@>LE>
9J
LE; *! E@:?K@>
%jE;@>LE> 9C@:?
FKJ:?8=K QLD *! =@E;C C
1LE> E8:? ; ;
!ILE;J8KQ LE; ;@ ;
>LE> ;@
BVGE / ATAF / DTAF 821
2009/58 Bundespersonal
C@:?BLE> 8LJ>8E>
?ZE>K ;@ ;LE> @D BFE
BIC@:? @JK E@:?K 8CCI@E 89 ;@9C@:? B-= E;
I@>BLE> =jI @?E LEK
JKZE;LE> M
BgEE
7 MFD $LE@ -F BgEE
DLE>8E@J8KFI@J:?B
J:?Z=K@>LE> MC@:?
IK
0FI>I8M@
E@J QN@J:?jCK@> Q
K@>LE> =8BK@J:? >8I E@:?K DC@:? @JK M>C 8L:? /IK
MFD
GI@C
0FIC@ILE; ;
MFE 8LJQL>;I8M@
@JK LE; ;@
K@J:? MC@:?
-K
>LE> ;
9
QLDLK98IC@:?
@ =;8J I9
>@CK F9NF?C ;@LE> ;LI:? ;@
E@:?K@> @D -@EE 9J
LE; *! N8I @
J:?N
8L=QL?
?
E8:?89QLN
%8EE LE> E@:?K
NK NK ;@LE> ;
E@JJ; ;LE> E@:?K NK
N
@CK ;8J I9
822 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/58
?ZCKE@J QN@J:?
8KLD;
@
@?I LE> @E ;
8LJQLI@:?K
(@:?K LDJKI@KK ;
J:?Z;@>LE> >ILE;JZKQC@:? MFE ;
ILE> >
?>K J@
;LE> MFE
I 8LJQL>@EJK8EQ =jI ;@ ;LE> MFE
JK98E>
0FI8LJJ =jI ;8J LJI@:?KLE> E8:?
IK
9J *! @JK E LE> LE; ;
/EDg>C@:?BLE> 9
;8JJ ;@
IK *!NKN@I;
@
$LC@ D@K
J:?Z=K@>LE>J>I8; MFE LE; J
$8EL8I D@K
J:?Z=K@>LE>J>I8; MFE @E JM
*I8BK@B8EK@E 9
C@:?
JKJ BLE> @D -@EE 9J
*! ;8I QLD8C 8L:? ;
@?ILE>J>I8;
I9
1LE> ;
%jE;@>LE> @D -@EE 9J
LE; *! E@:?K Dg>C@:? @JK
LE; ;@
9J *! 9
J:?Z=K@>K N@I; ?8K ;@
>LE>>
9J *!
jI ;@ ;LE> @JK MFD @D $8?I
;LI:?J:?E@KKC@:? ?
BVGE / ATAF / DTAF 823
2009/58 Bundespersonal
;LE> D@K?@E
;
J @JK ;8>
E@:?K QLCZJJ@> ; ;LE> ?
Q@
NLE>QLBjIQ
@LE> 9K >
JK9 *0 @D 8CC
9J
LE; *! E@:?K@>
;@>LE> D@E;
DJBI@K
&8> JFN@IK LE; 1LE> @E I8>K
9J
LE; *! E@:?K@
>LE> ;8>
>LE>9
#E E9IF9LE>
MFE ;LE> @E ;
'FE8KJCg?E
I N8I E;
Ij:BJ@:?K@>
E@:?K >LE> ?89
J:?8=KC@:?LE> JZDKC@:?
J:?LE> @E ;D
LE> @E
;
I8LJQLI@:?K
1IK @?I
$LC@ 9@J
)BKF9
LD @EJ>
CFJ D@K ;
LE; ;@
K@
89 ;
$LC@ ;8J MFCCK8EQ ?8K J@:? =jI ;@ ;
4$LC@ 9@J
)BKF9JKjKQK LE; ;@ ;8D@K 9IjE;
E
824 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2009/58
9@J?
8I9
8J LE;
9
Q@JN
8LJJ
IN
IK 9J *! >
8CCJ J@EE>@>
;8J *!LE;8E;
%FDDK JF 9C
;
M
), ;@J 8L= ;
?@E; 8E ;
), L:? @D 8CCKLE> 8EJK8KK
LE> ?8K ;;
KLE> ;LE>J=I@JK F;JQ9K NFI;
), CCJ DLJJ J@:? ;
I9LE>
;M
),
1Z?I
I9J=8CC ;LE; @E C
ULLIN STREIFF/ADRIAN VON KAENEL I9 *I8O@JBFDD
IK
), L=C 4jI@:? (
QL IK ?8K ;8J !
@E !
##
= JFNF?C
MFD 8CC ;J ;IKLE> LEK
;@
Q@
C@:?
;@jCK@>
>
9J ;
Q
54! -,
6 LE; J@:? @E ;8J !C@:?JK E8?KCFJ
GI@DZI MFE 8E8CF>BVGE / ATAF / DTAF 825
2009/58 Bundespersonal
J8E>
;IZE> MFE IKc
9J ), 8L= N
8CJ 8L:? 9 ;
MFD I9K =I@JKCFJ EK
C8JJ
;
J
IC;C@:? ;JG=C@:?K 9
>KC8JJLE>J:?FE=jIJ@:?8CC
826 BVGE / ATAF / DTAF