BVGE 2009/59 - Abteilung I - Procedura amministrativa e procedura del Tribunale amministrativo federale (altro)","Dogane - Verwaltungsstrafrecht. Nachleistung von Mineralöls...

Diritto penale amministrativo 2009/59
3 Strafrecht – Strafrechtspflege – Strafvollzug
Droit pénal – Procédure pénale – Exécution
Diritto penale – Procedura penale – Esecuzione
59
JKI8KKF
;
E8E 
;
9B9DD? @5>19CDB1D9F? CC?775DD1=5>D? 1=9>5B15
5
@B9>39@9?
459DM
456B1J9?>5
BD


3@F

(
.53389?
1BD


(
5
1BD

(

!>6B1J9?>5 15 1==9>9CDB1D9F1 6545B1 B9C3?C
C9?>5 49 E>1 D1CC1 ?=@5D5>J5 459CDB1D9F1
3?>C94
^
 ?>49J9?>9 @5B J1 455 C53?>4? 9@5>19CDB1D9F?
3?>C94
^
 !>CECC9CD5>J1 459DM 456B1J9?>5 9> 31C? 49 C9>7?@9ED9 129DE1D5 ? @5B =5CD95B5 3?>C94

 453?BB5>J1 496
65B5>J91D1
455
455
3?>C94

.5BG17CCDB16B538D &1387 F?> %9>5B1 .5B:N8
BE>7
E>4
1>47C59>859D
BD


2C

.+DB*
1BD


E>4
BD

+D

/945B81>47 7575> 495 .5BG17C75C5DJ752E>7 45C E>45C
&938D5B852E>7 59>5B 27125 56E7>9CC5 45B .5BG17C258VB
45

^
 .5B:N8BE>7CF?B1ECC5DJE>75> >138 45= .5BG17CCDB16B538D

^
 #59>5 1>47C59>859D 1E6 BE>4 59>J55B 75G?8>859DC ?45B
75G5B2C=NCC975B ,59475> 

 75CD1665
BE>7C2579>>


BVGE / ATAF / DTAF 827
2009/59 Diritto penale amministrativo
B?9D @O>19CDB1D96 CCE:5DD9CC5=5>D M =9>OB1
5D
@B9>39@5
45
9DO
45
6B13D9?>
BD


1395>
1BD


(
5D
1BD

(

!>6B13D9?> M 14=9>9CDB1D9F5 6O4OB1 @5B35@
D9?> 4E>5 3?>DB92ED9?> ?=@OD5>35C 45 9CDB1
D9F5
3?>C94
^
 ?>49D9?>C 4E B5C@53D 45 C5 1=9>9CDB1D96
3?>C94
^
 (1C 4E>9DO 45 6B13D9?> 5> 31C 413D5C 9>49F94E5
8129DE45 ?E @1B =OD95B 3?>C94

 @?9>D 45 4O@1BD 45 3B9@D9?>
49CD9>3D
@?EB
381AE5
9>6B13D9?>
3?>C94

&8 3 C8 :L@ GIF:
;
J:FGF JF:@8C>@F
D>
#E ;8K8

>E8C8Q@FE
GFJ@K@ JFEF JK8K@ @JG
KIFCC@ _ KI8 C8CKIF >@F
L@KF ;@ :@e _ JK8K8 8G
LE@E:?@
@EHL@I8E8EF 

#C

=CC@ M@>


>@L>EF
 JLCC@DGFJ@Q@FEC@ FC@ D@E


:FD>
 JLC ;@I@KKF G
D@E@JKI8K@MF * ,- 
 GFC8ID
:8KF FC@F ;8 I@J:8C;8D>
HL8C@
@
KI@9LK@
;FMLK@
EFE
JFEF
JK8K@
G
#C D@FIEF C8  ?8
G
;FMLK@ ;8 G8IKE8K8 :FE
I@:FIJF ;8EC8
HL8C
#C .I@9LE8C
I@:FIJF

828 BVGE / ATAF / DTAF
Diritto penale amministrativo 2009/59
Dai considerandi:


+L8CFI8 G@JC8Q@FEI8C
Q@FE@LJK8 C8IK
 &#)D o 8 KFIKF LE8 K8JJ8 EFE _ JK8K8 I@J:FJJ8 _
JK8K8 I
J8K8 JL::
;
 :GM

C8K8 8C G8>8D
F 8CC8 I

:GM
 * .LKK8M@8 C8 G
C@E=I8Q@FE
K

:GM

*

 &>

JJ8 ;
G
:FDG

 #9 
 :FEJ@;
8 ;;
 ;
 KURT HAURI
0JJKI8=I

G8>

J

 #E 98J
o E8E&#)D :?L@D@L;@Q@F ;
@E=I8Q@FE@ @E
.8C@L;@:8 8==8KKF C8KK@M@KV ;
E8C@ D8 I@EC@
K@ D
E
:FII
>
D
C@DGFIKF D8JJ@DF :?
.

 #9 
 :FEJ@;
 MICHAEL BEUSCH @E '8IK@E %F:?F
C8M8;
8IK

EF




&8 FE=
8CKI@ FC@ D@E8J E8KLI8C
EFE:?] G

:GM

C
;

8GI@C 5FJK ,-

6 8IK


BVGE / ATAF / DTAF 829
2009/59 Diritto penale amministrativo
&#)D #C :IFC8 :FE C@DD@JJ@FE;I8M8EK
JFEF :>

JK>
HL
;LK
8CC8
&#)D
@C
:I

8EE@
8IK

&#)D
 &8 &#)D IFC8 G
EFE J@8 JK8KF I@J:FJJF 8 EFID8 ;8D


 #9  :FEJ@;
 !@LI@JGIL;
FE=

 ;L8I;8
=8KK@JG
K8C :GM
 * CF99C@>F ;@ G8>8D
Q@FE
:LQ@FE
E
@C K

:GM
 * *
:FEKI8MM
J@Q@FE@L;@Q@8I@ :@I:8 CF99C@>F ;@ G8>8D
KLQ@FE

:GM

*

 -
;8K8
o
FKKF9I
o
>
>FI> ;
;

;@:
 * ,- 

 ,/  
G8IK

;@:
EFE 899@8EF KF::8KF ;@IL
:?
E@JC8KFI
Q@FE,/   GF@ I@GI
K
J
J8CMF C8IK


:GM
 * C
;8K
GI
8EEF JFEF JK8K@ I8;;FGG@8K@ MICHAEL BEUSCH @E '8IK@E 4N
K?8E8J'8A8 8L
J:?89
5-K!6 8J@C
830 BVGE / ATAF / DTAF
Diritto penale amministrativo 2009/59
EF

J> JAN LANGLO *IC8IK@:C89
G8>

J> -
:FEK

8EE@ I@K
I@JLCK8 F ;@ HL>:GM

C
Q@FE@
;

#0


 #E 98J * HL@E;@ 8CC8IK
 :GM

*
FIo
>
Q@FE
G@h =8MFI
;FI
:GM
 * .
 #0  :FEJ@;

 #C KI@9LE8C
M8CLK8IFCF :8JF G@h =8MFI
:8IC #0  :FEJ@;
 ;
- ;

=
 ;

 ;

 ;
M. KUNZ $ F;JIBKL

J>  CHRISTOF
RIEDO/MATTHIAS ZURBRÜGG  ;8L98IBK $*  G8>

J>
*
GI
E



 @LJK8
C8IK


:GM
 * :?
.
 #0  :FEJ@;

9 .

 #0  :FEJ@;
 .

 #9 

:FEJ@;
9 ;
 ;
J@;
 ;
 ;

D8IQF  :FE
J@;
o PETER MÜLLER 8JC

8;
8IK

EF


J>
 -L8I;8 C
D
8IK


:GM
 * #E 98J
Q@FE
:GM
 * @E :FD9@E8KF ;@JGFJKF :FE
C8IK
 :GM
 *  #0  :?
C
*
:FII
BVGE / ATAF / DTAF 831
2009/59 Diritto penale amministrativo
;E8K8 GIFGI@F G
EFE JFEF G
HL
LE8
CFIF



*
Q@FEE8K8
C8LKFI@KV @E=F
DC@ @CC@V E

FMM
;


 8 G8IKE8K8 I@JG
JGFJK8 8C I@:FIJF KI8JD
G
@DGL>E8KF LORENZ KNEUBÜHLER @E ?I@JKFG? L
'jCC
j9JMF  8; 8IK
 EF


:FE I@EM@@ 8 >@LI@JGIL;
:FE C8 D8EFD@JJ@FE
D
 
>
;8K8 8CC8 HL8C>8KFI@M * ,/   :?@LJK8 C8IK

* o C8 GI
GIFGI@F
;8C


>
 *LI 8DD
;@ 8998E;FE8ILI8 ;@L
JK@=@:8 :FDLEHL
8C I@:FII
D>@F C8 =8CJ@=@:8Q@FE
@E
:FE=FID
* J
8CC8IK
 * @C K
Q@FE@
EFE
J8I -
M@JF
@E
98JFD

FEKI8I@8D
:?FC@ 8KK@ J@8EF JK8K@ :FDG@LK@ 89@KL8CD
832 BVGE / ATAF / DTAF
Diritto penale amministrativo 2009/59
G
?8 I@C@
.
 #0  :FEJ@;
 FJa _ G
8E:?D>I8M8EK@ @E GI
HL8C@ GLe
D
 FD
@EFCKI
:FE;F C8 >@LI@JGIL;

#0  :FEJ@;
 ;J@FEFJKF  :FEJ@;
 ;
.I@9LE8C

RIEDO/ZURBRÜGG FG
:@K G8>

C8LKFI@KV @E=L8I;8 G
l
G
LELE@KV EFID8K@M8 F o @E I8>@FE
E
K@8E8CHL8C@ C@DGFIK8Q@FE
FC8I@ JL
@EM@FIEF @E :L@
:?@F 8IK

* GI@DF :8GFM
J@FE
 @E :L@ M@

#0  5-
6 GILBERT
KOLLY @E ,F9
D

J>
 *I
;@ 
8EE@ GF@:?] C8 ;
JK8K8 @EK

>
M8IK
 * BEUSCH FG
:@K :FEJ@;
EF
 EL
GI

D8IQF  @ K
8IK


:GM
 * !  :FEJ@;
;:: F>E@ @E=I8Q@FED

;
 *
M@8KF 8CC8LKFI@KV @E=
;
;


BVGE / ATAF / DTAF 833
2009/59 Diritto penale amministrativo
(@LE>
;>@ EFE JFEF 8E:FI8 GI
;8I8EQ@;8 LE C8KF :FE=IFEK8IJ@ :FE C

CL>C@F  ;8M8EK@ 8C .  ;8CC8CKIF JK89@C@I
o >@LJK8 C8IK
 :GM
 &#)D o C@DGFIKF ;
G8I@D@LI@JGIL;
CLAVADETSCHER @E '8IK@E %F:?F C8M8;
BFDDC@ 8IK


o

EF

834 BVGE / ATAF / DTAF