2009/62 Luftfahrt
62
LJQL>8LJ;#
@- E>8;@E@IGFIK!>
MFD)BKF9
25DB952 9B5;D5 >G5>421B;59D E>4 9>>5BCD11D29>4&?B=5>E>4 =@65875>45B!' >8N>75
BDa $ BD 2C
bis BD 2C .!$ >81>7
! JE=
K25B59>;?==5> F?= 5J5=25B
Y25B 495 9>D5B>1D9?>109F91386?4!' >81>7
!
->D5BC38954 &?B=5> E>4 =@65875> 45B
!' >8N>75 %9D &?B=5> G9B4 41C %9>45CD=1CC 1> +9385B
859D 4569>95BD =@65875> 59> Y25B 45> %9>45CDCD1>41B4
89>1EC7585>45C+9385B859DC>9F51E65CD
E>4
!' &?B=5> C9>4 FV44 7585> G5
>975B CDB5>75= $1>45CB538D F?B +?G59D C95 89>B59385>4 ;4
25CD9==D E>4 41=9D E>=9DD5G5>421B C9>4 25B538D975>
?45BF5B@6C9598B54B5CC1D5>49B5;D
!' =@65875> 45> .5BDB17CCD11D5> 59>5> 7B?CC5>
B=5CC5>C E>4 >DC38594E>7CC@95 JE5BCD 9= $1>
45CB538D E=75C5DJD G5B45> E>4 45B 5C5DJ7525B =ECC 4569>95B5>
9> G55> +@95
=138D G5B45> C?> 5>D61 495 !' =@65875>
59>529>45>45/9B;E>725945B*538DC1>G5>4E>7
1 9= +38G59J5B $E6D618BDB538D 5>DC@B5385>45 -=C5DJE>7C>?B
=5> 25CD585> C9>4 6YB 45> 75>
45C !' >81>7C
! C?G95 495 41JE758VB975> D538>9C385>
.?BC38B96D5> E>=9DD5JEG5>45> E>4 JE 25138D5>
1C E>45C1=D 6YB 09F95>
8V85B5> +9385B859DC>9F51E 9= +9>>5 45B [25CD @B13D935\ JE ?B95>
D95B5> +59>5 .?B7125> =YCC5> 17C 495 52?D5 45B .5B8N
>9C=NCC97;59DE>4*538DC7
860 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2009/62
H@ 4E> 1OB?@?BD @@41>C 1D9?>1?B=5C 5D B53?==1>41D9?>C 45C
1>>5H5C'!
BDa $ BD 1bis 1BD 1>5H5
! 45 ?>F5>D9?> 4E 4O35=2B5
B5 39F9D5B
>1D9?>1>5H5
!'!
,5>5EB 4966OB5>D5 45C >?B=5C 5D 45C @B1D9AE5C B53?==1>4O5C @1B
>5H5C '! ?B=5C 4O69>9CC5>D 9=1 5> =1D9QB5
45 CO3EB9DO 41D9?>C OD12D E> >9F51E 45 CO3EB9
DOCE@OB95EB1EH=9>9=13?>C94
5D
$5C >?B=5C '! @B9=5>D 5> D1>D AE5 4B?9D 9>D5B>1D9?>1D
6?B35 ?2C COFQB5C 4E 4B?9D >1D9?>1 1>C D CE669C1==5>D 3>?B=5C '! C?>D 41@@ 49B53D5 5D 3BO5>D 49B53D5=5>D
45C4B?9DC5D?2C@?EB1D19B5C3?>C94
$5C B53?==1>41D9?>C '! 3?>6QB5>D 1EH D1DC 3?>DB13D1>DC E>
5D 45 4O39C9?> 4?9F5>D 5> 3?>CO
AE5>35 RDB5 412?B4 3?>3BOD9CO5C 5> 4B?9D >1D9?>1
D5EB 4?9D 4O69>9B 41>C AE5133?B4O 5 >5CD AEE>5 6?9C 3BOD9C1D9?> 56653DEO5 AE5 @B1D9AE5C B53?==1>4O5C '! 4O@D E> 5665D 3?>DB197>1>D
3?>C94
(E9CAE5 45C >?B=5C 45 =9C5 5> ]EFB5 4E 4B?9D 9>D5B>1D9?>1B95> 5H9CD5>D 5> 4B?9D 9>D5B>5 41D9?>C 45 >5H5
! '! 5D C D538>9AE5C AE9 5> 6?>D @1BD95
4?9F5>D @?EB 4E> 1OB?4B?=5 RDB5 1@@B53D5=5>D 5D B5C@53DO5C 3?>C94C $'66935 6O4OB1D9?> 39F9C@9B5B 4E >9F51E CE@OB95EB 45 CO3EB9DO B53?=
=1>4O [25CD @B13D935\ +5C 5H975>35C 4?9F5>D 35@5>41>D C5
3?>6?B=5B 1EH @B9>39@5C 45 >1DB19D5=5>D3?>C94
BVGE / ATAF / DTAF 861
2009/62 Luftfahrt
C5B39J9? 49 E> 15B?@?BD? @@B9? >51=5>D? 79EB9493? >1J9?>1?B=5 5 B133?=1>41
J9?>9457BDa $& BD 3@F
bis 1BD 3@F '+! ! 45?>F5>J9?>5 45 B55 39F99>D5B>1J9?>1 !'!
?>D5>ED? 49F5BC? 45?B=5 5 4541J9?>9 457?B=5 4569>9C3?>? J5 =9>9=5 49 C93EB5J
J1 41J9?>9 CD129? 9>F535 E> CE@5B9?B5141B4=9>9=?3?>C94
5
$5 >?B=5 '! 9> AE1>D? 49B9DD? 9>D5B>1J9?>1@B5F1? CE1J9?>1? C5F5B? &5 3E9
C?>? CE669395>D5=5>D5 3891B5 5 @B539C5 5 @5B39T 49B5DD1=5>D5 1@
@? 49B5DD1=5>D5 49B9DD9 54 ?2245CD9>1D1B93?>C94
$5 B133?=1>41J9?>9 '! ? 17DB15>D9 E> @?D5B5 41@@B5JJ1=5>D? 5 49 4539C9?>5 49 3?>C57E5>J1 45F?>? 41@@B9=1 5CC5B5 3?>3B5D9JJ1D5 >5D5B>? 54 979C9B5 3E9 @?CC1 5CC5B5 61DD? EC? 45=1B79>5 49 =1>?FB1 3?>35CC? +?3B5D9JJ1J9?>5
41J9?>9 457? E> 5665DD?
F9>3?D53?>C94
+933?=5 >51F971J9?>5 15B51 C?>? @B5C5>D9
45>D9 >?B=5 3?>3B5D9JJ1D5 @5B
15B?4B?=? 45F?>? 5CC5B5 1@@D5 5 B9C@5DD1D5 C91
41J9?>9 45 ! '! 385 C3B9J9?>9 D53>9385 3?>C94 C57 $-66939? 6545B1J9?>5 39F9D1BC9 C53?>4? 955 B133?=1>41D? 3?>6?B=5=5>D5 1@B13D935\ $5 CE5 5C975>J5 45F?>? DEDD1F91 D5>5B5 3?>D? 459 @B9>
39@9 451J1 49 DB1DD1=5>D? 3?>
C94
Aus den Erwägungen:
(8:?=FC>
8L=ILE;C8>
862 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2009/62
CL>GCZKQ8E@J@
;
LE; &8E;LE>
; MFD
(FM
j9
6 @ILE;CGCZKQ
J@E; @D E?8E>
QLD U9
j9 ?@:8>F
U9
KJMFIJ:?I@=K
C@J
D@K , LE;
;?Z=jCK@> @E ;89$LC@ E8:?=FC>
#
E?ZE>
4@M@CCL=K=8?IK )I>8E@J8K@FE # ) >
IK JKC ;
>
l, @D ;I@==
IC IK LE; IK ;
(8:?=FC>
:?LE> 8CJ (FIDC !
#
:880JGI8O@J;
(FID
; @E ;C@
-@:?LC@ ;J@:? 8CJ
EFKN J
JK88K
4@==
8 # ) E?8E>
# '@K ;
'@E;
@ ;
:?LC@ LE; ==@Q@
J@:? CC@:? 8CJ NjEJ:?98I C@JK88K
4@==
8 # ) E?8E>
# DG=
JK8E;8I;?@E8LJ> 8D@K JK
;
@
JK8E;K
0 ZEQ8E
BVGE / ATAF / DTAF 863
2009/62 Luftfahrt
;
LE> ;LI:? ;@JJK88K
EgK@> NZI ;GFC@QE@JJ?8=
-= -@
>KJJK88KILE;JZKQC@:? M
JF=
E?ZE>C
FKJ:?8=K ;
;@
;LI:? ;@-:?N ?@:8>F U9
C
###
LE; CJ FC>QN@J:??@EJ@:?KC@:? ;
LEK
!ILE;JZKQ
98I JF> lJm N
LE; BC8I J@E; LD @D @EQ
BgEEI8DD8IK@B
'8KJJK88K
C@:?JJG@0FI8LJJ
# !
# 9 !
#
8
# ) (FIDC@
9CJI lFGK@E> FLKm M
BALTENSPERGER 88) D@K "@EN @JK
8CCJ 8E
-@EE F?E
!
#
:88 A
(FID 8L= N
JKI
;8D@K LED@KK
;I
C@
j9N QLC8JJ
OTT #EK 'jCC6 0I
#?E
>; MILE;JZKQC@:?
E@:?K 9@E;
!
#
:88 U9
864 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2009/62
;@JJK88KDZJJ IFJJJJG@
J@
J@E; 8I8LJ @JK QL =FC>
LD>
N
JFCC IJK ;8EE
BLE> 9 @E ;@
Q@
#D -:?N
&L=K=8?IK>
& ! -, @E %I8=K J
$8EL8I
-
>
@E
9J
B8EE ;U9
8CJ LED@KK
JFCC ;8MFE ! MFE 0FI
J:?I@=KIgJJJ D@K ELI
@EK
>IFJJ
RE; ;
C
#
@E
DG=QLC
a & !
;
;
C
LE; E8:?=FC>
I
0FE ;C@:?B
& ! 8LJE8?DJ
N
9@J?
-F J@E; ;@
J:?C@
C@:? =jI CL>CFKJCFKJ@EEJ@:?J8E>
9J ; ;
-
LJNJ@:?J;@
6 jI CL=KGFC@Q
(FID
8LJ ;J @9K IK ; MFD
'ZIQ j9 ;
6
BVGE / ATAF / DTAF 865
2009/62 Luftfahrt
#D 4LJ8DD D@K ;
(FIDJ LED@KK
DG=J =jI M
8DK =jI 4@M@CCL=K=8?IK 4& B8EE QLI /DJ ;
DG=
a 9Jo ;
=8?IKM MFD
(FM
5& 0 -,
6 :?
;@
8EN
J@:? @EJ9J
@9K D8JJ
>
c 9J
JK8 LE; 9J JFN@p9J
& 0
/EKLE=ZCC
=
; MFD
(FM
j9 MFE CL>LE=ZCC
I
6 LE; ;8D@K @EJ9
,J
jI ;@ ;J@:?J;@
K@>
D@K ;
IK 9J
; MFD
j9
J@:?J;@
6
18J ;
8E>(FIDJ:?I@=K
LE;
o >
8L= IK 9J
bis 0#& =jI CL>GCZKQ
JJ@:?J8EC8>
8ENIK ;F U9
N
& ! LE;
;8D@K @E QLCZJJ@>C /IK
MFD '8@
8 ?@EJ@:?KC@:? ;JK8CKLE> LE; ;?Z=>J
JFN@
N@
J =I8>K J@:? N
LJD8JJ MFD >
?LE>JN
N ;=QL=jCC
866 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2009/62
(8:? @EJ:?ZKQLE> ;
M@CCL=K=8?IK 8L= !ILE; IFJJ
C@>K
JK8E;8I;
E8:?=FC>
;@ @D &L=KM9D8N
L=J@:?KJG?@CFJFG?@
= ;
&L=K=8?IKJ@:?
j9
E8LJ>-@EE
>K J@:? EFKN JFN@98I J;
LE;
#D "@E9C@:B ;8I8L= ?8K ;
9J 0#& E
'ZIQ -
8E8:? B8EE ;8J 4& QLI %FEBI ;
LE; DG=89
?F:?JKN@I; M
LE; DG=89
DLJJ ;
8E;
$8EL8I B8EE ZEQ
4& 9 ;
>
?89GCZKQ
J:?@89
C@:?B
9CN
#E >
a
& ! ILE;C8>LE>
JFE;
=LE> MFIQLE;8D@K E@:?K ELI ;
;98IB
J:?8=K.
=LE;=
BVGE / ATAF / DTAF 867
2009/62 Luftfahrt
CL>GC8KQ9@>
&L=K=8?IKIJ
8L:? ;
DG=
98I 8EQLN ?8K
J@:? ;8J 4& 8D
l989
8CC>
DZJJ@>BCC @E ;@
DETTLING-OTT 88) -
8D@K N@I; QL>C
IDJJG@
>
-@:?
>
868 BVGE / ATAF / DTAF