BVGE 2009/7 - Abteilung III - Unfallversicherung (Übriges) - Unfallversicherung. Leistungsstreitigkeit zwischen...

Unfallversicherung 2009/7
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
7


 
  
  

 

  1  3  
 +(
+( 
1 C
+( 3 +(
:+(
 
   :
(

.!"". #$ ,.   ""&
4 
 
   4 
     ,     
  4 
 

 !$a 4
  %%&  II  2&  %LL  2 4


.  &   4 
  
, 
  3 
  ,
      4 
 

    
  ,,
 0 #
 !1
 4     )  ,  

 N 
  0 $1

      ?  /   
;


  . 
 /
     
 /?

;  =
 A  //
 !$a   %%&  II  2&  %LL  2 8 
:=@
  9   /
 @
& 
/  

= &   //  
 =  
 
 
 = &   @
9 9 /  /  =  


@
  
;  =
 
  

*/   ?   9
 
   0
 #  !1  
; 

 
 =  BVGE / ATAF / DTAF 87
2009/7 Unfallversicherung

    
 :  
 
 
 
   /      
  /    
  
 / 
 
 /
3  //
 !$a 6E.  %%&  II / 2&  %LL / 2 8 6E.
:
      /     
  

  
  
 
     
/
   &      
  

 
 
  
 
 / */
/  
 
   0 #  !1 6 
 

  
  //   / 

   
 
  
 0 $1
  
  ,= A>$ ,??" 
  :
 ; 
 

   
 +(
:+( 4+($J 1 $
 36  8 
 #$ " '8 ,?&,  
 #
+(

 4>(
 #
+(
 *  ,??, $  
+( 

 '$$
 
 #

+
>
 +( 
 
 1  3 +( 
 
+( 2



 
 
 K

>$ (
 0 
+(
 
 ,??= 
  
 >

 
  
+( 
 5$$
 +(8
$ 
> 
$ 
 1 C
+( 3 +(
:
+( 4+($J 1 C
+( 36  
 #
+(   :
( 
 K

>$
 
+( 0
 %

,??? 
 
 
 5$$ +(8
$ +(

*
 5
*
 
$

 $
 
  1 C
+( 3  . %


,??? 
 5+>  '
 ( 
 1 C
+( 3 
 2

*
+( 
+(  +(

 +( +(
     
 
+( @

 (

+( 
 :
(
+(
   #$  

,??= ( 
  ($ 
*+( #$ ,? -$#  ,???

 
 1 C
+( 3
 
*+(+(
 #$ , '
"", 

  2


+( #$  #$    """ (
 #
 

1  3
( 2

*
+(
 
  
  @

 ( 
+( 
:
(
+(8


   #$  *  ,??, 
#$
 :
+(  $ 9
+( /$+( 
+( 
 (+(


+( 
+( $ 
 
( 88 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7
($ 
*+( #$ . %
 "", 
 
 1  3
 

*+(+(
 #$  
 "", 
 ($  
 
*+(+(
  1  3 #$  

"",
  1 C
+( 3 #$ , '
"",
 
 #$  *

"",  #$ = %

"", +( 
+(

+( 
@$
  :
+( #

 
 +( 

1 C
+( 3
 
 #$ , -$#  "",
 :
(

  
+( #$ = %

"", 
 
+( +(


 


 
 +( #$  *
 "",   
*+(
+(
  1  3 
  +(

+(   $ 
5+> #$  %

,??? ( 
+(
 
 ;(+(

+(
>
 
  
 

 
$  >9 K

 (   
 +(
  +( +(
 *8$

  
 ( 
 
  
 $ 
 



 
+>
( 
   :  
 @$

$ >
 

 ( 
 ??    "   ,?&  
 #
+(
 4$ 
  8 
  #$
 I  $ 
 
>

8 
 5+> ( 
 


 C
$
 


#$ ( 

 /$+( 
+( 9
+( 
I >9  

5 
   /
 #
+( #$ 


*
+(
 
 +(  5+>
 

+( K

+(  8+(
(

 1 C
+( 3 $+(  
  +(

+(  @$

#$ , -$#  "",
 +( #$ ,&   "",


9
+( +(

+( 4+(
G:H6 
  8  $+( 
 


(

 
*+(+(
  1 C
+( 3 #$ , '
"", 

8

 #

 
 ,"" +( 3

 5+>
S
$ #$ =" V 
 
 1  3 
8(
'
 
 #$ , %

"" 
   +( 
1 C
+( 3 #$ ,&   "",   8
 
 
 
+(

+(  @$ 
 $+( 
 

(+(

+( C
$
 
A>$ ,??? $*
 5$$
+(
*
 +( 

  
 

 
+(
9
+( 
 
   
+( 
(  
 2


*
+(  #
+( 
 
 @$ #$ +( 

 
  +(
 
+( 
+(  +( 
 $ 

$
>
  
  
 


 C
$
 
:
(
+(8

 
( #
+( 8 
 


BVGE / ATAF / DTAF 89
2009/7 Unfallversicherung

+( 
+( 
+( 9
+( 
 
 >

8  $+( /$+( 
(  
 
  ??
  ,""  

 
 
> 
  


  
 -$
( +( 
 
 $ 
 #$  ,""
$ #$  ,""   /
 #$
 ??  
  $  

+( 
 >9
 $ 
  
 -$  
 
:
 
(   
 
8
 #
+( 
 #$
 2

 

 ( 
 


+(
 
+( 
$  ??    5+>

*
+(   +( 
  8 #$( 
 


 5

 $ 
 
8+(8

 ( 8(
 ,""   $+( )
+(  8 
+( 2

 


 5(  
 

 
 /$+( *
8 +(  


 #
+( 
+(  



  2

*
+( 



 @$  >
 


 
 +(
  
  
$
#
+(
 +( 
  &a  
$ >9 
+(  #
  1 C
+( 3 $+( 

1  3 
 5+>
 #$ =" V  #$  1 C
+( 3 


 2

 
#*
+( 
 
+( *$+( 
'
 :
+( #$ ,E

 ""  
 1 C
+( 3 


   $
#
+(
 4(
J 
   $
#
+(

G
 
 1  3 

#*
+(
(
 $ 
 #$
 ,""   (

  
 


+(  +( +(
 #$  
+>

'
 "" #*
+(  
 

, %
 ""E  
   :
(
6 
 1  3 
 K8
 
  5+>  @$ 
( 
 
1 C
+( 3 
 K8  
  @$ 
+>
 
  +(

;
+( 
   :
 
$ 8 
 5+>
*
+( #$(   @


 ( ( 




  2

 
(

+(  +(
  
+( 
  >9 +(
  5+> 

$ 
    
 
#
+( 
 $  
$
>
  : 8   *
(
 - !&?  ($+@$

$ +(  ""
 @ 
 , %
 ""    






 +( 
 +( 0
 >

 
 $  
 2

 
+( 
 
 $ +( 



 
  +( 
 


 $ ( 
90 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7
> 
 #$
 
 
>
# *+(  :
8
  ,""    2




 +( '
  '9
+(>
 
 
+( 

#$(  #$
  +(
 



 

+( 0


#$

 1  3 $+( 
   8 
 
   "" 


(
 
 
( 
 1  3 $+( >



  
 #$

(  
 

8

 9
+( *   
 $ 
 
 
 +( 
Aus den Erwägungen:
# 
 
  
* +( +(  
 $
  5+> 

>$  (


 5+> (  
+(

 ;

+> 
 #


+( (
 $
 
 (

>


!$ 

8(
>
.  5+> +(
 
+( $
 

+(
 
 ( 

   9 
 2

*
+( 
4 
6 #
+( 
  
+(  
  
+( +(
  

 
#
+( 

 :
(
+(8

 
 
+(
 8S
 @


 ( ( 4: ,,& 
#
+(
+(  ,??  F THOMAS LOCHER, :

 
$
#
+(
+( 
  ""   ").  5+>8
4
 
+(  *8$6  +(


 8(

 
+(

   #$ #

  +((
 +(   
/
 #

+( 

*
+(
   5+>
 

+( K

+( 
8+( ( 



  2

*
+( 
( +(

+( 

+(  ;
  :  
  .

'
+(
#$
  
 .   
 

,   "" 
  
 46 



0
J 1 +(


 3  @*
J 1 @

 

 #$ +(


 3 , +(
J 1 C
  #
+(
 +(
+( 3  .  @
 #$ BVGE / ATAF / DTAF 91
2009/7 Unfallversicherung

+(


  
 :
(
+(8

 
 

 $

 
 0(  
 

 $
    @*


 
  4> $ #
6 *
+(  #
+( )
$ 
+( 
 @$


 
 +(   
 
+((
 (
* 
 


  $



1 

 $ 
  3
  .  ,  

  +( +(
C
 
>
 
  


:
(
+(8

 ( (  
 
 
 


 >  ;$
 #$  .  , +( $ 
  #$  +((
 *$+(   (
 
#+(
 +( #
+( 8 
 
+(
:
(
+(8

 (
  ($
+( > 8 /$+(
>
   
 2

>
  
 
 
 2

>$$


$
  +( (8  . 
 5

#2 ;
 
 
 +((
 #$  



 
2

*
+( (   
 
+( :
  


 0

   *(
 - !&?  ($+@$


$ +( +( 
+( $
+(


 
 
 #$ , %

"" 8

 #$
 
+( 

*
 
 0+(  
 >

8  5+> #$  %


,??? 
 
 C
$
 

  
 



+( 9
+(
  ( -+(
  @

8

 


 
 
 4$ (6 
 +(46 
  +(

 #
+( 
 +(
  
 +( 
 


    @$ (
  #$
 @$
$
$ 
 
+( :
 
 



  2


*
+( 
 
 +(  K

  +((
 
 
( 
 
+( :
  



  2



 ( 
>
  #
+(
 (8  
 @$

$  
 2

*
+( ( /$+(
$ ( 9

+( +(
>
 +( +( 
 2

 


( >
 

  > 
+( 
 #$  +(
(
 
 8   +( 
 
 S



 +(

 : +($ 
  
   
  
2




 
#  (8  (
 
 8(
$  
$
>

 
 
 
 2




 #$ 

:+> 

(  C
( 
  +( 
+(  5

>$  
$
>
 
 (
92 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7
#' 
 2+>  : 
 #$  
+( 
 
+( 5

 
#$8
 
 
 
 
 
 
  >

4

6 $ 
 #$ 
 


 2+> 
$   
 
+(

 

 $  (

 $
 
+( 
 
 
# $  :

 $ S



 +(
  4: ,? 
  

#$
  #
 4#  .6  :
+(
( 
 2+> +( / 5 
+(
 
   :

  4: ,?  K

6 -+(  2(
*
 
 #
+( 
+> 
  
+( @$B 


+(
 
 
+( 
+(

+( 5$ 
 
 #$
2+> ( 
+( 
 
>
$ >$S

  ;+(


 5+($
 

+>

( 


  ; 
9
4REINHOLD ZIPPELIUS %


+( '($( ,"
 '+( "".
 .=6 
 +(

  2+> $ 
+( B
#

 

-$ $ 
+( $
+(
 $



 $  7

+(


 $ 
  : 


4$ GUNTHER ARZT 
(

 
 5+(
+( 

!>
  '
 ,??.  &.6 $ $ 
+( 
 >
: 
 4$ ZIPPELIUS   A  6  
 8 
  



 +(#(
 
 

  $ 

-$ 
 Y(
+(>
*
 


( 4ARZT   A  &.6 

2+>
 
+( $
+(
  
  :




  
   
 +(
 
+(  
+( 

  
+(  8 
+( 
+(
 
 




+(

+( (
 
+(
 4ZIPPELIUS   A  .&6
5
+(

 
 2+>
 $ 
 +(  '

 
:
+(  
  5+( 
+( *8
# ;



 4ARZT   A  &6
! 46
!%  : ( 
 2

*
+(  +(
  

*
+( 



8
 
>>(
  +(
 
( 
+( 
 +>
  ( 
 @$
$ 
 
+(  
  -
+(

8 /
 
+( 
 2

 
 
 
 #
 )$ 
 
+(
 

8 #
+(      
#$

  
+( ($  
  @

 (

+(  5+>
  :


 
+( 
  #$

 
+(
  ( 
+( +(  +( 

 
+(  

8 #
+(  (8 
 


BVGE / ATAF / DTAF 93
2009/7 Unfallversicherung
 
 )$ 
>  
8
+( 
 +( 
+( 
 2

*
+(

  >$  >
 29

    
 

   
 
 2


*
+(
  C
 
>  +(
 #
 +(

 4# 
: ,,. $ 

$J
1   +( 
 #$ #+(
 
 +(8

F
 

 
   
+(   

 A $ 
 Y
  #

8
(F
+ 
0$ 
 
F
 

>>(
 

 ( 
#+(
 
+( #
+( 
 #
+( 
 3
!%% : 
      $$ 41 #$ #
+(
 
 +(8
 36
  +(+(
 41 2


*
+( 
+(
 ( 
 36   ??
> ( +( 
 
+(



 +>
 ( A$( 
 0 
#$

 
+( 
 >  ??    

*
+(
 +( 
-
+(

8 
 


5

 $ 

 
8+(8

 ( #$  
 +( 
 5+>
  +(



(8
  

( #
+(  
  #
+(
 $ >  
  @$

$  
( +( 
+(

 
 +>
 ( 
@$


>$  
 -
+(

  /
 +(

 
 
 #
+( )$ 
 8

  -
+(


8 #
+(  
 5+>
*
+(   
+( ( 
   -
+(

 

 5


$ 

 
8+(8

 (
!%2 
(
#$+(
 #$       ,""  7+(
 1 2

*
+( 

  3
;  +( 
 #
 8(   
 #
+(
  $+( (

 

8(

 #
+(

$
  
( 

*
+(
 +( 
+( 
 2

 
 
  
 4 ,"" , 94 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7
+( 8(  K


 
 $ (
8  +(  ;

(  
 #
+( 08
>
 


 9  
  *
+( 
 0 
 $ 
  
 
  

*
+(
 +( 
+( 
 2

 

 ( 8 
  

 +( #
(

 2

 $( 0


 +( '  +(
F 


( 2

*
+( $ 
 

 
+( >9

 #$ 
 5
 
+( 

   
+(   
  
+( 

$ (   ( 4 ,""  
 
 
 
 (  5+(
 
 


 ( 
 

 Y
  #

8 $

   
  

*
+(
 +( 8 
+( 2


 

+(      

*
+(
 +(
#   +(       5

 $( 0


 
    *
+(


 
 2

*
+( $ 4 ,"" !%' -+(  

+(
+( 5+(*+(
 (  ,""
 ,
  
 #$ lex generalis
 lex
specialis 4: ,"   
 #
+(
 
 C
+(!!: "" 
 "6  :
   ,""  ,  #$
 
+(
  
 5+> 




  +( 
+( 

 #

 8(   
 #
+(  $+(
(


 

8(
  8
 +(#( > 
+( 
+(
  ,""   
 46 
  > 
+( 
(    5+>
 
0

 ( (8 %
  +( 46

+( 8(  K


 
  
 
+( 8

+( ;

(  
 #
+( 08
>
 
 #


( 
 
 
+( +(


  $+(

 (

>

 

8(
>
  
+(
C
*
>  
       


*
+(
 +( 
 @$  
 4 ,""  ,
 

  ,""    
+( :

>$
$ /$+( +(  ;

(  
 #
+(
08
>


   0
*
+( 
9 
 
*
+( 
C
*
>  
 
 
8
 +(
 8( 
 
 5+>$

BVGE / ATAF / DTAF 95
2009/7 Unfallversicherung
+(    

 +( +( ' 
!2  C
+(
 > (   
 

     
  
 $




+(  

 -
+(

8
 C
 
> ( +( $ 
+(   2


*
+( 
( 9
+( +(  
 (



 
*$ 
> 
 >
 


 0 
: 

+( @$
  +(  



 $ 
 +( 
 

  >9 
+(
 $      
>

 8 
   @$ 
 +( 

 4#
 ??     ($( 8
 



 



 

 ( 4#
 ??   
    ,""    0
   *+(
#$
   +(


 @$ 
  5+> #$  %

,??? 

   
+(


+(

 K

>$ 
  A*
$  +( +(


%( ,??? ( '
 
 29
 
 
 +(
 

@$
 #*
+(  $(   @

 (

+(  5+> #$  %

,???
  #$
( #
+(


 
  /$+(  5

>$
 @
 $  

;
>
+(>
 
+( 
 +(
 $ 
 +((

 

*
+(


 
 @

8 
+(  #$
(
#
+( 


  5+> $ (+(

+(
  

+( ( $  : $ 
 '


 
 (
 



 5

>$  
$
>
 (
!' 
 )$ 
>  9
+(
 
+(  
 #

+( 

 

( ( /$+(
$ C

 $ 
 :
(
+( 
+( (   > 
+(

 
 

*
+(
 
 

C
 (
  
+(
 #$ 
>>(
 ( 

   $+( #$ ,&


 ,?. 

  
 #
+(
 4 ,?. 
,E, (
 , 6 
     
 +( ( #$

 >
$ Y
 41 +( 3  #$ 1 +(

8 36 $
     

$  8
J
1 7 
 2

*
+(
  C
 
>  +(

8 

 08 
 

 @


$ $

+(
*+( ( >9 
 

 8 

  $ GH  
 
96 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7
+(8

 #$ 
>>(
 
 
 #$

+(

 
 
 
 
+(  
> 3
'
 
 )

  ,"       2

*
+( 

>>(
  +(

 
( +( 
 +>
  ( 
 2


*
+( 
  /
 +( 
 
 
 #

+( )$ 
 C
   :8(
 +(8
   ,"
 , 8 $
 $ '(+(>

8 /
 +(
 

*
+(
   #
+( 

 (
  

 

>>(
 

+(  8+( (  ;$
 #$  ,"
 ,  
 

 8


  $+( 
*+(  
 (  
  
 
 :
8(
 

 
 ;(+(

+(>

8+(
+(  


  
>>(

 

 '> 
0 #$  ,"   
 1 
( 
+( 
 2

*
+( 
 
 

 $ 

28 +((9
>
 3  
  (  
+( #$  ,"  , 


  2

*
+(

  +(
  
  8( 


 /

 
 
 : 
  :8(
 



 29
 
 
  7
 
  8  



  28 +((9
>
  :
(
+( L*
+(

 
 
 

 +(8
 

>
 
+>
(


 :   
 
+( ( 
  > 4# 
+( ANDRÉ GHÉLEW/OLIVIER RAMELET/JEAN-
BAPTISTE RITTER $ 
   $

 X
+++
 G2H
2
 ,??  I&6  *+( 
  
  2


*
+( 4
+(
 
 ,""   +( +( '
  $ 
 
  8(

    #$     :8(
 
 
 :
(
+(
( ( 
+(   -+(
  @

8

 
+(
+(  > 



  @$ 
 
   



  
 
$  9

!"  
 
+( 5
+(
 
 
  *(
 - !&?  ($+
@$

$ +(   *(

 >
 5+( $ 
 

 )B
  +(
#$ +( #
 
 ;

 +(  $+( 
 
 (9 
  
 

BVGE / ATAF / DTAF 97
2009/7 Unfallversicherung
 *(
  ($+@$

$ +(  +(

   :
+( 
#

+( /$+(
  :
+(*
>
 5+(
+((
 #$ 
 

 4: ,. ,"  

+( K

+(
*
+( 
8
+( 
+(  
 +>
+(

   *(

- !&? #$ & -$#  ""  
 
 5+(*B
 
 

C
*
>  
+(
+( 


 $+( 
+( 
 8 



( #$ :
  /
 +( #$

*
+(


  +(
#(8
  5+>
 

+( K

+(
 8+( (  *
( 
 5
+(



+( 
+( 
  
9
+( '(+(>

8 
+( >
 +( 


 :
 
+(
  
 
*
+( /

+(    

+(  8+( ( 4#   
 *(
  6 C
+(
  
  *$( )B
 


+( 
$
8(
 @

8 B*

 
  
  E,!", #$ , %

"" 
 
 +(
+(
 +(
  +( 
 
*
+(  
+(
 
 (   )
   *(


  +( $  ;$
 1 #$ 

*
+(
 3 

+( 


*
+( 
   5+>
 

  0

1
 0

 3
     *(
 ( -+( 

5 

  +( 
 
+( 0
 >
 
 $  
 2

 
+( 
 
 $
+( 


 
  +( 
 



 $ (  > 
 #$
  
 
 
 0

 
+(  

>
$ 
 5 
 
    ( '(+(>

8 $

+( 
  (
 


   
+( 
 
 9

+( '(+(>

8 
+(

 
     *(


 @$
$ 8(  8 
+( 
+( 
  L 

+( 
 
 0

      *(


+( 
  (
 +(
 
+( 
 0+(  
  

$
>

   ( 
 
 (  +(
 
    *(
 
+(  
 )$ 
 29
 #$+(8 

 ( #$ 

(  
 
+(
 
 0

 
+( 
  5

>$ +( 


 0
>

8 $ 
+( /
  
$
>


+( 8
 
 
 9
+( 2

8 #
 $
$ 
 #$( 8
 (    



 +(#(  5+> 
8
+(
  ,, 98 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2009/7




 
   -+(
  @

8 >

 

 
 ( C
*
> 
 8 
$ 
 >  ??
  ,""   

 #$  ,, 
+( 
 5+>8 
  5+> 
+(  (
 $    
   
+>
(
F 
 


 (  

$
>
 
>
 29
 $ 
 
#$
 


 +(#( (  ??

 ,"" $  
 #$ 
 :
>$
$
 (
+(
 ( +(  
 

 0
+( 
( 
 
+( 2


 
:
 $ 
2




  @$

 
 
 
 
$ 
+( 


+( 
 K

 

 

+( 


#(8
 $ 
 : >

 ( 
#(
 
 (8  ," >(
  



 

 
  #$ 
 
+( '(
+(>

8 
( 
( 
+( 
 
+((
  -+(
 
+(

 
 
8 ( (8 
+(  ," 
 $ 
 
  
 5

>$  
$
>
 
 (
-
+( 
 
 (
   :  5

>$  
$

>
  #$

*
+(
 +( (8 
 $ 

 / +( >
 #$  ??   $  ,""    #$( $  +($ +( #$

*
+(


 

 +(
 5+( +(
  
+(
   

$  
$
>
 

#$#
 #
+( 


+( 0
  
 
  
  #
 
 
($+@$

$ +(    *(
 - !?& #$
& -$#  ""  (

 
 : >$    +(


 
8

 
 @$ 
  5+>
#$  %

,??? (8
 
 
 +((

 
 +(

 


 
 
 +( 
 
+( $
 



 ( 


BVGE / ATAF / DTAF 99