Revisionsaufsicht 2010/18
2 Privatrecht – Zivilrechtspflege – Vollstreckung
Droit privé – Procédure civile – Exécution
Diritto privato – Procedura civile – Esecuzione
18
LJQL>8LJ;##
@->
MFD'bIQ
&1B5?5;:?-A2?5/4@ ,A8-??A:3 -8? &1B5?5;:?1D@5: 1-A2?5/4@53@1
-/4-D5? :>1/4:A:3 >1B5?5;:?2-/485/41> (O@53715@ .15 15:1> >
.15@:1491>5:95@*1>C-8@A:3?>-@?9-:0-@
>@
.? ?@/A:0>@
.?
&>@&*
1F\385/4 01> *;>-A??1@FA:3 01> .1-A2?5/4@53@1: -/4-D5? 5?@
FC5?/41: 15:19 >.15@?B1>4O8@:5? A:0 15:19 ;>3-:?/4-2@85/41:
*1>4O8@:5? FA> .1@>1221:01: 1?188?/4-2@ FA A:@1>?/41501: 5:
*1>C-8@A:3?>-@?95@38510 0-? 3815/4F15@53 59 ?18.1: ):@1>:1491:
>.15@:1491> 5?@ 7-:: 59 &-491: 01> ;>3-:A:-.4O:3531: (O
@53715@ .1-A2?5/4@53@1 -/4-D5? 1>C1>.1: ?;21>: 45:?5/4@85/4
01? >.15@?B1>4O8@:5??1? 15: ):@1>?@188A:3?B1>4O8@:5? 59 '5::1
B;:>@&*B;>8513@
'A>B1588-:/1 01? >SB5?1A>? 3>S91:@ 1: =A-85@S 01D@>SB5?1A>
$>-@5=A1 ;21??5;::1881 ?AB5?S1 $>5?1 1: /;9>SB5?5;: 0A:1 19@>-@5;:
>@
-8 81@/1@->@
-8
'&>@#'&1B
: 851: -B1/ 8- /;:05@5;: 0A:1 -@5=A1 ;21??5;::1881 ?AB5
?S1 58 /;:B51:@ 01 05?@5:3A1> 1:@>1 A: >-@ 01 @>-B-58 1: =A-
85@S 019-@ 0S/;A8-:@ 01 8-@1:-:/1 M A:
;>3-:1 0A:1 ?;/5S@S /;:/1>:S1 ): 919.>1 0A /;:?158 0-095
:5?@>-@5;: =A5 1?@ 1: 9U91 @19=AS>5> 01 8- -@5=A1 ;21??5;::1881 ?AB5?S1 0-:? 81 /-0>1 01
?;: -/@5B5@S 5:0S3-:1 -A@-:@ =A1 8- >18-@5;:
01 @>-B-58 /;9@1 A: >-@ 01 ?A.;>05:-@5;: -A ?1:? 01
8->@#'&1B/;:?50
BVGE / ATAF / DTAF 207
2010/18 Revisionsaufsicht
';>B1385-:F- 015 >1B5?;>5 .585@-F5;:1 -0 1?1>/5@->1 8- 2A:F5;:1 05
5@; >1B5?;>1 ?51:F- ;21??5;:-81 -/=A5?5@- ?;@@; ?;>B1385-:
F- $>1?- 5: /;:?501>-F5;:1 0188-@@5B5@M 05 >1B5?5;:1 05 A:59/;:9-:0-@;5:A:/;:?5385;05-995:5?@>-F5;:1
>@
/@
81@@
'&>@#'&1B
: >521>591:@; -88- /;:05F5;:1 01881?51:F- ;21??5;:-81 -/
=A5?5@- ?;@@; ?;>B1385-:F- R :1/1??->5; 05?@5:3A1>1 @>- 58 >-@;
05 8-B;>; 5: =A-85@M 059-@; 5: =A-85@M 05 919
.>; 05 A:;>3-:; 0188- ?;/51@M 5: =A1?@5;:1 ): 919.>; 018 /;:
?5385; 05 -995:5?@>-F5;:1 /41 :18 /;:@191??; 8-
?@1??- ?;/51@M 1 81?51:F- ;21??5;:-81 ?;@@; ?;>
B1385-:F- :188-9.5@; 0188-@@5B5@M 5:053-:; ?1
0-8 13591 05 8-B;>; 1?5?@1 A: >-@; 05 ?A
.;>05:-F5;:1-5?1:?50188->@#'&1B/;:?50
@
9
8CJ ,
I@JK
D $8EL8I
@?I
8CJ,
'@K '8@C MFD
J:?N
LE> E@:?K MFCCLD=bE>C@:? 8E>
>C@:? ELI K
@EBJ:? >ILE;JbKQ
C@:? E@:?K CbE>
MFD )BKF9
;8K@
K
'FE8K
; J:?FE
=Io?FEE
.bK@>BLJK
8E>I
@D 0JI8K ;JFD@KBJM208 BVGE / ATAF / DTAF
Revisionsaufsicht 2010/18
'@K 0LE> MFD
GI@C N@
4LC8JJLE> 8CJ ,
JFI@J:? 8CJ ,LE> @D ,@JK
;
JFI@JK
@IoE;
IC@:? o9
=o>
'FE8KE8:? @?IJI8K ;C@:? 8CJ LE9K@>KJMFI
8LJJ;J
!LE> 89
'8@ J>
9K ;@ ;LE> JFN@JLE> 8CJ ,LE> @D ,M@JFI@JK
@ MFE
'FE8K
8L=J@:?K@>KB
9B
;K
MFE CC@:? 'FE8K@E ;JI8K ;LE> 8LJ
QL>JI8K N
?89CBI9J>
@?IJIbK@E J
;J>C@:? DoJJ
;JI8KJD8E;8K LE; ;
N
'@K 0 MFD
$LC@ 9K ;@J:?N
;8JJ ;@LJK
8E
8:?GI8O@J 8BQ LD ;@ ;
89 ;LJK
;@LE>
=o?I
> 8CJ
BVGE / ATAF / DTAF 209
2010/18 Revisionsaufsicht
'@K>C@JI8K 8CJ I9;ILE; Io:B-L9FI;@E8K@FEJMILE;JbKQC@:? =FIK9>ILE; ;CC@JI8K B
:?>C 8E @?ILE> 9K NbIFI;@E8K@FEJM
N8CKLE>JI8K @LE> ;LI:? ;JI8K
=oCC
LEKLE> K
BJLE>J>J@:?K@>LE> MFE
>8L=J@:?K@>C@:?
K@>KK> ;LI:? ;JI8K
Dl>C@:? NoI;KLE> C
J@:?K N
A#E @?I
-
=
J8DKMJI8K J9E@J >
KLE>JI8KJD@K>C@'@K>C@BE8:?>C@ D8JJ>
ILE> MFE ,8ELE89?bE>@>KbK@>B@>BBlEE@> MFD 1JI;JI8KC@
JKJ>;
*
'@K LGC@B MFD
)BKF9bEQK ;@
LJ=o?ILE>
;JMFI8LJJ
9
LE; IC FC>LD
210 BVGE / ATAF / DTAF
Revisionsaufsicht 2010/18
JN;@ 8J 0!LK LE; ?
=o>LE> @EJFN ;
J:?N;@@JK
QLKI8>
Aus den Erwägungen:
-KI@KK@> @JK F9 ;@
9K 8CJ ,
GLE>@D,@JK
@KGI8O@J ;8MFE
'FE8K 89 ;
;IJ89J:?CLJJ 9@J QLD
9
$8EL8I
9@J QLI 18?C
;JI8K ;LJK
J BlEEC@:? ;@
18?C ;JI8K ;
NLI;LE> C@JI8K
;LI:? C@C@:? J
>CCK J KP
G@J:?
JI8K ;8?@E F;
JK8IB ILJK
9@J E;
;@K'FE8K @
MFI>K
J
KLE>JI8K 9K JC@
4LD 8E; ;J:?N
9
JKJNJ>
@?I D8JJ> MFE ,M@J@FE8ELE89?bE>@>KbK@>B;JI8KNBBVGE / ATAF / DTAF 211
2010/18 Revisionsaufsicht
4L>K N@IKJ:?8=KC@:? 9;GIo=8K@FE
5), -, 6 -@ MC8JJ
>C FKJ:?8=K QLD LE;
4LC8JJLE> LE; LE> ;
J@FEJ8L=J@:?KJ>
=FC>
E8:?QLN
LE; ;
MFD L>LJK 5,0 -,
6 M>C 8L:? HANS PETER
WALTER/RETO SANWALD @
D -:?N
1@IKJ:?8=KJ LE; @E8EQD8IBKI
-@EE LE; 4N MFE =8:?C@:?
E=FI;JN
J@FEJ ;
CbJJC@:?B
(8:? ;
FI;ELE>J> LE; ; ;
,
9J ,! @ ;
4NLE> ;
Q@
@K o9
?bE;
IK9J JK:,!@>@JK
@LE; 8:?GI8O@J
56
: 9JFCM
?F:?J:?LCJKL;@LDJ @E
J:?8=K
@E8EQ LE; ,JN
JFN@
8:?8LJN
@
Q@J@
@J
NJI
D@E;LE> ;LI:?
212 BVGE / ATAF / DTAF
Revisionsaufsicht 2010/18
J
F;C
=@B8K@FE 8:?GI8O@J Nb?I N@I; 8E>
N
@ NLI; ;
=8:?C@:?K
$L
E@
-
o9
=o?I
8:?K$8?ILE> 89JFCM@
?8K ;89JN
,JI
@9K J@:? ;8JJ ;@ D@E;IFJJ
. MFE '8E;8K
,
JFNF?C @E ;JNJ
IIlJJC
?@
@B8L= ;BI8; MFE
-K
K@>K
O Y O @J:?N;@
0FIC@ J@E; ;@
J@:?K@>K
MFI ;J89J:?CLJJ ;
D@K J
I8K;LJK
-KI
=o?I
N8CKLE>JI8K ; 9
?LE>JN MFE ;
9KJNK>
'8JJ>I@== ;
>LE> ;@CK 8:?GI8O@J 8CJ LEKLE>
NFI9
JFE N
N8I LE; ;@BJ>K @JK JFD@K
LEK
BVGE / ATAF / DTAF 213
2010/18 Revisionsaufsicht
J> ;
.bK@>B
o9LE> @?IJI8KJD8E;8KJ 8CJ W9KX @D -@EEIK ,0 >
FGG?bCKE@J @E 8L= ;@ ;
M8EK @JK J @JK QL BCbI ;
J@:?K@>K
;8EJ:?8=KC@:?
J:?
JI8K 8EJ:?8=KC@:? N@I;
;89JM8E>
>JI
N8EJ:?8=KC@:?
>
EUGSTER/HANS CASPAR VON DER CRONE , ;
=o?I
BAUEN/SILVIO VENTURI JI8K 4oI@:? 8J
,Q== ROLAND MÜLLER/LORENZ LIPP/ADRIAN PLÜSS JI8K
@E "8E;9L:? =oI ;@=
ROLAND MÜLLER JI8K 8CJ I9!JI8K6 ROLAND MÜLLER
*IF9C 8CJ 0JI8K LE; I9 @E 9
5-.6 -
== 5E8:?=FC>
CLE>6
@JI8K @JK >ILE;JbKQ
C@:? QLCbJJ@> MARTIN WEHRLI @E "K
,FC= 18KK6 8JC8K@FE
8J
LER/LIPP/PLÜSS 88) - (8:? ;
:?LE> QLI I8>8E
;@CLE> @D @EQ=@>BJ@K @JK ;@K
J:?8=KJI
###
M>C
8L:? !
###
88 8J LE;214 BVGE / ATAF / DTAF
Revisionsaufsicht 2010/18
,C E
BlEEC QLD !8EQJI8K - == @EJ9
- @E 8CJ 0JI8K LE; I9;8EE >8EJ:?8=KC@:?
?bCKE@J IoCK@> QLI JCMÜLLER*IF9C-. -
@B
J:?N
N8CKLE>JI8K 8D L>LJK
8CJ NJ>
0FIC@ LE; ;8D@K MK
I9
0JI8K B LEK
Jb:?C@:? ; LE; ;I@
=L?I ?8KKBJ:?N
,
L=>89C@B LE; o9
I@>B
J:?I@K
9JbE; G
$8EL8I QLI 3 9
M
JFN@B8ELE89?bE>@>BQ@
@K MFI ;8JJ 8LJ ; ;
J:?NJN @E B
1 LEKLEKLEJK
MFE 8LJ>8E> ?89AJI8K BB> @QLD L>LJK
8CJ 8:?G
LEKBJ>
JJM8E>
Nb>LE>JI8K @E 8L= ;@FI>8ELE89?bE>@>B ;
@D I9 MFD 9JN CC@:? ;
BVGE / ATAF / DTAF 215
2010/18 Revisionsaufsicht
A
9J E@:?K 89J
NFIKC@:? ;
;
-K ,K 8JJ
;@E@:?KJ
E=FI;
=o?I
!C @JK ;@ 8L= ;@
8L=J@:?KJ> QL 98ELE89?bE>@>
98EJ:?8=KC@:?
9C@:? JJ@:?K@>K
J
;JI8K Nb?C
9
;KK MFIC@>C@:? @JK @EED ;@IlJJLE; >
KK @E; MFE M9
Dl>C@:?B E8:? ;
JI8K QLIo:B>
B
-FD@K MK ;@ILE;JbKQC@:? o9
JbKQC@:?K
8MFE @JK A0JIbK@E FI>8E89?bE>@>89
= ;K
O@J CC@:?
'FE8KC = -NoI;JI8KJD8E;8K ;
@?I
'FE8KK
MK ;8D@K @E ;
9@J
@EJ>216 BVGE / ATAF / DTAF
Revisionsaufsicht 2010/18
J8DK o9
$8?I 8:?GI8O@J9KLE;LE9K
@E ; ;J G
$8
EL8I LE; D@K ;
MJI8K JI8K 9C
B8EE JFD@K LEKK
J@:? QL; ;
E8:?IK9J,!
BVGE / ATAF / DTAF 217