BVGE 2009/6 - Abteilung I - Taxe sur la valeur ajoutée - Direkte Bundessteuer als Quellensteuer. Bestimmung...

Impôts et redevances 2009/6
6
B
  XP   $
 
  +
 R +$ 


$ QQ  +$


$
 ,!""& 
= $#  ""&
6/Q ==   %L!  %     %L$ 6.  %"  % 863
% 8> 
 =  
    ? 9/Q
==  /   9  %L!  %   6.  =
 0
 %2"1
2  C  9  %L! 6.  //  >
/
 @
 

@
  ; =
;    //@
= =  :
  /   &   ?  =/ /  '
    //&  
   @
  ; 
9  %L!  %   6.      
 ? ?

>  0 '21
" 6 9C /  
 9=  
;    9  %L!  %
  6.& @
   /
   =  ? 
9  %L! 6. 0 "%1&    //  9
 ?
&      '2  56 0 "2%  "221&

  
 0 "2'1
3
     @
  & / 
=
; 
 =  /= /
 / 9/Q
== 

  &  / 


   9/Q
/B
/ 
   
 9/? /
 /=  / /
 
;
: 
 == 

   /   = 
 0
 "2'%1
H 6 C 
 
 /= 
  9  %"  % 863 9  %L! 6.&   @
9 
 /= /  /= 
0 H2%1 9  %" 863 
 /
 / 9;=

 @
  /    =  9  %L! 6. 0
 H2'1 9  %L!  %   6. =     =/



&    
?  /  0 H2"1 9  %" 863 9 ?  /   = 
BVGE / ATAF / DTAF 69
2009/6 Impôts et redevances
 @
9 9   =    /= /

/ 9/Q ==  &  /   = 0 H2H1
# *  =@
&    F  / ;  = 

/= /
 / 9/Q ==    9C/? = @
  ? 
=
  /  /   
=
 

  M  =
  /  /  
/
  /  9 @
         
9/Q
  

F   ?&     9/Q
  

 9;  9 = 

/ 0 H'1
 

  S

 
  8 

  

 %L!  %  
  %L$   %"  % S3

%
   
  8 
  

   S

   



 


   %L!  %   
0 %2"1
2

   %L!  5
  /
&
  &     
 ; 

  4&     
 + 
&
  ,    

 7
 
M    7

    J  
 /
0 '%1
'  7
   %L!  %      
 
 3  
  0 '21
"    ,&    7
   %L!  %
   
& 
 (  

   %L!  0 "%1& 
 
  J

     
&   
 '2  35 0 "2%
 "221& 
 
  3

 J  E 0 "2'1
 %L!  %     
 

 
 
   

  . 
S

 > )    ),& 3/ 
  N
,  %L!  %   
70 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
 
  & 
   T

    )   3

 
     /   .  
 
&   )  
 3

 
   +  
     
 0 "2'%1
H  

 
   %"  % S3


 %L!  

 


 

0 H2%1  %" S3
  



  
       
   %L!
 
  0 H2'1  %L!  %      
&   ,
   
 

,

 0 H2"1  %" S
  
 &    
 & 
&  ) 

 
   

  S


  ,  N  ),& 3/

 
  0 H2H1
#  %L!  %     
 

 
 
   

  .  S


 > ) &    3/  N

,   
&    3
  

  
  3    )    
3
  
  
    

*   
 ,&     3
  
+  0713  ,&   

,&     3
   ) &  
 3/  N
,& 
 
0 H'1
6/          
 %L! / %     %L$ 6.  %" / % 86.
% 8  /
          
  /    &     
 
 9 //  9  %L! / %   6.  
/
 0 %2"1
2   9  %L! 6.    
/
 
 
         //   
:   / 9
   &  /   @
 @
9
 -  /
BVGE / ATAF / DTAF 71
2009/6 Impôts et redevances
   / -  /     
0 '%1
' N
   
  //&    
   9  %L! / %   6. ?    /
     0 '21
" E    /       9  %L!
/ %   6.& =
   9  %L! 6.
0 "%1& = 
   
  //   & 
/      '2  6 0 "2%  "221& 
 
 / 0 "2'1
3     
 & /    
   9  %L! / %   6.  / 

   &  /  & 
   9
/  
   
   & / /
  / /  /   /F  
  
 ?   U 
    0
 "2'%1
H
  
 
/    9  %" / % 86.
9  %L! 6.&    ?   / 
9
/  0 H2%1 9  %" 86. ?
 /
/  
   /   @
  
9  %L! 6. 0 H2'1 9  %L! / %   6.&
 @
    /  
&   /  

/ 9
 0 H2"1 9  %" 86. 
 @
    @
      
   / / 
 9/   
     & /   0
 H2H1
# :
&     
  /  /
/    9/ / 9  %L! / %  
6.& / /      / 
 /  
 
    6  
/  /  /
G @
 / 

     9/    
 M G
/   / @
9
 9   
9/   
   9 / 0 H'1
72 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
2 0

 


 QQ 406  

X
 +$
 +$

Q+

$  X


$ QQ  +$


$ Q
  +$
+$ *Q *$
 *Q# X
*a QQ 
+ T  $
+  X(L*$(_
#
Q T X ,"  ,     $
QQ 
,E Q+  ,??" 

X
*a QQ 
+ 42 5 .E,,6 *
 *Q+
Q  $S
X
 X

 *$

2 0  /Q  +$
     +$
Q
Extrait des considérants:
%2"  
 +* 
 $

 S
 X$/ 


  *$ S


  +$ *Q+ 
$
  
_ X
*a QQ 
+ T  $
+
 X(L*$(_ S



 $

 +XT
 T 
**$ S
  +$


$ X**
+
$  X ,"  ,   2 $
 Q
Q   *Q
/
 $+  
+
 
_   S

$  #$
 
+ +$

$ $
Q

  


*a T  $
+  b X 
  +  S
X
 


*Q  Q+

$ S
Q Q $ 
*$

 S

X**c *
+$+ T + Q 2X
$
Q
Q

 X $+ +(Q  S

$  
+$ *Q+ 
$
  
_ X
*a QQ 
+ T  $
+ S

*$
  + $d XQ  
 $ 
 $
  +$
*  X ,"  ,  
2 2 0

  +Q   
_  /
  

 #+ +
P  
+
$
2 45** 
L_   X
*$

$ T  $
+   
*$

$
*
 +$+  +$ *Q+ 
$
 
# T  *+*
$ 
X
*a QQ 
+ T  $
+6
' 46
'%    /

*
+ +$ S
  B +
 $
# P
**
S
Q 
Q  $
 *
  $   X

 ) B
+

 
 
 B $    $ 
 ++*
$ +$

  *
# P +$ *
 
$  S
 X
 
_ Q

Q  X
   S
  B Q +$
QQ   $ 
LB  X$$+ S
X



 $
 Q*$ +
 T  S

$
S



 *$Q
  +Q 

 
_   _ $
/+ 4+
P 
0

 QQ G0H  !"". 
, /#
 ""& +$
 E,F
JEAN-FRANÇOIS AUBERT 0
Q  $
 +$


$ 

 -
+(e
,?. +( ?6 2X
$
Q  *
 XQ+ X
 B +
 S
 $S
 

#
 $
 *
 XB*
$   _  Q*$ * T $ 
BVGE / ATAF / DTAF 73
2009/6 Impôts et redevances
#Q
   $
 Q
   _   _  $ 
 $

 **$ #+ X
 _   Q $+  X *$

Q($ (
$
S
 QQ$$
S
  LQ 
S
 4+ ANDRÉ GRISEL 0
Q
 $
 


 #$  -
+(e ,?&E * ,E    Q +
Q6
46
'2 **
S
Q T X ," 2  *
+
* **Q +
# * 
 X$

 
B +$+

$ 

#
2X ," 2 


 +
  $
 +  

 0$
 X$ 
*$ *(L
S
 $
+

Q $
 Q/$
  

 +XT
 
#

 Q  *
 XQ
  4+  &  26
S
 $ 
/
   +$  S

 $ $
+

Q $

Q/$
 
 
$
 
+ T XQ+(Q+   *
$
*$
4 ,"  ,   26  
  *$ *(L
S
  $
S

 $ 
$
+

Q 
 Q/$
  

 4+  ?,  26
+
 

#
  
B +Q$
 2 
 *$
 $
+$Q
+
 $ 
/
 T  
 X
*a T  $
+   +$ 
S

 B+ 
 +
#
Q 4 ,"  ,   26  $
 

 + X
*a  *`
*  +$ $d 
 
$
 
+ 
Q

  *
$
*$  $
+

Q $
 Q/$
  $ 
_
$
$ 


$ +
# T XQ+(Q+  *
$ 4 ,"  
2F NDREAS PEDROLI
  *a QQ 
+ $ 
   $


X
*a QQ 
+ G$ 
 $ H 
 \
!\# -$f
GQH e ""& * ,,"  +(     ," 26
2 Q

  

QQ *Q+

S
  T X ,"  ,   2 
+$ *Q+ 
$
  
_ X
*a QQ 
+ T  $
+ 

  *$
   +$Q+
  *Q#$L S
X **
 

+$  S

 B+ 
 +
#
Q 2 B Q  *
 
+
 T + 
/  
 **c 
+

*Q+

$   *$

 
_
P +$ *
 X
 
 
_ $$ Q  
B *
+
* **Q
+
# 4+$
 ,6
 +$#
  +$
Q S
X
 

 
_  
_ $
/+  $ S
X
 XL  * 

 *$+Q T $
*Q

$
" 5 T #$
 I + S


 X$/  XB  +
*_ I 
 0


  +Q #
 XQ+ 
B Q  Q*
 

 S
X
 $
 +

  $
Q *$
  $
 S
X
  


 * $  #Q
 
S
X
  Q   _   _ 4+$
 E,6   **$ #+
X
 _ 4+$
 E6 #$
  $ 
 4+$
 E 6
"% 0$
 X$ XB    _  X ," 2  
#

_ XQQ  Q
 S


  

_ + 
*$

$F
++
X   * $Q 

T  +$ 
 *
+

 $ 
74 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
$ Q$
$ 4+  
$
 QQ +$+  $
 QQ
 
 X( $

$ 
*a 
+  +$   +$



S
 
 X
*a QQ 
= 
,?&   ,?&  ?.   *

+

   ,, 
*$/  $
G+
*_J  
H6 0$
 
*

*
$ # XQ#$+
$   +$#
$ $_  XA

$ 
+$$*Q
$   Q#$**  Q+$$
S
 4A6 + *
a 

$ #+  $
QQ 
,E Q+  ,??" 
 X( $

$ 

*a 
+  +$   +$
 42K 5 .E,E6   
$
$
 S

$ +
*_   +  XL QQ$$
S
 4+$

 E E6
"2 


 +$#
 XB
 X ," 2 X
 *$
  #

LQ 
S
 +XT
   +$$ 
B 
*$

$ S




  P  + 4+ GRISEL $* +
 * ,  +( !,!6 

S
XT X 

B  $
 *

+  P  Q + S

 X
 *
 X
*$+
X
 X
 X+ +$ *$
 4+ GRISEL $* +
 * ,  +( !,!6
"2%   *
_  +Q$
 +
Q
   $
# 
+


*$

$ S



 
P  $/ + S

 *  *  
 
+$+

$ Q+

# )
 
 B  $
 *

+  P 
Q
 +$#
  #  
*$

$   2K $    
_ X
*a T  $
+  S
X
 $
 P *
 *  Q

$ +
$  +$*$ 


B 
*$

$   &  2 

 X

+
$ *  X
*a QQ 
+ 
 
*a +$
B 
+$

B T  $
+ 0$
$
  2   2K  $ * 
*Q
 +
 +$B
Q   X  , 2K B
 S

 
 +$ * $ 
  
*a +$
B  +$ 


B 
 Q  X
*a QQ 
+  #$

*
S
 S
 
Q 
$ +$  + 
$
  X
*a QQ 
+ $

+$$$Q 
 #+  
  $

$ 
# 
X
*a QQ 
+  
*a +$
B  +$

B *`
 T 
$
+ *c
  
*
+  
 

+
 T XB+_ 
e+( 
Q

   *
$
*$ 4+ P 
0 "=!""=

, #
 "". +$
  P 
0 E.,!""= 
,E  "". +$

 6  #
 

*$
  *+*
$  X
*aF  +$ *Q+ *$
 
*+*
$ 
*a T  $
+  +$   +$
 

S

*$
 +  X
*a T  $
+ QQ $
 $+ P 

Q 
P 
+$ 4+ PEDROLI, $* +
 * ,," +(  ,   ," 26 $ *
 
 + S

*Q+_
 +$#
 I   +  XL LQ

S
 I  +$$ X ," 2 
B 
*$

$ *
  
2K
BVGE / ATAF / DTAF 75
2009/6 Impôts et redevances
"22
B    X &   2K X$

$ 
Q

 

 X
*a T  $
+  Q
 *  $
 
+$  S

 
$ 
_ $
$ Q
   2X    2K Q$+ S
 
Q

  *
$
*$ $
 Q  
 X
*a $S

 +$

  
/
T X
*a 
 
 +$ 
 
X &  , 
B
_  *( 2K *Q+
 S
 X
*a T  $
+ *`

+$$ Q  T X    2K  #Q 
+$ 
S
 **

 $
 X
*$ X $  $
  + 
 S
  +$

 

*$Q 2
*a 
  #Q *  Q

 ($ 
+$ $
Q

 
*a 
F 
*a *`
  $* $ 

QF 


*a *`
 $


  
Q+  B
Q 4 &  2K6
2 2K  +$
 _ $ *  
*$

$ $
 T X ," 2
)
 *
+

_   2K  _ *  S

$  #$
 S

+$  +$ *Q *$
 *+#$
 X
*a T  $
+ +$  +$ 

   + *Q+

S
  
  *$
   +$Q+

 $  *
 
 $  +
$  X &   2K S


#$
 
$
 
+$  S
  Q

 
#

*$ 
$ 
_ $
$ Q
    
*$

$ X +* *


+
 S
 X ," 2   
$ *  + *Q+

S
 

  *$
   +$Q+
 ) 

 XQ
 
#$


$
 +$  

+
   
  B  $

Q_ 4

S
 6 T X$

$ 
Q

  
 X
*a T  $
+
 X _ $ * 
Q  

 *_ #+ X ,"  ,  
2 X
 #
 B


+$(Q+  + 
B 
*$

$



 $ 
 +$ * X
 ( $

$ $
(
   L
_   *+*
$  X
*a QQ 
+  +


*a +$
B
 +$

B T  $
+ 4+  + J Q+

$     



$ 


$  0

 X**$ 
+$ 
0
 &"""==E 

,. #
 ""
 5
#
 0
+
 


$ "" * =?  +$
 =
$ S
 X ," 2 X**
S
 Q  
B
*a +$
B
 +$

B T  $
+6  *$
 X
*
S

 * *$
 
 S

X ,"  ,   2 #
 +#$

 
 ++*
$ S
 +
S
 _ 
_   B Q  *c    *
$
*$

X
*Q  2K $
 
**Q T  Q#
 +
 
 S
X


  P  +$ $
 (

Q T *+#$
 


 X
*a QQ

+ S
 X
*a +$  +$
 T  $
+ 0 X $
$

*  e+( 
0

  +Q S

$
  

 T B
  +$ *Q
+ 
$
 X
   *+*
$ T  $
+  X
*a QQ

+ + T S
$
 2K  *
 **$  Q*$
76 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
 Q
  X#_ * Q+
  Q$
  

+
Q *$Q *
XL LQ 
S
 2 Q
  X
*Q
$ QQ$$
S
 *
  *
 +
+

   Q#_ Q
 

S
X$ 
# +
*_ 4+$
 E 6
"2'
"2'% )$+Q T
 L QQ$$
S
  X ,"& 2 
0

  +Q _# S
  Q

  #$$
  $*Q *$

 
  *$
   +$Q+

 $

$ *Q+

S
 



+  + **
+ 
B 
 *$ 
/
 T X
*a
QQ 
+ T  $
+  *Q+

+
Q  Q

  X ,"  ,  
2 S
  
Q+
 +
  T  $
  X ,"  ,  
2 I S

+$
#  #

 Q S

  P 
QQ
+
X
 *
 XQ
  $ 
 
$
 
+ $
+

Q $

Q/$
  

 I   X ,"   2 S

**Q( $
  

+  XB*
 *  
 S
 
  +$  S
  
 
*$
   +$Q+
 B+ 
 +
#
Q  +$ *Q *$

*+#$
 X
*a QQ 
+ T  $
+ 2X ,"  ,   2 
*Q#$
 


+
 
#  *
+

 
+
 #
   X
*a
*`
*
 +$ T
 
 +$ *

*$ S
  


$ *

 I

 + X*_+ I *Q  *+ *

+$
B +$  
 + $d  
_ 
Q

  *
$
*$  

 

+$ 

+  +

$d X
 *+
#   *$
 $
 +$Q
+
 B+ $ +
#
Q   X
 * X
 $


Q

 


+
 B*Q  *Q#

 $

$ 
Q   + I 
Q 

P  
+ I  #

 Q S

 QQ
+
 * X
 *

XQ
  
 $ 
 
$
 
+ $
+

Q $

Q/$
  

 
  #
 
 +
#
Q 
+
# Q* 4 &
26   X ,"  ,   
B
_  *( 2 *Q+
 $
S
 I 
 


#
  +$*$ * 
$
+
 
#

 
S

$ I X
$
Q +$ *Q 


 #
 #
  $ *`

T  $
+ 
+$  S
  #

  $
+

Q $
 Q/$


 Q

 X * *Q#

 L_ 

S
  *+*
$ 

+$   #
  T
 
 +$   +  
  *$

  +$Q+

 
  Q

 S
X
 X * $
(
Q  
  XL 
T 
+
 $

S
  /
 *$

 Q*  **
S
 * $

X ,"  ,   2 + X
 S
 + 
_ 
*$

$ 
*Q#$
 
Q  
 
 *+*
$  X
*a T  $
+ 
 +$ 

_ 
Q

  *
$
*$ 
  +





 #

BVGE / ATAF / DTAF 77
2009/6 Impôts et redevances
"2'2   Q

 
 Q

  $
Q X**
+

$  X
*a T  $
+ 


* S
 *$
 *$
  Q

 
*
$
*$ 4+  
  ,?&  , .6 +
/$

 *$
 QQ Q+$
 
*
+
*   *$*$
$
Q $ 
S
 X
*a $
 P *`
  QQ   
_  $
 Q
*$
 *$
  +$

 4+ DANIELLE YERSIN
 5#
  $
 


G5H ,??  * ,E=  * ,= +( EF DANIELLE YERSIN
  *a QQ

+ $ 
   $

 X
*a QQ 
+ G$ 

$ H e ""& * ="  +( R +(  ,," 6 2X
*a $
 


P *
+ *$
  +$

 *$
 S

 $
 P +$ *Q(

  * B
  Q +( 
*$*$
$Q 

 *$


#
 
*
Q  
_


   *(_ *
#Q 4+ YERSIN
 5
,??  * "? +( ,"   Q +
Q6
 + $*
S

  + *
 Q#
 *$
  Q

  *
$

*$  #  
 X
*a T  $
+ 
 
 +$
$ P  S
  $
 +$

 $ $
+

Q $
 Q/$
 

 
 +$ $
S
 X
 +
_   

XB+
+  X+
#
Q
$
 +(   X
 +$ '
  Q

 #


  
$
  P  +  *
  *$L  
#

 Q $
+

Q $
 Q/$
  

  P 
QQ
+
X
 *
 XQ
  4+ ERNST BLUMENSTEIN/PETER LOCHER L
 +(

+( 
+( .
e
Q C

+( "" * &  +( 6 +
S

X +$

 T *Q#$
 T X ,"  ,   2
 *$+Q
  
B
 *  S
 X *$L
 # T X
$
Q +$ *Q 



#
  $ X
*a QQ 
+ 
 T  $
+ +( T
+ 
_   #
 
+$ 
$
+
 
#

  *

Q+
Q  
*

+
$ *$
  Q

  *
$
*$ 
X *
*$Q   P  
_ X
 
+  
 
*$
   +$Q+
 *$
 S
  B Q  *Q#$
 *

  $

$
  #
S
  +$ *B
Q 
BS
 #
 
 +
 *

 *$L  $ 
B X *$LQ $
+

Q  +$ 
Q
#+


*
+
Q  +(   $
+
 *$

*
S


 X
+

   #
 


 *$
 X *$L
 $ 
+$
 
 #+ + S

*
#  *Q   + 

  *$
 $
 +$Q+
  + 
 +  


XB+
+  X+
#
Q X#_ 
 Q
  
*

 Q/T  


P   e+( 
Q

  *
$
*$ 



*

+
Q X+
#
Q L 

  +$ 
Q 
 $
+ X

+
 +$ *B
Q  +$ *B
Q  $
$

(Q 
L_  
78 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
 *
 P 
_  Q

Q ) 

   *c 
_


$
"2''  $
 
X$ 
 +$ * X
 +aQ  X
QP *
#Q 
Q


  *
$
*$ T
 
*

+
$ 
**Q 
 

L_   *+*
$
 
 Q  *  +$
Q
$  
 + X
 
 +aQ 
QP  X
 + +$B
  *
 P 
 +
$  X
QP *

+ T

*+*
$ +$ *_  X
*a T  $
+  
  *  X
*a
QQ 
+ S
 
  * 
*a +$
B  +$

B _ $
S
 +
B+
$ *`
   4  , 2K6  S
 X
*a QQ
 
+$*$Q   _  +$ 4 &=   26 2 

$*QQ *  Q

 
#

*$ $
 $+ 
 S
 *$

+$*$ 
$ X
*a b *  +$

   + 

  *$
   +$Q+
 + 


 S
 + 
 $

P +
Q 
    _  X
*a T  $
+
+
 X
*a
QQ 
+ 
+$ $d X+
#
Q  B+Q Q
 $  *

B+
 S
  
 $

+$ *_ 
  $ I 
 

+$ I 
  _ 
Q

  
$ 
*a +$
B 
+$

B S

L 
 $
 2X+
    
Q+
X
*a T  $
+ *$

 

P +$ *$
 
$
   

$d  
 *$
  +$Q+
 X$ *  $
+
 $
 Q/$

 

 *

S
  

 X 
Q T 
+
  Q *

+$#
$ X
 /

+

 *$
 XBQ+

$  *Q
$  $

*

+ 4+ PEDROLI $* +
 * ," = +( ,,   && 26 2 


$ 
*Q  
_ 
Q *$
  +  #

 Q $

+

Q $
 Q/$
  

  P 
QQ
+ X
 *
 XQ

 *

S
 
 +(  #+  

  
 *
 S
Q + S



*

  *+*
$ X
 Q#
 
Q+   
 X
*a
T  $
+  X
*a $
 $ #
  2 *Q#$
 
B 
*$

$ S

 T Q#
 $
 *

+  
_ X
*a QQ 
+  X
 X
 *  X ,""
  2 S


*
 S
  Q

  *
$
*$ 
*$ 
*
   X
*a T  $
+ 4+ T + 
/J PEDROLI
$* +
 * ,"E +( E   ,"" 2  * ," = +( ,,   && 26 
X
 *  X ?  E 2 $ S
 X$

 
*++
 

  $

  *$ 
*
   X
*a 4+
PEDROLI $* +
 * ,"= +( "    ? 26 0$
$

 X *
+
 S
 + $  *   $
  +  
 X+

 +$ *  X
*a T  $
+   $  *
 * $ 
B+
 S
X
 *

  *Q  


$  S
  *$
BVGE / ATAF / DTAF 79
2009/6 Impôts et redevances


Q 
Q

   *
$ I +$   X$

 
*++ I
 $
 * Q $
 *

 *
 P
  $
# T
 $ 
$Q * B *  
$ X
 

 $
X
 Q*+  T XQ
  

 _ $ Q $

 
S
  * 
+ S

/



S
  
 X
*a +$*$ T X
*a b *  +$

 
X
   S
X $
 ++
Q 
    _  
+$ 



$d X
  *$
 $
 +$Q+
 B+ $ +
#
Q  

$+ +$
Q S
 X
QP *

+ T X+
  +$ *  X
*a T
 $
+ *
 
 X
QP *
#Q T
 
*

+
$ 
**Q 
 

L_   *+*
$
) 

 
X$ *
 +$ *  $
(
 
Q

 
#


*$ T
 
*

+
$ B
 
L_ 
 
 Q  

+$ * 
++_ *
+  X
*a *$
 X


$  L  


QP *

+ Q#
 T + S
  *+*
$  X
*a X$*_
$  *
+
*  
$
Q  XQ+$$
 


# 4+ YERSIN
$* +
 * ,= +( E6 A T + Q
 *  +$ *Q+  
+$ 

_ 
Q

  *
$
*$   +$ 



  

$  *
 Q **Q T *+#$
  
 X

*a T  +$a  T  #
 

 
+$ S

#
 $ Q+
  
Q+ #+ X
*a b *  +$

 $


  $*
*`
 **c *
$**$
  
 $

 
B 


$
+$  +$ *$  

+
Q X$

$ $ #+ 
Q*+

$ 
+
_
Q
+ *$
  +$+
#
Q

 
*Q

  $
 +$b  X


$ 
+ #P
 *$
 
*Q


 
$
(
 
Q

  *
$
*$ T + S
 X
*a
QQ 
+ T  $
+ $
 *`
*
 
 +$ I S
 S
 $
 


$d  
 *$
  +$Q+
 B+ 
 +
#
Q I #$

B+

#  *  +$  $ 
_
 +$QS
+
 X#_ +$$  
B *
+
* +$


$ 
+
 $  +

  *$*$
$
Q XB
 
Q

 

#

*$ S
X
 #  
 X
*a T  $
+ 
+$ 



$d  
 *$
  +$Q+
 B+ 
 +
#
Q X
*$
+    + 
 
  


$ Q /


Q *  Q



*$
  #
  X
QP *

+
"2'" 
   $_  +$#
$ 
+ +$+ 
#
  $
  XA

S
 T $  , +( , S
  #

S
X
 Q
 X
  +$+ 
   +
#
Q *$ B
+Q  X
  +$+   S
X
 
*++  S
X


  (Qe  +
Q    
$ $
  QQ#

$ $
S
X



+
 $
  S
 *$
 $
*$  + 
  $
80 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
 +(  $S
  #
 X+
#
Q S
X
 
 
*++ $


*$
 B+ *$    + S

Q $ 

Q $ * T
X
 $

*$
 

 P  
 T
 
 *$ + #

$
*$ $$  
*$

$     ,=  X
+$+ $d  +
#
Q  X
 $

*$
 $ B+Q  
 
 + 
*$

$ *Q#$
 $+ S
  +$ *Q+ 
+
#
 T X $d X+
#
Q  B+Q
  
 Q#
 S
 + $_  +$#
$ I $
  
 S
X
 X

X
 B  QQ+ S

X**
 * 
$
 *$

 I X X
*+
S
 
  *

$ *
 *Q+
Q  S
X
  +$
 S
 
_ #
 T 

  *$
#$
 X
*$

$   $
 

 T
*Q#
  $

*$

$ Q+$
   +$

$  $   $


    +
 4 Q
  +$#
$  $

*$


$F + XAVIER OBERSON )Q+
  $
 
+

$ e Q 
""E * ? +(  ,".6  X
  
  Q
 * S

+$ $
 *+#$
 X
*a T  $
+  Q  Q

 X *
$
(
Q  
+  + +$#
$ $_   +  XQ$

$   2    2K 
  $
 
+$
 Q+Q #$
$

X
*
 4+  
  ,?&  , E6
2X ,"  ,   2 +$ *$ _ $  P  +
  +(
 
$
 S
 +


$Q T X , +( , 
$_  +$#

$ 
+ *Q+
Q  $   *$

$  $

 


 

 +$(Q+ 
L_     *
  *
 +$ *Q
(
 + S

I /$
Q 
B 
 +$
Q
$ Q/T $
Q I $

*
 X
QP *
#Q 
Q

  *
$
*$ T
 
*


+
$ 
**Q 
 
$  *+*
$
"2"
#
 +$
Q S

*Q+_
  _ $ *$
 

  +$+

$ 

# +$+   S
X
 +$#
  *P T
X ,"  ,   2 4+ +$
 EE 6 $  #$
 **Q

*

 
L_  

  /


+
$ T #$
 +

Q+$
  X ,?"
  $


$ QQ   $QQ
$ 

 
,& #
 ,???
4 5 ,",F + +$
 EE,6
"2"%
B    X ,?"   0   
 
$
Q $

 X**
S
  $
 QQ   $


$  
*$


$ $
 
+
$
*$ 
+$a  $   


 +  S
  $
 $    $QQ
$   $



$ S
 S
 $
  **$ S
X
 
 #+  $


$
  
B $
#  *
+
* P **
S
Q 4+ ANDREAS AUER/GIORGIO
MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER $
 +$


$ 

 #$  e Q
 "". * .= +( ,&=6 2XB*
$ 1 0

 QQ 3


Q
BVGE / ATAF / DTAF 81
2009/6 Impôts et redevances
*  $

 #
 

 0   S
 /
 


 $


   $QQ
$ 4+ AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * .=&
+( ,&,6  X

 S
  0 X *  *$


Q X

 $ 
$
 
 $ **
+
$ 4+ P 
0 ,.,&!"". 
 $b ""&
+$
 ,  P 
0,=,=!"". 
= /

 ""& +$
  ,6
"2"2
#
 + *
+
*  0

  +Q 
 T # S
X

 

**
 * XL  L_   *+*
$ 
*a +
$
B +$

B   X
*a QQ 
+ T  $
+  $ 

 


+$ 

S
   Q
 S
 $

$


  2


#
  +$ *Q+ 
$
 *$
 *+#$
 X
*a QQ

+ T  $
+  Q
 
++
+$ *$
 +
 T + Q 
B


 #Q
 +
   $
 
 Q

 #
 $
  Q

 *$
 $ S
X
 

 b  
  S
 X
*Q
$   $

* 
 *  Q
 *+
*
$ S

**$
  Q*$
$
(
Q T  S

$ 4+ P 
0  !"". 
, /#
 ""&
+$
 E, P 
0 "?!""= 
& $b "". +$
 ,6 A

X#_
+
S
 X ,"  ,   2 **$
 Q*$ +
 
*Q+

S
 
*$_   +$ *Q+ 
$
  
_ X
*a
QQ 
+ T  $
+   +  *$
  $ S
X
 XL  T

+
 +
 0$
 
*
 *$

$ Q#
  Q

  + S

+$ S
  L_   $   +XT
   S
X
 $
 +$ *Q+ 
$
 *$
 *+#$
 
*a +$
B  +$


B T  $
+  +

  Q + S

$  _# *  
2   0

  +Q X * T  +(
"2"' ) X ,"  ,   2 $
 P +$ *
   
S
XB*
 
_  $ B $
 L  X
 $
 

 XQ+
S
X
  +$$Q * XL QQ$$
S
 
*$ $+ *
 +
+$B S
 X$

 I $
 Q

  *
$
*$ I 

$ $
+
 $
$ 
_ 
 
 +$F  +$ *Q+ 
$

*$
 *+#$
 X
*a QQ 
+ T  $
+ X **
 * $


+$  S
 X
  *$
 $
 +$Q+
 B+ $ +

#
Q 2 $+
 

 * X

 + +$#
+
$ 4+  +
J PEDROLI $* +
 * ,,"    ," 2 +( =F RAINER
ZIGERLIG/GUIDO JUD,
 C
!( @$  
+(


+( 
+( ! 
  
 
> 


G:H 
e
Q e ""&   ," 2 +( F FELIX RICHNER/WALTER
FREI/STEFAN KAUFMANN K>$  
: C

+( ""  
 ," 2 +( .6
H +
Q Q+
+

  T B
 X
*+  X ,E  X$$
+ 
 X
*$

$ T  $
+ 
,? $+$ ,?? 4A 5 .E,,&6
82 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
I 46 I   
 $d
 +$+ Q   +$ *Q+ 
$

 
_ X
*a T  $
+ )$
 + 

  *c *


 

*
  *  **  +  S
  $
 QQ 46
*
 Q
+  $$+
H%   (

  

 

+
$   $$+
XBQ+

$   $$+  



$ +

  $$+
*Q  *
 $
#
 +$

B 
 T  $
  
* _
XBQ+

$  

 _ *

 4+ PASCAL MAHON
 %
`$

!)+ '($ )
 +$ 
   $


$ QQ
   $QQ
$ 

 
,& #
 ,??? -
+(e "" 
* , &"    ,& 6
H%% $  /

*
+  *
+
*   Q
Q    Q*

$  *$
#$
 

  $
 
 XQ
+  $$+
XBQ+

$ * S
 _  *
 

 X$$+ XBQ+

$
$
  **$ T  P  
_ S
 + S


 X$/   $

S
X BQ+
 

   *
 
$ 
$

 + $
 
$

_  

  $
    + +Q   

Q *$


#

*  $
  +$  *Q+
  Q 
$ $ ++
+$

 $  
 X$$+ XBQ+

$  $
 *
*$ 

+
$L  $
# $

$ S

 $ * *Q#
 *  $
  ++

P  
+ +$ *Q  $ +$$  

   $
4+
AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * =.= +( ,== 6 2 $$+

 XBQ+

$  $ T *$  
* _ XBQ+

$ 
_ S


Q  +$
 
Q 4

S
 6 T +$+Q
 
$
 T  *Q+
   T  Q

    $
T  +$  
+
 
 $
   
   + *$Q * ++
4+
MAHON, $* +
 * , &"    ,& 6

 $S
  Q


 *$
    #
 
*Q+
 +X X$$+ XBQ+

$ S


 Q

  P  $S
  $
$
_#  S

$ X$

$ 
 *$+Q
 +X X$$+ XBQ+

$ S

 +( 4+
AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * =E= +( ,==" 6 2$S
X #
+(
 $$+ XBQ+

$ +$
  _ *

 T #$
 

*$

$ S

Q  +( * X**
+
$   $
 
 
$
  

Q $

*$ T +
B+
 $

$  S

+ _ *

  $ 

 QQ
$ Q

# *Q+

S
 
#
$  *
+
* +$


$   Q*
$  *$
#$
 4+
AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * .& +( ,?,6
H%2  $$+  


  $$+  



$
S


$

 I #+ X++$ 
Q

 +XT
 
   X

QQ
$ Q

# I  $
# _ S

#
 $   

BVGE / ATAF / DTAF 83
2009/6 Impôts et redevances

   $
 T #$
  _ *

 S


*$  $
#
$

$ $
+$_  $
#
B $
 4+ MAHON, $* +
 * , &" 
  ,& 6 2 $$+  



$   +$ $+ *
XBQ+
  $
 
  +$ *_   


 T ++
4+
AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * =E +( ,=EE6 2 QQ
$ Q


# $
 

 
 $
QQ  


 $S
 
$


$ QQ XB+
  *+
#  $    $
QQ
 $
 Q

 
$
    
  
 X$/  XQ

 *$
#$
 QQ
Q 4+ 0 ,&  ,,  0 ,,&  E=F
AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 * .? +( ,?,? 6 
 
Q

 $
 Q
+ 

 P  $
  
*$

$
*$ S



B  _  $
 4+  ,.E  , FMAHON $* +
 * ,E, 
  ,.E  AUER/MALINVERNI/HOTTELIER $* +
 +( ,==.6 X

 $$+ $Q 
   QQ
$ Q

#  0 B

 
 QQ
 X  

B 

 *+
 *  $  
QQ
$ Q *Q+
Q S
 
++


+$_
  
Q X*
*Q+

$  0 $
  
 +$ * +$$ Q  T X ,?"   
* 


  *$* **Q+

$ T + 
QQ
F
  $ $
T B
 
X$$+ +(
 
   +   +$ *Q
+ $+$LQ *  $
$

 X#_ +$
 T  $
$
T  $



$ QQ *$
 X
 $
 4+ 0 , ,  , +$
 ., P 

0 "=!"". 
E #
 "" +$
 6
H2
H2% 2X ,E A I 46 I *Q#$
 S
  Q

   *
$

*$ *Q_# X
*a T  $
+ +$$ Q  
B _  


+
$  #


   +$ $d
  $ $
+
 $ 
_ $
$
Q
     # T + P  +$ +( T + 
  
Q$+Q 
+$ +$+Q 1 
X
*a  

#
 * $ X ,"
2 3 2 QQ+ T X ," 2   

f T 
 S
X
 X
* *Q+
Q 
X   


$ #
Q T + 
+  $Q 
  + +$
 S
 $  + +$+Q  
   **
S
 X ," 2 


 $
 +  

 
Q *+
#  T
X ,   T X ,    
+$ 
Q 
+

 $
 


P Q$
 *  

 X

*Q
$  X ,E A
H22   +  + Q +(
 +$#
   T X*

S
 XA Q
 X
 
QQ
$F    Q

  QQ
Q +

 +$ *Q+ 
 S
   

Q 
Q*  QQ
 
+ 46 $ S



 
$$Q  XL  
 T 
 T +
+(Q    
 $d 
 $


$ QQ 
 $
 XB
+
F
  X

 *Q#
*  $

,  ,?? 
 X$

$

$
#    X


$ 42A: 5 ,","F + MAHON
84 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2009/6
$* +
 * , & +( ,   ,& 6 *
 
 Q
 

   
Q   

  *$
#$
 S



Q
 +$QQ
 
B
*Q
$ *$
  X ,E A $ X
 $


 T
 +$QS
+ S
  + Q  QQ $
*Q
 

 +($

  
S

X++$ 

B #+  $
4+ GRISEL $* +
 * , +( !6
H2' 2X ," 2 X$+$
 $   
+
 +$ *Q+ 

 * *
 S
X
 +$
  T X
 
*$

$  S

X ?  = 2 I S
 (

   T 
B  ++$ #+  +
$  $  *+*
$


B I $
X ,""  2 
B
  
S
   
B  
B   +$

$  *+*
$ S

`$
  Q

  *
$
*$  QQ
$ Q

#

 Q

 
 +$
Q S
   I  * 



$   I 

$
Q T
$

  
* 
*$

$ XBQ+

$  
_ 
+$ *Q+ 
$
 *$
  *+*
$  X
*a T  $
+ 

S

XL (

  
_ QQ X ,?? 2 ) +$QS
 X ,E
A  *
 +$
 S
  
* _ XBQ+

$ 
Q T +$+Q

  $
 T  *Q+
   T  Q

    $
T  +$  
+
  $
$
 $
 
+ Q
H2" +
Q +

Q
 +$#
  ** S
  B  X ,"
 ,   2  +
  S
    S

L $


Q  Q+

* *
 S
X
  *  X
*Q
$ 4+ +$
 6   *Q
 
+
 +
 _ $
  

 *  *+ *$
  *Q+


$ $
 +$ *Q  S
   *$

 $
   + 

*$

$ XBQ+

$ 
X ,E A  **$
 T X ,"  ,  
2
   +$
 *  XBQ+
 
  $


   

 $+ +($

 X
*Q
$ S


  +$$
Q #+  $
 
+$+
 S
 X ,E A  +$+ *  *+*
$  X
*a T 
$
+   +  
  *$
   +$Q+
 
 

*
a   +  *$ $
+

Q $
Q/$
  

 
P 
QQ
+ X
 *
 XQ
  
  +$
 
$  +
S

*Q+_  $+
 XQ#$S
 * + 
*$

$  
$ #+ 



$  
  *$
   +$Q+
 
 *
a  
+ #
Q T X ,"  ,   2 4+ RICHNER/FREI/KAUFMANN $* +

  ," 2 +(  .6
H2H ) +$QS
 
  X**
S
 
+  *$
 X ,E
A  #
 * $

  +$+

$ T S
  0

  +Q
*#
 
   XL  X ,"  ,   2
H'  X

 S
 +$   *Q#$
 X ,"  ,   2 +X
B+

#   +$ 


 XB+
+  X+
#
Q S

 +$ *Q
*$
 *+#$
 X
*a QQ 
+ T  $
+   +  *$
 

BVGE / ATAF / DTAF 85
2009/6 Impôts et redevances
 

 + +
#
Q  

Q 
 +$ $ S
  $
+
 $


_ 
Q

   *
$
*$  $
# 
 
 +$
 +$ 


 XB+
+  X+
#
Q 
*$
 X  * $

+$ *Q *$
 *+#$
 X
*a QQ 
+ T  $
+ 2 Q

 
 *
$
*$  *$
 

* X+S

  $ $

$

+  # X
*a  S

$ 
+$ $d
  $ $
+
 $
$

_ +( T + 
     
+$ 


 XB+
+
 X+
#
Q *$
#  *$+Q
 $





  
B 



$ +$  
  +$ *
+
$ 


#


S
  
 
**Q 
 *$
  +$+
#
Q *

S
  S

+ $
 /


Q *

QP *
#Q 


2 +$
 X#_ 

 $Q  $
 P /Q     +$

Q 
*Q P
86 BVGE / ATAF / DTAF