Asyl und Wegweisung 2010/8
LANDESRECHT — DROIT NATIONAL —
DIRITTO NAZIONALE
1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità
8
HFMH:4HF78@+EG8
IB@ 85EH4E
=C6 ?8. )/1A/3=?81 +1/+8+6C=/ +816+./=-2 %3>?+>398 ./=: 32+,+
./=)/1A/3=?81=@966D?1=
=C6 ,= ?
8+6C=/ ./?+>398 ./32+-2/8./8 /7/38=-2+0> 1/6>/8 2/?>/ +6= %>++>=,X./=-2 %3/ 2+,/8 8=:++>=+81/2W
D1/,?81 @98 +816+./=-2
D?=>/2/8./8 $/-2>/ 8+7/8>63-2 +?0 .3/ ?==>/66?81 @98 $/3=/
:K==/8 3/ +661/7/38 =-26/-2>/8 /,/8=,/.381?81/8 38
+816+./=-2 .3/ +?-2 .3/ 32+/66/8 83-2> 1/D3/6>/
+?0 /38/7 06X-2>6381=63-2 /8 (/3@ ,+
=3/2+0>/ +-2>/36/ 37 %388/ @98 =C6 9./ .+ / D?7?>,++816+./=-2 5/38/ %3>?+>398 +661/7/38/ 2/ ?8.
83-2> @98 583=
=/81/=:
BVGE / ATAF / DTAF 105
2010/8 Asyl und Wegweisung
=36/ /> ?+>398 +? +816+./=2 %3>?+>398 ./ 6+
-977?8+?>O 9?O ./
6/BO-?>398.?
=3 +6 > ./ 6+ 98@/8>398 .? 4?366/>
3@/+?=>+>?>./=
8+6C=/ ./ 6+ =3>?+>398 ./ 6+ -977?8+?>O 9?+? +816+./=2 -98=3. /= 7/7,O 9?.9?:298/ =98> +?49?3==+8>=
.? +816+./=2 -98=3. 6= ,O8O03-3/8> ./= .= ;?/ 6+ 6O13=
6+>398 1O8O9?= =/= 3==+8>= C
-97: I 6O>+,63==/7/8> .?8 :+==/:9 -98=3.
/= -98.3>398= ./ @3/ +? +816+./=2 ;?3 =98> ./ 7+83N
/8> +?==3 6/= 32+3>?/8>
:+= ./ =O30 ./ :/-?>398 .O>/ /8 . .+=36/ +? =/8= ./ 6+ =3 9? ./
6+ 98@
/BO-?>398 .? Q>
7/8> /B31O/ -+?+>398 ./ @396/8-/ 1O8O63=O/83./=3>?+>398./1?/
=369 / +6698>+8+7/8>9 8+63=3 ./66+ =3>?+D398/ 38 +816+./=2 %3>?+
D398/ ./66+ -97?83>I 6381?3=>3-+ ?=313,363>I./66/=/-?D398/./66+6698>+8+7/8>9
=3 -:@ %> ./66+ 98@/8D398/ ./6
6?1639
=?669 =>+>?>9 ./3 3 ;?3 .3 =/1?3>9 98@
3
8+63=3 ./66+ =3>?+D398/ ./66+ -97?83>I 6381?3=>3-+ ?32+I 638
1?3=>3-+ ?3 9113 -97/ -3>>+.383 ./6
+816+./=2 -98=3. ==3 .3=:981989 ./3 .3>3 -2/ 6+ 6/
13=6+D398/ 1/8/?>>3 3 =?93 -3>>+.383
-98=3. / -98.3D3983 .3 @3>+ 1/8// .3003-363 38
+816+./=2 -2/ -96:3=-989 +8-2/ 3 32+3>?3=-989 ./3
=/3 =? ?8 79>3@9 .3 :/@+8>/ 38 7+>/ =3 9 ./66+
98@3-98=3.
/=/-?D398/ ./66+6698>+8+7/8>9 @// /=313,36/ 38 ;?+8>9 898 @3 N ?8+ =3>?+D398/ .3
106 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
@396/8D+ 1/8/+ 8O .3 1?/=3.
FG8??G8 4@ )8CG8@58E
:E\A7HA: GEH: 8E IBE 8E FCE86;8 +E7H F8
FHAA4 :85BE8A HA7 ;458 5
E8
F6;J8E789\;E8E HA7 F84 I8E5? 4@&4>
F8 E8@7FCE46;8 HAG8EE
F6;J8@@HA: :8>B@@8A
E8E HA7 F8HA7 58G
:8:8A 78
#8FF8E 4A:8:E>BAG4>G
-88
A46; 78E 8;4A7?HA: F84 F8 4HF8IBA78A:?8 @ 4;E ;WGG8A O*8EEBE
F6;J8E789\;E8EF F 8?7 I8E?4A:G A 78E B?:8 F8
JBE78A
F6;J8E789\;E8E HA7 4A78E8 A:8;[E
GE4G
E
58F6;H?7F8
G8AGWG8E F8@
;4>4 58;4A78?A ?4FF8A HA7 F
4H9:8;4?G8A E ;458 F
78A8
0HE )G\GMHA: F8
78E8@ 8
BVGE / ATAF / DTAF 107
2010/8 Asyl und Wegweisung
G;8 (87 EBFF 8
88?4??8G8A
#
# 74F FL?:8FH6; 78F 8F6;J8E789\;E8EF 45 HA7 BE7A8G8 F8
-8:J8
#
(86;GFI8EGE8G8E
5HA: 78E #,8E9\:HA: IB@ HA98FGMHFG8??8AHA77 @ ,8E?4H9 78F 8F6;J8E78I8E94;E8AF E8G8E 4A78E8@ 7E8
8F6;J8E789\;E8EF 4 4A:?478F6;
FBJE8GWEF 78F )& ( A46; 4HF J8?6;8E
HAG8E 4A78E8@ ;8EIBE:8;G 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E #
O)GE4A787
4:8JB;AG;458
4FHA78FI8EJ4?GHA:F:8E
Aus den Erwägungen:
4F # 4E:H@8AG
?8I4AM 78E ,BE5E
78A IB@ 8F6;J8E789\;E8E MH &EBGB>B?? :8:858A8A ,BE9W??8A 4HF 78@
4;E 98;?8 8F 4@ 8E9BE78E?
@8A;4A: MHE 4;E8 FCWG8E 8E9B?:G8A HFE8
-8
4;E T58E:E
78F6;
;458 78
F6;[AA8 8E F?B>4?8A 8;8??
78E8A "4A78FG8G4F
8AGM 8E 8F6;J8E789\;E8E FG8??G F
@G 8
MH 78A 8AAHA: 4?F )G44GF5\E:8E I8EJ8;EG JBE78A
&EE108 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
8
F6;J8E789\;E8E 588A @\FF8A H9 EHA7 78F ,8E
;4?G8AF HA7 ,BE:8;8AF 78E FG44G? ?\6;G?
%E:4AG
"4:8 E8FC8>G@4FFA4;@8A7HE6;E
E
$46;78@ 78E 8F6;J8E789\;E8E 9\E F8
EHA:F:EHCC8 78E
@BGHA9GFFG44G 4A:
?478F6; 74E4HF 45?8
?GH8??8A)
0HE 08BAG
F
*8A46; %FG&4>
IBA +E7H FCE86;8A78A &8EFBA8A 4HF A7
78E B?:8 MHFWGM?
EHCC8A IBA +E7H FCE86;8A78A &8EFBA8A J8E78A >B??8>G
8:EG
FC84>
BHAGEL B9 %E
78F6; IB@ H:HFG (M 99 @
O (89H:88 )HEI8L +) B@@
1+)( 2 $46;78@ 74F IBE@4?
:8A A8H8A )G44G 4A:?478F6; 4H9:
\58EMHF4F +)( I:? -BE?7 (89H:88 )HEI8L 58E
5
7HA7 4A:?478F6; HAG8EM8
EHA7
C4>
E8:8?A 8E (8C4GE 58:BAA8A F8
78FF8A A46; 78E H9A4;@8 IBA AHE
4@
7
;4>4BHEBVGE / ATAF / DTAF 109
2010/8 Asyl und Wegweisung
A 78A 4;E8A JHE78 :8F6;WGMG 74FF EHA7
4A:?478F6; ?858A I:? +A
JBIBA F5898
8EE 5
?88A
O;HGFP ,8EHA: IBA 4A:?4
78F6; I:? #
#
;GGC JJJHA;6EBE: E89JBE?7 7B6
8E E86;G?
GEBI8EF8A
-878E &4>G
78A O)GE4A787 &4>8
MHE B?:8 ;4GG8 74FF 7
4;E8A 4?F )G44G8A?BF8
58GE46;G8G JHE78A I:? #
A78E8EF88? 78F 54A:?478F6;
4A:?478F;
74FF
78A B78E 7
58A 8
+! B@8 %99
BEF4>8A #
78F;P ;BJ7;HEL ( 5E4E
(8F84E6;+A41+A42HA74G @ 4;E
;4G 78E )HCE8@8 BHEG IBA 4A:?478F6;
F(2003) 55 DLR (HCD) 318 8?4:8 O4CC?
E
;878A J4E8A HA7 74588AAHA:
78E 54A:?478F6;4AAG ?8
78E )HCE8@8 BHEG 7E86;GHA:8A 7HEG8G I:? +$ (
$BG8 BA G;8 A4G
4A:?478F;8M8@58E 0110 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
A 78E B?:8 ;4G F
7
78F6; 4AMH8E>8AA8A HA7 7458O,8E5
4??8:
(8C4GE
A46;:8FH6;G ;WGG8A J8F;4?5 F7?4HF8?
@8A7@8AG %E7
(89H:88)HEI8L
@ #4IBA ##BI8@8AGP IB@ $BI8@58E :HG:8;8Sadaqat Khan [Fakku] and others v. Chief Election Commissioner,
Bangladesh Election Commission, Writ Petition No. 10129 of 2007, 17
Mai 2008 [Bangl] HA7 7458FCE86;8A78A 8@8
EB@@
!?W:8EA HA7 4A78E8A +E7H FCE86;8A78A \E:8EA J8?6;8 H@ 7
GE
G
)
O*;8 DH8FG
4FC86G J;
#
GB G
@8AG
6BAFG4AG?L 78A
466B@@B74G8 BG;8E 6
6BHAGEL L >88C
4FFH@CG
E4G;8E J4F 78CE
A4G
G;8 @4
44%0
F8GMG JBE78A
EJ8?6;8E 7
4H9 8FH6; ;
J4F 7
A4?8A -4;?8A 72010/8 Asyl und Wegweisung
@8A
(86;G8 HA7 ,BEG8 4;E4HFJ8
J8
;8E8:
:4A:MHFG44G?)6;WGMHA:8A MH9B?:8 ;458A EHA7 78E 58E86;G78A &8EFBA8A A4G
98FGMH;4?G8A
7
IBA 89\E6;GHA:8A
E8C4GE78F6;I8E?HFG8E M
;8
;8G
8H?4E8A 4A:?478F6; ?858A MH JB??8A A 78E =\A:8E8A 8A8E4
G
@8A 74 F8EHA:F4A:8;[E78P
FBJB;? 8A:4?
58A:4?
8;8E 4?F O4A:?478F6;&4>
$8GJBE> 4A:?478F; O#
;GGC JJJHA;6EBE: E89JBE?7 GBC49 9 64 586
;G@?45:8EH98A4@
4F 8E8AAGA
8@8E
78E 4>GH8??8A ?4A78FE86;G?4AA =878E
A:8;[E
A4G
FCE86;8A78 AGE4:FG8??HA: O944E7P ;4G J878E 78A HFF6;?HFF IBA 78E AJ8A7HA: 78E )HCE8@8
BHEG(8:8?HA: MHE B?:8 AB6; M:8EF6;49G B78E 78E 74E4H9 58EH;8A78A (86;G8 A46; FFCE86;HA: 78F )HCE8@8 BHEG HA7 7
9\;EHA:F@4FFA4;@8A 78E (8:[AA8A 7A:8;[E
112 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
G8A?BF8 &8EFBA8A 58GE46;G8G J8E78A FBA78EA :8?G8A 4?F )G44GF5\E:8E IBA
4A:?478F6;I:?; A 7
:8;[E?HF
F
8@8
&8EFBA8A 78
MH :EHA7?8:8A78A FG44G?
GHE8A =8J8?WEG FB78E 47@
78F6;
:\?G
8E4EGEA0 @ $46;:4A: MH@ 8E[EG8EG8A 8EBHEG IB@ #4
7HE6; 7
A 78A [998AG?
FBMH?GHE8??8A "858AF587
4@CF ?858A A46; JWE :8F6;:E[FFG8AG88EG HA7 @
*EJ4FF8E 594??58F8
:8?A78E 8FHA7;8@[:?8
78F "4A78F MH:8E86;A8G
"4:8E J8E78A 4H9 78@ E58G 7E
(8I
C79 45:8EH98A 4@ 8@ M
G8A 8E
5874?8 8ABFF8AF6;49G8A
:8:E\A78G 7GHE8A F
MHF4H58E8@*EJ4FF8EI8E58FF8EGJBE78A
0HF4@@8A94FF8A7 5?858M
78A 47@
BVGE / ATAF / DTAF 113
2010/8 Asyl und Wegweisung
)G44GF5\E:8EA IBA 4A:?478F6; MH>B@@8A )
FCEH6; 4H9 74AA A
5E878 :8FG8??G J8E78A 74FF 78EHA: IBA
4A:?478F6; HAG8E 78A 4??:8@8
:4AM8A"4A7;8EEF6;8AJ8
:8A HACH5?
?
78E 8EHA:F:EHCC8A
A
G 78F FL?:8F8GM8F
IB@ HA B78E EG 78F 5>B@@8AF
IB@ H?
74E HA7 F
GH8??8A :8F8??
F6;49G?
GEW6;G8
E86;G?
(4;@8A F8
H@94FF8A78E -8
EHA7 78E B5B@@G 74F 8E
)6;?HFF 74FF 4A 78E 5
GH8??8A :8F8??F6;49G?
8HA9GF?4A7 78F 8
F6;J8E789\;E8EF 58GE78EA 4H6; 758AF5874AA 78E 8F6;J8E789\;E8E FB@8
E8?8I4AG8
)BJ8
C8EFBA8A :8?G8A7 :8@46;G ;4G
G8E?
54A:?478F6;G
78
8
HA7 74@8
F8A FJ8? 4?F HA58;8?9?4>GH8??8A J4;E8A 8:858A;8
114 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
4HFMH:8;8A 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E HA7 F8
:8GE4:8A8A T58E:E
58[AA8A HA7 78E 8
F6;J8E789\;E8E 78@MH9B?:8 :EHA7FWGM?6;8A>4AA
HF 7
4A:?478F6; >8IBA EG
FL? 4HF:8F8GMG 8
>\A9G78A 74FF 8E GE46;G8G J
4H9 8AGFCE86;8A78A AGE4: ;8
8E?4A:8A>4AA
0HF4@@8A94FF8A7 >4AA 78@A46; 98FG:8;4?G8A J8E78A 74FF 7
:8?8;AG;4G
E
8@WFF EG
5F 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E
\58E 74AA
78E ,B??MH: 9\E HF?WA78E
FHA9GFFG44G 4H9 EHA7 IBA )
\E:8E>EBA>E8G :8
9W;E78G FBA>E8G8 89W;E7HA: 98FG:8FG8??G
58;4?G IBA EG
5F H N 7I:? BGF6;49G 78F HA78FE4G8F MH@ HA78F:8F8GM \58E 7
A8AHA7HF?WA78EIB@#WEM ?
A:8F4AA A8E
>E
F6;J8E789\;E8E 58>8;E 8BA>E8G8 89W;E7HA: 74EFG8??8A
J\E78
>HEF>B@@
98FG:8;4?G8A 74FF E
#8AF6;8AE86;G8 :8FCEB6;8A J8E78A @HFF &B?
MHA:8A F
;8EEF6;G 8
7BEG9\;EHA:
4?F :8A8E8?? HAMH@HG54E 58GE46;G8G J8E78A @\FFG8 I:? 74MH AGF6;8BVGE / ATAF / DTAF 115
2010/8 Asyl und Wegweisung
7HA:8A HA7 # 4AH4E 7HE6; 74@ 8M8@58E 4H9:8;B58A I:? 74MH B@8 %99:8A6L % (8CBEG MH 4A:?478F6; 44% (M
HAFG8A B78E 4A78E8A HA58E86;8A54E8A
+AEH;8A 7B@
9\;E8E F>8;E HAJ8BA>E8G8A 89W;E7HA:
4HF:8F8GMGF8;8AJ\E7858FG8;G@
8E ,B??MH: 78E -8:J8
5F H
MH 8E46;G8A 74 8E A>8;E
BA>E8G8A 89W;E7HA:FF
MH 5846;G8A78A 8FGG8A 9
4H6; >8BA>E8G8A A;4?GFCHA>G8 749\E 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E
4HF
6;8E$4GHE
8@WFF >G8A?4:8 I8E9\:G 78E 8F6;J8E789\;E8E
\58E 858E8
[AA8A =87B6; 9\E F
A8
+@FGWA78 DH4?
74FF F8
M
58E8
4@8
78F6;
:8:8A FB?6;8 8;8??:HA:8A >4AA A9\;E8E 8G4 AMH@HG54E
?858A78A ;89E4H HA7 ,8EJ4A7G8A 7\E9G8 8F
J?8
MH?4FF8A
F F8
(\6>9\;EHA: 78F 8F6;J8E789\;E8EF A46; 4A:?478F6; FCE86;8A $46;
78@ 8F4:G8A 8EJ8
54E
116 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl und Wegweisung 2010/8
HA7 7G8 8
84AGB
A4?8AHF?WA78EE86;GF58;[E78AI:?EG FL?
BVGE / ATAF / DTAF 117