BVGE 2009/9 - Abteilung II - Finanzmarktaufsicht - Öffentliches Übernahmeangebot. Aktuelles praktisch...

2009/9 Verwaltungsverfahren
9


 
  
  

 

  
 ;
 OK6 ;
 ;
:
'( &&


4##  !!G
 
H  /
-/

 
I 
.

 


   H-  2

 
J




 
-  
  


7
 

  H 
 &   9 
  3$3     Fa 3  
)KI,   
  6)3.6),  & 
  )J3.),
  

   3  2

.
 
J



 
- 
7
.
 
 
 H # $ 
 G
 .
/
  )
/



# 

 I  



H 
 
 
 $  



*
 
#
 '-
 
  

  K
 #



   
.
 6
+ 
 
 $ 

 )  .
# $


 ( 


 7
-/  
 $
.

  (  
 $  




 2 /

 

 $#  
)


/
-/

  5




 
 +

 
  !/.
 
  K


   E    )KI,

$
   
5
 */
 E  FEE
 
   -


  I  0) 1
 
 H /



  
 )
!



  /.
/





 

  
  2 /-.
  !  
   )



  2
.


 
+
# $  



 


   





+ L /
.
 // $ 0) 1
 
 /
 
J



 
- 

 & 
  )J3.),


 %$

 

.
  
   /

 
 

 

!
 $

  I 
 $ 0) 1
  3  H       



$
   #  
 )
  
 *

118 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
I " 



K 

 
  
2

 /
   
  I 
  
)

   /
 
-/   3 .
 
   
 
  *
  
 K!.

 /
 
 +
 3
)   I

  

 3
 
*
 
$
 


 

  /
  I 
   # $
 

5

   
 
 
 J

/ 

H   2

 
J




 
-  
  
3  




$ 
 


 0) (1
8 -
@ ;@



 5:>   -
@ B 

  

 ; 
    ; 

 
  ;@




 &   9   *     Fa L
   L)J
    88*  &   83K.L2
 ) 

 



-

? 

  :

  -  
.

# 
 B   
 :


 



# ; .

     ;  ;@



#    ::

 -
 ;
-


# : - ;:  :

@ 
;
# @ 
? 

 


:.

: :%B 
     ;@



C ;
 -.
@


 @
: - 
#  

 .
 M

:-
  
 5 ;
  -
:



 :


;?
 ;
:>   -
@ 

-
  




 

:

.

?# B

  ; E   ;  L)J 


@ 
;   *

  E : FEE 
 ?





 -

@
0

 1
 = L



 

-
@
;@



   L.




 :: 
@

 

:
-:


 

-
@
;@



C 
:

 

:
B   :


 @: ) ;
-
:
 :

  -  :


  

# @.
 :
  


 :
: 





# -
 
 

# ? ?


0.


 1
BVGE / ATAF / DTAF 119
2009/9 Verwaltungsverfahren
 = 
 ::  ;
    ; &  
83K.L2 
 > ?
: 
 ? ::  

;
-
@
-.


0

 1
 6 

;@



 :#  -

--:
 


@ 


? 

-:
-  
- 
 
 *
 I "#  

 



 ;N -

 
:@
%

@
 
 

-.

@
;@



 * 

# 
 ;

@# %; 
#
@;
 ?

  
-:

 

.


 -

: = -




: ; 
 : B
;   B  :-
  :: :

: - ;:



 --  :


 * 


#  @


%

@  

:

 B  %#  @
  
.
:> B 
   

 ; 
  
  ;  ;@



C ;
 

%

  
:  O 0

 (1
8 -
 
@

 5

  
-
 
 -
  

 ; 
;-
 
;

  ; ;
 
; ;@

 

@
;

 &   9 -  *     Fa L
   L)6
  -  8.L8* & -  83K.L2
  



 



-     ;-
 ;

  ; ;
 

; ;@

#


  -
#

-
 

 
-
 ; 

# ;
-


   ;.

 
  ;@






 
 

 
#  


#

  

 -
.

# 




 -

  # 



-
P
 


 
#  -    .
 ;
  

 

 -P 

 .


 -  @

 

-

 @


 

.


   -


 


   
 


 



 ; E  ;  L)6# 
Q
 ;   *

  E 
 FEE

 






 -


0

 1
 = L



   -
  
@

   L.




    
  
B -
-
120 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
 @




 


   -
  
.
@

  @

- ;
 
  


 

.

#  @#   
 





# 
- 



 
   
0

 1
 = 
  ;-
  ;


; & -  83K.L2  -
  
  



  --
    
 
.


     - 

 0

 1
 6   ;@

 

 

--


 











-
 

-
 
 *
 I "#  


 

-.
  
-
 -
M  
 




 

 -
  
@

  

  
.


 
 ;


 
- -

  .



-

B = -




B 
; 


;   -
 .
  -- 
 * @




 
 -
M @





 


# - 
;
.


    


  
 
  
.

 
;-
  ;

  ;
;
 
; 
@

    -#

@ 

 # 

 

0.


 (1
4 $ 1
 !! 
 OK6 ; 0OK6- 

2 -
 
 
 :
'( I(    
'(
9

&


 ? &
  O"

>
 5 0O"

- 7

'(2

 ) 
 ;
 "  + !!O"


 I( &

 0;,- ;
2  
-  

-  
 9
L 5 09
L2 )
  

9
L &
 
 ;
  
'( 
 ; 
9
L &
 9
 5'(   

 


 ( 9  +  3    :
" 3 + # 0;>5- 6 3#2
 ##  I( "

;, " # .

#
 B
 !! )
 

  :
'(
,

 
'(  OK6   
'(
9

&


 ? &
  O"

 OK6
 O"

'(
BVGE / ATAF / DTAF 121
2009/9 Verwaltungsverfahren
 #! 
!! @&
"

 
 O"



 1
( ")+( ;

+ 
 ;, 
'&
 .

!! 
 ;, 
 ; B(
 -  
B

"
7
  (
-  
 ;
 9
 
 E %
;

 F- )'( "
( 
& 

& ('( )-
 



  
  B'( ( )( 
 


OK6  
'( 
 ; (  # .

!! ; B(

    ;, 
4 .

!!  ; B(
   ;, -  


B
"'(
  :
'( ,

 
'(
 OK6   
'(
9

&

 ? &
 
O"


'(
 '&
'(

  @&
- 
 

;
 
 "
( 
& 

& ('( 9 

 E % ;

 F
 ? &
  O"

+
 (-

( )
 OK6 
  &  #!
 # .

!!7
& 
( I( 

# .

!! I( &   ;
:
'(
&&

 0;,2-  
 
B

"7
   ; B(

  ;, "  .

!!  O"

>
5 +
 )

  )-  
 ;
 7
 (
 
I(   OK6 
 O"

>
 5
  



  
  B'( (
5 
 
 
'(  # B  !!
; 0'()( #2-  
'( OK6 0'()(
 2 
'() 

")

'( 052 
  5 )


 '() - )
 
 



 
 
'(  
 
'(
 

Aus den Erwägungen:
  5 B "  )

 
 ,

-  

9"

  

  
 
 '() 




 5 +  #  )

'( " # !!
055- 6 #  5 '()  

'(    
 " !   #4$   )

"( 0)5- 6 #;,- )'( 
 
(
 
 ; B(
  ;, 
122 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
;
(
  

  :
'( ,
  

   3
    3 ;>5 +

 "
 '( 
  I( &   

 " # .

!! 
 


 "   )5
; 
 &

'(

 '(   55 "  5
 

 (
  "
 '()  +  #
 
  55 
+

 7
+'(
 
 1 
B-  
 '()( 
 
'()(
 


 
 
 '()( ( 
( "  
 
    
 
 
'(

 '( 
  (
 (
 

'(
)
   
(
  A
 
 
'()( 
 ( 
+
'( 
 '()(
 



 0 3$ # )5
     5 + +
 6'(B'(
  
 '()(

'( 
 
;

'(
  '()-  
'( '(
7

B
&  
+
  
 &
 B&
'(   
IB
  "
( ( 6 " 0" 
 


'( G5H P44 !!
 5 P3 !! !!$ ; # - 
  5
OP$ !!  5 OP#!$ !!"  
!! ;
  &
 B&
'(   
'(- 

 
+
 (:   5
'( &&-
 
'(  (

'( 1 '(
 0" 
  5 P44 !!# + !!$ ; # C 5; !! )
 >
)
2
'( 
 
 &

 B&
'(    IB

 '( ;'(
 
  "- )  
 ?'(


7
B
&  


 
'(  5
'( '( (
 
'( 


(
  '( & 

 )  

  '(
)
- ) 
'( 
  ( 

+'(
'(  '(
'( 


  '()( '( 


 ) & >
 (   &

 B&
'(
   '()- )  '( &
7
B
& 

 &
 6'()
&
 ( - )
 
  7)
'(


 , 
   ;

- 
 )'(  
'( 
(- 
 
 ( 0" BERNHARD WALDMANN-
D '
L ?

9 L> 8
B+'(
 G>H-  , 
 


'(-  !!$- 
 $ ? #
HÄNER-
D O(
B(
&
 /
 '(
 G>H-
BVGE / ATAF / DTAF 123
2009/9 Verwaltungsverfahren
,  

   )
"( G)5H-
7
'( !!$- 
 3$ ? #2
?'(  
'( 
 .

 

 
 
"
 

6'()
 "  a  
"
  '()


'( ;
'( " #$ B
 # 0- 6 #!#2 ( 
 /
9 
6'(

&
 B
'( 
 


 
'( 
 
'(

'( (: %

'(

( + &: 

 ,

 
'(
'( 


 
'(
- ) /'( 
 
'(
5
 
'(
 0" 
'(
 " $ K& #
)
 " $ + !!-  !! #3$-  !!4 #!C  # # $4-  !!! !-  !!# 3 ! 2 ?

6(  

 


( + &  ;
 
 &

6'('(

 ( 
'( '("( 


'(+&
 
 
  

 6'()
 "
 a (  
 '( 1 )+ /'( 
+
'( 
 ":&
'(
'( 

 "  4
  #  ,"
 "
3 ?"  #! 
'(
  '('(
 5

(

0;6,- 6 !#!#2 )
 "  #3  #  
 9&
" #4   #44  
'(
 B

'( 6'( 06
!#! - '(D ?K9& 2 
B 0" 5; !!HÄNER-   K- 
 3$ ? #
 1 43C MARION SPORI- 
&

 ;
  &
 '(
)
 
  6'(
)
 "  a 
  6'( 
 
 )
&  
'() '(  # ;6,-
D &
 .


'( 9L
 !!$
 #3 6'(

'
- )
 
'( 

 
 )
- /'(   )
 

-  
 '()( 


 


 
 ,"
  "

'( ( 02 
 '(

)
   
(
  
 ( 
 '()
( ( 
 )   '( '( 


- 


 
 ;'(

"
 1 1 
+

'( ?
 
) )+- 
 
'(
 
'(  +(
'(
+ )
  &:- ( 
;
 '(



 (:'(
'(
'( 9
 
 &:
 
 
 
B

"7
 # '( 
 '()( -

 1
  >
  
  B'(  


(
;(
 '(+

( 6

 '()( # (
 
 ;
 " ##

 !!$ 
-
)( 
 9

&
  ; B(
   ;,  
'( 
 9


&
  '( 
  ;, (+ 
 
&

124 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9


& 5'(+
(

 
 6
  &
 
+'(

 ; ( ( 
 '()  -  
 6


'( 

(
  '( 1
"
 )

( ) ( " 

 '( 1
 
'(
((

 "
(
 
 B:
'( (+



 6
  
 
 (  -  )

 '( 
 '(
 )+-  
")
'(
)+-    BB& &
 >
)
 
 

  

  

  ( ( 
 B
'(

 +  #  #   ;;,  

 "  #  #
  ;;, 
'(
(

 '()(
 


( ;
 "  B  !!$
"-  
 '( 1

 6'(& )'( -
) 
 
-  


(
B
'( BB&

 
 "  #  #   ;;, K
B
'(

'( ( K'( 

  :
'(
  
+
 &

 ) 
- 
  & 
 '()




B ( 
( (+ ( ( 
 
 &

   6
'(


 8(

(
'( 6

'(

'(  
'( 
 6'()
 '(  a  

6'( 
 
'(
'( 


  6'(

&

 

6'( +
&
 
 
  
'(
'(  )
&:
 
 '()  ( 
 )- ) 


'(
'( 


  
'( :
'( 


 '()(

 
  
'(-  )( 
 '(
&+
 1
- )'( 
 '()(
 B'( (
 (+-  
'( 
 
 
 1
-  / 


 9 6'(  )- )'( 
 '(


  

 
 ( )(& B  O"

 


 '()(

 
 '('( %
'(  (+-
 


(
7
 (
  I(  " O"


B



 ( ")  8
  
 

 ;,
  '()(
  7

  ":


)
&
- B )
 (&
 
 K'(

'( '(&+
- ( 
 

( 

 B




 
 
  
 '()(
 '(+
'( 
'(

:  )
 


 )
'(
'( (

  
)
&
 " 
 6'(B:
'(&
  
'()(

 '(+

( 6
- ) 
'( 
'( 
" 

(
5'(+
 

( ,
)
&
 
)
& 
 '()(
BVGE / ATAF / DTAF 125
2009/9 Verwaltungsverfahren

 &:
  
 (:
'( E  F ) 
'(
( 
 ( 
 (
'(  
( 6(




  '(
  ;(
  8 )
  
 6
 
(: 
'(

'( 
  #  #  )
  $  #
;6, 
 5
'(B
'( 
 '(
  9
"
0" GIOVANNI BIAGGINI- 
"
  '()

'( ;

'(
 )
 
'(+
 ; = , - 7
'( !!
 # ? C STEPHAN BREITENMOSER-
D ( ;(,
 
9(

BB 
6
 '()
 G>H- 
 '()


'( 
"
 = , - 
- 7
'( 5 !!$-

 #  # ? #
#  
'&
'(
" '()

 
+'(

 
 ;(
 
 6
 0"
JÖRG PAUL MÜLLER/MARKUS SCHEFER- 5
'(
  '()
 = 
6(   
"
-  ;6,
  ?K9&- 3
-
 !!$-  #3 2

'( 
  1

  
  
- )'(

  Q
'(&

B

-  (
6(   I( 
 
'( 
 '()( 
 
 9
'("
 



B

  
'( 
(( 
'( 


 '()( ( 7)


( ;( - )( 

= 


7
B
&  '()

'(
 = 
 '()



 
 ( '()



 
 '&
'(


  
(
-  (
  ( 
"
 
'( 

6'(B'(
 )
'& ;
  &
 B&
'( 
  0 3$  # )5
    
5
 & (
 
 1   )-   ;
 
&
 B&
'(  
'( (
B "
 +
 
6'( 
 
 )
&  '()

 "  #
    4
 # ;6, 0" 5; !! 
 ;

 )
 
 
  1
 ( 
'()'(
 
 )( 0 !
   # )5
  
  6'(" ( 
'( '(
'( 
)

0 ## )5
     ,"'( )
 

 + ( 0 4  3 )5
     

 '(

"

 
 " 0 3  
 
 
 '()
 
 
+
'( 


126 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
& 0?
'(
 
   '()(
 - )
 

 6'((
"

'( ( (

 (2
 ?'(  6'(B'(
 (  5
'( 
 
  
 

'(  1
"
 

'( '() 



 
 

  1 "  ) 

( 
)
 ( 


'(-  
 
 
 )- 
 


6'(
 
 1
"
 
&+ 05; #  
$ ;  C ;'(
  6&
&

 ; G6;,K;H
O !! "  .

!!4 ; #2

 '()( ) 
'( 
   5  
B


"7
 #  
  
 " # .

!!-   '()( #
7
 (
  I
(   '()(

 
 
 O"


 



  
  B'( ( 
 '( - 

+

 
  ; B(
   ;
  '( 1

-   '()( #
  '()(


 
  B'( ( (- 
"  
 
'(

 

  
 1




+

  '()( # 
 "- 
 ;
 
 
'(

 )- 
-   '()( #
  

  B'(
  '()(
 ( ( 
 (


( , B '(
 ;B'( (+ 
 


 1
 
'( 
'( +
  7)
 ( 
;
 '( 
  # .

!! 1


 ?'( 
 
 
 1
"
 
(- )'(  
 '(
)
 1

 

'(  
-   5
'( 
 
( 
 

 1

"


+
-  
 
'(  - ?
'( 
 :
'('(
'( 6'(
 9
'( 
(C 
 

 
) && '(

"

  
 
 


'( 

 (

+
- )
 
 
'( &  '(
)
 
 '( 

 
'( 
 (+ )( ) &:-  +'(
'(

'( )( ) 


 '()(
 '( 
'(  -   

; B(
 ) 
 
  :
'('(
'(

"



 && 6'(
 9
'(-  ( 6'(

 "
  )5- ")
 
B @ & - 
 
& 6'(  
"
'(
'( 6'("(+
  )
BVGE / ATAF / DTAF 127
2009/9 Verwaltungsverfahren
 7)
 (  1
 / ;

 
'( 7



 5  B'( )
 ) 6'(  

 (   
 1

-   
'( 
 '(
'(
7
+
&

 , B  (: 
'(  
- )(
%
( 

 '(

  
'( (+ " 
;B'( 

 1
"
 "  ) 


(

 ;
 ( - )
  
  B'( (- 
&  
 && '(
'( ;
'( 
-
 
 (

>

'& 


6(       
 
6
 

  >
 B'(

 "  3
  ;>5 
'(  
 ( '(
'( 
 ;

'( B'("(+
  ( 9
'(- )'( 


7
    >
 
'( 
 
 


 ( 


(
  
  B'(
>

'& 
 
 
 ( 9
9B& 
 @
 
 
 
'(

)


 "(- )
 
 

 
-  &
 >

 B'( "
-  
 1 =
   B
+
  &  %
&

 @B =
 
 
 
 &+ ) ; ( 
 
 B

'(-
:
'(   
 
 1

  ;)+

 ( 


"+
'( ("- 
  1


 B'(
>

'& 
 
 

 "  3  
;>5
    ## ;;,  
 
- )
'( 
 



'( &&

 
 
 1
 
'( (
 
'(

 +'(
'( @+
) )+( 
 -
 
'( 
 
'(
 L B- 
 )
 
 
7
   
+'(
'( +
 ) 
- 
 
'( 5  "

(  I
 

 ;, 
-
6( 
( 
'(

 1
 
 
 1  B'("(+


)(
7
B
&  ;  ; B(
  
'(  

 '( &
 )- ( 
 ?'(
   '(  
4 .

!! 9
'( 
 ;
(
  6 
5
'((

 
  E  9
' 6
 F '( )+( 
'( '(  

 
 )  
- 
 1
  
'( 
 @
'(-  
  
  B'( ( 9 )

 
 

( (
>

'& 


6(   
&& '(
'( ;
'( 
&  
 1
 
'(
( 
 '(
'( 

 

  && 8

 - )
 "
- 
 9
 

 
-  
 &

128 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
>
  
  B'( "-  
 B

'( :

'( - 
 1 
&+  + 
'(  

'(- 
7
B
&  1
  
 
 
'(

 
 1
  9
'( &
 )
 (

'(


 
 '( 
 (  &
&

 (+ ) &:
 
 1
"
 

( 8 '(  ,

 " 6'(-
 
 ( 6'(
 9
'( 
  '(
 
 5
"
  
 1
"

 &
 
 6'(
 9
'( - + 
 
'(
 (

 
'( 
'( 
 
  
 
 

'(  ,+

 6'(-
  (- ?
'((    "
")
'(
'( 6'(
 9
'( "

'(  )

0" ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN-  
 )

'(- 
- 7
'(5 !!4- 6 $C MAX IMBODEN/RENÉ
A. RHINOW- '()

'( )
'(B'(
- 
- 
# 1
"
 &:
 
'(  )
 6'(   
 1
"

 
 )
'( @
 " "

'( )
 

)
  
 
 +
 B+ 5
  %


"
  &- 
 
   (:&

 0" ANDREAS KLEY- 
 1
"
-
D ( ;(
9(

BB 
6R '((
6
 . '()
,

  G>H- 1'(
  J" >-  5%'(
#$-  !2

'( 
 1
"

 
 
 ;   


 
)
- 
 
'( 
   )5  5

 1
"
 &: ( 
 )



)
 




"


 &&-  ( 
'( 
 
 

'("(  ")
'(
'( 6'(
 9
'( 


'(
 1
"
 &:
(
 
 6'( 
&+- 
'(  @'(
  ) ;
 (

 
'( :
'(- 
 & 6'(- )
 
  



 
( " 9
 @+ 
- 


" 

 
 1
"

 
 


+ ?
- 

'( )
 
 
 %

  5
"
 &




 ?'(
 ( 0" BEATRICE WEBER-DÜRLER-
D O(
B(

&
 /
 '(
 G>H- ,  


   )
"( G)5H- 7
'( !!$-  
?
 #4C ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER- 9

 "  
")

'(-  !!$-  3 6  C
BVGE / ATAF / DTAF 129
2009/9 Verwaltungsverfahren
ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- )
"(
 )

'(B  
- 
- 7
'( #$- ? ! )

>
)
2
 

   ; 
 1
"
 )
 

'(
)
  " 0   )52 
 )
 

 
 "
- ) 
 ;
 
 5
'(
; 

1
"
  @
 
 (: " 
'( 
-  ( "
 )- 
 1
"
-  )
 

 "
-
 

   '( 
+



 ;  

 
 B

'( :
'(  " 
 B

'(
:
'( 
 - ) 
 (: 
 
'(


 
 
 
 

- )
  
'( 





+-   ; 
 1
"
 "
 0"
KLEY-   K-  2  
 1
"
 
'( 
- 
 
 
 '()  


 
 
 


( 0" HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN-   K- 6 $
 )

>
)
2
 1
 ( 
B-  
 " 
 
)( 
;  ; B(
 
'( 
 ;
  
'( 
;
 
  
  ) 
 
 '()
"( ( 
 
 (: '(  
'(  

B-  
 9"

 
 
  )
> 
 
  1( 
 9"

 
 
'(
-
  '( ;'(
 

( 0" KÖLZ/HÄNER-
  K- ? 3# 2
 
  O"

  + !!  
 
 ;
-  

-   '()( #

)
 
'(
( &
 9 
  


  

  B'( ( 9 '(  3   ;>5 

'( 
 O"

 
 +
?'( '(

 @&
"

 " #! 
!! 
'& @

 
 ;
   .

!! ; B(
 - )'(


  
B

"7
  
 1
  >
 

  B'( (
  
 1

 

; B(
 )
 "  9

 1
  # .

!!(

 
 (
  
 1  >

 
  B'( 
 &+
  
 
- )'( 
 )
"( : 
 ( ( '(

'(

;  "
 '( 
 " # .

!!
 
 ( 
 
 (  9
 
 +
 =
130 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9

 
  '( ;  ; B(
 =
 
 
 
 1

  >
 B'( '( 
 
( 

9
 
 ; B(
   ;


 1


 '(
'(
 

'( >

'( 
'(

 

'(  ;>5 )'&-    @B

5
'((
 
'(
-
  '(  6( -


1
&
+(
&
  ;& +& 
)+(
 0 # ;>52
5 +     ;>5 B 
 ;, 
 ;
(
  


  :
'( ,

;
 
 +
  

 ; B(

 & 
 ":
'(
8
( ; B(
 ( 
'(-   
 

 ;,- )'( 
 
  & 0 32 
 ;, 


 

  5
 

(


 
)
 

 )'( 
 ;
(
  
'(

 
'( '(
 0   # ;>52

 ) ( 
 7
+
&
 )(  ;
  
'( 

  

 ( '(
'( 1 & B (:
 
 ( /)

(
  1
 &

'((:
 )( 
 

  
'(
(
 
 7
B
&
B+
 '("( 
 ; B(
 ) 
 
 
 ;
 )
( 1

 ) ( 
'( )

"

7
B
 
-  
 6'(- )'( 5  1

"
 )  ; B(
 
- 
'(  

 

%

  5
"
 (+ &+ ) &:-

 1-    ; 
 1
"
 )
(



+ O(& &
 6

 )

 1
  >
  
  B'( ) "

@
 
 ; B(
  ;
 )
 
 
  

- )'(  
 1
 
  
'( 
%


"B
'( 
 ; B(
 ) 
 
 
 


7
B
&-
 )'( 
 
'(
7
 (
 
 I( 

  B
'(
 '(
6
 ; ) 

"'(
-  

  ; B(
   ;
 )  

  
 ( 1
 &B-
>

'& 


 I(  
  
 
 6'( 

 
'(  
 '()(

  %

 
  3
;>5 0
9B&
 5
'((
2
   
'()( #
 
  # ;;, 0'(



BB&- ;
(
  6  @B- 5
'((
BVGE / ATAF / DTAF 131
2009/9 Verwaltungsverfahren


 %
&
 )
 
 6  B
'(2
  


  
 6'(  )
 
  I( 
"(
 )  
  1'(
 

+ 
 
+'(
'( 
  I(  
0
( 
'( ; 2 ( )  
 
'(  
'( :
'(- B
'( 
 
 (+ B
'(
  9
 LB





   
 '(
  '()

-  

6'( '&
 '(

 1 
 %

 
5
"
 LB

 

+( ;

 
 +

   5 
'( 
-  
 ;


(
; B(
 ) 
 

  '(
 
 = 
 
 '(
 %

  5
"
 = 
'(

 B'( 1
  (

 
 5 ) 
 ;
 
-
"
 7
 
(

  B'( 
(
 
 1
 

 
 ; B(
  )
 ,L

( 7)'&
B'( 
'(
 

'( &&

 
 

(


 
 ; B(

'( )
"( 
'(

'( 
   5 

 
 ( 9"





'( ( 
( 
 ( 
 



    5
'(B
& 
6'( '(
 
 1



( 

 6( 
 
 1 
+
 
 ( (   5 &
 - 
 
'( 
  
 9"

  

"  ) 

(
 
 (  '()(- 
 '( 1


   5 "  ) 

(- " : (

'( 


 
 
)

 
 '()( '(
 
 >

'( -

B

"7
 #  
  
 " # .

!! 


(-    1
  >
  
  B'(
(
 &
  ( (
 
 '()(
 


( ;
 "  B 
 !!$ "- 
 
"  
  
 '(

 
 '(

'(  9 "  B
 !!$ 0
 ;+
 "
# 
!!$2 )
& &
    
 '(&+
 ;

 
 '()(
 (
 (+ &
 ,  
'()( #
 
 "
( ('( /


'( 9
09
L
 
 7 &2 )  >
 (
 


'( &
 
'(

 ;

'('( 
 '()(

132 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
&: ( 
'( 
'(
-  
 1

 
B

"7

 # '( 6'(  +  #  #  ' ;;, 


&: I
 )'(  '()(
 
  


 (
'( 6

& '(

 9+/

)
&
  &: 
 
  
 ( 1
-   '()( #
 
B'(
  '()(
 (- 
'(
7
 (

  @+-   :'(
'( K
B
'(

  '()
 
  - 

 
 "'(


  ) 
 1
   @+  (:

'( "

'(  '(
'( 
'(

 " 
 - )+

 &
'( 9+/

)
&
 
 

 1
  

 (:'( '()

'( &

'((: '(  (

'(
 ) &
(
 ) '(

'( 
 E >

B'( F  + "
 "'( 
'(  (: 

6'("(+
 )
'(  '()(-  
 
 6'(
 9
'( 
 (: /'(

( ;
 
'(



 (+ 
 '()(
 ( 
  -

( &
 6'("(+

  '()( #- 9
L
  7 &
 )

 ;
 (

( ;
 " #$

 !!$ =
>

'&

 
 '()


  '()( = 
-
 
'(

'( "  B
 !!$
  ;+
 " # 

!!$ ( 
 9 
(  ;
 +
-   
 & )
'& )
 
 '()(

)
 


(
  
  B'( ( 9 

E  9
' 6
 F 
'( )+(  '(  '( 
 
?'(
 
( (+  "
 1 ) (  
 B'("(+
 &
  
 '(  

1 



 
 '(

( ;
 "  B  !!$ = 

 
 
 
 '()


  '()( = 
-  
 B'("(+
 )
( '(
'(
,L &
  
 
  I( "(
 
 '( 
 '( 
  ?'(
 (

 
'( 1 



  

 
(-   "

  
'( 
  B'("(+
 
'( 
 

  
'(
'( 





  3#
;>5  
 "+
'( 
'(
  B
'( 
 S




 


 
'(
 &
 "(
BVGE / ATAF / DTAF 133
2009/9 Verwaltungsverfahren
  E >
  
  B'(
 
 F  
E &

 5
BB F )

:'(  "'(
  
 )( 
 K
B
'( 0 !  #
  ;>52-
 B
'( 0 #  #
 ;>52
  B
'(
0   #
   )
   ;>52  
'( 
:
'(
,
 0 3 ;>52 )
 
 
 >
  
 
B'(
 
   5
BB 
 
 5&
   >
  
  B'(

 
'(
  %


 "  #  #  :"

;> "  .

#;,-  #4  >"
 >

 5 " ! .

!!$ ; #- ; B(
  ;,
  >"

>
 5 " $   !!$ ;  2 ?'(  #  # ;>
;, (
  
  B'(   5
BB- ) 
 
()

>

'& 
  ;)  
 +

 "



BB
  


 " 
'(
 


'(    

 &( 
  # 
;>;, (+ 
 
B
(
+(
 '(  
 
 @+  '( 
 
 '( 

  (
)
  
'( " 
6'("(+
 
;)  
+

 " 


BB
 0 2- 
6'("(+
-
)'( 


  
'( 
5 (-  ( 


'("
 &
+
BB 0 2-  
 7
 

 " 
'(  /


'( 9 
'( 
 ((

" 
'(  ,B

  
'( 
 ('(
 

8
 

 ,  
 ( 
BB 0 '2
 # ;>;,
 
 
 
  >
  
 
B'(
6(   
'(
'( B
'(  +
 ! ;>5 
& ) 0" ; B(
  ;,
  >"

>
5 " ! .

!!$ ; #- ; B(
  ;,
  >"

>
 5 " $   !!$ ;  2 
 
 
 :
'(
,
 &+  ##  # ;;, 
 

 "
 #  #
 ;>;, 
>

'& 
 
 
 

  B'(   

 5
BB
  
 (
 9  
 + )

'(
  %( )
 -  
 5
BB+

  :'( 
'(

'( 
-   

'(


)
'(  

 5
BB 
 K
B
'(  +
 ! ;>5- 
 B
'(  +  # ;>5- 
:

'( I(   +   ;>5 )
 
9
'(
134 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
  +   ;>5 . '( -
 )'( 7
 ( 


  E >
  
  B'( F  E  


 5
BB F ") )- 
 

'(

'( 


0" PETER V. KUNZ- :'(
'( B
'(
 @(

 9L
-

D ?
9 ;
' 
BB
 
 G>H- (  =
@&
 = 6'(- %

'
 6 8 
! 5
-
7
'( !!$-  34 C JAKOB HÖHN- E '

 '' F
'()


'( I( '(D 
 
 E >
  
  B
'( F
 E 

 5
BB F-
D 5
 5 7
9
& 6 9*
 '( G>H- 8
'('(
 )
- 1 

4 5
 " 9 1 -   - /
 )
 >
)
2
  5 ( 
  
  
 5(
- 
'( 

1 
+
- 
 
 && 1 
 

 5
BB "

 5 + 

'(
'( 6'(B'(


 

 
  B'(
7
 (
  B
'( '(
  ;>5 )  
 "
 6'( 
'&(
 
(  
K
'( '(  ! ;>5 0"
5; #!  ! ; 4
 42
 
(

 
 
'(
  &- )  @( 

'(  I( '(
 )  /
  K
'(



-  ( 
 
 
  I( '( /)
 

'(

'( 
 B
'(  +   ;>5  
'( 
 

B
'(  +  3 ;>5  
 
 )  K

'( 
  
 B
'( '(  ! ;>5
 
'( 

B
 B
'( '(   ;>5
  ; )
 /'(
 
  B+
-  7
'&(

 
 
 
 ( 
 >
 B'(  
 
 - ) 
 ( 

( 
'( ,S
 ( 0" HÖHN-   K-  $ 

)
 >
)
2

 
 5 & 
 5&
 "  # ;>;,

'(

 ) )- 

  /)

 5 

 (

 '&
'(

  
'( 
 :
'()

 6'( 

 B'( 


& 

 ( 
'(- 
  '(
 
 
 >
 B'( )
'(  '()(
 #-   "
( ('( /


'( 9 09
L

 7 &2
  '()(
  


7
 
(
  I(   '()(

 


 O"

 )
 ; ( 
'( 


 1
BVGE / ATAF / DTAF 135
2009/9 Verwaltungsverfahren

  
 
 

 5
BB
6(   6
 
 :
'( ,
 0  ;>52
 
 '()( '(
 
 >

'( - 

(+ 
   
(
   1
-  


 
 (+ 6'(
&- 
)
 



( 

 1+  

   9
  
 




 
 6'(


 
 
 (+
 (
 (
- )
 
   ) " 5'(+"

'(
 '(
 0 3 )5
    " 3   #3"
B G79- 6 

-
 )'(  
 (  
)
-
  

 
 +'(
'( 5'((- 
(

( (- B'(
B
 ) 0" MOSER/BEUSCH/
KNEUBÜHLER-   K-  #$3  6  !4 2
 '()"( " 5 
6(   

 
 @'(- 
 )

 )
 
 
 '(
'( 

 "'( ) '( 
 
 
'&
'(
-
 ) 
 "B+ 
 0   )52 
 '()

  

( ;'(

 /
 '("( 

-
 
'(
7
B
&  ;'(

 ")
&
'( (
 )


0" 
  5 # 4 !!4 " #   !!'(
  6;,K; 3,!'(

D )
BL
  
(: 4##- ;  
 )

>
)
2


 ( 


'(- )'( 6'(  
 
'( 1
 &B

)
 
 +'(
'( (+

 
'( 

'( )
)
'& (
 
 )
- )
 

 ;   
(- 
 >

  
  B'(
6(   6  
 :
'(
,
  

 ") 
(-  
 1

 
'( 
 9
'("
  
 5" (+

 ;
 ) 
 
 (
  '( 1


 
'( 
'(
( 

 
 
  ( 
'()( 
'&  
 
  
 6 
 

  1
 )
 

 &
-   '()
( #
 
 "
( ('( /


'( 9 


(
 "  

 
 7
B
&  )
 '(
7
 )
& )
 
B
'( '(&  
136 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
 3   ;>5 -  
 9
'(  
   
- 


(
  
  B'( ( 8
  

 
 :
'( I( 
  
  B'( (
-


8
'(  
'( 9
'( )
  

 0" HÖHN-   K-  42 ; ( 
'( 





  3  # ;>5  9
'(  
-  

 )(
 "+
  

9B& 
":

'(- )


 9
'(  +  3  ;>5- 
 
 "



BB
   
'( 
( 
 9
'(-
)'( 
 9
) 
- 

  

  

  B'( (- 
 

  # ;;, +( 
( 
 

 
 )
 D
E  # 9
'(  9- 

  
 
 
)
&
0 3  
 $   ;>52
1
9- 

  
 '( 
& ## 
 )
&-
D

BB& '(
 ) 0 #  #  2C
 
 6  
 @B 
( 0 2C
' 
 6  
 5
'((
 
( 0 #!  42C
 
 6  %
&
 
( 0 #  #2C
 
 6  
 B
'(  @&
 
(
0$ ,B
2
2
;
 9
'( 
  
 
 )
& 9

 (
  B
 (
 ( 

 &


 
'(
3

 


   7
'( 
  
 

 )
& 9 )  


  

(

'( 0 #  #  
 - 3  
 342 F

  5
'((
B
'(  
 0 3  ;>5
)
 
'( 
)

  
'(  #! ;;,2 
 
'(

 
 E  9
' 6
 F ( 5 +  #!  4 ;;,

  
- )  '( :
'(
   



'(  7
'( 

   B
 

 9
 )
- 
 9
   B+
 
 
 
 E  9
' 6
 F  
'( 
 
 ;)
'(+  
 
 )
-   +  #  #
 ' ;;, 
'( 
 ;)'(+ 
  

 
BVGE / ATAF / DTAF 137
2009/9 Verwaltungsverfahren

  B'( ( 9 0" RUDOLF TSCHÄNI/JACQUES
IFFLAND/HANS-JAKOB DIEM,
D 6 8?
9  G>H-
 ,  :-  !!?   ;
 
 
 E  9
' 6
 F 
 8
 "  #!  4 ;;, (

 " 7
B
& 
:
'(
   
 )+(   
 

 )+( '(  '( 
  ?'(
 0"
TSCHÄNI/IFFLAND/DIEM-   K- 
 3 ? 4
 )
 >
)
2
 
 (
 
 ;


( ; B(
  "
 .

!!  
B

"7
  -   '()( #

 
 E % ;

 F- )'( "
( 
&


& 
('( )-
  '()(
 
  
  
B'( (  
 
 1
 )
 
 '()
( 
'&
'( 
 (
)
-  '( 
'(  ;


 
  


  
  B'( (
9  
5 "( 
B
'(

 )
  1 B


 
 '()(
  #  .

!!
+ BB&
 & 
  
'( 
  #!  #
  ;;,  9
'( '( 
 B


 A
 
9B& (
 

 -  
 
 " #  .

!!
 
 .

!! 4
  1 
D
E 5 + ; B(
   I( &

 "  .


!! - 
 
 ;
 + 
'( "
( 
&



& &
 9
 
 M % ;

 N B+
  '(
  &
&
" " #4 1
 !!(

'(
'(   
  
  B'(
  


 ( 
'( 
 

 (+ 
'( "- 

; B(
 
 
 9
& 
( F
# .

!! 
'()(

 7
   ; B(
  
 ;
  
 
 :
  1 
 )

"( 
 



 " # .

!! 
 

 Q
'(&
 
 
)
 (
  ; B(
 




 -   ,

 
'( )
+
 
)
"( "  
 )
 
 )+(  

 
 
'((

  "
 '(

 " # .

!!138 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
9-  ( 
 
'( 7
 )
  )
"( "  

- 
- )
 
 
(- 
 
 )
 
 9
+
  ;
  ! .

!!
B

"7
 3  ; B(
 2-  
 

  

B
 
'(
 '&
'(

  @&
- 
  
'()( #
 
 "
( 
& 

& ('( 9
  
 E % ;

 F
 O"

&
 )
'(
 #4
 4 1
 !! (- 
( )
 7

( 
 9 
-  
 

   
B

  
( )+- ) 
 7 & " '()(
 # 
& 

& ('( )

 7
'( 
  ;

 '(
 " 4 .

!!
-  '(
(

 
 
  
 =  1
 
'( 
 (
  ; B(
  

 )

"( = &
 ;

 
  )
 
   (

 '()(

(
 

 '(
 " 4 .

!! ;

-  
 
'( 
'(
- 
 
 
"+
 # .

!! &  


" 7)
'(

 0 5
    3 ;;,2
?'( 
  ?'(
  4 .

!!
 :
'(
  ;
 0 5

    34 ;;,2- )

  
'( ( )
-
  
    $

 !!  
'(
   
  I(  )
  ## B  !!

>
  , 7
'( 
 1
  E O"


>
 5 F
 E OK6 >
 0)
2 5 F + 5
+ 9


 "  
!!$  '()(
 (
 >
'(  , 7
'( 

 
 " # 

!!$ 

9

&
"
 ? &
  OK6 >

0)
2 5  
   ;>5  & &+ 8

( 
 OK6 >
 0)
2 5 

(
  ,


0&

2
( ? &
 "  8T )
 ;L'(

 

  ,&+
 
9

&
"
 ?
&
  OK6 >
 0)
2 5  
 ;'(

" #3 ?"  !! 8T )
 ;L'( 
 


 
 &

 

  ! 
!!$  )
5 +   9 '( :
'(

  02 
 
  @&
 '(  # ;>5

 02 
 :
'(
  "+


  
 ;

 
B- )
 0'2-   
&   

 + )
'& )

 02  
 

  5
BVGE / ATAF / DTAF 139
2009/9 Verwaltungsverfahren

  
 )+(    
  

( )
 ?'(   9 
;, 
 '(
 
'( "C 
 
'( 
 5
-

 
 
 
'( 

( 9
  (  
 7
 (
( 
 9
 
'( 
B-  

  


 
  B'( ( 9
( 

'( 

 
B
'( '(&  
 0" NINA EPPER- 



'( :
'( I( - 
-  !!$-   2

 '(

'(  9 
 "

 
"
 B
 !!$ "- )'(  # 
!!$
 
 +
)
- 
 
  '()(

  
  
B'( ( 9
 
'(  '()( #
)
 + 
'( "
( 
&


& &
 9 

'(

'( 
 7 &  
 
 
 9
'( (+
 
 1 D
E 
 
  +
 9
(
  + 
-

 )
 
 &
 '("( - 
  )
 '(

-  
 
  @&
 '(  # ;>5

     
 :
'(
  "+



  
 ;
 
'( & 
)
'& )
 1 
 )
 
 &
 '("( -
)'(  
 &   
'( 
 +
)
'& )
  
 

  ;>5
 

 
'( )+(    
  

( )
 GH 
 
  +
 9

(
- 
 )
 
 &
 '("( - 
 
)
 '(
 -  
  9
' 6
  + 9
&
 !!'(  '( 
  ?'(
 
'( 
( )
 F
  '(  7


  
 
((- "
( ( ;

 ( (
 &
  6'(

 
 &
 '(
" 6'('(

 (
 


 
 


 
 +
 >
  
  B'(

6(   :
'( I(   '()(


 
 
 O"


7


 
 I(  "+
 " ) 
 ?'(


 
 '(  
 ;
(
  E  9
' 6
 F 
 '(  
  4 .
 !!$ 
 
 '(
 1
 & (  
 '()( (
 &
 
( '(
'( 6'( ( 

 
 B'( 

B
'( 
 
%
  7
 
 "+
 

-
140 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
)
  9
'(   ) &- 
'( && 
(
)
 

 
 
 
 
'(
'( 9
'( &

(B
& "-  

'( '( ( (+
 
 
"( )

  -
)
)
 
 ;'(

 5
 
 7
 ( (
B 9+/

)
&
 
& 
 ) 
 
'(-   5
BB

6(   :

'( ,
 '(   ;>5  
 
'(

'( 

 (
B 
 ) &: 0
( ;  2
>

& -   
B

"  '( 
 
'(
 
-  )'( 7
B
& " 
 >
  

 B'( 

( 
 
 
 1
 
 B'(
"(+
 6'(
>

'& 
 
 +
 )

 "( ) 
 " 
'(
'( 
B
'( ( &:- )+ 
  
'( ?
  
B

"

 
  
 
 &
 
 6'(& )'(
C 1
- )'( 

  ;)+
  )- &:
  
 6'(&)
&
 
 
(- )


B

" 

 ")
 )
 0" 5; ##  # ; #'2  
 '( 

 ) 
 && 7
B
&-  )'( " 
 >

  
  B'( 

( 
- '( 
 
 >
)


 
 ;)+
 (+-
 ( 
'( '("
(-
)
 

'( 
 6'()
&

>

'& 
 
 +

)
  "( ) 
 " 

'(
'( B
'( ( &:
7


-  
 '()( "  '(
1


( ;(
 8  )- 
 

'(
+
 

  
 ( "
 9
'( )

) B
'( '( 
  -  
 


 B'( 1
  (-
  Q
'(&
 
;

'& 
&  -  ( 
 9
'("
 
'( 
 
'()( 
  
 
(( 
'( (

 )
 '( "+&
'( ) "
 
'( 




- 
6(  
?'(  I( "( " 
'()(
)'( 9
'("
  )
-
 
 
'( 
'( 5  "
 '( 

-
(+  9
'( '( 
'&
'( -  &
  
 
>
  
  B'( :
'( )
 
( 9
'("
 
 ( ;
 +
 6B


'(
7
 (
  "
 '( 1


 
 (

 & 
'(
 7
&

 
 1

BVGE / ATAF / DTAF 141
2009/9 Verwaltungsverfahren

'( ( 
((  B'( ,L
 ;

'& 



  7)
'(
 ) ) 
( ) 7

'(
 
-  
 '( 
 - )
 
 
)+(- &
 1
 
 9
'("
 (+
'( 
 1-
  I( "( 
 '&)
& '( +'(
'( 


 
 B'(  '()(
  " '()
( # ('( /


'( 9    
 (

 &-
 
'( 5  "
 (
 
 ( 
 '( "+
 
  I(
-  
  ?'(

  
  '(

9
'( &
  6'(
 
 
'( &
 
(  
 


  ( '(
'(-
>

'& 
 
:
'( ,
  '()(
  1

  >
  
  B'( 
 '( 
B


"7
 #  
 " # .

!!'(
 5 ) (
 '(
 7
&

)'( 6'( 


: 
 


 
 6'(
 (
  
 

 
     
 



   ) 
'(


 &
 
'( (
 
-  
 


 
 >

'(
 
 7
B
& 
6'( 
 >

 
  B'( )
'(  '()( # )
  "

( ('( /


'( 9 


  '()
(
 
  (  
 
 
 


'( 6
  ;
  '()( " 5 
'( +
( 
B 
 
 
 

'(  7


"(  
"
'(
& 
 1
  + 
B

"7
 #  
 "
# .

!! 7
 
(
  I(   '()(

 


 O"


  


  
  B'( (



>

'& 
  
 ( " I(  
'( )
- ( ( (
 &



)
&
 (
 I( 


 "
 ( '(  
 +
 (
/
 7
B
& &
 6'('(

 (  



  1  >
  
  B'(
>


'& 
  I(   '()(
   
'()"(
 (
 
 
 
 
 



 1  >
  
  B'(
>

'& 
 
142 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2009/9
I( 
 

  "
 '()
"( 
 5
&
 
'(

BVGE / ATAF / DTAF 143