2010/13 Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
13
HFMH:4HF78@+EG84FF8
HA7@G9\E)BM IB@ 85EH4E
(?0=3-2> /8/2731?81 /38/= &/3663;?3.+>398== /
=-2A/37+>398./= +8>98=
,= (A(,= (
/=,/2W/,/3 5+8>98+6/8 W00/8>63-263-2/8 (9?81/8
+?-2 5+8>98+6/ @97?8./=@/?81=1/X,/
?0198+6/8 $/-2>= ,/=>/2> 5/38/ 1/
=/>D63-2/ "063-2> ./8 $/13/ 37 (/8/2731?81 ./= &/3663;?3.+>398== +8D?2W
/38/ /=-2A/37+>398 ./= $/13//= .+ .3/ ,36
.?81=:963>3=-2/ 8>//8 *?=+77/82+81
73> ./7 ( 2+> ?8. 5/38/ A3=-2+0>63-2/8 9./ 8>//8.1/7+-2>A/%?398 .?8 ./ 63;?3.+>398 :+>3/66/#?+63>O:9? +6 "+6 ""
/ -98>?O :+9O= ./ =? "" 30 +?B 38=>3>?>398= ./ : :?,63- -+8>9
8+6 /8169,/ +?==3 6/ -98>98+6/= :+
6/?398 :/?> +?==3 Q>
83=>300O.O162 BVGE / ATAF / DTAF
Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen 2010/13
? O1+ -+8>98+6 +::63-+,6/ 36 8C + :+= .9,631+>398
6O1+6/ ./8>/8.+> .+8= 6/ -+.
.+::398 .? ./ 63;?3.+>398 :+3/66/ -98
=3. E
/ 98=/36 .>+> 8+ :+= ;?+63>O :9?>O= :963>3;?/= /8 7+>3N398 898> :+= ./ 63/8 .3
+@/- 6+ "" /> ;?+?-?8 38>O O-98973;?/ 9? 038+8-3/O
0+3>@+693(3136+8D+ "" :::+I:/ -:@ "-:@ ""
6 -98>>?+>9 .+ :+/ ./66/ +?>9I .3
@3136+8D+ "" 3@9 +163 3=>3>?>3 .3 :>9 :?,,63
-9 -+8>98+63 -97:98+63
6+::63-+D398/ .3 ./>>/ 6/113 :?U +8-2/ /==/+ .+6
&3@90/./ 8 ,+=/ +6 .3>9 -+8>98+6/ +::63-+,36/ 898 @3 O 9,,6319 6/1+6/ .3
=/8>3+>9 8/66+ :@+D398/ .3 ?8 9 .3 63;?3.+D398/ :+
6 98=31639 .3 %>+>9 898 2+ ;?+63>I :/1638>/3@3 +66+ :963>3-+ ./66+ 097/ .3>9 -98 6+ "" / 898 @3/8/ +..9>>9 3896>/
/-98973-9/038+8D3+#
I8EF,BE8EA4FF8 A46;9B?:8A7 ,BEFBE:88
B78E 8F6;J8E78:8:A8E
:88
@H9F8
78 8
:8CE\9G8 *8FCE86;8HA77[AA8
BVGE / ATAF / DTAF 163
2010/13 Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen
#
7HE6; 78FF8A (8:G
A46;9B?:8A7 8F6;J8E789\;E8E 8F6;J8E78 :8:8A 7H9F5HA:
0HE 8:E\A7HA: F8
7G8G
E4G F8
I8E9\:HA: F88
JBE78A HF 78A !BAG4>G8A @G
J\E98 78F (8:?8@8AGF :8;45G ;458 $B6; 4@
$BI8@58E ;458
7G
\58E 78A A;4?G 78F (8:?8@8AGF8AGJHE9F MH >?WE8A HA7 7
A8EG 74FF 8BA>E8G8
HF:8FG4?GHA: 78F (8:?8@8AGF ;458 HFJHA:8A 4H9 7&8EFBA4? HA7 78F !4AGBAF HE6; 7
78EHA: 78E AM4;? !?4FF8A @\FFG8A @8;E "8;E>EW9G8 8AG?4FF8A J8E78A
J4F 8HA: 4H9 74F HA78F:8F8GM IB@ HA58EH9?
;458A J8E78 4A 7F84HFF8GMHA:8A 78E *84AGBA4?8A A
?
,BE8
FBE:88
4AGBA4?8 8A8;@:
8A8;@
8
,8EF4AGBA4?8 8F8GM \58E 78EA4FF8 ?87HA7 74F AF6;?HFFE8:?8@8AG A8AA8 J8?6;8 78@ (8:A8;@
74F*8#
;4HCGFW6;?
HA7 8I8AGH8?? 8F F8
G8A J8E78A >[AA8 4588F6;J8E789\;E8E 7HE6; 7164 BVGE / ATAF / DTAF
Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen 2010/13
58E\;EG F8
@
:8?G8A7 :8@46;G8 E8FBA4?CB? F84HFF6;?
G4A:G 0H78@ WA78E8 FHA:F:E47 78E
8F6;J8E78:8:A8E9\E6;GHA: 78F 8F6;J8E789\;E8EF :8E478 AA8E:89\;EG J8E78 HA7 FG86;A9
#
CE;4HCG 8
8F6;J8E78 :EHA7FWGM?[AA8 74 78E
8F6;J8E789\;E8E A
AA8;@8E A4AGBA4?8A ,8E94;E8A J8?6;8F
78E +AG8E5E8
@\FF8 B78E A
E4G A47E8FF4G JB@
@4GB@@8 74FF 78E !4AGBA IBE?:?8
IBA :HG8A J
A\:G8AA
4F HA78FI8EJ4?GHA:F:8E
8
Aus den Erwägungen:
0HFGWA78
A986;GHA:F:8:8AFG4A7
@ (4;@8A 78E
4?F 4H6; 7
F6;J8E789\;E8EF *8-8
BVGE / ATAF / DTAF 165
2010/13 Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen
E\;EG AB6; ;458 8E 4A 78E8A H9;85HA: 8
4F )6;4998A IBA :HG8A JA4?CB?
4AGBA4?8E 58A8 8
MJ8
EHA:FE4G8F 78E 5HA78FE86;G?!4AGBA F8
AG8E8FF8A 4H6; 58M\:?J4;E8A7\E98A
: 8M8@58E \58E 74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A ,J, )(
4FF 78@ 8F6;J8E789\;E8E 74F (86;G MHE 8F6;J8E78 :8
@WFF 5F 7
-4;EHA: FC8M
(86;GA$46; EG 5F ,J,
,BE88A4;@8 8E;4?G8A ;4G FG4 7HE6; 7
FG5 HA7 8
;85HA: :8?G8A7 @46;8A >4AA FG6 H@H?4G
FB??8A 7G8E 78F 4??:8
@8
HAG8EFGE8G
4HF 8
F6;8
,8E94;E8AF [AA8A
@4AA E86;G?B78E G4GFW6;?
FG
:8A\:G 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E 7HE6; 78A 4A:89B6;G8A8A AGF6;8OFGWE>8E 4?F =878E@4AAP 58GEB998A
G8AFJ8EG8A A4;8A 8M
:8A 78E 8MMHF4@@8A I:?
+EG8 3 IB@
#4 , VERA
MARANTELLI-SONANINI/SAID HUBER -8B@@8AG4E ,J, 0\E$ 9
166 BVGE / ATAF / DTAF
Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen 2010/13
)6;?
MH 8EJW;A8A 74FF 7
F8
@\FF8A +A:8A\:8A7
[998AG?G B78E G I8E5HA78A8 9
G8E8FF8 FB MH@ 8
8
B78E )G8H8E4HF9W??8 MH I8E@8
MARANTELLI-SONANINI/HUBER44%EG$
@ IBE?8E ;WGG8 MH +AE86;G >88
,BEE86;G?
FCE 8
94;E8A 58GE8998A7 7 $BI8@58E 78E 8EA4FF8 ",!
84AGBA4?
58EA
84AGBA4?58EA
F8GM8F \58E 74FF8 IB@ 8M8@58E
",! 8EA
78E H9F
HAG8EFG8;G @ 0HF4@@8A;4A: @EG
b , 4H6; IBE 74FF 7
@8AG8A 75F HA7 7IBA 78E H9F",! HAG8E5E8
IB??H@9WA:? )BJ84AGBA4?8 8
FG4AA 78E8A AJ8A7HA: IB@ , 8E N
8AG:8:8A 78E H994FFHA: 78E 8F6;J8E78:8:A8E
78A 8F6;J8E78I8E94;E8A 4HFF6;?E86;G :8E\:G J8E78A 7\E98 N
FT58E8
?BAGEB??8 584AGBA4?8A
[998AG?4AGBA4?8 E
BVGE / ATAF / DTAF 167
2010/13 Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen
?4FF8 H@94FF8A >4AA A 7
78E [998AG?G8E 78E ",! MHE B?:8 ;4G 74FF @8;E8
E8 AFG4AM8A 78F >4AGBA4?8A [998AG?B@C8G8AG F
I8EF6;\@@8EA )B J
7G8HE8A AW@?
F8G
A4AAG8A 4A 78A EBFF8A (4G IB@ %>GB58E MHE (8I
J
-8F8AG?
FBE:8BE7AHA: EHA7M\:8 78E "8
M\:8 78E %E:4A
A8EF8HG
",! I8EC9?
HA7 :8A8;@8
ment ? 8A8;@
M8E 78
:B@@
F
I8EGE8G8E ,8EJ4?GHA:F>B@@
78E ,BE
A8;@8AEG",!
8
HAG8E5E8
AB6; H@ 74F AF6;?HFFE8:?8@8AG -W;E8A7 74F ,BEFBE:8E8:?8@8AG \58E
74FF8
IB@ #4 7
8
E8:8?G FG
b , 7,BE4HFF8GMHA:8A HA7 74F ,8E94;E8A 78E *8*878@MH9B?:8 J878E IBA 78E 878HGHA: AB6; IBA 78E )46;8 ;8E MH 78A
(8:?8@8AG8A 78E ",! J8?6;8 78@ (8:MH HAG8E5E8
@8A;4A: 74E4H9 ;E*8168 BVGE / ATAF / DTAF
Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen 2010/13
F8GM8F \58E 7
, , (8I
:8A7 BGF6;49G MH@ , J
7
)LFG8@4G ;8E 7
FG
>8T5E8
0 )(
MH@ , \58E9\;EG JBE78A I:? BGF6;49G MH@ , ?
MH@4? 8?4E8 *E8AAHA: 78F AFCEH6;F 4H9 "8
58G
,;8E N 78A OJ8
J4?GHA:F>B@@
:8JW;?G8A E58
5F
FG8 ",! 8E?WFFG MH@4? 7?7=8A8AJ8
HF 7J8
78E ,BE
b , ;458 G8[AA8A HA7 74E
7G N A
58FG8;G >8
F8GMHA: 78E 5HA78FE86;G?
5F FG4 ,J, 98;?G HA7 4H9 7
EHA78A
8E 8F6;J8E789\;E8E @46;G
7HA: F8
7HA:8A 4H9 7 78F !4AGBAF ;458 HA7 8E 78F;4?5
IBA 78E 4A:89B6;G8A8A ,8E9\:HA: 58FBA78EF 58E\;EG F8
J\E7
78E8A ,BE4HFF8GMHA:8A 78E 8F6;J8E78?8:
FG5HA76,J, 4?F8E9\??G8E46;G8G
-
IB@ #WEM MH (86;G 4HF9\;EG
F8;8A 4AGBA4?8 7HE6; 74F
*8BVGE / ATAF / DTAF 169
2010/13 Teilliquidation von Vorsorgeeinrichtungen
F6;EWA>G F8[AAG8 8
7G8A 0HF4@@8A;4A: @4AGBA4?8A
8
?4FF8A FB??G8A J\E78 74F IB@ *8,8E94;E8A :8FG\GMG 4H9 77HE6;:89\;EG J8E78A >8;EG>84AGBA4?8
H6; J[AA8A IB@
8F6;J8E789\;E8E F8
MH EG 5F FG5 HA7 6 ,J,
MH 58:E\A78A )B
8F6;J8E78:8:A8E
MF
78E ,8EBE7
AHA: IB@ CEHA7 AI4?
786>HA: A
78E E9\??HA: 78E I8E5HA78A8 G8
9
A
)GE8
EHA7845:8FCEB6;8AJ8E78A@HFF
AF:8F4@G 8E:
GE8G8A J8E78A >4AA J85F ,J, 7
170 BVGE / ATAF / DTAF