BVGE 2009/8 - Abteilung IV - Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung - Asylverfahren. Nichteintreten auf ein Asylgesuch g...

Asyl 2009/8
LANDESRECHT — DROIT NATIONAL —
DIRITTO NAZIONALE
1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità
8


 
  
  

 

    
   


 !! " #  
!!

  
 
  


 
 
  
  
 
 
  
 


   
  
 
 


  
  
   
  
 

  
    !
 "
  
  
 



 
  
 # $
 %

 &
  
 !
 "
 '
 

 



 (  
) #  
 *
  *
$

 
%+ 
 ,
 ( 

-

$

  
 .

 $

# 
 

  
 */
 0) &1
 
 
    
  
 
 


 #


 
 $ 

 
 


%
2 3



# 


 

  *



 
   

 ' $
  
-.


 #



 
   !
  
 
*
 0) 4&&1
 5   ,

 0) # 
 *
.
  * 
 
%+ 
 ,
1 
  

3# 


  
 
 '
   

  
 
 
 

  

 ,

#

 $

   
    !
# 
  


  3 %
  5 

 2+ 

 
.
 
 6
+ 

# 
   # 


BVGE / ATAF / DTAF 101
2009/8 Asyl
 
  
  $

   

  *

 
 ' $
  
-
 
 


7 /

 


-

$

  
 
  +
.
/
 
  
 *
  

 $ ,/.

# 
 
 2
   *
  
 
.
$

 $
   #    $

 +






 ,/ 8 
  
  
#


  // 3

 )
  -
0) 9&1
*: ;

 .:  

:
 ;      =

 5-:
   

-



:
  ;      =

 >  -

-
           =


 =;?-


 - 
-
"  ;      =



 > -

 
 >

@   ; & =


=
- 
-
" 

 


-




 ( 

%

# 
-



:
 


.

(  

-:
0

 &1
 5 :
  ;
-:
  ;      =

@
 

-


 :
# ;
 --
 @;B  


@  @: ;

 
 


:

  -


  '


C -
- @  -


  - 
-    -
 0

 4&&1
 

  

 0%

 -



:

 



1 ;?

  

:




;      =


 -:
: )  
  


#   

- 
-
#  
-:
-
 
 : 


# ;




-


-  ;?

 


:

  @: ;

   -
 
 
'


  


-
# - ?-# :
 ; 

 :- -

  ; 
? -

# D B
  
   :


 
 
 ;

 ; -
#    -  
:


.


 = @

  ;?

  

:


# 
 .
@ 
;
- ?
:
  
 
:


 9&1
102 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
* ;

    
 
  ;




 ;  -    =

 5-
  

-




 ;  -    =

 ' 
-

-

  -       -    =


 = 
 
-
-



" 

 ;  -   
=

@
  @ ; & =

 5 -
-



"





 

-




 (  


# 
-



 




(  
-
  



#







0

 &1
 ;
-
 ;  -    =



  
- ;--

 
@
 

-


 
 


 


  
 

 ;


 --



  -
 


   

'
#  




 - -


  
; -
 0.


 4&&1
 ;
   

 0

# - 




 



1 ;


 
--







;  -    =




 

#
  

-
-



#
 -

  


 5 @








  


  

 -


  ;

.

 
--



 

 ;

   -
 



   

'
  --

 



  -- 

- -
 

  -
  
 
 
 #   

  .
 
-

 ;



 ; -
# -- ;



- 





 =;


 
-.
-


 


 
  




 
 0

 9&1
$   !!$   
 
%&   '()
(
  '()
 
 *
'( +
'(  ,


'(  '()(
  -  ( 

'()- 
 
  ( .(
  '()
 - 
  /'(
&
 ,& ( ( (
 "   ) 
(

 '( 
( &

 
 " # .
 !!   
   


012  
  3     * " 4 .


#$ 0*5- 6 #3 #2 
 *
'(  '()( 
'(
BVGE / ATAF / DTAF 103
2009/8 Asyl

 7
 
 ( 
 

8
'( - 1&
'(
 
'( 


 "  4a    *5 ( 
6'&(   '()( 

 5


"  3   *5 
 
'( 
'(
'(  


-  
  '()
 &
 9 - 
  
'()( 
  
(
 ( 7
 (  (
 
'( &

( (:

'( 

 '() (  
'( 
'(


( (:
-  
  

 
%&  (
,

 + )'( 


 ;
 " # .
 !!$ 
  '()(  


 '() (
 - 
 '( 

 
 
  3     *5 

(
  
( )'& 
 9
  
 
 
'&
)

 
")

'( 052 )
 
 '() 


  7
 
 
5 
 "  


  

 
 


"     )

'( " # !!
055- 6 #
Aus den Erwägungen:

 5 +  3    *5 )
 
 *
'(
 
6 
'( 
- ) *
'(
 
 
'( 

'(  4a    *5 
'&&( &:-
 )'( 


'( "( 
( ( 
 

 
  +  3
  *5 &
 )
- ) 9- 
)'( 
 *
'(
 9  
(
 (-  ( (:

  '()

 0 2- ) 
 *
'( 9 
'(
'( 
 1'(


'( '(    0 2-  ) >
)
 

(- 

 &
 &
" '(
 " 6'&'(

 '(
   #*5 ( 0 '2


  ;
  &+
 
 :
'(
(:- )'( " '()( 
'( 
 )
- (
-   
'( " 
 ;


 
 '()

 1&
'( 
(

 
* '(
'( (- )'( ( )

?'( 
 :
'( (:  6'&(   '()
( 

 (- & " 
 )-  
'( 1&
'( 
'&&( &
104 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
1&
'( )
 
 
   ;
 ;1@  
#3   !!'( 
  +  4a
   *5 
'( 
 
 
'( 
 

-  

*
'( 9  " 
 
  ?6
 
5 
'(
  )
  5
-  (
-  

 

- 
  *
'( 9 0" 
'(
 
 
 A
  * 
 A
  

  
 ,&"
'(
 )
 
 A
  

  
 
 >
"
'(
 " 3 B 
!! -  !! 4$$3C '(D '(  62

 

(
 - 
"
 1 
 


  
 ?
'(
  +  3    *5 


&
&  1 
 /'( 
B-  "
 
 

( 

  +  3   *5 
-
 
1-  3    *5 &
 )
 

& 
 
(- 
  '() 

'( 
)
- 
 '( 
 
 
  3    
*5 

( ;

(
  '()  
  3
   
 ' *5 )
 (
 
'( 
 
'( 
'(
- )(  5
'( 

'( 
 
 9
  "


'( ;)+
  

 "
'(- 
 
'(

'( 
  & 
'( 
-  
  ( 
 B'(

(  (
)
  1 '(+& 
'( (

 )
 9
 
-   1
&& 1  3  
  *5 
6'(  
'(  '( (
&
& 5 +  3     *5 
  3   -
- '
  *5 &
 )
- ) 9- 
 
 *

'( 9  
(
 (-  ( (:

 
'()
 

  '()   '( )
- 
 '()  
'()( (  
'(
 ((:
  + 3
    *5- )  
  
  

"
 )
-
 " 
&+-   
'( 
 '()  
'()(

 ( (:


  5 (
 
'(
BVGE / ATAF / DTAF 105
2009/8 Asyl
&  
 E ( (:
 F 
 
'(
* 


  3 *5 
 '(
  # *5  
 
& )


 # (-  ;(- 
 9
  9
 " 1'(


(
/+(
 ,
  1'(
 
& )
 * (- ) &
  + 
 B'(    

 )
 
(- 
 ( (:
 "
  '()
  1'(

 
1

* 
'( ) &:- )  5 

 1

"


 B'(
  1


 "  #
*5 )
 

'(- 
  
 E ( (:
 F 


 

  # 
 

 
+( ;(- 
 

 9

 9 )
 

/+(
 ,
 

"( 
 
 ( (:
 )
  6'(B'(

 
")

'( 
'(  ,

 
'( 0" 

5; !!$3
 
 ,

 

  '(  ( (:
- ) 
  "  # 

'(
)
-
 '(  
'&
'( "  ( (:
 
 6
>

 
B
)
  
 5'()
- 
 5
 
 9
&
 
& 0" 

  5 ;4   !!$ ; #C ;'(

 


  '()

'(
*&
&

 G;6,H #4 ? 32  &
 5
 
'(
'(

- )(  
 E ((:
 F
  3     *5
 " ) -   
 E ( (:
 F

 # *5-
 "

 I



   )+(
 6'(B'(
 
-  

  '()
  '()
  '()(   ( (:


 "
 3     *5 
(
  '()( "


  '()
  
 ((:

&  +
&
 ( 
(
 '( 
 (
)
-  
 +  3     *5 
'( -  
'( 
 '()
 ( (:
 

'(
  '()
 
(+- 

 "
 (
(
  %
 
 
 & 
 (
-  
 


'(  
 B
'(- 
'(
 
  
'(  "
( 
( 
- ( 0" 
;6, # ? # ; 3
 #4C TARKAN GÖKSU- 
'( 8)


 
 


1
("( G   # *5]-
D J% !!3#  #C
WALTER KÄLIN- 5

  *"(- 1&
  

#!-  # 1 $$2  
 '()  '()( 
'()
 '( 
- 
 
'( 

'( 
 

"  3     *5 
106 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
E
E  1
 
 
B-   -   
'()( 

  '()
 - ((:
 (-  
'(

 
 )&
 
( 

 "  3  
  *5 (-   )
 

   )

 
 
E  
 

( ?
'(
 
  *
'(  
'()( 
'(
  (  
(
 


'()  (
 " '()(
  '()

B

 
 )
-   
 )
 "  3    
*5 (
B 
  
(
 

 '()  


-
 
'(

 

-    
 )
 

( 

 "  3     *5 

'(-  

( (:
  '()(
  '()
 -  

+
'( 
  
(
 

 ( (:
 (


4
4 7
 


 
 ;

  )( 
( 


'( 6
  5 '(
 
'( 
 (:'(
'(

'(

 (
& - )'( )
  
  



D  5

  %

 
 
'(  (
-  (
 '(
8
- 

 7)'&
 
( 

 
 8
 

 
 
 
'( +
 ( 
 )



'(
 


 
 
 
 
- 
 

  5
'(

 
'( '( 
 
- 
/&
" 8"
- 
 '(    5 

 



 5 ( ) 
'( '(
 (

'( 
-


5
  '( 
 
 6

'(  5


 
 &  8'(

 


'(-  
'(

 7)'&(
  '(
'( ? "+
 
'( 


'(   +-  
  
'(  5



- 
 
 >
  (&: 
'(

  


 
 
 5

 ( 
'( " 5& 
 

-  
'( '(  8
 
 6'( -  
  '("( "
 &&

 5 5


 '(
'( 
'(
 ;'(


 
" 5- 

'( 


 

 ;
 
  
 
 
  


'( 
 B 
'( (B



 (   

'( - 
 


  
 (
'(
'( 9


+
 

 0" 
5; ##   ; - 5; #! 
##  ; #- 5; ##  #$4 ; 3C 5; !!BVGE / ATAF / DTAF 107
2009/8 Asyl
!!LER/HELEN KELLER- '()

'( 
'(- '(

  !!$- 6 $! 2
4
4 
  
&
'(



B
& /


 
  
 8
- 8

 B'(
'(  
B'(
'(
 

  6   
 B'(
'( 

"( 0HÄFELIN/HALLER/KELLER-   K- 6 # 2  8
 "
 3     *5  
'(
  
'(- :
'(




'( 1
  5L &
 )
'( 
'(
- 
  

 )
 ;:
 - )(
1
 
  
'( @L  )
 
 '( 


 

 "  3     *5 (

'( @L
 8
D
E  
'( - - '
  
 &
 )
- )D
 9- 
 
 *
'( 9  
(
 (- 
((:

  '()
 C F
4 ?'(  8
 
(
)
  
  


 
( 
'(  
 E  
(
 F 

'( 
 
8 E 9 F- 
'( /'( 
 E ( (:
 F  
-
 '(   
&
'(

  

 "  3
    *5 

'( 
9- 
 
'( ( (:
 
-

  
(
 (
- 
 

( 

 

)
 &  
'(  ( (:
 )
 
 '(

+
'(  
(
 '(  8
 
(
)
  

  

 
'( "  8
  



"
 
+
'(  & 


  & 8
 

6'(  
 )
'( )- ) 

 5 
(-   
'(  )( 
  

 )

 
'( 

 5 &: 
'( 
  ;(
'(
'(- 
 


 7)'&  '(

 
  7
 (
 
?   05; ##  # ; 2
4 
 1



  '(  6 0 !!
4$3 2-  

 7)'&  '(
 "  3    
*5 )
 

'(

'( 1


 "  3   '
 * "  K& #-    
'(
& 8
 "  3     *5 
'(  )( 

)

 (

1
 7
(
(  " )



 ( 
B-  

 5 (-
"
8
 "  3     *5 
)
'(
108 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
4
4 
 * 
'(

 )
  
 
 6'(
 
 
'(
( (+
 
 6'( 
 
'(
 * 
'(
 
'( 7
 (-
  
 
'(


 5 B+
 0" HÄFELIN/HALLER/KELLER   K- 6 4 
 "
 


 ? 
 
'(
  3
*5-  
 6
   ?
'(
 

'((
 " 



 (+   
 
& 
 
'( 
 


- )+(   

'(
( 



(+  
 

( 

 - &  



  +  3   - - '
  *5 
'(

 )

   &
 ?
'(
  
 
 


 -  
 
  *
'( 0 
2 

 )
4 

( 

 "  3     *5
(  
'(

 B


'( 

 "  3 
  *5 0" JÜRG SCHERTENLEIB- 7
 @
"

 *-
D
J% !!#  # 2 % 
 
 
'( 5
  

?
'(
'(
- )
 
 
 

  3  
  *5  9  ( )

 
 
  3
    *5 
 5"

 
(- E 
'( 


 
'( ;+
 
  G(
D  H 
'( D  


 
- 
 *
'( 9 
( - )
  (
(:
   )
 
   9 (- 
 

(
 (-
 

&( 
'(  
 '()
  F
0'(  6-  !! 4$$2
'( 
 '(  6 (+ 

-  
 (  7
 ( )
'(  


"  3    *5 )
 
( 

 "
 3     *5 (

   7
 (

 
 


 
'(  

"
 1 "

( 

 
'&
'(
- 
  '(  6 

 3    *5 ( )
-  
 



(
'(  
(
  3   ' *5 B'( 0 !!
4$$2  3   '  *5  
 "
'( 8)



 ) 
 ; !! , 
 ? 
  D
E  
  & *
'( /'( "
'( ))
- )

( 8


 
 
 
+
- 


 :
'(
- 

'( )D
02
BVGE / ATAF / DTAF 109
2009/8 Asyl
'  ( (:
   9 - 
 
 

(
 ( F
4  8

 
 
 
 

  (-
 
'(  
 E  
(
 F 
'( 
 ( (:


(  
-   + 
 ? 
 *
'( 9

 
 
 
  "
'( ))
 ) &-
) 
 

   ( (:
 
'( 
  

(
 ( ;

 
 )(
 
 ( (:

 


   '(  
 8)

 
'(  WALTER
KÄLIN (
 
 4  #   
(
)
  #   '
 * "  K& #
 )

(
'(

'(
   )+( ?'(  3
  ' *5 = 1 D E 8
  
 M ( 
(:
   9 N +- 
  5
'( M 

(
 N (- + 
'( 
'(
 )'(
 +(
'(
,

 

'(
 "
 (-   
 
5
'( =  
6(  
 1


 (
 = 
 ) 
 
(
 
(  )
- )  
 
 
1'(
 )  ")'(
'(
 
 




 
'( 
 )
 
  '()
 ;
 
'( 
B
 " 
  G(
D  'H "
  
 '(
'( )

 

'(
&
 G(
 (  
'( 
'(



'(
&
H- 
   
 
 
 ?+(  )'(
(

- ( 
 (+

;
 
B F 0KÄLIN-   K-
 # 1 $
 )
 
  #4 2
WALTER STÖCKLI ( 
 #   '  * "
 K& # 
 


 

'(-   5
'(
1 
 ;


  

 
 
 >
 
 )  1
 
'&

&: ;
  
'( 
 & 
-  '( 9 
-  
'(- 

( >
 '( ) & ;
 '(
 ( )  1

 
B
)
 M 
 N

 
7)'& 
 ,


- ) 
5+
 
 
B


 F 0WALTER STÖCKLI- *
'(  1
( = 9L

'(

5& 
(-
D J%#4 ? 3  #!42
4&
 

(
 
 #   '  *
 "  K& # "+
'( 
'(  

(
'(


'( ?'(  3   ' *5 5
 B

'( = )
 

'(-    
 )&
  
 


 B
+ 
 
  
(
 &
 
'( 
 
110 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
(
 " ( (:
 ;

 
 )(
 "
( (:

 
 
  
'( 
(-  

*
'( 9 ))
 ) &  


+
'( 
'( '( 
  
(
 

 ( (:

(  
 ) 
'( 
 

 
- & 
'(

  
  ( (:
 '( )
4E   + '(  6  3    *5
(

'(   3   ' *5 B
'(-   

 


(
  
 ?
'(
  +  3   
*5 
'( 
'(-  *
'(
 
 
 )


&:-
  ( (:
  8
 
 3   '
*5
 
'( (
 
 ( (:
 
+
'( 
  

(
 ( 1(   
 
+
'( ;   

(
-   
  3    *5 &
 ?
'(

'(
 -  
 
  *
'( 

)
44 8  
 

  3    *5 
-



   7
 (
  )
(

'( 1



 
'(  

( 

 "  3    
*5   B'(
 " 

(-  

(


 "  3     *5 
  
 )

&  &- ) 

  '()
  ( (:


+
'( 
'( 
  
(
 ( I


 



 
 
'(
  '(  6 
 3    
*5  D E %  ( (:
   9
- 
 
 *
'( 9 
  
(
 ( G(H-

  '()
-   &
 8)


 
 
 
) F 0 !! 4$$2
'( 
 1


 )
 & 

(
-  
'( B'(  8
 "  3     *5

 )(
 " ( (:

  '()
  
 )

 

( 

  - 
 / 1

+
'( 
'( 
  
(
 

 (:
  


- 
 " 
 ?
'(
'(
  +  3 
 - - '
 *5 ( ) &
4
4 
 (

'(

  
  
 -   

? 
 7

( ;(
  
 ?  
 - )
 

" 5 "( )  

 ; = )


 "
  1
 =   8
  (

'( 5

'(  ) 05; # $  $$ ; 32
BVGE / ATAF / DTAF 111
2009/8 Asyl
4  '(  6
  8B&  6+
 
'(

( -    +  3     *5 =

'(
 

  )+(- ( +(
'( 

  3
  ' *5 =  -  

'( ( (:
 "
( 
- (  
+
'( '( 
  
(
 )
'(


  *
'( 9 
 ;
 " 

(-
 
  '( 

'( ("( 
(
)
 +

'(  B 
'( 
 
&

 ) )+- (+ 
+'(
'( 
'(
 = )
   8
 "  3    
*5 "
 + =-   
 )
 

( 


 &
  
(
 ( )
'(  ( (:


 *
'( 9 :

 

 /'( 
'( '(( 

 ;
'(+
 "  
'( 
 @'( 
'( 
+- 
 
'(  6  
  
( )
-  
 8)




 
 
B
)
  
'( " )- ) 
 *

'( 9  ( (:

  '()
 " 0 !!
4$!2-  
'( 
 
 1


 
'( & (" (-  &

 
(
 ( "( 

   1-  ( 
(:
  *
'( 9
  '()
 
4 7
 
 
(-  
'( 
 5
  


 &
 '(
 
 & +-   +  3
    *5 
+
'( 
 ;L
 " ( (:

 
'()
 '( 
  
(
 )
'( 

  *
'(
 9  


4&
4&  6(   
'(


 

 ;


 
(
 ;)+
  )( 
(  



6
 

 
)
 = )
 
 
( = 
 
 
6'( 


 7)'&"
 '(  
 5
 
 " 
 &  8'(


   8
  5
  8'(


 &  
 

 
-   
'( "



( /
 ; (
4& ?'(  

 "  3  *5 

+
'( 
 *
'( " 9 
'( ( 
 )
- 
 
'( "  5
'(

  '()

 
 
'(

 
( ( 
 
 '( 
'&&( &:
 6(   ( 
"( )

 (
'( 

(  -  
'(
( 

 



 "( )  
 1
 )

112 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8

5
 
  

 "  3    
*5 6'(
  0" '(  6-  !! 4$!2 

 

 )
 " 5 
+
'(  7

"-  
 '()
 
 '( *"( 
'((- ) 
'(

 7
+
&
 &
   
 +  ) 

 

( 

 
 0" SCHERTENLEIB-   K-
 # 2  
-  
+
'( 
 
 *
'( 
'( 

 ) - ) 
 

 "  3  *5
 
 
 &
 
 
 
 

 ")
 1


 E
  6 F (
 ) ?
 

( )
 
 
 '( 1 '( 
 
 *
'( 

 )- ) 
 
( 

 "  3  
*5 
 
 
  "  3 *5 ( 



 6 =
( "(+
 

- )( 

( 


 
 
&
"   
'( 
  


 (
-   5 
'( 
'(
-   
 )
&
 "  3     *5  
-  (
(:

  '()
 - (  

 
+
'( '( 
 

(
 (- ) 
 '( 
 )
(
(:(
  6
 
 8
  
 - 
 
'(
  


 &
 >
)
  
 
 
'(  5
4&  
 
( 

 "  3    
*5 
 
-  *
'( 9  
'(
6( 

 ?
'(
"( 
  '()
 ))
 ) 
- ) 
  
  

  '()
  9

(  )
 
'( "(
-  
 
  
'(

 8)

 
  '()

'( ) - 
 
'( )

-  
 
  *
'( 9 )
 
 


  '()
 
'( 
 )
- 
 


- ) &
 
 
 

 ( 0" 


'( KÄLIN-   K-  #4& 7

 &
 
 5
 
'(
'(-   '(

 )-  
 *
'( 9 
9- 
 
'(
(
( (:
 
- 
  
(
 (
- )(


( (:
  
 )&
 
( 


"  3     *5 
 "
'( ) &


 "( ;)+

 
'( " 

(-   5

 1  (
 
 ")'(
'(
(+
  
 )
 
( 

 "  3
    *5   )
BVGE / ATAF / DTAF 113
2009/8 Asyl
4&&
 
 ;)+
 -  
 
 
 7
"

 5 

'(

 (-  &-  

)
 -
(
    7)'& (

( 8

 "  3     *5 
  7)'& 
 


B'(- 
&
" 

 
  8
 "  3
    *5 = )'(   -  ( (:
 
*
'( 9
  '()
  =  (  

'( 6
&

  
-   
 )
 


( 


 / 1 


-  
 *
'(
9
 
  
(
 


  '()
  

B (- 

 
 
 ( (:
  
 
9 0" )( - SCHERTENLEIB-   K-  #32 8 

)(
 " ( (:

  '()
 
  
+
'(
;
   
(
 "
'(-  

( 


 "  3     *5 
B
)
 
'(  
 
)
 & - ) 
 *
'( 9
*
'( 
'( )- 
 (

(
  '()
  5'()


 .( &
 ,& (
 
'(
 
'(
 7
&
- &


(

 
 

(  
 
'( 
 
'( 
5 ) 
 &- 
'( ( 8
 

 

+
'( ;
   
(
 & ( 
'(
 (
) 
'( "
'( )
9
9   '()'(
 )
   '(-  '()
(
( 
 E &
'( F 
(
 


  '()

 '() (
 
 
B-   
'( 

 
 '( 
(


 E  
(
 F

   3
    *5 (
9 +
'(  ,

 '(  '()( 
-  ( 
 '()- 
 
  ( .(
  '()
 -

  /'( &
 ,& ( ( (
 "   )

(
 '( 
( & 02   '(
 
  
 )
 

'( "'(-  
'()( 


  '()
  '() &
 

(

(-    + 
  
 .( 

(
&
 ,& ( ( (   '() )
  
(-   9&  ,

 

'( 


'( O(& (
 
 ) 
1

(:
 


 
  )
 )- )( 
'(  
'(+

 9& 
'( 
'( 


 (  -   
'()( 
7
B
&  ,

 +'(
'( &

114 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8
,& 

 '()
( ( 
 B&
 7

0E ( F2  + 
'(  '(
 
-   '()( )

 
%& &
 ,& 

 '() ( (- 
'( /
'(-   
 
 ;


 
 '()
 ,&
 
 

  ( ; ( -   '()( 


 
'()
  '() +'(
'( 
 
(

(- (

 '(  # .
 !! 
 

(  
 "

+
 ) 
 

'(

6'((
  
'()( 
'( 
 ( )
  
 ,&



  '()
  E ( (:
 F

 "
 3     *5
9 
 
(-   '()( '(  ):

'( 6'&
  ,

B& " #  
!!$
'(

'( +
-  
 9& 



 8((
 B'(  B'(
 
'(  '()
( 

 
- )
 

  ,

B& ;

 
 (- (  ( &  ;
)
 
'()- )'(  ,

B& 

'( 


'( O(& (
 
 ) 
 1

(:


 
 
  )
- 
'( 
(-  "


'( 
 
 +
'(  ,

  '(
 
) &
9 8
 
 
 ;  
  "
 3 *5
 
 6 =
( "(+
 

- )(


( 

 "  3   *5 
 
&
"  
 
'( 
 ; )
 
'(  8
  5
-  3     *5 '(  
 )
 & 

- ) )
'( 
 *
'( 9
 

 
'()
  
B 

)
  
(
 
( 
 (
 
 E  F 
(
 "( 
- 
 
'(
- " 5
 
)
'(-  
 


 "  3  *5 
 ?
'(
'(
 (
9& (  ,

 0;(- 
 9

 9

(
/+(
 ,
2 ( 

  )

'( '( 9   "( (+
&
 )
 

 6 
'(
 7)'& 
'( 
 

-  

 
(


 "  3     *5 "
 
 + &: 
 

 /'( 

-   
'(

(  ,

 
'( " 
  
(
 

(

 
 
B
)
 - ) ;( 
 .(  
BVGE / ATAF / DTAF 115
2009/8 Asyl

 &
'( ,& B
( 
 ,

-  
'(
)
'(  
 ( (:
- ( 
 '( 


/'( 
'( (-  

 (+

  6 &
 (+

&
 ( "

 &
 7)'& 
'( 
'(

 

 1+  (  +  
- 
 

(-  " 
  
(
 )
'(  *
'( 9

 
  '()
  
B 

(
 7

&
 

B
)
  
  (+
&
 
 

 9 

 
 '() ,&(
- 
 
 1 
 9  
(
)
 )'( '(-   '(
)
  +



" ,& K 
  
(

"
-
 

  && 

;
 
B
9E
  +
'(  ,

  '(
 
'()(

 I



  
 
'(

-   " 
 ;


 
 '()
 
 .( &
 ,&
( 


  '()
  '()
( (  
'()( 
 ,

 
'(
 
 
 

(
 
(
)
 
( 
 '() &
 
 '( &-
 
-   
 

 7
B
&


 '() '( &
 ,& 
  (-  
( )('(

'( 
 
)
 (+
&
 
&: ;
 ( " 

(-   '()( 
'(  ,

 " #   !!$- 
 " )
 8
'(-
 

  '()
  '() )
 ,& 

  (
94 8
 
 
(- (: 

  '()
  '()
  '()( 
'( 
 ,

- )( 
 

(
 )
'(
( 
'( 
"


  & 
 

 &
  + 
'(
'(- 
 
( )- 

( )
 " 
  
(
 )
'(  '()
(
 
 '() 

(

'(
  '()'(

)
 
'( "'(- ) 
 

 (  '(
 )
-
 )
 &
  (+
&
 )
'(  5
'()
   '( 5  (
 
  

(
 B
'( 
'( 
 @'(-   '()(  
 &

7
 )
  ,&
 
 '() 
  (- 
 -   '()( " 
 ,&
( 


 '() /( &
 ,& B (  
 ;

'(+
 + 
'(-  
 '()  '()( 
'(

6'((
 
( 
  ( ( -  
 
 

116 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2009/8

 >


 
'( 
 
'( 
-  
  
(

)
'(  '()(
 
 '() (
F 
 ;)+
  +
 
-  
 


 
?
'(
  +  3    *5 "
 
 

 
 
( )
 ?
'()
   ? -

 

 "  3     *5- 
'(
 '(
+  ?
'(
'(
  1 " # .
 !!
 
B'( 
+

BVGE / ATAF / DTAF 117