BVGE 2010/3 - Abteilung IV - Asile (non-entrée en matière) et renvoi - Asylverfahren. Form und Eröffnung von Verfügungen....

2010/3 Procédure d'asile
3
KGE4
74AF
?4
64HF8

6BAGE8
%99
 
7H

9cIE$>;/S0A>1 0-?581 ;>91 1@ :;@525/-@5;: 01? 0S/5?5;:? ";@525/-@5;:
;>-81
>>U@
01
5:/5>@


-8

1@

$
>@

-8

1@

?5
 -:? 81 .A@ 0-//S8S>1> 8- ;/S0A>1 8- ?5 91@ 8- :;@525/-
@5;: ;>-81 01 0S/5?5;:? 25:-81? 9;E1::-:@ 81 >1?@-5:1?
/;:05@5;:? 2;>91881? 1@ 9-@S>51881? 1 ;/S0S =A5 /;:?5?@1 N :1
1> 81? ;/R?B1>.-AD 0-A05@5;: 1@ 01 0S/5?5;: 0;5@ U@>1
-095? - :;@525/-@5;: 0A:1 0S/5?5;: 01 :;:1:@>S1 1: 9-@5R>1
?A> A:1 019-:01 0-?581 59195?1 ?59A8@-:S1 01? 0A
0;??51>
N
85:@S>1??S
/;:?50

 #225/1 2S0S>-8 01? 953>-@5;:? B5;81 81 0>;5@ 0U@>1 1:@1:0A 0-:?
8- 91?A>1 ;Y 58 :5:05=A1 =A;5 81 >1:B;5 1 ;
:;:/S 1@ ;Y 58 :1 05@ >51: ?A> 81D535.585@S 01 81DS/A@5;: :5 ?A> 81
/->-/@R>1
1
/;:?50

?E8B1>2-4>1: ;>9 A:0 >X22:A:3 B;: *1>2Z3A:31: !Z:085/41
>X22:A:3
>A:0?-@FA>@158
>@


.?

A:0

*C*
>@

.?

A:0

?E8
 !5@ 019 ,C1/7 01> *1>2-4>1:?.1?/481A:53A:3 1>8-A.@ 0-? ?E8
051 9Z:085/41 >X22:A:3 B;: :0B1>2Z3A:31: A:@1> 5:4-8@A:3
.1?@599@1> 2;>91881> A:0 5:4-8@85/41> *;>-A??1@FA:31: -? *;>
3141: 0-? 12>-3A:3? A:0 *1>2Z3A:3?;@;7;88 :5/4@ B;:15:-:
01> FA @>1::1: 5?@ :5/4@ FA .1-:?@-:01: 51 >X22:A:3 15:1?
"5/4@15:@>1@1:?1:@?/4150? -A2 15: ?E831?A/4 59@ 051
3815/4F15@531 L.1>3-.1 01> 1:@?/4150C1?1:@85/41: *1>2-4>1:?-7
@1:
-:
051
.1@>;221:1
$1>?;:


 -? A:01?-9@ 2Z> !53>-@5;: B1>81@F@ 01: :?A/4 -A2 >1/4@
85/41? 14X> 0-0A>/4 0-?? 1? C101> 051 :;>0:A:3 01> +13
C15?A:3 :;/4 051 ,A9A@.->715@ A:0 !X385/4715@ 01>1: *;88
FA31?
.13>Z:01@


32 BVGE / ATAF / DTAF
Procédure d'asile 2010/3
$>;/10A>- 0-?58; ;>9- 1 :;@525/-F5;:1 01881 01/5?5;:5 ";@525/-F5;
:1
;>-81
'1:@1:F-
05
5:/5>@


/@

/
 88; ?/;->1 8- ;/10A>- 8- ?5 91@@1 8- :;@525
/-F5;:1 ;>-81 05 01/5?5;:5 25:-85 :18 >5?95:-@1 /;:05
F5;:5 2;>9-85 1 9-@1>5-85 8 9;0; 05 ;/101>1 /41 /;:?5?@1 :18
:;: ?1->1 5 ;/1??5 B1>.-85 05 -A05F5;:1 1 05 01/5?5;:1 B- -9
91??; - :;@525/-F5;:1 05 A:- 01/5?5;:1 05 :;: 1:@>-@- :18 91>5@;
05 A:- 0;9-:0- 0-?58; 5901885:/->@;
-885:@1>1??-@;
/;:?50

 )225/5; 2101>-81 0188- 953>-F5;:1 B5;8- 58 05>5@@; 05 1??1>1 ?1:@5@;
:188- 95?A>- 5: /A5 :;: 5:05/- 58 9;@5B; /A5 1 ;
:A:/5-@; 8-88;:@-:-91:@; 1 :;: ?5 1?591 :S ?A881?535.585@N
01881?1/AF5;:1
:S
?A88-
-
/;:?50

"8

=H&4E 7c6
FHE ?8F @BG%# 94
 4?
 ?8G
4 78 ?4 ?B
 FHE ?4F A8FG C4F 8AGEc 8A @4G
@4A78 7H E8DHcE4AG 4 CEBABA6c ?8 E8AIB
BE7BAAc
?8Kc6HG
4AF ?8 E86BHEF DH
=H
?%# 4I4
6BA6?H
Z
?4AAH?4G
AI
CE
&4E 7c6
47@
F8AF
78F
6BAF"8F 6BAF 8G  BAG 94
8G , 7H * 4H F8AF 78 ?4EG
 4?
 78 ?4 ?B
*E


BVGE / ATAF / DTAF 33
2010/3 Procédure d'asile
Extrait des considérants:
 A CE8@
7EB
4H7
Z FBA AB@ A
c6E
G )HE 68 CBC4EG ?4 9BE@8 Q c6E
74HGE8 C4EG ?4 6B@@HA
9
 "8F 7
CEB6c7HE8 47@
9@B
A I8EGH 78 ?4EG

 4?
 & ?4HGBE
6BAG8AH 8FG C4EG & C4E c6E
8FG HA8 6BA7
CBF45?8 Z FBA 78FG
 & YVES DONZALLAZ "B5HA4? 9c7cE4? B@@8AG4
??8 8FG ?4 F8H?8 Z B99E
E4AG
E8@8AG F8F @4A
78 68 CEBABA6c 8G ?8F CBFFGcF =H7
F
?4 F
HF #l??8E 8A=4@
MH@ HA78F:8F8GM l58E 74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A 1,J,2 0HE4??  47 4EG

 C

F FELIX UHLMANN/ALEXANDRA SCHWANK
8EA;4E7 -4?7@4AA &;>B@@8AG4E MH@ HA78F:8F8GM l58E 74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A
0HE 6;

F C
 8G Ec9 6
HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN ??:8@8
0HE"4 6B@@HA
F4 7c6
CEcF8AG4AG 69 JÜRG STADELWIESER 4??  C
 T
)6;E34 BVGE / ATAF / DTAF
Procédure d'asile 2010/3
F6;EB78E 78FF8A ,8EGE8G8E MH l58E:858A ;4G
U 8GG8 ABG
986GHc8 C4E 7
c?86GEBA
CH5?
KNEUBÜHLER &EBM8FF\?8  6;

F C


8G 6;

F C

 YVES DONZALLAZ "4
ABG

F A @4G
74F
CBFG4?8
"4 ABG
GE4G
 4?
 & 6BAF
6BAG8AH 78 ?4 7c6
STADELWIESER BC
6
AHA: 7HE6; :8FCEB6;8A8 )CE46;8 @
?IB??MB:8A J8E78A >4AA
U "4EG

 4?
 & CEcIB
9
7B
4AF 68 78EA
@4G
 A 7EBCEcIH8 Z ?4EG

 4?
 & ?4EG

4?
 "FABG
DH8 ?8F 7c6
@8AG
8G
@BG
"4EG

4?
 "F
4?
 "F
 BAG cGc
6BA`HF 49
8A 8998G cGc CEcIH8 ABG4@@8AG CBHE ?8F 78@4A78F CEcF8AGc8F Z ?4 9EBA
G@8AG
78I4
FABG4@@8AG ?BEFDH78 ?4 DH4?
cG4?4CCH9c7cE4?8 47 4EG
7 16;

2    
F %E:4A
BVGE / ATAF / DTAF 35
2010/3 Procédure d'asile
4HK Ec9H:8EA8 )GHGG:4EG ,47BCGc8 F4AF 4H6HA8 7
B99 8FG
8AGEc8
8A
I
"4 Ac68FF
Z ?BE
"F 8G  8AGEcF 8A I:H8HE ?8 er
B6GB5E8  8HK6
F
6BAGEh?8 7HA 4cEBCBEG FH
E8CEcF8AG4G
7H BAF8DH8 ?4 @B7
cGE4A:8EF
7H

7c68@5E8





F
%)(
BC
6
 "8 ?c:
9
4?
 "F68EG4
CEcIB
6BAF

F8H? ?8KGE4
7B

4?
 & CBHE ?8F 7c6
F8AG
9c7cE4?8 78 ?4 BA9c7cE4G7B
CE
78 ?4 ABG
BC
6

6;

C

8G
47
4EG


6;

FF
C

F
"4 "F
I8E54? 78 7c6
8KCE8FFc@8AG DH8 ?8 CEB6bFI8E54? cIBDHc 8FG 68?H
?8F @BGCEB6bFI8E54HK C8HG F8 =HFG
7EB
G
E8DHcE4AG 6BA68EAc ?4
7c6E4CC8?8E ?8F 7BAAc8F CEc6
36 BVGE / ATAF / DTAF
Procédure d'asile 2010/3
78 ?4 7c6
4
BHGE8 F4AF cDH78 FBEG8 DHHA8 4HGE8 78F 6BA7
 4?
 & I4?4AG CBHE ?8F
7c6
Ec4?

A ?8FCb68 ?%# 4 E8A7H HA8 7c6
8G 78 E8AIB
4CC4E4
C4E 6BAFcDH8AG 9BA7c8 Z ABG
?4EG


4?

"F"%# 4 C4E 48 94
?8F @BG8A @4GI4G
8G 78 ABG
DHcE4AG 8G 7H GE47H6G8HE E4CCBEG8 ABA F8H?8@8AG ?4 CE8HI8 78 ?4 E8@
7H CEB6bFI8E54? 78 7c6
G
Z 6BAFH?G4G
78 ?4 CEB6c7HE8 74F "F
BE4?8 7HA8 7c6
Ac68FF4
CE8@
H IH 78 68 DH
GE?8 6BA68EA4AG 'H?4DH8??8 F8FG 7cEBH?c8 ?4H7
CEc=H7F4
8G
78
CBHIB

 
 "8 E86BHE4AG 94
DH8
?4
7c6
 68G c:4E7 78 ABG
98FG8@8AG C4F 78 7
BVGE / ATAF / DTAF 37
2010/3 Procédure d'asile
@BG
 4?
 & 
@8AGF 78 94
F
68??86
BC
6
 6;

FF C

FF *   
 6BAF C


*    6BAFCEH78A68 8G
74F4HG4AG FHE ?4 DH8FG6HG
A ?8FCb68 ?8 CEB6bFI8E54? 78 7c6
@8AG @BG
8998G BHGE8 C4F ?4 7
78 ?4 ?BFHE ?8F cGE4A:8EF 1"GE () 2 E8AIBL4AG 4HK ABG
78K@8AG
EE8AIB
F8 5BEA8 8A 7c9
@BAFGE4G
4
6BAFFBA E8AIB 4?

?8G
6 "F
78 ABA8AGEc8 8A @4G
 4?
 ?8G
4 "FC4F A4AG
78A
BE7BAA8E
?8Kc6HG
&4EG4AG ?%# 4 I
78 A4GHE8 9BE@8??8 F4 I
7c6
?4G
F
 8G ?8F 4EEeGF 6
6BAFG78
E86BHEF
?8
EcC4E8
@BG
38 BVGE / ATAF / DTAF