BVGE 2010/10 - Abteilung II - Höhere Fachprüfung - Berufsbildung. Höhere Fachprüfung. Anfechtung von ...

2010/10 Berufsbildung
4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura
10
HFMH:
4HF
78@
+EG8&E\9HA:F>B@@
 
IB@

85EH4E

/?81 @98 "
>+>/8 %?,=>+8>33/ ?8. 5>/8/38=3-2> 
D?/36


,=

(


?8.


$
 /38 8=: 38 /38/ 38>//"??81 /8>
2K6>


 /38 8=:/8/38=3-2> +?016?81/8
38
+8./

 %?,=>+8>33/2/3>
@98
"+>/8

 
 
 $ =-2X>D> +6= D3@3663-2/ %>315/3> +?-2 .3/ /
7+631/ /,/
=>/2/8 @98 "
 ?8. 
 $ @/5/38/ @966/ H,/+>/8 38 /=-2A/./@/
 *?6K==315/3>
/38//8
9>/8=5+6+



 ,=-2+00?81 ./
6/8 F8./=3=-2/8
(965=A3=-2+0>=./:+/7/8>=


124 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
9398 :/=
>+>398 ./ +>= ./B+7/8= !,631+>398 ./ 79>3@/ -98=?6>+>398
.?
.9==3//7/8>
./=
-+=
6373>/=

./
:

+6

=>


/>
+


 "+= ./ . ./ -98=?6>///
8+8>
:+=
./
.33@/=
:398
-98=3.

 "+= ./ . I 6+ -98=?6>+>398 =?/= .+?>9O .+8=
.+?>

 B31/8-/= ;?+8> I 6+ 79>3@+>398 .? 1?83>O ./=
=?6>+>=
./B+7/8=
-98=3.
 
 + -98>/=>+>398 3@/ +?
.?8/ :8/6= -98=>3>?/ ?8/ -98>/=>+>398 ./ -+N /8>
-2+7: .+::63-+>398 ./ 6+
  &9?>/093= 6+
 />
6+
  8/B31/8> :+= ?8 -98> .+8= 6+ :.?+>=
./B+7/8
-98=3.
E

 .73==3,363>O
.?8/
O-2/66/
./
89>+>398
-9?.O/
-98=3.


 ,963>398 ./ 6+ :3;?/ =?,=3.3+3 6/ >/7/8> ./
-+= 6373>/= .+8= 6/= +00+3398 ./ 6+ :3
;?/ ./ 6+ 9773==398 ./ /7/8> 0O.O6O-98973/
-98=3.

9+
D398/ ./3 +>3 ./=+7/ !,,6319 .3 79>3@+D398/ / -98=?6>+D398/
./163
+>>3
$/196+7/8>+D398/
./3
-+=3
6373>/
%/8>/8D+
.3
:

-:@

9=>


/
+

'
 98 @3 N +6-?8 .3>9 +66+ -98=?6>+D398/ .3 ?8 79./669 38>/-93@/ :/+D398/
-98=3.

 98 @3 N +6-?8 .3>9 +66+ -98=?6>+D398/ ./163 +>>3 =?66+ ,+=/ .3
+>>3
.3
+?>9I
38
+6>

 =31/8D/ 3@/ +66+ 79>3@+D398/ ./66+ -/8=??
83>I
./3
+>3
./=+7/
-98=3.
 
 +
 ' :/11/ ;?+6/ -98>>/
=3+ 36 :/=>+D398/ ./6
7+8-+>9 =?:/9 .3 ?8 /=+7/ &?>>+@3+ 6+
 / 6+

BVGE / ATAF / DTAF 125
2010/10 Berufsbildung
' 898 9 ./3 +>3 ./=+7/
8/66+
:
 773==3,363>I
.3
?8+
=-+6+
.3
@+6?>+D398/

 ,963D398/ ./66+ +D398/ =?==3.3+/ 38
7+>/9 ./66+ :37/8>9
0/./
F6;49GFCE\98E G8@B@
@
B?:8 :8JW;EG8 7B@@
FG8
F6;8@4 HA7 74?4 I8EJ8
7GHE
78E
&E\9HA:
MH:EHA78
:8?8:8A
;4GG8
#

%>GB58E  I8E?4A:G8 7E8E
MHFWGM?G8A HA7 78@8AGFCE86;8A7 78E $BG8  A AJ8A
7HA: 78E FB:8A4AAG8A E8AM94??E8:8?HA: F8
O
4??FGH7
MHEHA78A F F8AG8 $BG8A
F>4?4 I8EJ8A78G ;458 HA7 7
?4?4
&HA>G8 7 8EE8>G8A8
G8F6;8@4F
MHMHFG8??8A
4F HA78F4@G 9\E 8EH9F58F6;J8E78 4@ 
H:HFG  45 @ 
)8CG8@58E  9B6;G 78F6;J8E789\;E8E,8E
4A
74F
7
Aus den Erwägungen:
 -
8F6;J8E789\;E8EF
>BEE8>GHE N
8EM7HE6;F6;AB@@8A
$BG8ACHA>G8 HAG8E  MHE A
E86;AHA: #
126 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
:8@WFF 0$BG8ACHA>G8 HAG8E  MHE AE86;AHA: >B@@8A 
I8E?4A:G @
8
,8EA8;@?4FFHA: 78E EFG
MH 8AGA8;@8A BAAG8A 78E 8F6;J8E789\;E8E
G8 $46;>BEE8>GHE 7HE6; 8
?G8 8EG8G8
9\E 7G8 WA78EA
4@ $BG8A8E:85AG8 858A94??F 7 8EG8HA7 7 FB@
 &HA>G8 58GEW:G 78F IBE?
78E AGEW:8 HA7 (\:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E
4H9 EG
 FG
4N6 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 
8M8@58E  \58E
74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A ,J, )(  >4AA 79\;E8E
E86;G 8
HAEI8E;4?GF
HA7
7
 ?F EFG8F E\:G 7
6;8F 8;[E F8B@@
A -
#WEM

-
H?58G88E 78F HA78FE4GF ( HA7 78E 9E\;8E8A (8>HEF>B@@
(8>HEF>B@@FJ
1(!% ,2
4H9 >G8A88;[EF 74EG8A 
>[AA8A 8F F8G8A 74HFF6;?>8G8E
MH>B@@G

 -

#HFG8E?[FHA: H@ 8
G8E?[FHA: 7GHE;BVGE / ATAF / DTAF 127
2010/10 Berufsbildung
588A78A !BEE8>GBE8A 8
;4A7?HA: 78E !4A78
8J8EGHA:FE4FG8E J8?6;8F 78A KC8EG8A :8A4H IBE:G8
9\E J8?6;8 AGJBEG8A MH 8EG8"[FHA:FF>
8
,BE:8;8A 8E@[:?
#8"4H98 78E !BEE8>GHE8A IBA 78A KC8EG8A 4A;4A7 78E JW;E8A7 78E !BE
E8>GHE :8JBAA8A8A E>8AAGAHGJ4F 8E>?WEG J8F;4?5 8F HAG8EF6;4AA
-
G8E?[FHA: 74MH 4??8 &E\9HA:F4E58
78A "[FHA:8A 78E 4A78E8A !4A7JBEE4?? 78E 8F6;J8E789\;E8E78E &E\9HA:FBE7AHA: HA7 78A HF9\;EHA:8A 78E EFG
A8;@?4FFHA: 94FFG 7B@@
FG8;8A 78E &E\9HA: :8FG\GMG 4H9 7
F?4E;8FCE46;8 A?[FHA: 4?F 5?BFF8E 58MGHE;:8BE7A8G8 878HGHA: MH>B@@G 74 74H9 >BEE:8A 4H9 8
F>
T58E?8:HA:8A 78F )6;HGM8F 78E C8EF[A?
8KC8EG8A I8EFGWA7?
G8A84AA 8
4H9 8E4HF:458 78E #HFG8E?[FHA: 58FG8;8A )B ;4G 74F ,8E 8AG
F6;
?4A:G J8E78A >4AA J8AA
8
?
 M

#WEM  

 HA7 74F +EG8
H?
 
58A J8F;4?5 >8
:EHA7FWGM?MH>B@@8A
 0HE 8:E\A7HA: FHA: 5E
8F6;J8E78I8E94;E8A 8G
9HA:F>B@@
128 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
E4FG8E 78E 4??FGH7
;8EIBE:8;8 JG8 9\E J8?6;8 *8?B@@
F6;8
F6;J8E789\;E8E 7
>4AA AHA 458E 4HF 8G
F6;J8E78I8E94;E8A >8
?[FHA: 45?8B@@
4H6;
E8E8F8A 8J8EGHA:FE4FG8E FB: &HA>G8F6;8@4 4HF:8;WA7
B;A8 #HFG8E?[FHA: 8E>8AA54E J4E 9\E J8?6;8 *8&HA>G8 8EMBAAG8A H6; G
I8E9\:HA: 78F ,8E 58FG8;G FB@8
KG8A :8?G8A
HA7
78F;4?5
A
4F 8E ;4G
J4?GFCE\9HA: 4HF 78@ !4AGBA "HM8EA 4??:8@8
!4A78
!4A7
FHA:FF6;8@4F HA7 8F6;J8E789\;E8EG 9\E &HA>G 8EF7=8A8@ ,8E94;E8A 84AGBA4?8A AJ4?GFCE\9HA: J8?6;8F 4A78E8 8
FBA78E;8
-4AA 78
G
 A @4G8E
G8A
N
G8
MH 8EG84?4 7B@@
4AJ8A78A FB??8A 74@
EH9G F
4??FGH7 -   

     
5
78E ( I:? ,8EJ4?GHA:FCE4K

,&  
 HA7 7HEF>B@@
I:? ,&  
 ,&  
 4H98E?8:G F78E T58ECE\9HA: IBA K4@8AF?8;4?GHA:

BVGE / ATAF / DTAF 129
2010/10 Berufsbildung
\58ECE\954E F?

 ,   

 8E EHA7 749\E ?
@GBE8A 78E 8J8EGHA:
58>4AAG F
78E "8B@@G 74FF
&E\9HA:8A )C8M
@88AAGA
T58ECE\9HA: 78E K4@8AF58J8EGHA: J\E78 MH78@ 7:8E86;G8
F
78A (86;GF@;4?
GHA: \58ECE\9G I:? 74MH 4H6;   4  
6   4 


6 @
J4?GHA:FE86;GFCE86;HA: 7
 
H9? 4F8? HA7 E4A>9HEG 4@ #4
 $E
   4 7 HA7 , 4 FBJ8EA )GHGG:4EG -6;HA: HA7 "8;E8 HERBERT PLOTKE, )6;J8
8EA )GHGG:4EG -
)

9

$46; >BAFG4AG8E (86;GFCE86;HA: 78F ,8E
74MH I8EC9?
G4AM MH F8GM8A HA7 DH4FB@@
878I8E94;E8A A8;@8A 7JB@@
F
:858A 58>4AAG B5 FGHE 4?F :8E86;G98EGABA>E8G8 
8HEG8#8
7
(\:8A 78F 8F6;J8E789\;E8EF 584AGJBEG8G J8E78A HA7 778E KC8EG8A
9\;E8EF 45J8
0HE\6>;4?GHA: :78E &E\9HA:F?8
IBA (86;GFIBEF6;E
9HA:F45?4H9 :8E\:G ;4G 7

130 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
?8 (86;GFI8EJ8

 AUBERT
4
4
% )

 

99 JOHANNES F. FULDA (86;GFF6;HGM J8F8A 78E HA78F;B6;F6;H?8A )6;J8
HA7
,8EJ4?GHA:FE86;G


)

99

-84AA 7:8J
+A4A:8@8FF8A;8
6;8A78A (\:8A @\FF8A MH@G
E:H@8AG8A FBJ
?8
A:8?8:8A;8?WEHA:8A 4A 7,BEMHJ8BAB@
?8:HA:8A 8
&E\9HA:F8KC8EG8A WHFF8EG HA7 78E8A HAIB??FGWA7FCE\6;??WEG HA7 4H9 7-8
MH 8AGF6;8
AGF6;88
8EF6;8MH ;B;8 A9BE78EHA:8A :8FG8??G ;458A B78E B;A8 \58EGE78EHA:8A MH FG8??8A F
58J8EG8G ;458A E:858A FHA7
A;4?GFCHA>G8 AG8A >4AA IBA 78E (86;GF@
58;[E78 AHE 74AA I8E?4A:G J8E78A 74FF FK4@8AF?8F6;J8E789\;E8E FH5FG4AGG8 749\E ?98EG 74FF
F8

 
 @IB@

H:HFG




 4E4AG

$BI8@58E  MH@ )6;HGM8 78E #8AF6;8AE86;G8 HA7 EHA79E8;8
8EB?:8 ;
I8@58E 
7H 64AGBA 78 8AXI8 98FG 74FF 78E AGF6;88EH9F4HF\5HA:F58J8
IBA EG
 5F
 #(! 74EFG8??8 F :858 74;8E :8J
BVGE / ATAF / DTAF 131
2010/10 Berufsbildung
8FG
4AMHJ8A78A FB98EA 7G8 ,BE4HFF8GMHA: 9\E 7EH9F4HF\5HA:
8EG878F AJ4?GF58EH9F F8
E86;GFCE86;HA: 78A 8:E8
74F &EB5?8@ 458E ;88? 5?8IBA #4E?8 HA7 4A78E8 :8:8A $)8E88A 8?F6;?;4A7?HA:F:85BGF :HG; AMJ8F 458E 4?F HA58FGE
HAG8E 78A )6;HGM58E8(86;G 4H9 88IBA EG
 #(! 4A:8F8;8A J
EJ8E5FGWG878A 77
:8:8A 74F $E86;G?8
N J
MH F8
FROWEIN/WOLFGANG PEUKERT, HEBCW
#(!!B@@8AG4E

IB??FGWA7
(;8
#(! 
H9? 0\E ARTHUR HÄFLIGER/FRANK
SCHÜRMANN BAI8AG
)6;J8

 0J88
E8A4??8A94??F 8
(86;G IBE?8
H@ 7:8;G I:?  
   
 CHRISTOPH GRABENWARTER HEBCW
#8AF6;8AE86;GF>BAI8AG


(M

9
132 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
 #8
G8AF
8E:85A
F
F6;EWA>G8E !B:A
GHE 78E )46;8 4H98E?8:G :8J4;EG I:?  
   

 AUBERT
4
4
%
)

HÄFLIGER/SCHÜRMANN
4
4
%
)

 HF EG

#(! ?4FF8A F8
4E4AGF4@8 8F6;J8E78 :8@WFF
EG

#(! 78FF8A ,8E?8GMHA: AHE MHF4@@8A @
FGB??F :8E\:G J8E78A >4AA
I:? RAINER J. SCHWEIZER
F6;8A #8AF6;8AE86;GF>B@@
#4 (M

 H@94FFG 74F (86;G 4H9 8
A\:8A7 HA45;WA:
SCHWEIZER 4
4
% (M
 
(86;GFJ8: MH 8
45;WA:
4
4
% (M

99 4??F EG

#(! 4AJ8A754E JWE8 J4F B998A
:8?4FF8A J8E78A >4AA 74 74F 4>M8FFBE78F 8EFG8A 0HF4GMCEBGB>B??F MHE #(! IBA 78E )6;J8
JBE78A F4@>8
E4:8 A46; 78E T58ECE\9HA:F589H:A

4HF EG

#(! A

(M


 4AA FB@
:4E4AG8
78E 8F6;J8E78
78@ AG8EA4GG IB@ 
8M8@58E  \58E 5\E:8E?CB?
 I:? WALTER KÄLIN/GIORGIO MALIN-
VERNI/MANFRED NOWAK G8

H9? 4F8? E4A>9HEG 4@ #4
7458
4A:89B6;G8A8A AGF6;8;4?GHA: 7HA7 AJ8A7HA: IBA (86;GFIBEF6;E&E\9HA:F45?4H9
;G8E
!B:A

 
IBE?
BVGE / ATAF / DTAF 133
2010/10 Berufsbildung
JW:HA:8A 78F 4A:89B6;G8A8A AGF6;8KC8EG8A4HFF4:8A 4HF8B@@G 74@
HA7 )H5FG4AG8
;4?GFCHA>G8 749\E ?
EHA:8A :8FG8??G B78E
JWE8A I:? 
 AG:8:8A 78A 8E;B58A8A ,BEJ\E98A J8?6;8 4??8F4@G
7GHE8A 58GE8998A ;458A 758E8
&HA>G88E;[;HA:8A 74E:8?8:G J8F;4?5 FGHE8A HA7 4@
&E\9HA:F8E:85AB@@G
?4FFHA:8A
78I8E94;E8A 4H9:EHA7 78E 7E8BEE8>GHE8A MH@
\58E8
MH
58J8EG8A F8G8 9\E 74F
E?4A:8A 78E $BG8
 98;?8A J\E78A 
7BEE8>GHE 78F KC8EG8A ( 58FGWG8F6;J8E78I8E94;E8AF IBE 78@ ,8E B@
@
 ;4G 8E 7
B@@8A 74FF 78E 8
F6;J8E789\;E8EG8 8EG8[AA8A J8?6;8
458E >8HA:8A 4H9 7EHA:8A >4AA I8EJF8G8 749\E ?
:8A 78E 8F6;J8E789\;E8EB@@
HAG8E58J8EG8G
JBE78A
F
@ E:85AB@@
IBA 8?4E;8G88EG8H9:458  J8?6;8
458E >8HA:8A 4H9 78F6;J8E789\;E8EG
M4;? 4HF9\;E??IB??FGWA7BEE
-8
:EHA7 7?4E8A +@FGWA78 >B@@G 74F ,8E MH@ )6;?HFF 74FF 7&E\9HA:F>B@@BEE8>G 4HF:8\5G ;4G F 58FG8;G
78F;4?5 >8MH
J8
GHA:
MH
584H9GE4:8A
J
134 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10

 
FGH7
$BG8AF>4?4 4A:8J8A78G JBE78A JWE8 4MH ;W?G 7B@@
F
78E &E\9HA: 8
8EJ4EG8G J8E78 4?4 F8;8 78F;4?5 HAG8E 78E
$BG8
 )6;EG8A CEB ;4?58 $BG8 HA7 \58E 78E $BG8
 )6;EG8A CEB ;4?58 $BG8 IBE 4?4 F8IBA 78E &E\9HA:F>B@@
78A F8;E :HG8A !4A7
J8
F8A4CC HA:8A\:8A78A !4A7G8A
HAG8E 78@ HE6;F6;AG8A 7
4??FGH7 MH 8EE8
CHA>G8A HAG8E 78E $BG8  58
58 4E4HF >[AA8 458E >8\E 45:8?8
789\;E8EG8
8EM4?4 @G8A \58E 78E $BG8 
>84?4
@GM4;? 9\E 7HA7 749\E AHE  8E9BE78E?G8A CEB ;4?58 $BG8 HAG8E 78E $BG8 
4AFG4GG 78E $BG8
7
9\;E8E4?4 @

&HA>G8A 9\E 7B@@8A
G
 0H 7
MHFG8??8A 74FF 8F H9:458 78E &E\9HA:F>B@@4?4
98FGMH?8:8A AG8A $BG8AF>4?4
HA7 4A:8@8FF8A FB?4A:8 F
\58E I8E@[:8A 79\;E8EB@@
F>4?4 :8JW;?G ;458 7"8
(\:8


 58AFB JB@@
F
8E:85ABEE8>G :8GEB998A -
I8E@[:8A 4A 7
(86;G :8?8:G8A &4EG84H9GE4:G8A KC8EG8A >4AA F6;BA 78F;4?5 ABVGE / ATAF / DTAF 135
2010/10 Berufsbildung
7;458A HA7 B@@
:8F8GMG8A KC8EG8A 7GHE8E94;EHA: FBJ@4?B??8:8 58M789\;E8E8
 
F6;?8?G8
E8AM94??E8:8?HA: AE8A J\E78 74FF F7
$E
 !
IB@ 
#WEM  I8E[998AG?
$E

IB@ 
CE
FBJ 8@WFF 78E ,8EA8;@?4FFHA: 78E &E\9HA:F>B@@

8M8@58E  98;?8A 78E 8F6;J8E789\;E8EG8 9\E 74F
EE8
A4AA 7
)B@@
6;8E ?87G8A B@@G
HA7 FB@B@@
98FG:8;4?G8A
N
?4E
45MH?8;A8A

 @ B?:8A78A
F6;J8E789\;E8EIBA
E8AM9W??8A
I8E;W?G

 A 9E\;8E8 (!% , 7
58FG4A78A8 8
A:8F
FBJG8E8FH?G4GF I8EWA78EG8A )
FB@@
8EA8HG MHF4@@8AMHGE8G8A 7
AGF6;8
78E8 74E4H9 74FF 7B@@G
94;E8AF 7 4H9 
4A:8;B58A ;4GG8 HA7 78E 46;IBEFG4A7 78F 46;F )G8H8EA
?:EHA7 8
&HA>G8 8E;4?G8A BEEGM4;? E879HA:F>B@@
136 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2010/10
7J\E78 HF 7
(!% , 74FF 8F F
9HA:F>B@@
78A 8FGAB6; 8
A8H MH 8AGF6;8
858A94??F 98FG 74FF 7B@@
E8AM94??F @
8AGF6;8BAFG8??4G
FB@@
\5HA: 98FG ;B5 78A 4A:89B6;G8A8A AGF6;8:8A;8 HF 78E AGF6;858:E\A7HA: :8;G MH78@ ;8EIBE 74FF 7
&E\9HA:F>B@@BEE8>G8
HF\5HA: 4H9M8
4HF\5G8 HF 74AA 7
AB@@
?BEE8>G
4HF:8\5G
;4G
 A 78E -8?HA: 7(!% , 88?G J8?6;8
W??8A MHE AJ8A7HA: >4@ B@@8
84AAG8 
4A:8J4A7G J8AA 8A4CC8F E:85A
8F6;J8E78I8E94;E8AF MHFWGM?G8 8EG8HAI8E[998AG? IB@ 
%>GB
58E  
 ?F >A4CC :4?G 8
7
46; B78E &BF
7458G8F>4?4 MH:EHA78 ?4: A4;8 4A 78E
E8AM8 MH@ AW6;FG;[;8E8A $BG8AJ8EG ?AGF6;8 IB@ 
CE @
J8
8;?8A IBA   58M
E8
4?F E8AM94?? 4A:8AB@@8A I:? AGF6;8IB@

#WEM



@
 #?HA: 78E (86;GFCE86;HA:
(!% , MHA8;@8A7 IB@ HEFCE\A:?J8?6;8E 7J8B@@
HA7 8BVGE / ATAF / DTAF 137
2010/10 Berufsbildung
FCE86;HA: MH FB:8A4AAG8A E8AM9W??8A >[AAG8 589HA:F>4A78A J8?4E
A4CC8A &E\9HA:F?8
58B@@
9W??8 4A:8F8;8A J8E78A HA7 B5 FFG8;8A
J\E78A
 H9:EHA7 78E 4H9:8M8;4?GHA: 7F
A4AA 4A 7
8EFG8A AGF6;8?4A: FG8;8A78A FCWG8E8A &E4K
(!% , A9HA:F>B@@
74FF AHE 9W;
7
84AA 7
MHE &E\9HA:F>B@@
G88AAGA4AA 4H6;
>8BAGEB??8 4HF\58A 74 F
8F6;J8E789\;E8E A
HA7 !4A74AA 7
B78E :4E F8;E :HG8A E:85A
\58E 74F :4AM8 "8GEH@ 8E@[:?B@@
F
M
M8H:8A78A E:85A
MH
>B@@8A
 4AA FB@
FCE86;HA: 78E (!% , MHE FB:8A4AAG8A FH5F
?HA: A9\;E8A
J\E78
4@
138 BVGE / ATAF / DTAF