Amtshilfe 2010/26
9 Wirtschaft – Technische Zusammenarbeit
Economie – Coopération technique
Economia – Cooperazione tecnica
26
LJQL>8LJ;##
@-2>
LE;
MFD
:@1>:-@5;:-819@?45821.15*1>0-/4@-A2!->7@9-:5
>@
51 >5@5?4 ;8A9.5- '1/A>5@51? ;995??5;: 5?@ 15:1 5:-:F
9->7@-A2?5/4@?.14Y>0159'5::1B;:>@ .?
*1>0-/4@-A2!->7@9-:5
:@7>O2@A:301?*1>0-/4@?-A2!->7@9-:5
)92-:301>9@?45821
'??5?@-:/1 -095:5?@>-@5B1 5:@1>:-@5;:-81 1: /-? 01 ?;A
/4S?
>@ *!
- >5@5?4 ;8A9.5- '1/A>5@51? ;995??5;: 1?@ A:1 -A@;>5@S 01
?A>B1588-:/1 01? 9->/4S? 25:-:/51>? -A ?1:? 01 8->@ -8
*!/;:?50
';A/4S?/;:?50G
1BS10A?;A/4S?/;:?50
@1:0A1018-??5?@-:/1-095:5?@>-@5B1/;:?50
??5?@-:/1-095:5?@>-@5B1?BVGE / ATAF / DTAF 345
2010/26 Amtshilfe
??5?@1:F- -995:5?@>-@5B- 5:@1>:-F5;:-81 5: /-?; 05 ?;?/-@;
>@ *!
- >5@5?4 ;8A9.5- '1/A>5@51? ;995??5;: R A:-A@;>5@M 05 B535
8-:F- ?A5 91>/-@5 25:-:F5->5 -5 ?1:?5 0188->@ /
/;:?50
';?/-@;/;:?50G
8595:-F5;:1 018 ?;?/-@; /;:
?50
?@1:?5;:10188-??5?@1:F--995:5?@>-@5B-/;:?50
??5?@1:F--995:5?@>-@5B-?D 8KLD FDD@JJ@FE - ;@
;
$8EL8I @;>
@EJK8EQ LD @EKC8K@FE D@K BK@
:?
D 8KLD
- ;@GLC8K@FE D@K '>
:?
'@K 0LE> MFD 8KLD MK
DKJ?@C=89 ;
C@:? JK8KK -@ ;
LE;
#E=FID8K@FE
;
!LE>
LE; ;@J:?N
M
LE;J>
9LE> JC@:? 8L=QL?
LE; ;@
@EJK8EQ J
C@>
;C@:? @E
346 BVGE / ATAF / DTAF
Amtshilfe 2010/26
FC>
#E=FID8K@FE
J:?N
LE; Io> @?I
IIK
C!L=98L QN@J:?/EK;8I
8J 0!Aus den Erwägungen:
!
"! -,
;8I= ;@J:?bE>C@:?BoE=K
E MFE ,LC@
==
8E 8E;8E
-GIL=J>
= ;
JFC:?0
@K8EQ @D ,8?DC
/IK
L>LJK D@K N
"@EN
M ;
J:?
0FI9 8D@K J@E; @E ;@ MFE
DKJ?@C=
BVGE / ATAF / DTAF 347
2010/26 Amtshilfe
'@K 8L= ;@
> D8IBK8L=J@:?KJI
,BK
J:?
-
8LJJ:?C@
-LGI MFE LJBoE=K
C8> ;
K -:?C@
;
;@
C@:? @E I@K@J? FCLD9@8 8CJ IFB >
BoDD
J@
=o?I8K@MLD E@:?K 8L=K
N
@LE> =
- J ;
"bE;CJ:?NLE>
I@8CB
>
>K I8>WJKF:B GIFDFK J
?
I JMFE;K
#E @?I =o?IK ;@
0 F9 % LE; & @E I@K@J? FCLD9@8 8CJ
WJKF:B GIFDFK J
08E>
CC@:? @E I@K@J? FCLD9@8 NF?E?8=K
?LE>JN
CCB
;@>BIoE;
>B! MLE> ;
-K88KJ -8:?Amtshilfe 2010/26
J@:?KC@:? ;
;@B ;
8CC
J:?8=KK
@8E@J8
K@FE F= -
FCLD9@8 =oI ;@ ;
"bE;C:K6,
:?8G
J!
0 D@K '>
J@
FCLD9@8XLE;WN
'@K 8L= ;@B
-K@8K@FEFI;
.?
@EM8K@FEK?
8 =FIK?9 KF 8JJ@JK @E K?:FEKI8:KJC8NJF=8EFK?
: @E I KF KI8;@E> @E J:FEKI8:KJ@E I@K@J? FCLD9@8FI
; @E I KF KI8;@E> @E
J
#E @KJ FI;
>8K@FEKF9
J @JK LE91F?EJ@KQ @E 08E:FLM
C@K
J@E; 8D@K JK
I@K@J? FCLD9@8 WD8KK
%bL=C8K@E> KF KI8;@E> @E J
;@B
9J
JK; -Jb:?C@:? WNJN@?IK NLI;
;@>B
BVGE / ATAF / DTAF 349
2010/26 Amtshilfe
@ 8L= J
-
J:?8==LE> MFE LJBoE=K
J:?C@K @
JK@DDLE>C8LKK
)E 8E 8GGC@:8K@FE D8;-LGI
8 8E@EM8K@FEFI;
FI
9 8?I
K?
:@8C 8LK?FI@KP F= K?
@J9
J /EK
9@8X IK E@:?K =8CC
J:?C@ ;@B
8CCE@:?K8LJ
LJ ;
QL>IK9J "!@JK
#E D8K
K
>ILE;LE; ;BQ@G @
;8:?KIoE;
M
JL:?C@:? @E FC>
?
IJKLE>
!K ;@9 LE; ; ;
;B NLI;
ILE;J8KQ 8LJ
;Io:BC@:? @D !350 BVGE / ATAF / DTAF
Amtshilfe 2010/26
Q@ >C FKJ:?8=K QLI
@EKI@:?KC@:? QLD ,
N@I; ;@B
#E=FID8K@FE
;@KLE; 8E;
BCbILE> ;K@FE
8 @D 4JN
D@KKCLE> MFE #E=FID8K@FE;
MFE ,LC@
K
>K M@ ;
CbE;@J:?
@D !
J@:?KJ9;@ E
K@>K
JC@:?0 9lIJ
?8K @D 4LJ8DD D@K
?FCK =C@:? GIo=
>C@:? MFIC@
J > ;8JJ ;@
A QL ;B
; N@;
9@J?
K@FE
AIoE;
;8:?K JF> C !
##
!
##
0! /IK
MFD L>LJK
LE; /IK
MFD$LC@
D@KN
@
;ILE;;@ ;
J@:?KC@:? =;8I8LJ ?@EI
BVGE / ATAF / DTAF 351
2010/26 Amtshilfe
B;@
CLE> 8LJ ;8J ?C@:? LEK
IK "! JG
BCbILE> LE; ;@
LJCLE> LE; EN ;@>
CbE;@J:?;
J8DD D@K
"8LGKM
C@:? @D IJL:? ;8I>
LE; >K K
L=J@:?KJM8E>J
9JN
;@ILE;JbKQC@:? QL >C !
##
LE; /IKLJK
D@KN
@
JC J
C@:?
;@
;8:?KJDFD
A @E 8CC>IoE
;LE> 0=o?IKK
>BbL=JN
8LJQLJ
;@
JGC@KJX > 9IoE;
>D
QL;
E89; ;
:@K@Q
G 8E 8IK@=@:@8C J?8I>
J89
352 BVGE / ATAF / DTAF
Amtshilfe 2010/26
JK@DDKK ?89 MFI -:?C@8LJI
-8:?M89K N
B QN@J:?
8L= ;
E -FNF?C ;@
ND8E@GLC8K@FE D@K '>JNMFD 9@J QLD ;LI:? -@
;@
:K J
J586 LE; -I@K@ J 596 LE; ;@
KIoE;
;
;
E=8E>
8KPG@J:? >
8L= ?F?JKoIQK J ?bKK
>K
CK QL;;@J:?K NFI;
*I0
WJKF:BGIFDFK
C8K@FE @JK 8E>KQ@IoE;; ;F;?bCK NBNoI;
K@ >J:?@C;
IJNoI;@>
BVGE / ATAF / DTAF 353
2010/26 Amtshilfe
;8I>K >
0FE B8EE ;
%FEBI
;;
8E;
BFEBI
;@;@>C@:?=@E>@
'@K ;
E8:? ; >IoE;
@D4LJ8DDD@K'8IBKD8E@GLC8K@FE
J 9C
>E
C
!
L=98L
=o?IK?89
/D
BlEE
D@K ;E@:?KJ QL KLE ?8K NJM
MFIC@K LE; ;@KC !
##
@LJE8?D
MFE ; 8LJ>N@
J:?N
;
CLJKJJ@E;=oI;@IoE;LE>;
8J "8LGK8I>LD ;
0 @D LEK
8L= ;@
8D@K 9 ;@
JKbE;D ;8JJ
%8L=bE>C@:?
=K
354 BVGE / ATAF / DTAF
Amtshilfe 2010/26
:8E: 9IoE;
9JNK
.I8EJ8BK@FEE
BoEJKC@:? QL 9LE> L=>89
- LE; ;
8L= !ILE; ;
;8Io9 9lI
J89
;@J:?IoE;
M QN@J:?
M89
@EJK8EQ JLIK S N;8 J@C@:? o9K
8L:? ;LI:? ;8J 0!
;LE>;
@
E@:?K >E;@9KQL
@IC@:? 8D 8L=N@.I8EJ8BK@FE >F?E 8LJ>JN=bCJ:?C@:? 8CJ %8L= JK8KK M
>
N@
I
DJKLE>
@ MFE %FEKF
8LJQo>JNJGI QLI 9lIJ
;8J 0FIC@J QLD LEK
=K J B8EE 898I I8LD MFE o9C /IK
BVGE / ATAF / DTAF 355
2010/26 Amtshilfe
0!
MFD $LE@ J C@K @D ID
;@ @?IK @
B8LD 89J:?C@
J8KQBo9
C HANS-PETER SCHAAD @E ,FC= 18KKK
5"IJ>6 8JC
QL
IK
#E Q89
.I8EJ8BK@FE
8EJK@ @D K J@E; D@K ;
&8>IoE;
LEM @E %LIJ8EJK@ B8EE E@:?K @JFC@
LEK
N8IK
9JNJ
:?K J@:? ;@
JL:?LE> ;
;]9I@>J >K.I8EJ8BK@FE QL ;@J
N
ILE;JbKQC@:? B,8LD =oI ;
MFD
$LE@
o9
IK
"!
NC /IK
MFD(FM
1JNMK ;K
LE9K 8L= ;@
=o?IILE;JbKQC@:? LE9 % LE; & S ;@@D IJL:?
;K.I8EJ8BK@FE
>KNFD@K;@K
18J ;@
JBbL=,J9CC356 BVGE / ATAF / DTAF
Amtshilfe 2010/26
;
#E=FID8K@FE ;K
N ;
=8?IE QL
;BK ;LI:?>N@K C8JJ
o9K
MFE ;J9MLE>
? QL ;B
JK ;
J@E; ;8D@K 8CJ GFK
-@EE C@
:?BC@:?
89QLBCbI
#E=FID8K@FE
J @JK JFD@K B
C@I
I8C LEC
D@KK>IoE;
'@K ;LE> ?8K ;@
;C
;
CbL=K
/EK
CLE> 8E 8LJCbE;@J:?:?K #D
?8K ;8J !ILE;JbKQC@:? 9=L>K @JK #E=FID8K@FE8I F?E=
IK "! >
M>C !
## : 88 !
## /IK
MFD '8@
/IK
MFD F;
CLE> MFE #E=FID8K@FEbE>@>
;@bEQ @D
BVGE / ATAF / DTAF 357
2010/26 Amtshilfe
,8?DC SCHAAD
88) ( == !
BlEEbE>C@:?
4LCbJJ@>BbEQ
E@:?K BLE;
E
KI
; 8L= ;@bEQLE> ; D@KK
E@:?K BLE;
;@BC !
##
: 88 !
## bEQ
DKJ?@C=
KIF== N
Dl>C@:?LE> ;LE>
CSCHAAD88)(=
@ @D -@EE
bEQ
o9
JFC:?
JFN@
;CK
IK C
QL o9
MFE N
' BK@
?8E;
C /IK
MFD
'bIQ LE; /IK
MFD'8@
9>ILE;JbKQC@:? 89C >
MK
]9 QLJbKQC@:?
@EJK8EQ@E;LE>8E>
358 BVGE / ATAF / DTAF