BVGE 2009/61 - Abteilung I - Elektrische Anlagen (Übriges) - Niederspannungserzeugnisse. Kein Inverkehrbringen ...

Elektrische Anlagen 2009/61
7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e
comunicazioni
61
LJQL>
8LJ
;
#
@
-
2
>
 

MFD


)BKF9
&9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9CC5 #59> !>F5B;58B2B9>75> 4EB38 2>295D5> Y25B 41C !>D5B>5D *538D18=5F5B
618B5>
*938D5B6Y7
.5B8N9C=NCC97;59D
BD
 2C
 BD
 2C
 . BD
 2C

E>4 2C
 CD
5
.G. BD
 BD
 BD

 BD

&. BD
 CD
4 , 
BD
 2C

CD
4^6 % BD
 2C

CD
5^6 . BD


2C


+,
BD


2C


+,.

>8VBE>7C@618=5F5B618B5> DB?DJ 4B?85>45B 5
618B 597 45B 58VBCF5B7 9= 5C38G5B45F5B618B5>


66
 1C 2295D5> 59>5C &9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9CC5C JE= .5B
;1E6
Y25B
41C
!>D5B>5D
9CD
;59>
!>F5B;58B2B9>75>


66
 .5BCD?CC 7575> 495 9>G59C@675
/52C59D5 41CC 41C 1>752?D5>5 &9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9C 9> 45B
+38G59J >938D 9> .5B;58B 752B138D G5B45> 41B6 B938D5B$Y3;5>6Y7
45B
&.


66
 ->D1E718=5> 45B .?B9>CD1>J 95 5C38G5B456Y8B5
B9> 9CD 1>JEG59C5> 1E6 98B5B !>D5B>5DC59D5 59>5> 9>G59C 1>JE
2B9>75> 41CC 98B (B?4E;D 9> 45B +38G59J >938D 9> .5B;58B 75
2B138D
G5B45>
41B6


66
BVGE / ATAF / DTAF 847
2009/61 Elektrische Anlagen
%1DOB95C9?> +9=@ F5>D5 CEB !>D5B>5D >5 F1D
@1C =9C5 CEB D5>4E 41>C 3O4EB5 45 =5CEB5 @B?F9C9?>>55 5 @1B :E75
(B?@?BD9?>>1BD
 1 5D 11BD
 1BD

 1BD

'%, BD

1 $+!, BD


1
'+!,

5F?9B 45>D5>4B5 DOB5CCO5 41>C =5CEB5 @B?F9C9?>>535 4E> 41>75B 9==9>5>D
.9? 4E 4B?9D 4RDB5 5>D5>4E 7EOB95 1E 3?EBC 45 45
B53?EBC
3?>C94

CC
 $1 C9=@ F5>D5 CEB !>D5B>5D 45 =1DOB95C9?>
>5
F1ED
@1C
=9C5
CEB
C94

CC
 .9? 45 45 B5>C597>5B 4E5 1E 619D AE5 B1>D5 >1 @1C 9>49AEO CEB C1 @175 !>D5B>5D AE5 D5>C9?> =9C 5> F5>D5 >5 @?EF19D @1C RDB5 =9C CEB
+E9CC5 3?=2D @1B 5 5 41>C
C94

CC
 $5C =5CEB5C ?B4?>>O5C @1B 6OB95EB5 C1FQB5>D 9>1@
@B?@B9O5C !>5B M D5 49>49AE5B CEB C1 @175
!>D5B>5D AE5 AE5CD9?> >5 @5ED @1C RDB5 =9C CEB =1B38O
5>
+E9CC5
3?>C94

CC

(B?4?DD9 5C9?>5 1 9==9CC9?>5 9> 3?==5B39?
9> 31C? 49 E>1 =5B1 ?665BD1 CE !>D5B>5D 9B9DD? 49 5CC5B5 C5>D9D? 9> E>
@B?3549=5>D? D5>45>D5 15 49 =9CEB5 @B?FF9C9?>149?
79E49J911
1
(B?@?BJ9?>1BD
 3@F
 1BD
 3@F
 ?CD BD
 3@F

5 3@F
 BD
 1BD
 1BD

 1BD

'(, BD
 3@F

3@F


$+!,
BD


3@F


'+!,

9B9DD? 49 5CC5B5 C5>D9D? 9> E> @B?3549=5>D? D5>45>D5 15
49 =9CEB5 @B?FF9C9?>1 @5B93?5>D5 .9?J9?>5 45D9D? C1>1D1 >5C?
3?>C94

C577

848 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
 $1 =5B1 ?665BD1 49 F5>45B5 CE !>D5B>5D 459 @B?4?DD9 521CC1 D5>C9?>5 >?> 3?CD9DE9C35 E>9==9CC9?>5 9> 3?==5B39? 3?>
C94

C577
 .9?5 456?B=1J9?>5 @5B 31D1 9>4931J9?
>5 CEC9?>5 ?665BD9 >?>
@?CC?>? 5CC5B5 9==5CC9 >5 +F9JJ5B1 B9=549? 79E
49J911
1
45C94

C577
 (B?FF549=5>D9 9>1@@B?@B91D9 4565B9?B5  9>F535 >5
35CC1B9? ?B49>1B5 1D5 49 9>4931B5 CECE? @B?4?DD? >?> @E? 5CC5B5 9==5CC? 9> 3?==5B39? 9> +F9JJ5B1
3?>C94

C577
D 
)BKF9
KFI8K -.# E8:?=FC>
;@JB89
:?I8M@
;8I8L= LE> @E N
2 9@J 8L= N J9LJJ
?8E;CLE> ;8J #EMJB89K>C
J@JB89
K QL LEK
J@:?K@>
-@:?
'@K -:?I

(FM
IJ>
0LE> MFD 
)BKF9K J@EE>
?

8J
0!LK
Aus den Erwägungen:
 @ ;
IK F?EZE
>@>
;@C@:?BE8?D


GI@C

BVGE / ATAF / DTAF 849
2009/61 Elektrische Anlagen
50 -,

6 LD=8JJK ;8J ,
=j>LE> QL ZLJJ
;
9
 j9JM

6 @>LE>J @JK
@?ELE> QLJKJK@DDLE> ;ZE>@>
> ;?ZCKE@JDZJJ@> @JK M>C IK
 9J
 JK

DZJJ@>BDJM
18C;D8EE*?@C@GG6 4jI@:?8J
IK
 (


= (8:?;
%F>E@K@FE IK
 0N0! 8LJ>C@:?
@JK  M>C WALDMANN/BICKEL 8
8
) IK
 (
 LE; B
>QL GIj=
0B


! C@K ;8EE MFI N
>ILE; N@:?K@>C@:?BZE>@>
8E>ILE; F9AC A 8LJQLJ:?C@
8
8
) IK
 (

= M>C 8L:? PATRICK SUTTER @E ?I@JKFG?
L6 %FDD
;JM
QL IK
 ; ;8EK
@
EZE>@> 0JB89K ;8 @?I
E8:? N
C8JKLE> ;JB89
;LE> ;
-KC@:?B @J:?N
,@J@BF
; 8E -:?N
JGI @E @?IJ
JPJK8I E@:?K Dg>C@:? -
0FI@EJK8EQ 89LE>JQILE; F9A
850 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
GLEBKJB89
N!
 L= ;@ZE>@> ;8I= ELI ;8EE >ZEQC@:? M
N
'8JJE8?DC >
WALDMANN/BICKEL 8
8
) IK
 (
 0FIC@
K8EQ ;
EC8JJLE>J=I@JK MFE N
QC@:?
ILE> 8E>C WALDMANN/BICKEL 8
8
) IK
 (

"8K J@
J:?EI@==K ;
JGIL:?J
8L=
I
 1@I; ;J:?NILE;JZKQC@:? 8L=?
LE; QN8I LE>J8LJJ@:?K
;C@:? N @D
,>CJ9E@J N@UHLMANN CC>JI ,Q


= D@K "@EN
KNEUBÜHLER *IFQJ>

-


==
,Q



==
0FIC@KZE>@>
QN8I E@:?K LD
J:?N
DE@K@FE
8LJ>
 !
8E>
Q@ @D ,D@KK>89
C ;
! ;C@:? 9CFJJ QL
D8C@JK@J:? ;
IBVGE / ATAF / DTAF 851
2009/61 Elektrische Anlagen
M>C HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN 8
8
) ,Q


 D@K "@EN
MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER 8
8
) -

 ,Q


 /EK
8LJJ>
 CJE@JJ
@E 0ILE;C
=FI;C IK
 ; MFD 
GI@C

j9JE@JJI@== ;
!
>@CK 8CJ #EM
F;LE> F; MFE (@
ELE>JE@JJ
8CJ #EM
KI8>LE> QLD OGFIK M>C IK
 9J
 (0 @
JK
>JB89K LE; 8E 9E;
#EM
=FC>LE> MFE IK
 (0 QL 9
E9@JE@JJ
E

!ILE;Qj>LE>
 IK
 9J

(0 ;
l
D@J
l
U9LE>
m F;
m =I8EQgJ@J:? l
KI8EJ=
l
IE8
m 
J@EE ;C@:? D@E;LE> =8BK@J:?ZE>J
E@JJ89
QL
"8E;
QL
M @

'ZIQ
 j9
:?


JFN@
 j9
;
 NC ;I
:?I@== ;C
EZ?


 "'! -, 


NC FKJ:?8=K QL
>
MFD

'ZIQ
 C
 ###   E8:?=FC>
852 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
QLD "'! J B8EE JFD@K =jI ;@LE> MFE IK
 9J

(0 8L=
;@
QLIj:B>I@== LE; 0
N ;I@==J l
#EMILE;JZKQC@:? D8JJ
>
IK
 JK
; ."! LDJ:?II@== ;>LE>
F; @CK =jI ;8J "
@
JK
; #EM
089
>I@==
LE> F; QL ;C IK

9J

JK
 =j?IK ;8QL EZ?LE> F; J
=8BK@J:?ZE>@> MFD @?EILE;J:?Z=K >
J:?

 C
 ##

  E8:?=FC>ZEQ
;8I8L= ?@E>LE> >
=8BK@J:?ZE>
;8E>
 @
@;>@DLE@B8K@FE /0% 
 MFD 
$8EL8I 

 >
;
 ##

  QLD LJ;IL:B >
;
QLE>
JFE;
@E CZJJK J@:? 8LJ ;
QLD ."! LE; QLD "'! E@:?K 89C
8LJ;Ij:BC@:? 8L=>ILE; J
K@FE ;

 ## 
  (8:? ;
0LE>
m LE; ;8D@K 8L:? E@:?K 8CJ
=8BK@J:?8E> =@E;LE> @E IK
 9J

JK

MFD

$LE@  j9

 N
E9@
;
D
BVGE / ATAF / DTAF 853
2009/61 Elektrische Anlagen
CF>
@E 0 LE; ."! @;C IK

9J

JK
= 0 JFN@
5 '!6 MFD

$LE@
 5C
 ###

6 @E E>JFD@K EF:? B
N@I; 89I@==ILE;
C 
IK

9J

-.! M>C FKJ:?8=K ;
J8DDCLE> QL
I@:?KLE>

 C
 #  
E8:?=FC>
!
LE; A
LE; ! 8EJ:?C@
jCK@> QL JKI8==C DKC@:?
; -
 
 LE; ;LI:? ;@I@==J
JGIjE>C@:?C FKJ:?8=K QLD -.! C
 #  
=j?IK
! > j9
J
! QN@J:?NLE>
;I@== l
#EMJ?8E;CLE
>I@== l
E
GIC ?@
9J

; MFD

$LE@

 j9
5-.0 -, 


6 NC
U9LE> E
;@C@:? @D
ENJ9
 1@LE> MFE
IK
 9J

(0 @D 0
8E;
!
9JE@JJ
:BC
E8:? 9J

JK8KK>
>LE> MFE IK
 (0 ;
854 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
I@==
9
 IK

 (0 N@J
E@JJ
=jCC
C@:? ;8I8L= ?@E> ;
E=FI;J
E@JJ
;@KIF==
;;
KI8:?KJ>
C@ CZJJK ;8I8L= J:?C@
D@K @?D 8L:? ;8J E9@C IK
 9J

JK
@>
F9 D@K F;
E
(0
QL
>
 L:? LE> D@K C@:B 8L= ;8J
*I@M8KIK N@
D@K 0
 MFD 
$8EL8I 


 MFI ;LE> D8
:?E
BJE@J QLI
U9LE> F; 8E9@
g== MFE 18I
#EK@K8C@J@
FNECF8; E@:?K LD
C8;LE> QLI )== INGEBORG SCHWENZER -:?N8
K@FE
GAUCH/WALTER R. SCHLUEP/JÖRG SCHMID/SUSAN EMMENEGGER -:?NI@J:?8K@FE
,Q

== AHMET KUT/ANTON K. SCHNYDER @E '8I: DJKLKQ*
IL
'jCCFEKFE % -:?EP;
5"IJ>6 "8E;BFDD
,Q

== QL IK
 ), ROLF H. WEBER  :FDD

 -


= J JK,
%ZL=C@:? B8EE 89
BVGE / ATAF / DTAF 855
2009/61 Elektrische Anlagen
B ;I@==>
>I@== ;C IK
 9J

JK

:?
5;
? 8L:? 8L= ;I@== D@K
;F:? EF:? E@:?KJ j9K JFE
;I QLD
I@==
;
 CJ 4N@J:?
0JB89
LE; ;@
?8K @KJ9
M
M
>J?8E;CLE>IK
LE;
1


(8:? ; MFE DK
;8J 0!
J8KQ 8EQLN
FC>D8:?KLK?
>IjE;LE> 9
@EJK8EQ 89N 'FK@MJL9JK@KLK@FE 0! 


MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER
8
8
)
-


,Q


 1@LE> MFE IK
 (0 >K ?8K 

==
JGI@:?K J>
I@==
8J ?
=ZCC@>
> (0 8LJ !IjE;
;8JJ 8L:? ;8J LJJKJ
E@JJ ;
E8:?>C@:? noch nicht @E 0N @JK 0FE
;@ E@:?K
E9@E@JJ
nie @E 0 JFD@K B856 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
;@ MFIJ@GIj=
MFIQLE @EK MFI N
> 8CJ LEMFCCJKZE;@> EKNFIK >@9K J9
NLE> QL ;Ij:BC@:? E@:?K 8K@M
Q HL8C@=@Q@
J:? LEK
KLE> ;@ E@:?K Dg>C@:? @JK B
;@9K ;@ QN8I 8L= 8CC
;@ JK

;Q@:?K QN@J:?
LE; 9B
J8EHÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN 8
8
) ,Q

== L:? @E ;
M 89>!
8L=>ILE; ;ILE;
> LE; ;8?ZEQLE>J9
DLJJ !

0  

 !
 ##  

 !
 ## 

:
 K ;@
gebrachte (@JE@JJ

 9J

(0 8I8LJ CZJJK J@:? 89
8L= IK

 (0 E@:?K ;8K@MFI;ELE>J>K E>9FKJE@JJ
=FID@KZK ?@E QL j9
o 9ILE;C
N@IBJ8DI
(0 9C@:?JK N@IBLE>JMFCC
LE; -8:?C 8L:? IK
 (0 8=jI DjJJ
0FI@EJK8EQ 89I@==@>
QLI MFIJFI>C@:? MFE I
=j>LE> JK?
QLI
,
MFE
IK


(0
QL
=jCC
BVGE / ATAF / DTAF 857
2009/61 Elektrische Anlagen
 0FIC@ ;JB89
>JJPJK
>I@== 8E -:?NM>C IK

 JK
9 (0 -
KIFKQ %E
0JB89
;8I= M>C IK

 JK
8 (0 /EK
>


!
9J

(0 MK ;@0FI@EJK8EQ ;@E
U9 @9K ;8JJ 0FIJ:?I@=K M

J:?C@ MFE 9J
 ;8J N9I@E>E8?D
M
 B;JD8JJE8?D
@D g==E
LE; @E ;@K NEC@:? ;8EE N
8E>
E8:?CZJJ@> > 4NC@:?BI=FI;K MFI NCE
89
B8EE JF> U9JD8JJE8?D
C@:? ELI ;8EE >K N
K@FE 9I@== @E ;@
CLE> ;C ;K
g==K JF> 4LDLK
98IBC QLD !8EQ

==
D@K "@EN
KLE>JI
,Q


==
 @
0LE> 9@J 8L= NC@:?
DJB89K @ILE;
JZKQC@:? >E
858 BVGE / ATAF / DTAF
Elektrische Anlagen 2009/61
C@:? ;8 ;8J
0BD8E>8I E@:?K
J:?@
JFN
(0 o ;JB89
C8E; D@K>
9CFJJ
IJB89
0E
 ILE;C M
9
-KIK
8E?@E LE9
N
@ZE>@> o
E8:? IC8JJ ;LE> >
QLE>J
OJB89C FDGL
K
;
E 8E N
9
?@EJ@:?KC@:? ;IC@:? ;
0
LEM
BVGE / ATAF / DTAF 859