C-2422/2014 - Abteilung III - TARMED - Ordonnance du 24 mars 2014 fixant la valeur du poi...

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l








Cour III
C-2422/2014



Ar r ê t d u 9 j a n v i e r 2 0 1 7
Composition
Christoph Rohrer (président du collège),
Daniel Stufetti, Vito Valenti, juges,
Pascal Montavon, greffier.



Parties
1. CSS Assurance-maladie SA, Tribschenstrasse 21, Recht
& Compliance, Case postale 2568, 6002 Lucerne,
2. Aquilana Versicherungen, Bruggerstrasse 46,
5401 Baden,
3. Moove Sympany AG, Adresse postale : c/o Stiftung
Sympany, Peter Merian-Weg 4, 4052 Bâle,
4. SUPRA 1846 SA, Avenue de la Rasude 8,
1006 Lausanne,
5. Kranken- und Unfallkasse Bezirkskrankenkasse
Einsiedeln, Hauptstrasse 61, Case postale 57,
8840 Einsiedeln,
6. PROVITA assurance santé SA, Adresse postale : c/o
SWICA Krankenversicherung AG, Römerstrasse 38, 8401
Winterthour,
7. Sumiswalder Krankenkasse, Spitalstrasse 47,
3454 Sumiswald,
8. Krankenkasse Steffisburg, Unterdorfstrasse 37, Case
postale, 3612 Steffisburg,
9. CONCORDIA Schweizerische Kranken- und
Unfallversicherung AG, Bundesplatz 15, 6002 Lucerne,
10. Atupri Caisse-maladie, Zieglerstrasse 29, 3000 Berne
65 SBB,
11. Avenir Assurances Maladie SA, Rue des Cèdres 5,
1920 Martigny,
12. Krankenkasse Luzerner Hinterland, Luzernstrasse 19,
6144 Zell LU,
13. ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG,
Bahnhofstrasse 13, 7302 Landquart,
14. Vivao Sympany AG, Peter Merian-Weg 4, 4002 Bâle,
15. Krankenversicherung Flaachtal AG,
Bahnhofstrasse 22, Case postale 454, 8180 Bülach,
16. Easy Sana Assurance Maladie SA, Rue des Cèdres 5,
1920 Martigny,
17. Genossenschaft Glarner Krankenversicherung,
Sernftalstrasse 33, Case postale, 8762 Schwanden GL,
18. Cassa da malsauns LUMNEZIANA, Case postale 41,
7144 Vella,
19. KLuG Krankenversicherung, Gubelstrasse 22,
6300 Zoug,
20. EGK Grundversicherungen, Brislachstrasse 2, Case
postale, 4242 Laufon,
21. sanavals Gesundheitskasse, Haus ISIS, Case postale
18, 7132 Vals,
22. Krankenkasse SLKK, Hofwiesenstrasse 370, Case
postale, 8050 Zurich,
23. sodalis gesundheitsgruppe, Balfrinstrasse 15,
3930 Visp,
24. vita surselva, Bahnhofstrasse 33, Case postale 217,
7130 Ilanz,
25. Krankenkasse Zeneggen, Neue Scheune,
3934 Zeneggen,
26. Krankenkasse Visperterminen, Wierastrasse,
3932 Visperterminen,
27. Caisse-maladie de la Vallée d'Entremont,
Place centrale, Case postale 13, 1937 Orsières,
28. Krankenkasse Institut Ingenbohl, Case postale 57,
8840 Einsiedeln,
29. Krankenkasse Wädenswil, Schönenbergstrasse 28,
8820 Wädenswil,
30. Krankenkasse Birchmeier, Hauptstrasse 22,
5444 Künten,
31. kmu-Krankenversicherung, Bachtelstrasse 5,
8400 Winterthour,
32. Krankenkasse Stoffel Mels, Bahnhofstrasse 63,
8887 Mels,
33. Krankenkasse Simplon, Blatt 1, 3907 Simplon Dorf,
34. SWICA Krankenversicherung AG, Römerstrasse 38,
8401 Winterthour,
35. GALENOS Assurance-maladie et accidents,
Militärstrasse 36, Case postale, 8021 Zurich,
36. rhenusana, Heinrich-Wild-Strasse 210, Case postale,
9435 Heerbrugg,
37. Mutuel Assurance Maladie SA, Groupe Mutuel,
Rue du Nord 5, 1920 Martigny,
38. Fondation AMB, Route de Verbier 13, 1934 Le Châble
VS,
39. INTRAS Assurances-maladie SA,
p. a. CSS Assurance-maladie SA, Recht & Compliance,
Tribschenstrasse 21, Case postale 2568, 6002 Lucerne,
40. PHILOS Assurance Maladie SA Groupe Mutuel,
Rue des Cèdres 5, 1920 Martigny,
41. Assura-Basis SA, Avenue Charles-Ferdinand-
Ramuz 70, Case postale 533, 1009 Pully,
42. Visana AG, Weltpoststrasse 21, 3015 Berne,
43. Agrisano Krankenkasse AG, Laurstrasse 10,
5201 Brugg AG,
44. sana24 AG, Weltpoststrasse 19, 3015 Berne,
45. Arcosana SA, p. a. CSS Assurance-maladie SA, Recht
& Compliance, Tribschenstrasse 21, 6005 Lucerne,
46. vivacare AG, Weltpoststrasse 19, 3015 Berne,
47. Sanagate SA, p. a. CSS Assurance-maladie SA, Recht
& Compliance, Tribschenstrasse 21, Case postale 2568,
6002 Lucerne,
2-38, 40-44, 46 représentées par tarifsuisse sa,
Römerstrasse 20, Case postale 1561, 4500 Soleure,
représentée par Mes Luke H. Gillon et Valentin Schumacher,
Etude Gillon Perritaz Overney Favre & Cie Swiss Lawyers,
Boulevard de Pérolles 21, Case postale 656, 1701 Fribourg,

recourantes,



contre

1. Hôpital Fribourgeois - Freiburger Spital HFR,
Chemin des Pensionnats 2, 1708 Fribourg,
représenté par Maître David Ecoffey,
Boulevard de Pérolles 19, Case postale 6, 1705 Fribourg,
2. Hôpital intercantonal de la Broye, Rue de la Rochette,
1470 Estavayer-le-Lac,
3. Hôpital Daler, Route de Bertigny 34, 1700 Fribourg,
4. Clinique Générale Ste-Anne SA, Rue Hans-Geiler 6,
1700 Fribourg,
5. Réseau fribourgeois de santé mentale, 1633 Marsens,

intimés,

Conseil d'Etat du canton de Fribourg,
Chancellerie d'Etat,
Rue des Chanoines 17, 1700 Fribourg,

autorité inférieure.




Objet
Ordonnance du 24 mars 2014 fixant la valeur du point tarifaire
TARMED 2013 applicable entre les hôpitaux somatiques fri-
bourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale
et les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse SA ainsi qu'à As-
sura et Supra.



C-2422/2014
Page 5
Faits :
A.
Le 13 mai 2002 santésuisse et H+ Les hôpitaux suisses ont conclu la con-
vention-cadre TARMED fixant la structure uniforme approuvée par le Con-
seil fédéral le 30 septembre 2002 (ci-après : la Convention cadre TARMED
H+). La structurer TARMED est entrée en vigueur le 1er janvier 2004. De
cette date jusqu’à fin 2011 santésuisse et les hôpitaux publics fribourgeois
ont maintenu un état conventionnel quant à la valeur du point tarifaire
TARMED. En l’occurrence l’Annexe A du 21 décembre 2010 du contrat sur
la valeur du point tarifaire TARMED du 11 février 2010 entre santésuisse
et les hôpitaux publics fribourgeois (HFR, HIB, RFSM) a fixé la valeur du
point TARMED applicable du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011 à 0.85
franc. La Clinique générale Sainte Anne SA et l’Hôpital Daler ont adhéré
individuellement le 14 janvier 2011 au point tarifaire de l’Annexe A (cf. pce
14 et annexe 4).
B.
Dans le cadre des négociations passées ayant porté sur la valeur du point
applicable en 2012, tarifsuisse sa a représenté les assureurs-maladie du
présent recours, cette entité ayant repris toutes les activités de santésuisse
dans ce domaine au 1er janvier 2011. Les parties n’ayant cependant pu
s’entendre sur la valeur du point applicable en 2012, le gouvernement can-
tonal a, par ordonnance du 15 janvier 2013, prorogé d’un an l’Annexe A du
21 décembre 2010 soit jusqu’au 31 décembre 2012 (pce 14 annexe 6).
C.
La communauté TARMED des hôpitaux fribourgeois et les assureurs-ma-
ladie représentés par tarifsuisse sa ont mené en vain des négociations en
vue de repasser à un état conventionnel relatif à la valeur du point appli-
cable dès le 1er janvier 2013. Dans le cadre des négociations la commu-
nauté TARMED des hôpitaux fribourgeois revendiquait principalement une
valeur du point TARMED à hauteur de celle applicable pour les médecins
en pratique privée, soit 0.91 franc, et subsidiairement une augmentation de
la valeur du point de 0.02 franc, soit 0.87 franc, à l’instar de la convention
passée avec d’autres communautés d’assureurs. Pour leur part, les assu-
reurs-maladie recourants, s’étant référés au mode de calcul LeiKov (abou-
tissant à une VPT de 0.77 franc), estimaient qu’une diminution de la valeur
du point se justifiait, mais s’étaient déclarés disposés, dans le cadre d’un
accord tarifaire, de reconduire la valeur du point à 0.85 franc pour 2013 (cf.
pce 14 annexe 7 reproduisant le procès-verbal d’une séance d’une 24 jan-
C-2422/2014
Page 6
vier 2013 de non-conciliation relevant entre autre la problématique du dé-
placement des traitements stationnaires en ambulatoire et le manque de
médecins privés générant un afflux vers les services ambulatoires des hô-
pitaux).
D.
Face à une situation de non-accord conventionnel relatif à la valeur du
point TARMED applicable à compter du 1er janvier 2013, le Service de la
santé publique (SSP) requit, par courrier du 25 février 2013 adressé aux
partenaires tarifaires, la confirmation de l’échec des négociations tarifaires
et invita les partenaires tarifaires à se déterminer, d’une part, sur la valeur
du point provisoire applicable dès le 1er janvier 2013 en tiers payant, pour
la durée de la procédure en fixation de la valeur du point TARMED, et,
d’autre part, sur la valeur du point TARMED 2013 définitive en tiers payant.
Le SSP releva que la VPT provisoire était généralement fixée à hauteur de
la VPT précédente, en l’occurrence 0.85 franc, mais que selon les informa-
tions à sa disposition les hôpitaux fribourgeois avaient trouvé une entente
tarifaire avec la communauté d’achat HSK pour une VPT à 0.87 franc et
que conformément à la pratique appliquée dans le domaine stationnaire,
le Conseil d’Etat pourrait ainsi fixer une VPT provisoire qui coïncide avec
le tarif négocié entre les hôpitaux et un assureur et l’appliquer à l’ensemble
des assureurs-maladie (pce 16).
E.
Agissant au nom des assureurs-maladie représentés, tarifsuisse sa con-
firma par courrier du 6 mars 2013 l’échec des négociations (pce 15).
Par une détermination du 21 mars 2013, tarifsuisse sa fit valoir une valeur
du point TARMED 2013 provisoire de 0.80 franc en tiers garant, pour la
durée de la procédure, et définitive pour les prestations médicales ambu-
latoires fournies par les hôpitaux publics et privés fribourgeois de 0.80
franc, subsidiairement de 0.85 franc maximum, en tiers garant, à compter
du 1er janvier 2013.
Pour la valeur du point provisoire, tarifsuisse sa préconisa une VPT de 0.80
franc au motif qu’il était plus aisé de procéder à une facturation complé-
mentaire sur les prestations fournies et facturées provisoirement plutôt que
de procéder à un remboursement a postériori des montants perçus en trop
par les fournisseurs de soins.

C-2422/2014
Page 7
Pour la valeur du point définitive Tarifsuisse sa releva que la VPT TARMED
des hôpitaux privés tessinois était de 0.80 franc, celles des médecins et
des hôpitaux dans le canton de Saint-Gall se situaient à 0.82 franc, soit
des valeurs inférieures à la valeur appliquée jusqu’ici dans les hôpitaux
fribourgeois de 0.85 franc et à celle des médecins fribourgeois en pratique
privée de 0.91 franc. Elle indiqua que selon les calculs effectués selon la
même méthode appliquée aux médecins, dite méthode « LeiKoV », la va-
leur de point TARMED des hôpitaux publics fribourgeois devrait s’élever au
maximum à 0.77 franc. Partant elle préconisa l’application d’une VPT de
0.80 franc mais releva cependant qu’une VPT de 0.85 franc appliquée
jusqu’ici dans le canton de Fribourg pour la facturation des prestations am-
bulatoires fournies par les hôpitaux publics et privés pourrait être une VPT
admissible comparée à celles appliquées par les hôpitaux publics d’autres
cantons suisses comparables telles celles des hôpitaux du canton des Gri-
sons de 0.85 franc et de Saint-Gall de 0.82 franc. Elle nota qu’augmenter
la VPT de manière arbitraire à hauteur de celle des médecins fribourgeois,
comme requis par les hôpitaux, alourdirait les frais à charge de l’assurance
obligatoire des soins avec pour corollaire un impact sur les primes.
Tarifsuisse releva que le système de rémunération légal en cas de fixation
de tarif était celui du tiers garant et qu’il appartenait librement aux assu-
reurs-maladie et aux hôpitaux de convenir du système du tiers payant (pce
TAF 14).
F.
Par un courriel du 8 mars 2013 Assura et Supra confirmèrent l’échec des
négociations et indiquèrent être favorables à une VPT provisoire de 0.85
franc comme les années antérieures (pce 13).
G.
Ayant été sollicité le 11 mars 2013 par courrier du SSP (pce 12), le Surveil-
lant des prix recommanda au Conseil d’Etat, en date du 4 avril 2013, que
la valeur du point tarifaire à la charge de tous les assureurs-maladie s’élève
au maximum à 0.81 franc pour les prestations médicales ambulatoires des
hôpitaux publics et privés du canton de Fribourg et qu’un montant de
24'949'858.- soit compensé en faveur de l’assurance-maladie sociale sur
une période de trois ans.
Le surveillant des prix indiqua privilégier pour le calcul de la VPT les don-
nées définies contractuellement et acceptées par tous les partenaires tari-
faires, c.-à-d. celles du Datenpool de santésuisse, desquelles il était pos-
C-2422/2014
Page 8
sible de calculer tant la VPT pour les hôpitaux que la VPT pour les méde-
cins, cela garantissant l’uniformité de la méthode au niveau suisse et la
légitimité des comparaisons de VPT entre communautés tarifaires. Il indi-
qua que selon cette méthode la VPT doit être réduite si l’augmentation des
coûts totaux des prestations fournies par une communauté tarifaire pen-
dant une période déterminée a été plus forte que le taux de renchérisse-
ment admissible. Il nota que depuis 2013 il calculait les VPT en prenant
comme année de référence l’année 2006, la phase de neutralité des coûts
suite à l’introduction du TARMED ayant échu en 2005, considérée en adé-
quation avec les critères de l’art. 32 LAMal, à savoir que les prestations
doivent être efficaces, appropriées et économiques. Il releva qu’à l’avenir
ses calculs de VPT pour les médecins et pour les soins ambulatoires des
hôpitaux se baseront sur l’année de référence 2006 et que l’évolution des
prix sera suivie dans le cadre de la CPP nationale avec cas échéant des
changements devant être intégrés dans sa pratique après réflexion. Cons-
tatant une forte croissance des coûts dans le domaine ambulatoire hospi-
talier probablement due au progrès médical et à de fausses incitations
dues à la vétusté de la structure tarifaire TARMED, il préconisa une révision
du TARMED.
Il indiqua que la VPT selon son mode de calcul se basait sur les coûts par
assuré de l’année 2006 indexés jusqu’à l’année pour laquelle on disposait
des données, sur les coûts effectifs par assuré et la VPT de cette même
année (2011) selon la formule suivante :
[𝐶𝑜û𝑡𝑠 𝑝𝑎𝑟 𝑎𝑠𝑠𝑢𝑟é 2006 𝑦 𝑐. 𝑟𝑒𝑛𝑐ℎé𝑟. 07 − 11 × 𝑉𝑃𝑇 2011]
[𝐶𝑜û𝑡𝑠 𝑒𝑓𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑓𝑠 𝑝𝑎𝑟 𝑎𝑠𝑠𝑢𝑟é 2011]
= 𝑉𝑃𝑇 2013
Il nota que le renchérissement était calculé sur la base de la variation ef-
fective de l’indice suisse des prix à la consommation (IPC) et de la variation
de l’indice des salaires nominaux (ISN), pondérés respectivement par les
parts des frais de personnel et de matériel et arrêtés en moyenne à res-
pectivement 70% pour le personnel et 30% pour le matériel, ces estima-
tions étant aussi valables pour les hôpitaux s’il n’était pas possible de dé-
terminer les parts réelles.
Faisant état des données ci-après :
FROSPS 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Prestations en Fr. 48'859’954 59'548’392 70'711’406 73'668’902 78'638’168 84'829’517
Nombre d’assurés 254’124 256’934 261’944 267’733 272’538 273’405
Prestations par assuré
en Fr.
192.27 231.79 270’05 275.20 288.58 310.32
C-2422/2014
Page 9
Renchérissement 2006 2007 2008 2009 2010 2011
ISN 1.60 2.00 2.10 0.80 1.00
IPC 0.70 2.40 - 0.50 0.70 0.20
ISN × 0.7 + IPC × 0.3 1.33 2.12 1.32 0.77 0.76
le calcul de la VPT fut présenté dans le tableau suivant :
Coûts par assuré 2006 192.27
Renchérissement 2007 1.33
Coûts par assuré 06-07 194.82
Renchérissement 2008 2.12
Coûts par assuré 06-08 198.95
Renchérissement 2009 1.32
Coûts par assuré 06-09 201.58
Renchérissement 2010 0.77
Coûts par assuré 06-10 203.13
Renchérissement 2011 0.76
Coûts par assuré 06-11 204.68
Coûts par assuré 2011 310.32
VPT 2011 0.85

Calcul VPT 2013 0.56
[204.68 × 0.85]
310.32]
= 𝑉𝑃𝑇 2013 𝑑𝑒 0.56
Le Surveillant des prix indiqua qu’entre les années 2006 et 2011 les coûts
par assuré pour les prestations ambulatoires des hôpitaux du canton de
Fribourg avaient augmenté de 61%, soit en moyenne 10% par année, et
que la méthode appliquée montrait qu’il faudrait une VPT de 0.56 franc
pour pouvoir compenser la forte augmentation des coûts précités. Il indiqua
estimer que l’évolution devait être compensée parce que l’assurance so-
ciale avait payé pendant des années beaucoup trop pour les prestations
ambulatoires médicales des hôpitaux dans le canton de Fribourg mais qu’il
y avait lieu de se rendre compte qu’une valeur du point de 0.56 franc était
trop basse par rapport à la VPT 2012 de 0.85 franc et par rapport à la VPT
des médecins en cabinet médical de 0.91 franc et qu’elle pourrait provo-
quer un transfert non souhaitable entre l’ambulatoire et le stationnaire. Il
proposa cependant une compensation sur trois ans du trop perçu de
24'949'858.- et indiqua que si la VPT était fixée à 0.71 franc le montant à
rembourser serait de 14'969'915.- francs sur 2 ans (pce 11).
C-2422/2014
Page 10
H.
Par un courrier du 25 avril 2013 la Communauté tarifaire hospitalière am-
bulatoire Fribourg (CTHAF) fit valoir auprès du SSP que les négociations
avec tarifsuisse et Assura n’avaient pas abouti pour la fixation de la VPT
2013, mais qu’il n’en était pas de même avec Helsana, Sanitas, KPT (HSK)
avec qui un accord avait pu être trouvé à 0.87 franc pour les années 2013
et 2014.
Elle releva que la VPT à 0.85 franc était restée inchangée depuis le 1er
janvier 2007, que la position de tarifsuisse sa et Assura basée sur une neu-
tralité des coûts en compensant l’augmentation naturelle du volume par
une stagnation de la VPT ne pouvait plus être soutenue compte tenu de
l’évolution des modes de traitement (transfert du stationnaire vers l’ambu-
latoire, nouvelles techniques de prestations ambulatoires, etc.), que le coût
de la vie et les salaires avaient augmenté d’environ 20% du 1er janvier 2007
au 31 décembre 2011, que les patients consultant de moins en moins les
médecins de premier recours en ville les hôpitaux publics étaient fortement
concernés par l’augmentation de l’activité ambulatoire, que pour les deux
réseaux hospitaliers publics du canton (HFR et RFSM), représentant plus
de 90% de la facturation ambulatoire totale de la communauté, le déficit
s’élevait à environ 11 millions pour l’année 2010, que selon les calculs pré-
cités (résultant de l’exercice 2010) la VPT devrait s’élever à 0.97 franc, que
selon une analyse récente de H+ le coût de la VPT ambulatoire médian en
Suisse se situait à 1.08 franc, que la valeur du point des médecins installés
sur le canton de Fribourg s’élevait à 0.91 franc, engendrant une distorsion
du marché fribourgeois, que la VPT pour la partie vaudoise de l’HIB était
de 0.95 franc, la différence de 0.10 franc en fonction du lieu géographique
n’étant pas justifiable, d’autres cantons limitrophes ayant une VPT plus éle-
vée, que le nouveau financement hospitalier prévoyait que tant le domaine
hospitalier que le domaine ambulatoire soient complètement autofinancés,
postulat mis à néant par le blocage de la VPT obligeant le canton à partici-
per à la compensation des pertes. Pour ces motifs la CTHAF requit que la
VPT provisoire et définitive soit fixée à 0.95 franc en tiers payant en 2013,
étape d’un processus tendant à la fixation d’une VPT garantissant la cou-
verture totale des coûts (pce 10).
I.
Par arrêté du 30 avril 2013 le Conseil d’Etat adopta une VPT provisoire de
0.87 franc en tiers payant à compter du 1er janvier 2013 (pce 9).
J.
Par requête du 24 mai 2013 le SSP requit des hôpitaux fribourgeois et du
C-2422/2014
Page 11
RFSM une documentation économique selon les données TARMED et
ITAR-K et les données d’ajustements économiques entre les comptabilités
financières et analytiques avec une répartition claire des charges impu-
tables aux prestations ambulatoires facturées selon TARMED et les
charges imputables aux autres prestations ambulatoires facturées selon
d’autres tarifs pour 2010 et, si possible, pour 2011, incluant les coûts des
investissements ventilés sur les domaines stationnaire et ambulatoire (pce
7).
K.
Par acte du 18 juin 2013 la CTHAF prit position sur l’avis de la surveillance
des prix. Elle indiqua que la base de données Datenpool de santésuisse,
utile lors de la phase de neutralité des coûts lors de l’introduction du sys-
tème TARMED, n’était actuellement plus adaptée pour déterminer une
VPT. Elle releva notamment que l’évolution de la médecine ne permettait
plus de faire de rapprochements avec l’année 2011 du fait notamment du
transfert du stationnaire à l’ambulatoire. Elle nota que le Surveillant des
prix en était conscient du fait qu’il préconisait une révision du TARMED au
plus vite. S’agissant du mode de calcul de détermination de la VPT, elle
rejeta toute compensation de la VPT par le volume des prestations, rele-
vant que le résultat de 0.56 franc était d’application impossible, ce que le
Surveillant des prix avait admis en proposant une solution intermédiaire de
0.71 franc, augmentée à 0.81 franc vu la valeur actuelle de 0.85 franc,
compte tenu aussi de la VPT applicable aux médecins installés. Se référant
à une étude de H+ sur l’ambulatoire, la CTHAF releva que le coût médian
du point TARMED se situait à 1.08 franc en tant que coûts de production
et non de tarifs et qu’avec l’application d’une VPT de 0.85 franc il en était
résulté pour l’HFR un déficit pour l’année 2011 de plus de 7 millions. Elle
insista sur le fait que la méthode de calcul de la VPT devait être basée sur
les coûts et non sur l’évolution des volumes de prestations, que la méthode
doit prendre en compte les variations de coûts entre cantons au niveau des
centres de charges principaux (salaires et infrastructures, sauf équipe-
ments techniques) (pce 6).
L.
Par acte du 16 décembre 2013 tarifsuisse sa formula ses observations et
remarques complémentaires. Elle maintint sa détermination d’une valeur
du point TARMED 2013 définitive pour les prestations médicales ambula-
toires fournies par les hôpitaux publics et privés fribourgeois de 0.80 franc,
subsidiairement de 0.85 franc maximum, en tiers garant, à compter du 1er
janvier 2013.
C-2422/2014
Page 12
Elle indiqua que sa méthode pour déterminer la VPT était analogue à celle
appliquée avec les communautés de médecins (LeiKov), laquelle prenait
en compte l’évolution générale des coûts et l’amélioration des techniques
médicales par un facteur de revalorisation de 2.6%. Elle releva que l’évo-
lution des coûts entre 2003 et 2010 par assuré des prestations TARMED
dans le canton de Fribourg était de 80.9%, taux dépassant très largement
celui de l’évolution générale des coûts et des salaires. Elle rejeta les résul-
tats de la comptabilité analytique selon le modèle ITAR-K du fait que celui-
ci avait été adopté pour sérier les coûts du domaine stationnaire somatique
aigu selon SwissDRG mais que le volet de la comptabilité ambulatoire avait
été mis en place de manière unilatérale par H+ et ne saurait dès lors servir
de base pour déterminer les coûts des prestations ambulatoires hospita-
lières à charge de l’assurance obligatoire des soins. Elle indiqua que selon
la méthode « LeiKov » la VPT devrait être de 0.77 franc au maximum mais
que les assureurs défendaient une VPT de 0.80 franc et subsidiairement
le status quo, soit une VPT de 0.85 franc. Elle souligna que le Surveillant
des prix parvenait par une autre méthode également à une VPT inférieure
à celle en vigueur avec de plus un montant compensatoire. Tarifsuisse sa
releva au niveau suisse une baisse de la VPT des médecins et que sous
cet angle augmenter de manière substantielle et arbitraire la VPT des hô-
pitaux fribourgeois à une hauteur beaucoup plus élevée que celle des mé-
decins fribourgeois, comme requis par les hôpitaux, alourdirait les frais à
charge de l’assurance obligatoire des soins avec pour corollaire un impact
sur les primes. Relevant que dès le début de l’introduction du système
TARMED les hôpitaux fribourgeois publics et privés, d’une part, et les mé-
decins fribourgeois, d’autre part, avaient formé deux communautés dis-
tinctes d’évaluation, tarifsuisse sa indiqua qu’il s’avérerait totalement in-
congru de faire des rapprochements tarifaires entre ces deux communau-
tés. Elle souligna qu’une VPT de 0.85 franc pour la facturation des presta-
tions ambulatoires fournies par les hôpitaux publics et privés représentait
une valeur admissible en comparaison avec celles appliquées par les hô-
pitaux publics d’autres cantons suisses. Enfin elle réitéra sa remarque
quant à la nécessité d’adopter une VPT en tiers garant conformément à la
loi, les prestataires et les assureurs étant libres de convenir ensuite d’une
VPT en tiers payant (pce 4).
M.
La CTHAF, par le biais de l’HFR, prit position en date du 13 janvier 2014
sur les déterminations de tarifsuisse sa. Elle souligna que la méthode Lei-
Kov introduite dans le cadre de l’introduction de la structure tarifaire
TARMED afin de garantir la neutralité des coûts était désuète et inadéquate
car elle ne prenait pas en compte l’évolution et le type des prestations et le
C-2422/2014
Page 13
transfert de prestations des cabinets privés vers l’hôpital. Elle souligna re-
lativement à la comparaison des VPT en Suisse pour les hôpitaux qu’en
majorité les VPT étaient supérieures à celle applicable pour les hôpitaux
fribourgeois et qu’il convenait de prendre en compte pour comparaison la
VPT des hôpitaux vaudois de 0.94 franc. Enfin, la CTHAH fit valoir pour
des raisons pratiques l’avantage d’une VPT en tiers payant plutôt qu’en
tiers garant. Elle conclut in fine à l’adoption d’une VPT en tiers payant à
moyen terme de 0.94 franc relevant qu’un accord avait pu être passé avec
Helsana, Sanitas, KPT (HSK) à hauteur de 0.87 francs et qu’elle accepte-
rait une VPT de 0.87 franc (pce 3).
N.
Le SSP porta au dossier un certain nombre de données financières de
comptabilité analytique fournies par les hôpitaux publics et privés fribour-
geois (pce 2).
O.
O.a Par ordonnance du 24 mars 2014 le Conseil d’Etat du canton de Fri-
bourg fixa la valeur du point TARMED 2013 applicable entre les hôpitaux
somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale
et les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse sa ainsi qu’à Assura et Supra
à 0.90 franc avec effet rétroactif au 1er janvier 2013, précisant qu’en cas de
recours au Tribunal de céans, la valeur du point provisoire fixée par arrêté
du 30 avril 2013 restait en vigueur pour toute la durée de la procédure et
jusqu’à droit connu sur la valeur définitive du point tarifaire.
Le Conseil d’Etat, après avoir établi sa compétence selon l’art. 47 al.1 LA-
Mal, constaté que la VPT avait déjà fait l’objet d’une reconduction d’une
année en application de l’al. 3 de cette disposition, indiqué la procédure
suivie de consultation des parties et indiqué l’avis de la Surveillance des
prix conformément à l’art. 14 al. 2 LSPr, motiva sa décision de VPT de 0.90
franc (pce 1, p. 1 s.).
O.b Sur le fond le Conseil d’Etat indiqua s’éloigner de la proposition de la
Surveillance des prix au motif que celle-ci ne tenait pas compte de l’art. 43
al. 4 LAMal selon lequel les conventions tarifaires et par conséquent les
tarifs eux-mêmes sont fixés d’après les règles applicables en économie
d’entreprise. Il indiqua qu’en se fondant sur les données du pool de don-
nées de santésuisse, qui sont le reflet des tarifs appliqués, c’est-à-dire des
prix du point tarifaire, négociés ou fixés, la Surveillance des prix ne tenait
pas compte des coûts effectifs liés à la fourniture des prestations TARMED,
C-2422/2014
Page 14
qu’en l’occurrence le modèle appliqué aboutissait à une VPT de 0.56 franc
que même la Surveillance des prix estimait ne pas être applicable, notam-
ment parce qu’elle comportait de mauvaises incitations et lancerait des si-
gnaux de prix biaisés, ceci montrant bien que le modèle de la Surveillance
des prix n’était pas adapté au calcul de la VPT dans le cas présent (p. 3).
S’agissant du montant de compensation de 24'949'858.- francs en faveur
de l’assurance-maladie eu égard à l’application d’une VPT de 0.81 franc
recommandé par la Surveillance des prix sur une durée de 3 ans malgré
son calcul d’une VPT de 0.56 franc, le Conseil d’Etat, après avoir discuté
ce montant et indiqué qu’il avait une incidence effective de diminution de
revenus de près de 30'000'000.- francs, nota que cette compensation re-
quise allait purement et simplement mettre en péril ou condamner les acti-
vités ambulatoires des hôpitaux fribourgeois. Il releva par ailleurs que la
remarque de la Surveillance des prix selon laquelle une VPT de 0.85 franc
était bien trop élevée était en totale contradiction avec sa recommandation
du 2 novembre 2007 concernant la VPT TARMED 2007 pour les cliniques
privées du canton de Fribourg selon laquelle la VPT de 0.85 franc, que les
partenaires tarifaires avaient convenu pour les hôpitaux publics du canton
de Fribourg, lui avait semblé raisonnable (p. 4).
O.c A l’appui de sa détermination d’une VPT de 0.90 franc, le Conseil d’Etat
indiqua que l’art. 43 al. 4 et 6 LAMal prescrivait les principes de la tarifica-
tion, à savoir le respect des règles applicables en économie d’entreprise et
l’adéquation de la structure tarifaire ainsi que le fait de veiller à ce que les
soins soient appropriés et leur qualité de haut niveau, tout en étant le plus
avantageux possible (condition d’économicité). Il indiqua que la LAMal (art.
49 al. 7) ainsi que ses ordonnances d’application (art. 59c OAMal) dispo-
saient que les prix dans le domaine ambulatoire hospitalier devaient se
fonder sur un calcul des coûts des prestations lié aux compatibilités analy-
tiques des hôpitaux et que les tarifs devaient être adoptés en conséquence
(p. 5).
O.d Il indiqua concernant le pool de données de santésuisse que celles-ci
n’étaient pas fiables comme l’avaient constaté d’autres cantons et aussi
l’OFSP compte tenu de problèmes d’attribution de données en 2013 no-
tamment, certaines prestations n’ayant pu être attribuées aux activités sta-
tionnaires ou ambulatoires et l’ayant été à un poste « Autres prestataires
de coûts ». Il releva que le pool de données de santésuisse ne saisissait
que les prestations facturées aux assureurs et non celles prises en charge
par les patients eux-mêmes pour des motifs de franchise. Il nota que le
pool ne donnait pas d’information sur les « coûts de production » des pres-
C-2422/2014
Page 15
tations ambulatoires, le pool de données n’étant que le reflet de prix, né-
gociés ou fixés, représentant finalement le montant refacturé à l’assurance-
maladie. Il releva qu’il ne disait rien sur la part des »coûts de production »
qui sont subventionnés par les cantons, part qu’il y a lieu de prendre en
compte pour déterminer le coût d’une prestation et qui participe de son prix.
Il souligna que le principe de la neutralité des coûts portait sur les années
2004 et 2005 et qu’elle était révolue de sorte que l’art. 59c let. c OAMal
n’entrait plus en considération dans la présente fixation tarifaire (p. 5).
O.e Il rappela qu’entre le moment de l’introduction du TARMED et 2013 la
situation concernant l’ambulatoire hospitalier avait beaucoup changé,
qu’en l’occurrence de nouvelles technologies avaient entraîné un fort dé-
veloppement de l’activité ambulatoire hospitalière par rapport à l’activité
stationnaire, que de plus les activités ambulatoires hospitalières com-
blaient un manque important de médecins installés en pratique privée et
que les patients recouraient aussi par un changement d’habitudes plus aux
services ambulatoires des hôpitaux qu’aux médecins de famille, ce qui
augmentait l’activité ambulatoire dans les hôpitaux et remettait fortement
en cause le modèle de calcul du Surveillant des prix en lien avec la neu-
tralité des coûts (p. 6).
O.f Le Conseil d’Etat indiqua se distancer aussi du mode de calcul de ta-
rifsuisse sa fondé sur le modèle de la Convention nationale sur le contrôle
et la gestion des prestations et des coûts (CPP nationale ou « LeiKoV »)
appliqué dans la détermination de la VPT TARMED des médecins du fait
que celle-ci était analogue à celle de la surveillance des prix et était affu-
blée des mêmes faiblesses. Il nota que la communauté d’achat HSK réu-
nissant les groupes d’assureurs Helsana, Sanitas et KPT, s’était, du moins
implicitement, distancée aussi des modèles appliqués par la Surveillance
des prix et tarifsuisse sa en convenant d’une VPT de 0.87 franc (pce 6).
O.g Le Conseil d’Etat indiqua fonder la VPT 2013 sur la base des compta-
bilités analytiques des hôpitaux somatiques, l’offre particulière du RFSM et
le nombre de points TARMED peu important ne permettant pas de retenir
sa comptabilité analytique. Il nota que le nouveau financement hospitalier
au 1er janvier 2012 rendait inéluctable et nécessaire l’utilisation de la comp-
tabilité analytique pour la détermination de la VPT TARMED. Il releva qu’al-
lant de pair avec la disparition du financement du déficit par les cantons
lors de l’entrée en vigueur du nouveau financement hospitalier, le finance-
ment du déficit du domaine ambulatoire par les cantons avait également
disparu. Dans ce cadre il indiqua ne pas retenir l’objection de tarifsuisse sa
à l’encontre de l’utilisation du modèle ITAR-K sous prétexte d’une mise en
C-2422/2014
Page 16
place unilatérale par H+ dans le domaine ambulatoire car il pouvait être
constaté dans le cadre de l’analyse des données que les coûts totaux des
établissements et les coûts du domaine stationnaire correspondaient bien
aux données déjà transmises dans le cadre des procédures d’approbation
et de fixation tarifaire du domaine stationnaire, qu’en l’occurrence le risque
que les coûts liés au traitement de patients soient imputés doublement, tant
au domaine stationnaire qu’au domaine ambulatoire, pouvait ainsi être ex-
clu (p. 7).
En ce qui concerne l’année prise en compte pour déterminer la VPT 2013,
le Conseil d’Etat prit les données 2012 des établissements publics compte
tenu de l’amélioration constatée de leurs comptabilités analytiques, tout en
relevant l’existence d’un potentiel certain d’amélioration de la précision des
comptabilités analytiques dans le domaine ambulatoire. Pour tenir compte
du manque de précision des comptabilités analytiques il procéda à une
déduction forfaitaire de 3% des coûts imputables (p. 8).
Il releva que selon les comptabilités analytiques, les coûts par point
TARMED, après déduction des charges ambulatoires facturées séparé-
ment (médicaments, matériel, implants), y inclus les charges d’utilisation
des investissements et avant la déduction pour manque de précision,
étaient les suivants en francs :

HFR HIB Hôpital
Daler
Clinique
Générale
Coûts Imputables TARMED 82'532’975 15'814’296 2'591’036 1'174’594
Nombre de points 79'772’421 15'669’363 2'687’000 1'060’013
Coûts par point 1.03 1.01 0.96 1’11

Discutant les valeurs ci-dessus, le Conseil d’Etat releva qu’il n’était pas
judicieux de prendre pour référence la valeur la plus basse car, provenant
d’une petite clinique privée, elle ne reflétait pas le volume total des presta-
tions ambulatoires fournies par l’ensemble des établissements hospitaliers
fribourgeois et qu’il y avait un fort risque de fixation d’une VPT par spécia-
lité. Il défendit au contraire la détermination d’une valeur pondérée permet-
tant aux hôpitaux de déterminer sur une période de transition et d’adapta-
tion progressive d’analyser les causes de surcoûts et si cela s’imposait de
mettre en œuvre les améliorations nécessaires. Sur cette base il détermina
une VPT pondérée de 1.03 franc et, après une déduction forfaitaire de 3%
pour risque de manque de précision de la comptabilité analytique, retint
une VPT de 1 franc applicable aux hôpitaux fribourgeois (p. 9). Il releva
C-2422/2014
Page 17
que comparé avec l’analyse des coûts TARMED effectuée en 2012 par H+
Les Hôpitaux de Suisse et le Verein SpitalBenchmark lors de leurs travaux
concernant le Benchmarking des coûts stationnaires, les coûts imputables
retenus pour les hôpitaux fribourgeois pouvaient être considérés comme
économiques, la médiane suisse déterminée par cette enquête se situant
à 1.03 franc sans les charges d’utilisation des investissements (p. 9).
O.h Evaluant l’impact d’une augmentation de la VPT de 0.85 franc à 1
franc, le Conseil d’Etat énonça une augmentation des coûts d’environ 13
millions de francs correspondant en fait à un transfert de coûts, pris en
charge majoritairement par l’Etat de Fribourg par le financement du déficit,
vers l’assurance obligatoire des soins (AOS), payeur prévu par la LAMal.
Plaidant cependant qu’il y avait lieu de procéder à une adaptation échelon-
née permettant à l’AOS d’absorber cette augmentation, il arrêta la VPT
pour 2013 à 0.90 franc précisant qu’à brève échéance la VPT TARMED
devait couvrir les coûts ambulatoires tels qu’ils ressortaient de la compta-
bilité analytique dans la mesure de prestations conformes à l’art. 32 LAMal
(efficacité, adéquation et caractère économique). Il estima l’incidence de
l’augmentation de la VPT à 0.90 franc à 4.4 millions par année, lesquels
étaient largement compensés de son avis par la hausse du financement
des prestations stationnaires augmenté de 47% en 2012 à 49% en 2013
pour un montant de quelque 8 millions de francs (p. 10 ; pce 1).
P.
P.a Par acte du 5 mai 2014 CSS Assurance-maladie SA et 46 autres assu-
reurs-maladie, représentés par tarifsuisses sa, elle-même représentée par
Mes L. H. Gillon et V. Schumacher, interjetèrent recours contre ladite or-
donnance (pce TAF 1). Ils conclurent
1) à l’annulation de l’ordonnance du Conseil d’Etat du canton de Fribourg
du 24 mars 2014 fixant la valeur du point tarifaire TARMED 2013 applicable
entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois des
soins en santé mentale et les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse sa
ainsi qu’à Assura et Supra, sous réserve de la fixation de la VPT provisoire
de 0.87 franc pour la durée de la procédure jusqu’à connaissance de la
VPT définitive,
2) principalement,
C-2422/2014
Page 18
a. à ce que soit fixée une valeur du point TARMED 2013 applicable pour
les prestations médicales ambulatoires des hôpitaux somatiques fribour-
geois (HFR, HIB - site d’Estavayer-le-Lac, Hôpital Daler, la Clinique Géné-
rale Sainte-Anne SA) et du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale
(RFSM), avec effet au 1er janvier 2013, principalement à 0.80 franc en tiers
garant, et subsidiairement à 0.85 franc maximum en tiers garant,
b. à ce qu’il soit constaté que suivant l’issue de la procédure, le droit des
assureurs-maladie recourants de faire valoir rétroactivement un éventuel
écart tarifaire entre le tarif provisoire TARMED appliqué et le tarif définitif
demeure réservé,
subsidiairement
à ce que la cause soit renvoyée à l’Autorité de première instance pour nou-
veau jugement (recte : nouvelle décision) dans le sens des considérants.
3) à ce que l’effet suspensif soit accordé au recours, sous réserve de la
fixation de la VPT provisoire de 0.87 franc pour la durée de la procédure
de recours jusqu’à connaissance de la VPT définitive,
4) à ce que les frais et dépens soient solidairement mis à la charge des
intimés.
Ayant établi la qualité pour recourir des assureurs-maladie en référence à
l’art. 48 al. 1 PA, tarifsuisse sa rappela les faits ci-devant exposés, relevant
que les assureurs-maladies avaient été disposés dans le cadre des négo-
ciations tarifaires de maintenir la VPT 2013 à 0.85 franc (ch. 3).
P.b Exposant les motifs du recours, tarifsuisse sa fit valoir que l’ordon-
nance attaquée violait le droit fédéral, qu’en l’occurrence eu égard aux exi-
gences de légalité, équité, qualité et économicité résultant des art. 43, 46
al. 4, 47 al. 1 et 48 LAMal et 59c OAMal, l’ordonnance attaquée ne respec-
tait pas le principe que le tarif doit couvrir au plus les coûts de la prestation
justifiés de manière transparente et qu’il doit couvrir au plus les coûts né-
cessaires à la fourniture efficiente des prestations (art. 59c al. 1 let. a et b
OAMal). Elle indiqua que l’instance précédente n’avait pas expliqué en quoi
et pour quels motifs les principes précités étaient respectés, que la motiva-
tion de son ordonnance était insuffisante, qu’il n’appartenait pas à l’ins-
tance de recours d’interpréter le raisonnement de l’instance inférieure pour
reconstituer une motivation insuffisante, que le défaut de motivation reve-
nait à violer le droit d’être entendu des recourants entraînant l’annulation
C-2422/2014
Page 19
de l’ordonnance attaquée. Toutefois, indiqua tarifsuisse sa, la cause étant
en état d’être jugée, elle pria le tribunal de céans de fixer le tarif compte
tenu de ses arguments avancés dans le recours (ch. 16).
Elle fit valoir que l’instance précédente aurait dû examiner et vérifier les
coûts effectifs des prestations médicales des hôpitaux publics et privés fri-
bourgeois sur la base de données fiables et transparentes, ce qu’elle avait
omis de faire. Elle contesta le fait que l’instance précédente se soit référée
aux données de la comptabilité analytique des hôpitaux concernés contes-
tant ainsi la transparence des données de Datenpool sur lesquelles se ba-
sent tant les assureurs-maladie recourants pour prouver et revendiquer
une baisse de la valeur du point TARMED des hôpitaux fribourgeois que le
Surveillant des prix dans sa recommandation du 4 avril 2013 alors que la
jurisprudence avait à mainte fois eu l’occasion de reconnaître la transpa-
rence des données de Datenpool qui correspondent réellement aux don-
nées relevant de l’assurance-obligatoire des soins au sens de la LAMal
(ch. 18).
P.c Tarifsuisse sa nota que l’instance précédente n’avait pas examiné que
le tarif ne couvre que les coûts nécessaires à la fourniture efficiente des
prestations, qu’en l’occurrence elle dut procéder à une comparaison des
tarifs et des coûts par assuré au niveau cantonal. Elle releva qu’une VPT
de 0.90 franc était trop élevée en comparaison avec celle des hôpitaux
d’autres cantons comparables à Fribourg, notamment Tessin, Saint-Gall,
Lucerne, Grisons dont les VPT 2013 étaient respectivement de 0.75, 0.80,
0.83, 0.84 et 0.85 franc. Elle indiqua que cette comparaison démontrait que
la fourniture des prestations dans les hôpitaux fribourgeois ne se faisait
pas de manière efficiente, que les coûts qui en résultaient alourdissaient
les frais à charge de l’assurance obligatoire des soins de manière injustifiée
(ch.19).
Tarifsuisse sa releva que l’instance précédente n’avait pas vérifié et adapté
régulièrement le tarif contrairement à l’art. 59c al. 2 OAMal si le respect
des principes de l’al. 1 ne peut plus être garanti alors qu’elle avait relevé la
nécessité de ce contrôle lors de la procédure cantonale. Elle nota qu’en
lieu et place l’autorité précédente l’avait non seulement maintenu mais aug-
menté (ch. 20 s.).
P.d Tarifsuisse sa fit valoir que contrairement aux arguments de l’autorité
précédente il fallait prendre en compte le concept de la neutralité des coûts
de l’art. 59c a. 1 let. c OAMal lequel ne s’était pas arrêté au 31 décembre
C-2422/2014
Page 20
2005 deux ans après l’introduction du nouveau système tarifaire. Elle indi-
qua aussi que la méthode du Surveillant des prix reposait sur les données
du Datenpool et avait été reconnue par la jurisprudence, elle nota qu’il fal-
lait se demander si le mode de calcul du Surveillant des prix ne devait pas
à l’avenir s’appliquer. Elle souligna que cette méthode de calcul comme
celles des assureurs démontraient la nécessité d’abaisser la VPT (ch. 22
et 27).
P.e Se référant à la base de données Datenpool, tarifsuisse sa contesta
qu’elle ne soit pas fiable. Elle releva qu’il était erroné d’affirmer que celle-
ci n’enregistrait pas les prestations des assurés qui prenaient en charge
les prestations reçues en raison d’une franchise élevée, ceci dans la me-
sure où les prestations étaient facturées en tiers payant et non en tiers
garant, de sorte que les assureurs les enregistraient et en transmettaient
les données au Datenpool. Elle souligna que le Datenpool ne saurait être
qualifié de non fiable, la jurisprudence ayant eu maintes fois l’occasion de
reconnaître la transparence des données du Datenpool lesquelles corres-
pondaient réellement aux données relevant de l’assurance obligatoire des
soins au sens de la LAMal. Elle releva que le Conseil d’Etat partait du prin-
cipe qu’une VPT de 1.03 franc couvrait les coûts de toutes les prestations
TARMED sans avoir examiné si cette valeur était conforme aux exigences
légales et sans avoir discuté celle-ci avec celles des cantons comparables
au canton de Fribourg beaucoup moins élevées et pourtant propres à cou-
vrir les coûts des prestations ambulatoires (ch. 26).
Se référant au grief que son mode de calcul ne prenait pas en compte
l’évolution des technologies, tarifsuisse sa indiqua que le système LeiKoV
appliquait un facteur de revalorisation non contesté par les communautés
de médecins de 2.6% pour la VPT 2013. Elle souligna que l’évolution des
technologies était donc bien prise en compte ce que le mode de calcul du
Surveillant des prix ne faisait pas (ch. 28).
P.f Notant que le Conseil d’Etat avait entre autres motifs de la hausse de
la VPT indiqué que les hôpitaux fribourgeois comblaient un manque de
médecins de ville, tarifsuisse sa fit valoir que la hausse des prestations
induisait une hausse des revenus et qu’il n’était pas prouvé qu’il y avait
nécessairement une hausse des charges et qu’augmenter pour ce motif la
valeur du point TARMED était accentuer de manière injustifiée les coûts à
charge de l’assurance obligatoire des soins et donc des primes (ch. 29).
P.g Tarifsuisse sa contesta la légitimité du calcul dit des coûts imputables
adopté par le Conseil d’Etat reposant sur la comptabilité analytique des
C-2422/2014
Page 21
hôpitaux au motif que l’ensemble des établissements formant la commu-
nauté tarifaire hospitalière ambulatoire de Fribourg n’avait pas été retenue,
la comptabilité du RFSM ayant été sciemment écartée, de sorte que la mé-
thode était pour le moins incomplète et non transparente (ch. 30).
P.h Tarifsuisse sa contesta la position du Conseil d’Etat selon laquelle les
investissements devraient être intégrés dans les tarifs ambulatoires, à l’ins-
tar de ce qui se fait pour le domaine hospitalier stationnaire, puisque la
structure tarifaire TARMED intégrait [réd. : déjà dans le domaine station-
naire] les frais d’infrastructure, qu’en conséquence, contrairement à la
structure SwissDRG applicable dans le domaine stationnaire, il n’y avait
pas de raison de rajouter des frais d’investissements (ch. 31).
P.i Rappelant que la comptabilité analytique ITAR-K mise en place pour
sérier les coûts du domaine stationnaire somatique aigu selon les Swiss-
DRG avait été unilatéralement mise en place par H+ pour les prestations
ambulatoires hospitalières, tarifsuisse sa nia qu’elle puisse servir de base
pour déterminer les coûts desdites prestations à charge de l’assurance
obligatoire des soins. Elle indiqua que selon la jurisprudence la fixation des
tarifs dans le domaine ambulatoire reposait sur une comparaison entre
l’évolution des coûts ambulatoires, par assuré, par rapport à l’évolution gé-
nérale des coûts (IPC et ISN), qu’en l’occurrence selon la méthode de cal-
cul LeiKoV la VPT devait être de 0.77 franc au maximum pour 2013. Elle
releva que selon la méthode de comparaison du Surveillant des prix la VPT
devrait même être de 0.56 franc mais qu’il recommandait une VPT de 0.81
franc au maximum avec un montant compensatoire (ch. 32).
Tarifsuisse sa indiqua que le Conseil d’Etat avait pris comme base de dé-
termination de la VPT la comptabilité analytique de l’année 2012 en lieu et
place de celle de 2010 pour fixer la VPT 2013 estimant qu’il n’en découlait
pas un biais significatif. Elle releva cependant que tel n’était pas le cas car
il résultait que les coûts par assuré ressortant du Datenpool avaient forte-
ment augmenté dans ce domaine entre 2010 (CHF 288.54) et 2012 (CHF
390.56), soit de l’ordre de 35% par assuré pour les hôpitaux fribourgeois
et qu’une augmentation similaire devrait ressortir de la même manière des
comptabilités analytiques. Elle releva que selon les chiffres 2012 le calcul
de la VPT selon sa méthode donnait lieu à une VPT de 0.70 franc au lieu
de 0.77 franc (ch. 33).
P.j En référence au benchmarking, tarifsuisse sa contesta la position du
Conseil d’Etat s’opposant à la comparaison des tarifs des fournisseurs de
prestations entre eux et à adapter les tarifs au plus efficient pour le motif
C-2422/2014
Page 22
que la valeur la plus basse en 2013 était celle des hôpitaux privés (du can-
ton du Tessin). Elle releva que le Conseil d’Etat faisait valoir une valeur
pondérée de l’ensemble des établissements somatiques fribourgeois en
omettant de dire que la valeur du point de l’ensemble des communautés
tarifaires hospitalières TARMED comparables à celle du canton de Fri-
bourg était inférieure à la valeur fixée, que cette manière de procéder per-
mettait tout au plus de maintenir une situation financière acquise et ne ré-
pondait pas aux principe découlant de l’art. 59c OAMal. Elle souligna que
l’autorité de première instance avait analysé les faits pertinents de manière
incomplète et inexacte et de manière très subjective pour fixer la VPT (ch.
34).
En annexe 9 de son recours tarifsuisse sa joignit entre autres documents
le tableau des VPT 2013 applicables dans les différentes communautés
tarifaires (Status 23.07.2013) :
Communautés tarifaires TP/TG VPT
2013
Communautés tarifaires TP/TG VPT
2013
AGOS TP 0.89 AGPS TP 0.89
AGPSREHA TP 0.89 AIOS TP 0.87
AROS TP 0.89 ARPS TP 0.89
BEOS TG 0.91 BEPS TP 0.89
BLOS TP 0.91 BLPS TP En nég
BSOSPS TP 0.91 FROSPS TP 0.87
GEOS TG 0.96 GEPS TG 0.96
GLOS TP 0.91 GROSPS TP 0.85
JUOS TP 0.87 LUOS TP 0.84
LUPS TP 0.84 NEOSPS TG 0.91
SGOS TP 0.83 SGOSKINDER TP 0.82
SGPSSTEPHANSHORN TG 0.82 SGPSVALENS TP 0.86
SHOS TP 0.86 SHPS TP 0.86
SOOS TP 0.89 SOPSOBACH TP En nég
SOPSPALLAS TP En nég SZOS TP 0.90
SZPS TP 0.90 TGOS TP 0.89
TGPS TP 0.89 TIOS TP 0.75
TIPS TP 0.80 UNOOS (UR, NW, OW) TP 0.86
VDOS TP 0.94 VDPS TP 0.94
VSOS TP 0.87 VSPS TP 0.87
ZGOS TP 0.88 ZGPS TP 0.88
ZHOS TP 0.89 ZHPS TP 0.89

Légendes : TP/TG = Tiers-payant / Tiers-garant ; OS/PS = öff./priv. Spitäler (hôpitaux publics/privés).
P.k Discutant l’argument du Conseil d’état de l’impact de sa VPT de 0.90
franc sur l’AOS, à savoir une augmentation de 4.4 millions qui serait com-
pensée par une diminution de 8 millions des coûts du secteur stationnaire
à charge de l’AOS du fait de la part cantonale augmentée de 47% à 49%,
tarifsuisse sa nota que l’argument n’était pas recevable du fait, première-
ment, que la loi ne prévoyait pas un système de compensation entre les
coûts des différents types de traitements pour fixer un tarif spécifique et,
deuxièmement, du fait que la part cantonale fixée par le canton pour les
C-2422/2014
Page 23
traitements stationnaires de 51% en application du droit transitoire était
bien en-dessous des 55% prévus par la loi alors que ce taux était déjà
appliqué en 2013 dans presque tous les autres cantons. Tarifsuisse sa in-
diqua qu’il résulterait d’une VPT de 0.90 franc au lieu de 0.85 franc une
explosion des factures des assurés en 2013 de 5.9% par rapport à 2012
(ch. 35).
P.l Enfin, tarifsuisse sa indiqua que l’ordonnance dont était recours était
inopportune dans son résultat du fait qu’elle n’avait pas fait l’objet d’un con-
trôle approfondi sous l’angle de l’économicité, qu’en l’occurrence le main-
tien d’une valeur tarifaire élevée était en contradiction avec la jurisprudence
du Tribunal fédéral, que cette manière de faire avait comme effet de faire
perpétuer une situation éventuellement déjà illicite à l’origine ou devenue
illicite en raison de l’évolution des faits (ch. 36).
Q.
Par décision incidente du 13 mai 2014 le Tribunal de céans pris acte du
recours et de l’effet suspensif lié, invita l’autorité de première instance à
faire publier dans la Feuille officielle cantonale le maintien de la VPT à 0.87
franc pour toute la durée de la procédure de recours et invita les recourants
à effectuer une avance sur les frais de procédure de 4'000.- francs (pce
TAF 2).
Par ordonnance du même jour le Tribunal invita l’autorité de première ins-
tance à déposer sa réponse au recours et à produire le dossier complet de
la cause jusqu’au 13 juin 2014 et donna la possibilité aux intimés de dépo-
ser leurs observations dans le même délai (pce TAF 3).
Les recourants s’acquittèrent de l’avance de frais en date du 23 mai 2014
dans le délai imparti (pce TAF 6).
R.
Par envois des 12/13 juin 2014 l’Hôpital Daler, le Réseau fribourgeois de
santé mentale, la Clinique Générale Ste-Anne, l’Hôpital intercantonal de la
Broie, en des termes identiques, conclurent au rejet du recours, à la con-
firmation de l’ordonnance attaquée, à ce que les frais soient solidairement
mis à la charge des recourants et à ce que les dépens soient mis à la
charge des recourants solidairement (pces TAF 7-10). Ces entités ne se
prononcèrent plus ultérieurement dans le cadre de la présente cause.

C-2422/2014
Page 24
S.
S.a Par réponse du 12 juin 2014 le Conseil d’Etat conclut au rejet des con-
clusions principales et subsidiaires du recours, à la confirmation de l’ordon-
nance contestée, le tout avec suite de frais et dépens à charge de la re-
courante [recte : des recourants] (pce TAF 11).
S.b Se référant aux motifs de l’ordonnance et en réponse aux griefs sou-
levés par tarifsuisse sa dans son recours le Conseil d’Etat souligna estimer
que les seules données suffisamment fiables et transparentes pour vérifier
les coûts effectifs des prestations médicales des établissements étaient
celles de la comptabilité analytique des établissements en question, les
données du Datenpool étant absolument inadéquates à cette fin du fait
qu’elles ne reflétaient que les tarifs en vigueur (négociés/imposés) indé-
pendamment de la réalité des coûts des prestations.
Le Conseil d’Etat releva que les données du pool étaient établies par une
partie aux négociations et non par un organisme neutre et n’étaient ni con-
trôlées ni approuvées par un organisme de révision neutre contrairement
aux comptabilités des hôpitaux qui étaient révisées par une fiduciaire indé-
pendante. Par ailleurs il releva que les données du pool n’étaient pas sys-
tématiquement et automatiquement mises à disposition des cantons et que
certains assureurs-maladie ne transmettaient pas leurs données au pool.
Il nota aussi que les chiffres des statistiques pour une même année va-
riaient en fonction de leurs dates d’établissement.
Le Conseil d’Etat releva que les données du Datenpool que tarifsuisse sa
avait indiqué lui avoir transmises n’étaient nullement transparentes, ne
contenant pas de calculs détaillés, de sources de données, d’indications
quant à la perspective factureurs ou assurés, de taux de couverture des
données ou du nombre d’assurés, etc. données nécessaires pour vérifier
l’application du modèle LeiKoV utilisé dans le domaine TARMED des mé-
decins ambulatoires et si le résultat avait été correctement calculé. Il releva
que tarifsuisse sa n’avait pas apporté la preuve que le modèle LeiKoV pou-
vait également être utilisé dans le domaine TARMED hospitalier.
S.c Relevant que le système du tiers payant ne se pratiquait que depuis
2009 pour les hôpitaux publics fribourgeois et depuis 2008 pour les cli-
niques privées, le Conseil d’Etat souligna que le pool de données ne reflé-
tait pas l’ensemble des prestations en tiers garant. Il nota qu’en comparant
des prestations de 2003 à 2010 les données étaient biaisées par le fait
qu’en application du tiers garant les assurés n’ayant pas atteint le seuil de
C-2422/2014
Page 25
leur franchise n’avaient pas transmis leurs factures à leur assureur-mala-
die. Il releva par ailleurs que toutes les données 2003-2010 présentaient
des problèmes de discontinuité dans les séries chronologiques.
S.d Il nota que tarifsuisse sa n’avait pas démontré en quoi les cantons du
Tessin, de Saint-Gall, de Lucerne et des Grisons étaient davantage com-
parables à celui de Fribourg par rapport aux cantons de Neuchâtel, Argo-
vie, Thurgovie, Jura ou Valais qui avaient une VPT plus élevée que la der-
nière VPT négociée avec les hôpitaux fribourgeois ni pourquoi tarifsuisse
sa avait passé des conventions avec les fournisseurs de prestations dans
les cantons de Vaud, de Berne, de Genève à respectivement 0.94,
0.91/0.89 et 0.96.- franc tout en sachant agir à l’encontre du principe de
l’économicité voulu par la LAMal.
S.e Relativement au benchmarking, le Conseil d’Etat indiqua que l’objectif
d’un calcul de moyenne pondérée n’était pas d’apporter la preuve de l’éco-
nomicité des prestations mais bien plutôt d’éviter un tarif par spécialité. Il
nota que le benchmarking effectué par H+ Les hôpitaux de Suisse et le
Verein SpitalBenchmark sur les données 2011 déterminait le coût médian
de la VPT TARMED des hôpitaux à 1.03 franc, sans les coûts d’utilisation
des investissements. Il précisa que la comparaison avec des procédures
de fixation de la VPT TARMED en cours dans d’autres cantons corroborait
l’économicité d’un tarif à 0.90 franc. Il indiqua qu’en l’occurrence les can-
tons de Neuchâtel et de Berne avaient calculé sur la base de la comptabi-
lité analytique un coût par point TARMED de 1.16 franc pour l’Hôpital neu-
châtelois, respectivement des coûts se situant entre 1.03 et 1.39 franc
(sans les coûts d’utilisation des investissements) pour les hôpitaux bernois.
Il indiqua qu’avec un coût du point TARMED calculé pour Fribourg à 1.03
franc (inclus les coûts d’utilisation des investissements ; cf. S.i infra) et une
VPT fixée à 0.90 franc, la VPT TARMED fribourgeoise correspondait à une
production efficiente et économique de la prestation ambulatoire médicale.
Se référant à la problématique des tarifs par spécialité, le Conseil d’Etat
releva que les cliniques privés avaient un éventail de prestations moins
élargi que les hôpitaux publics et que les prendre pour référence d’une VPT
allait à l’encontre du principe, retenu par le Tribunal de céans, de ne pas
adopter de tarif par spécialité. Implicitement il releva que la référence à la
valeur TARMED des cliniques privées du Tessin était inapplicable pour les
prestations des hôpitaux fribourgeois.
A l’encontre du grief selon lequel le conseil d’Etat n’avait pas intégré dans
son calcul de la VPT les données du RFSM, le Conseil d’Etat fit valoir que
C-2422/2014
Page 26
la VPT TARMED du RSFM ne serait pas valable dans le cadre d’un bench-
marking compte tenu du fait qu’il s’agirait d’une VPT par spécialité se limi-
tant à l’éventail de prestations très restreint de la psychiatrie.
S.f Le Conseil d’Etat releva que selon l’art. 59c al. 2 OAMal les parties à
une convention devaient régulièrement vérifier les tarifs et les adapter si le
respect des principes énoncés à l’al. 1 let. a et b de la disposition précitée
n’étaient plus garanti. Il nota qu’il y avait lieu de se demander pourquoi
tarifsuisse sa avait attendu la fixation tarifaire 2013 pour informer le canton
que le tarif n’était plus en conformité avec la LAMal alors que la VPT de
0.85 franc (en tiers garant) était entrée en vigueur pour les hôpitaux soma-
tiques au 1er janvier 2007 déjà. Il souligna que tarifsuisse sa avait contre-
venu à l’art. 59c al. 2 OAMal et non l’Etat de Fribourg.
S.g Sous l’angle de l’évolution technique, le Conseil d’Etat rappela le
manque d’actualisation de la structure tarifaire ne prenant pas en compte
les développements des technologies tant au niveau du temps consacré
aux soins qu’au niveau des nouveaux moyens thérapeutiques. Il nota que
la comptabilité analytique permettait de tenir compte de la baisse des coûts
liés aux gains d’efficience et de productivité et de la hausse des coûts dé-
coulant de l’acquisition et de l’amortissement d’appareils plus performants
mais plus onéreux et de salaires plus élevés liés à des spécialisations plus
poussées, auxquels éléments s’ajoutait l’augmentation des coûts de la vie.
S.h Relativement à la neutralité des coûts le Conseil d’Etat évoqua la juris-
prudence du Tribunal de céans selon laquelle la neutralité des coûts était
liée au passage du TARMED en 2004-2005 et indiqua que le maintien de
ce principe au-delà ne faisait que geler des coûts par assuré au niveau de
2003 rendant totalement impossible une tarification selon les principes
d’économie d’entreprise préconisés par la LAMal.
S.i Relativement au grief de la prise en compte des investissements le
Conseil d’Etat indiqua que tarifsuisse sa avait rappelé que la structure
TARMED se fondait sur des coûts complets incluant les coûts d’utilisation
des infrastructures mais qu’à aucun moment tarifsuisse sa n’avait démon-
tré que les tarifs de 0.80 et 0.85 franc qu’elle plébiscitait permettait effecti-
vement l’application de ce principe dans la pratique. Il souligna que l’affir-
mation selon laquelle la VPT de 0.85 franc couvrait les coûts complets et
donc également les coûts d’investissement restait une simple hypothèse
tant qu’elle n’avait pas été vérifiée à l’aide d’une comptabilité analytique.
C-2422/2014
Page 27
S.j S’agissant des critiques à l’utilisation de la méthode de calcul ITAR-K,
le Conseil d’Etat indiqua que sa déduction forfaitaire de 3% pour prendre
en compte un éventuel risque de manque de précision des comptabilités
analytiques suivie d’une déduction supplémentaire de 10% des coûts ainsi
calculés pour déterminer la VPT TARMED permettait de dire que toutes les
précautions avait été prises pour s’assurer du respect des principes de ta-
rification LAMal et de l’équité. Il fit état par comparaison que les méthodes
de calcul du Surveillant des prix et de tarifsuisse sa parvenaient à des ré-
sultats de respectivement 0.56 et 0.77 franc et qu’il ressortait de 0.56 à
0.85 franc une différence de 52%, dont il était peu raisonnable de détermi-
ner la rémunération des hôpitaux sur un modèle qui donnait des résultats
aussi disparates.
Le Conseil d’Etat fit valoir que l’année de référence 2012 pour le calcul de
la VPT 2013 se justifiait en raison de la qualité des comptabilités analy-
tiques des hôpitaux publics et qu’une variation des coûts par assuré à
charge de l’AOS n’avait pas de rapport direct avec les coûts effectifs des
prestations, qu’en l’occurrence la VPT fixé à 0.90 franc se situait bien en
dessous des coûts effectifs des prestations ambulatoires. Il releva que si
par principe la base de calcul d’une année était les données de l’année X-
2 ceux de l’année X-1 établis pouvaient aussi être pris en compte par ex-
ception, les données en question ayant l’avantage de mieux décrire la si-
tuation de la période à laquelle s’appliquait le tarif.
S.k Relativement à l’impact sur l’AOS de la VPT arrêtée, le Conseil d’Etat
releva notamment que la LAMal ne précisait nulle part que des cantons qui
avaient fixé une part cantonale aux prestations stationnaires en dessous
de 55% comme le leur permettaient les dispositions transitoires n’avaient
pas le droit de déterminer des tarifs remplissant le critère d’économicité
prévu par la LAMal, même si les tarifs devaient augmenter pour cela.
S.l S’agissant de l’inopportunité alléguée par tarifsuisse sa d’augmenter la
VPT, le Conseil d’Etat releva que la position de tarifsuisse sa était difficile
à suivre, celle-ci constatant que la VPT devait se situer à 0.77 franc et fi-
nalement constatait qu’une VPT à 0.85 franc était admissible au regard des
autres VPT en vigueur.
S.m Enfin, le Conseil d’Etat releva que selon la jurisprudence de ce Tribu-
nal il n’existait aucune raison valable pour que la rémunération des presta-
tions ambulatoires des hôpitaux diverge de celle des médecins en pratique
privée, même si une différence entre les VPT appliquées aux cabinets mé-
dicaux et aux hôpitaux publics existait toujours dans la plupart des cantons.
C-2422/2014
Page 28
Il nota que cette assertion le confortait dans sa détermination. Par ailleurs
il rappela que la communauté d’achat HSK avait convenu contractuelle-
ment d’une VPT de 0.87 franc, ce qui parlait également en faveur du fait
que le prix de la prestation médicale ambulatoire fournie de manière éco-
nomique devait se situer en dessus des VPT préconisées par tarifsuisse
sa.
T.
T.a Par acte du 13 juin 2014 HFR l’Hôpital fribourgeois communiqua ses
observations dans la présente cause et conclut au rejet du recours et à la
confirmation intégralement de l’ordonnance dont est recours (pce TAF 12).
Il fit notamment valoir que tarifsuisse sa n’avait pas défendu la manière de
voir du Surveillant des prix du fait que celle-ci n’était à ses yeux pas défen-
dable, qu’il était piquant de relever que tarifsuisse sa ne se prononçait pas
sur la VPT des médecins de 0.91 franc dans le canton de Fribourg.
T.b Il souligna que les données du Datenpool ne permettaient pas de dé-
terminer le coût de production des prestations, ce qui était le véritable élé-
ment à examiner si l’on cherche à évaluer si une prestation est économique
ou non au sens de la LAMal. Il releva que prendre en considération ce que
paient les assureurs ne permet pas de juger de ce que coûte effectivement
la prestation alors que selon le principe de l’économicité le prix doit couvrir
les coûts effectifs de la prestation.
T.c Il précisa que la VPT à 0.90 franc était basée sur les coûts effectifs de
production des prestations ambulatoires, sur une base ITAR-K qui rend im-
possible toute prise en compte à double d’un coût (à savoir à la fois dans
la détermination du coût d’une prestation stationnaire selon les DRG et à
la fois dans la détermination des coûts des prestations ambulatoires). Il
nota que la VPT à 0.90 franc était encore par ailleurs largement inférieure
à celle préconisée par H+ sur la base d’un benchmarking.
T.d Relativement à la méthode LeiKoV, il nota qu’elle était prévue entre les
parties tarifaires dans le cadre de la Convention relative à la neutralité des
coûts et du Contrat sur les prix et prestations (CPP), à savoir entre la FMH
et santésuisse, qu’elle ne concernait en rien les hôpitaux qui n’étaient pas
parvenus à s’entendre au niveau national. Il précisa qu’il n’existait pas
d’équivalent au niveau national pour les hôpitaux et en particulier pas
l’équivalent d’un organe national chargé d’arbitrer son application. Il nota
qu’en ces circonstances l’application de la méthode LeikoV aux hôpitaux
fribourgeois, dont son facteur de correction de 2.6%, n’était pas possible,
C-2422/2014
Page 29
que le fait que ce facteur n’ait jamais été contesté selon les termes de ta-
rifsuisse sa n’était pas relevant.
T.e HFR releva que selon la jurisprudence du Tribunal de céans du 5 mai
2014 dans une affaire concernant la VPT des médecins neuchâtelois le
Tribunal avait constaté que les hôpitaux publics et privés du canton de
Neuchâtel étaient parvenus à fixer une VPT à 0,91 franc et qu’il n’existait
aucune raison valable pour laquelle la rémunération des prestations am-
bulatoires des hôpitaux neuchâtelois devrait diverger de celle des méde-
cins en pratique privée, même si une différence entre les VPT appliquées
aux cabinets médicaux et aux hôpitaux publics existait en 2010 toujours
dans la plupart des cantons. Il indiqua que l’affirmation valait également
dans le cas inverse où c’était la VPT des hôpitaux qui était la plus basse
comme c’était le cas à Fribourg et qu’en l’occurrence il ne saurait être sé-
rieusement soutenu que les hôpitaux offriraient un éventail de prestations
ambulatoires moindre que les médecins. HFR remarqua que le Tribunal
était parvenu à cette solution même faute de données prouvant les coûts
effectifs alors que dans la présente détermination de la VPT les coûts ef-
fectifs avaient été prouvés sur la base d’une comptabilité analytique établie
sur la base ITAR-K, à savoir un système comptable établi d’entente avec
tarifsuisse sa en vue de l’introduction des DRG pour le milieu stationnaire.
Il nota qu’affirmer que ce mode comptable ne serait pas applicable pour le
domaine ambulatoire serait absurde puisque le système était le même, ap-
pliqué de manière générale et unique au sein des hôpitaux, ce qui donnait
une clarté totale et rendait en particulier impossible de comptabiliser une
charge à la fois dans l’ambulatoire et le stationnaire. HFR souligna que
tarifsuisse sa ne pouvait pas tenir deux discours contradictoires, à savoir
d’un côté accepter la comptabilité analytique sous la forme de l’ITAR-K
pour le domaine stationnaire (problématique du baserate) et dans le même
temps prétendre qu’il n’était pas certain que des coûts stationnaires ne
soient pas pris en compte par l’HFR dans l’ambulatoire alors que tant sous
l’angle comptable que sous l’angle informatique cela était impossible (pce
TAF 12).
U.
Invité à se déterminer dans la présente cause par le Tribunal de céans par
ordonnance du 19 juin 2014, le Surveillant des prix fit part de sa détermi-
nation sur l’ensemble des pièces et dernières prises de position en date du
27 août 2014. Dans sa détermination le Surveillant des prix maintint sa
proposition d’une VPT de 0.81 franc au maximum et que soit compensé un
montant de 24'949'858.- francs en faveur de l’assurance-maladie sociale
sur une période de trois ans. Il confirma son mode de calcul, releva que s’il
C-2422/2014
Page 30
y avait un déplacement des prestations stationnaires vers l’ambulatoire il y
avait également lieu de relever de 2010 à 2013 une augmentation parallèle
des prestations stationnaires de 18% ce qui mettait en doute l’argument du
Conseil d’Etat relatif au déplacement important des prestations d’un sec-
teur à l’autre. Il releva qu’il était très étonnant que le Conseil d’Etat ait fixé
une VPT pour tarifsuisse sa et Assura et Supra à un niveau supérieur à
celui que HSK avait négocié avec les hôpitaux fribourgeois (pce TAF 16).
V.
Invité à se déterminer dans la présente cause par le Tribunal de céans par
ordonnance du 2 octobre 2014, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP)
fit part de sa détermination sur l’ensemble des pièces et dernières prises
de position en date du 3 novembre 2014. Dans sa détermination l’OFSP
conclut à l’admission du recours et au renvoi du dossier à l’autorité de pre-
mière instance pour un nouveau jugement (recte : une nouvelle décision)
dans le sens de ses déterminations. Après avoir exposé les faits de la
cause et établi le droit applicable à l’édiction d’une VPT d’autorité, il indiqua
rejoindre l’argument du Surveillant des prix dans sa prise de position du 27
août 2014 disant que la structure tarifaire à la prestation TARMED suivait
une logique autre que celle de la structure des forfaits par cas SwissDRG,
qu’en l’occurrence si la structure SwissDRG contenait des éléments per-
mettant de limiter les incitations à l’expansion du volume des prestations,
il n’en allait pas de même pour la structure TARMED, qu’à l’heure actuelle
il n’existait pas de méthode consensuelle qui permettrait de réguler le vo-
lume des prestations ambulatoires fournies par les hôpitaux. Il indiqua
qu’en l’occurrence la vague mention d’un benchmark effectué par H+ sur
les coûts des prestations ambulatoires des hôpitaux dans la décision du
Conseil d’Etat fribourgeois ne montrait pas en quoi la VPT de 0.90 franc
respectait le critère d’économicité. Il indiqua que si l’on allait au bout de la
logique du Conseil d’Etat qui visait à court terme à couvrir les coûts des
secteurs ambulatoires des hôpitaux avec une VPT de 1 franc sans tenir
compte des critères d’économicité il était patent que l’augmentation totale
des coûts des prestations ambulatoires dépassera le chiffre déjà consé-
quent de 13 millions de francs estimé par le Conseil d’Etat. Il nota que la
méthode du Conseil d’Etat risquait par conséquent de générer des coûts
supplémentaires qui ne seraient pas supportables pour l’assurance-mala-
die (pce TAF 19).
W.
W.a Invité par le Tribunal de céans à faire part de ses observations finales
par ordonnance du 10 novembre 2014, le Conseil d’Etat proposa d’écarter
C-2422/2014
Page 31
les prises de position du Surveillant des prix et de l’OFSP et maintint ses
déterminations antérieures.
W.b Il releva que dans une affaire concernant la VPT des physiothéra-
peutes en cabinet privé dans le canton de Thurgovie le Tribunal de céans
avait indiqué que l’autorité de première instance aurait dû prendre en
compte les coûts et les prestations des fournisseurs de prestations pour
calculer le tarif, ce qu’il avait fait pour établir la VPT dont était recours. Il
releva que le Tribunal avait également écarté la méthode de calcul du Sur-
veillant des prix dans des affaires concernant les médecins en pratique
privée du canton de Neuchâtel et les médecins en pratique privée ainsi que
les hôpitaux publics et privés du canton de Genève du fait que la méthode
de calcul du Surveillant des prix entravait le principe d’économicité selon
lequel le prix doit couvrir les coûts effectifs de la prestation. Il souligna que
la méthode du Surveillant des prix ne tenait pas compte de tous les critères
déterminants tels que le progrès technique, l’évolution de la médecine, le
vieillissement de la population et encore le glissement général des soins
du stationnaire vers l’ambulatoire. Relativement à l’évolution des coûts
dans le domaine stationnaire entre 2010 et 2013 le Conseil d’Etat indiqua
les motifs pour lesquels les chiffres ne pouvaient pas être pris sans réserve,
relevant que l’OFSP avait relevé ce fait dans son monitoring des coûts de
l’assurance-maladie pour l’année 2013. Relativement à la VPT de 0.90
franc adoptée alors que celle de la communauté HSK était de 0.87 franc,
le Conseil d’Etat indiqua que sa détermination se fondait sur la comptabilité
analytique avec un abaissement dans une logique d’augmentation éche-
lonnée alors que celle fixée pour la communauté HSK relevait d’un tarif
conventionnel.
W.c Le Conseil d’Etat fit valoir dans le cadre du contrôle des coûts à charge
de l’AOS que l’OFSP n’avait pas apporté la preuve qu’une augmentation
du tarif des prestations ambulatoires avait pour conséquence de créer une
augmentation du volume des prestations par assuré. A ce sujet il releva
que le risque y relatif issu de prestataires indélicats était indépendant d’une
augmentation du tarif. Discutant l’augmentation du coût des prestations
ambulatoires relevée par l’OFSP de 2006 à 2011 de 61%, le Conseil d’Etat
releva que les chiffres de 2006 étaient biaisés par une VPT de 0.75 franc
« de compensation en liquidation de la phase de neutralité des coûts qui
a[vait] laissé apparaître un volume de compensation en faveur des assu-
reurs-maladie » mais qu’en prenant comme référence 2007 le taux de
croissance était de 33.9% et le taux annuel de croissance de 7.6% selon
l’application de la formule de calcul du Surveillant des prix à prendre en
considération également avec l’accroissement du volume des prestations
C-2422/2014
Page 32
fournies pour des raisons de progrès technique, d’évolution de la méde-
cine, de vieillissement de la population et encore de glissement général
des soins du stationnaire vers l’ambulatoire.
W.d Répondant à l’allégué de l’OFSP qu’il faut éviter que les tarifs canto-
naux ne soient fixés à des niveaux supérieurs à ce qui est nécessaire à la
fourniture efficiente des prestations de haute qualité, le Conseil d’Etat rap-
pela avoir procédé à la détermination de la VPT en se référant à la comp-
tabilité analytique des hôpitaux, avoir procédé à des ajustements par sous-
traction de coûts en principe imputables à l’AOS, avoir procédé à une dé-
duction de 3% pour prendre en compte le risque d’imprécision dans la
comptabilité analytique, avoir comparé les coûts au benchmarking de H+
et aux valeurs calculées sur une base comparable dans les cantons de
Neuchâtel et de Berne, avoir constaté que la VPT des hôpitaux fribourgeois
était bien plus basse, avoir encore procédé à une déduction de 10% pour
s’assurer que le tarif corresponde au principe d’équité et que la hausse soit
supportable pour l’AOS de sorte qu’il pouvait être retenu que la VPT de
0.90 franc respectait effectivement le critère d’économicité. Le Conseil
d’Etat releva par ailleurs que l’OFSP n’énonçait pas de motifs concrets
propres à mettre en doute l’économicité de la VPT arrêtée à 0.90 franc. Il
releva de plus que selon le Contrôle fédéral des finances l’OFSP n’était
pas en mesure de se prononcer de façon fondée et circonstanciée sur
l’économicité dans le domaine TARMED hospitalier.
X.
X.a Par acte du 10 décembre 2014 tarifsuisse sa fit part de ses observa-
tions finales. Elle indiqua que les assureurs maintenaient tant leurs recours
que toutes les déterminations déposées.
X.b Relativement aux données du Datenpool elle releva que le Tribunal de
céans ne remettait pas en question dans sa jurisprudence les données du
Datenpool servant de base de calcul. Elle souligna que ces données ne
reflétaient pas les coûts des hôpitaux mais bien les coûts à charge de l’AOS
et qu’il n’était pas déterminant que lesdites données ne reflètent pas les
coûts facturés en tiers garant puisque les prestations des hôpitaux fribour-
geois étaient facturées en tiers payant. Elle releva que plusieurs offices de
la Confédération se référaient auxdites données.
X.c Sur la question des comparaisons intercantonales et intracantonales,
tarifsuisse sa releva que selon la jurisprudence récente la comparaison
n’était plus absolument probante mais qu’une comparaison des valeurs de
C-2422/2014
Page 33
point entre hôpital et médecins dans un même canton ne devrait pas impli-
quer systématiquement l’alignement de la valeur la plus basse sur la plus
haute, mais que c’était implicitement ce que le canton et les hôpitaux cher-
chaient à obtenir alors qu’il convenait avant tout de déterminer une valeur
de point qui permette de fournir des prestations économique et efficientes.
X.d Tarifsuisse sa rappela prendre en compte l’évolution de la technique
dans sa détermination de la VPT en appliquant le facteur 2,6% défini
comme suit à l’art. 2.4 al. 3 du Contrat CPP : « Le montant du facteur de
correction repose sur des composantes spécifiques Xl - Xl (p.ex. nouvelles
prestations obligatoires, progrès médical, évolution démographique, meil-
leure efficacité des soins médicaux, évolution structurelle de l’offre et de la
demande, paramètres d’évaluation de l’évolution des prestations, conver-
gence dans l’indemnisation des prestations, conséquences des modifica-
tions des conditions légales), l’évolution effective des années précédentes
devant être prise en compte ». Elle indiqua que les griefs de non-prise en
compte de l’évolution technique devaient être rejetés.
X.e Tarifsuisse sa indiqua que la référence à ITAR-K changeait complète-
ment la donne sur laquelle la valeur du point TARMED avait été construite,
que le modèle ITAR-K annihilait le principe de neutralité des coûts et ins-
taurait une distorsion entre hôpitaux et médecins. Elle précisa que par la
LeiKoV les partenaires tarifaires avaient mis en place pour les médecins
une méthode de maîtrise et contrôle des prestations au terme de la phase
de neutralité des coûts, que pour eux les données du Datenpool en tant
que coûts à charge de l’assurance obligatoire des soins étaient détermi-
nants et non pas les coûts de fonctionnement d’un cabinet médical. Elle
rappela que le monitoring des coûts LeiKoV avait été validé par le Conseil
fédéral et qu’en conséquence pour soutenir une convergence des valeurs
de point entre médecins et hôpitaux encore faudrait-il se servir des mêmes
bases de données pour le calcul des valeurs de point TARMED.
X.f Tarifsuisse sa releva que la période de prise en compte des données
était un élément sans effet dans un modèle de prise en compte des coûts
à charge de l’assurance obligatoire des soins ou plus précisément présen-
tait un effet accentuant encore la baisse de la valeur du point avec des
chiffres plus récents.
X.g Opposant la comptabilité analytique ITAR-K au Datenpool, tarifsuisse
sa rappela les exigences de l’art. 59c OAMal et releva que seuls les four-
nisseurs de soins qui travaillaient de manière efficiente parvenaient à cou-
vrir leurs coûts, dans le domaine de l’assurance ambulatoire des soins le
C-2422/2014
Page 34
législateur n’ayant pas prévu une couverture des coûts des cas individuels.
Elle indiqua que défendre, comme le faisaient l’autorité inférieure et les
hôpitaux fribourgeois, une valeur de point TARMED qui couvrirait l’en-
semble des coûts tels qu’ils ressortaient de la comptabilité ITAR-K des hô-
pitaux, revenait à oublier que la structure TARMED, qui avait été élaborée
sur la base d’une analyse complexe des infrastructures par domaine, tenait
compte déjà des investissements et de la productivité. Elle nota que la mé-
thode retenue par l’instance inférieure et soutenue par les hôpitaux était
une méthode analogue à la fixation d’un baserate SwissDRG sans toute-
fois les correctifs de benchmarking qui lui étaient appliqués et sans que
soit apportée la preuve que les coûts correspondent à des prestations éco-
nomiques efficientes au sens de la LAMal. Tarifsuisse releva en référence
à la méthode de calcul du Conseil d’Etat qu’il n’était pas prouvé que les
coûts retenus correspondent à la fourniture de prestations efficientes et
que ces coûts correspondent seulement à des prestations médicales
TARMED à charge de l’AOS. Partant, elle affirma que la méthode de calcul
basée sur les données ITAR-K devait être rejetée.
X.h Enfin tarifsuisse sa releva que les prises de position du Surveillant des
prix et de l’OFSP démontraient selon leur analyse et de façon révélatrice
que la méthode de calcul du Conseil d’Etat basée sur la comptabilité ITAR-
K ne permettait pas la détermination d’un tarif économique et efficient et
ne permettait pas non plus de le prouver.
Y.
Y.a HFR adressa au Tribunal par acte du 11 décembre 2014 ses observa-
tions finales. Il maintint ses conclusions antérieures et indiqua faire siennes
les observations formulées le 12 juin 2014 par le DSAS.
Y.b HFR fit valoir que la position du Surveillant des prix était peu étayée et
releva que sa proposition d’une compensation de 24'949'858.- francs sur
trois ans en faveur de l’AOS, vu la VPT recommandée de 0.81 franc au
plus alors que selon ses calculs celle-ci devrait être de 0.56 franc, n’était
pas reprise par les assureurs recourants alors qu’ils étaient censés en bé-
néficier. Il nota que le Surveillant des prix passait sous silence la jurispru-
dence relative à la valeur du point TARMED des médecins du canton de
Neuchâtel.
Y.c Il releva que dans la jurisprudence du Tribunal de céans du 10 no-
vembre 2014 relativement à la valeur du point TARMED des médecins, des
Hôpitaux universitaires de Genève et des cliniques privées de Genève,
C-2422/2014
Page 35
rendue certes après l’avis du Surveillant des prix du 27 août 2014, il avait
été mis un terme définitif à la méthode de calcul développée par la Surveil-
lance des prix. Il souligna que le cas qui avait été jugé concernant Neuchâ-
tel était strictement identique à celui concernant la présente cause et que
la jurisprudence relative à la cause genevoise avait généralisé celle rendue
dans la cause neuchâteloise.
Y.d HFR exposa les éléments propres à confirmer de son appréciation une
évolution du stationnaire vers l’ambulatoire notamment en raison de l’arri-
vée à l’HFR de nouveaux spécialistes en divers domaines. S’agissant du
constat formulé par la Surveillance des prix selon lequel le virage ambula-
toire ne se serait pas vérifié dans les chiffres, compte tenu de l’évolution
du domaine stationnaire dans le canton de Fribourg entre 2012 et 2013,
HFR indiqua que ledit constat tombait à faux dans la mesure où il était
notoire que l’introduction des SwissDRG en 2012 avait entraîné un retard
important de facturation conduisant à un report de facturation sur 2013.
Y.e Appréciant la prise de position de l’OFSP, HFR releva que celle-ci ex-
posait les faits et le droit applicable en la matière sans réellement en tirer
une analyse et une subsomption eu égard aux faits de la cause. Il releva
que s’il était constant qu’il n’y avait pas à l’heure actuelle de méthode con-
sensuelle pour établir un tarif, il y avait lieu de relever que le Conseil d’Etat
s’était basé sur des éléments comptables dans le respect des critères re-
tenus par la jurisprudence et que le benchmarking de H+ était un élément
supplémentaire qui validait et confortait l’analyse menée (pce TAF 24).
Z.
Z.a Par ordonnance du 7 janvier 2015 le Tribunal donna connaissance aux
parties de leurs dernières observations et mit un terme à l’échange des
écritures (pce TAF 25).
Z.b Par correspondance du 18 janvier 2016 CSS Assurance-maladie SA
informa le Tribunal de céans qu’elle-même ainsi que INTRAS Assurance-
maladie SA, Arcosana SA et Sanagate SA n’étaient plus représentées par
tarifsuisse sa suite à la résiliation de leur convention et que toute corres-
pondance pour elle-même et les assureurs précités devait être adressée à
l’adresse de CSS Assurance-maladie Droit & Compliance à Lucerne (pce
TAF 26).


C-2422/2014
Page 36
Droit :
1.
1.1 Sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à
l’art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF,
RS 173.32), ce Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des recours
contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre
1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les
autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. Les décisions (ou actes de droit
cantonal ayant la nature de décision; voir arrêt du TAF C-3705/2013 du 3
décembre 2013) rendues par des autorités cantonales, dans la mesure où
d'autres lois fédérales prévoient un recours au Tribunal administratif
fédéral, peuvent être contestées devant le Tribunal de céans conformé-
ment à l'art. 33 let. i LTAF. Or les art. 53 al. 1 et 90a al. 2 de la loi fédérale
sur l'assurance maladie du 18 mars 1994 (LAMal, RS 832.10) prévoient,
en relation avec l'art. 47 LAMal, que le Tribunal administratif fédéral connaît
des recours contre les décisions des gouvernements cantonaux concer-
nant la fixation d'une valeur tarifaire lorsqu’aucune convention n'a pu être
conclue entre les parties.
En l'occurrence, le Conseil d'Etat fribourgeois a rendu, suite à l'échec de la
conclusion d'une convention tarifaire entre les fournisseurs de prestations
et les assureurs, une décision – dont est recours – visée à l'art. 47 LAMal,
soit l’ordonnance du 24 mars 2014 ayant fixé la valeur du point tarifaire
TARMED 2013 à 0.90 franc, applicable entre les hôpitaux somatiques
fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale et les
assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse sa ainsi qu’à Assura et Supra, avec
effet rétroactif au 1er janvier 2013, précisant qu’en cas de recours au
Tribunal de céans la valeur du point provisoire (0.87 franc en tiers payant)
fixée par arrêté du 30 avril 2013 restait en vigueur pour toute la durée de
la procédure et jusqu’à droit connu sur la valeur du point tarifaire.
L’ordonnance du 24 mars 2013 ne précise pas si la valeur du point
TARMED est à compter du 1er janvier 2013 en tiers garant ou en tiers
payant. Conformément à l’art. 42 al. 1 LAMal le système applicable est
celui du tiers garant sauf convention contraire entre les assureurs et les
fournisseurs de prestations.
1.2 La procédure devant le TAF est régie par la PA pour autant que la LTAF
n’en dispose pas autrement (art. 37 LTAF) et compte tenu des exceptions
réservées à l'art. 53 al. 2 LAMal. La loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la
partie générale du droit des assurances sociales (LPGA, RS 830.1) n'est
C-2422/2014
Page 37
pas applicable, entre autres domaines, à ceux des tarifs, prix et budget
global (art. 1er al. 2 let. b, 43-55 LAMal).
1.3
1.3.1 Les assureurs-maladie recourants, qui ont pris part à la procédure
devant le Conseil d'Etat fribourgeois, alors représentés par tarifsuisse sa,
sont spécialement atteints par la décision attaquée et ont un intérêt digne
de protection à son annulation ou à sa modification. Devant le TAF,
exceptés CSS Assurance-maladie SA, INTRAS Assurance-maladie SA,
Arcosana SA et Sanagate SA agissant par eux-mêmes, ils sont
valablement représentés par tarifsuisse sa, elle-même représentée par
Mes L.H. Gillon et V. Schumacher. Partant, les recourants ont la qualité
pour recourir dans la présente procédure conformément à l'art. 48 al. 1 PA.
1.3.2 Il sied de relever que tarifsuisse sa est une société anonyme et non
une association et que sa qualité pour procéder en représentation ne re-
lève pas du droit de l'association, mais de sa qualité de mandataire dûment
désignée par les assureurs-maladies (art. 11 PA),
1.4 Le délai de recours devant le TAF est de 30 jours suivant la notification
de la décision (art. 50 PA en relation avec l'art. 37 LTAF). L’ordonnance
attaquée du 24 mars 2014 énonce qu'elle peut faire l'objet d'un recours
auprès du Tribunal administratif fédéral dans un délai de 30 jours dès sa
publication. En l'occurrence, l’ordonnance attaquée du 24 mars 2014 a été
publiée le 4 avril 2014 dans la Feuille officielle du canton de Fribourg (FO,
Livraison n° 14). Déposé le lundi 5 mai 2014 (relevé postal de distribution),
le recours a dès lors été interjeté en temps utile (art. 20 al. 3 PA). Il
n’apparait pas du dossier que la décision / l’ordonnance dont est recours a
été notifiée avant sa publication dans la FO aux assureurs recourants,
respectivement à tarifsuisse sa, ce qui aurait fait courir le délai le jour
suivant la notification (cf. arrêt du Tribunal fédéral 1C_578/2010 du 20
décembre 2011 consid. 2.3.1).
1.5 Les exigences de l'art. 52 PA concernant la forme et le contenu du
mémoire du recours sont observées et les recourants se sont acquittés en
temps utile de l'avance des frais de procédure. Partant, leur recours est
formellement recevable.
2.
L’Hôpital fribourgeois Freiburger Spital HFR, l’Hôpital intercantonal de la
C-2422/2014
Page 38
Broye, l’Hôpital Daler, La Clinique Générale Ste-Anne SA, le Réseau fri-
bourgeois de santé mentale fournisseurs de prestations, visés par l'art. 46
al. 1 LAMal, qui ont été parties devant le Conseil d'Etat, sont spécialement
atteints par l’ordonnance contestée. Ils sont intimés dans la présente pro-
cédure avec qualité de parties (cf. art. 6 PA; THIERRY TANQUEREL, Manuel
de droit administratif, 2011, n° 1487 ss; JÉRÔME CANDRIAN, Introduction à
la procédure administrative fédérale, 2013, n° 193; BENOÎT BOVAY, Procé-
dure administrative, 2015, p. 168 ss).
3.
3.1 Dans le cas concret est litigieuse la question de savoir si le Conseil
d'Etat fribourgeois a correctement fixé dans le cadre légal et de son pouvoir
d'appréciation et non de façon arbitraire, par son ordonnance du 24 mars
2014, la valeur du point TARMED pour les prestations ambulatoires des
prestataires de services désignés par ladite ordonnance à 0.90 franc
rétroactivement au 1er janvier 2013, augmentant ce faisant de 0.05 franc la
valeur antérieurement en vigueur depuis le 1er janvier 2011 de 0.85 franc,
contrairement à la requête des assureurs-maladie représentés par
tarifsuisse sa de fixer celle-ci à 0.80 franc en tiers garant, subsidiairement
de maintenir celle-ci à 0.85 franc, rétroactivement au 1er janvier 2013, et
contrairement à la position de la communauté TARMED des hôpitaux
fribourgeois ayant revendiqué, dans la procédure devant l’autorité
inférieure, une valeur du point à hauteur de celle applicable aux médecins
en pratique privée de 0.91 franc, subsidiairement une valeur de point
TARMED de 0.87 franc à l’instar de la convention passée avec d’autres
communautés d’assureurs.
La valeur du point TARMED provisoire pour la durée de la procédure de
fixation de la valeur définitive n’est pas objet de contestation.
L’effet suspensif lié au recours auquel concluent les recourants n’est pas
objet du recours, ledit effet suspensif n’ayant pas été retiré par la décision
attaquée.
3.2 Selon les principes généraux en matière de droit intertemporel, et sous
réserve de dispositions particulières de droit transitoire, sont en principe
déterminantes les règles applicables en vigueur au moment où les faits
juridiquement déterminants se sont produits (ATF 136 V 24 consid. 4.3,
ATF 130 V 455). S’agissant de la détermination du point TARMED pour
l’année 2013 dans la présente cause est applicable le droit en vigueur au
1er janvier 2013. En particulier l’art. 59a LAMal (RO 2015 5137), entré en
C-2422/2014
Page 39
vigueur le 1er janvier 2016, relatif aux données de fournisseurs de presta-
tions, et les art. 30 ss OAMal (RO 2016 2689 ss), complétant l’art. 59a
LAMal, entrés en vigueur le 1er août 2016, ne sont pas applicables.
3.3 En l’occurrence les parties n’ayant pu s’entendre sur la valeur du point
TARMED applicable en 2012 le gouvernement cantonal avait, par ordon-
nance du 15 janvier 2013, prorogé d’un an la valeur du point TARMED ap-
plicable en 2011 soit jusqu’au 31 décembre 2012, mais face à une situation
renouvelée de non-accord conventionnel relatif à la valeur du point à comp-
ter du 1er janvier 2013 le SSP requit par courrier du 25 février 2013 des
partenaires tarifaires la confirmation de l’échec des négociation tarifaires.
A la suite des réponses reçues de situation d’échec des négociations, et
après avoir entendu les parties quant à leur détermination et le Surveillant
des prix, le Conseil d’Etat adopta d’autorité par ordonnance du 24 mars
2014 une valeur du point TARMED de 0.90 franc avec effet rétroactif au 1er
janvier 2013. Il sied de relever que selon l’art. 59c al. 2 de l’ordonnance du
27 juin 1995 sur l’assurance-maladie (OAMal, RS 832.102) les parties à
une convention (mais aussi hors convention ; cf. l’al. 3) doivent régulière-
ment vérifier les tarifs et les adapter, indépendamment de toutes réticences
éventuelles de l’une ou l’autre partie.
4.
4.1 Le recourant peut invoquer la violation du droit fédéral, y compris
l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation, la constatation inexacte ou
incomplète des faits pertinents et l'inopportunité (art. 49 PA). L’exception
de l'art. 53 al. 2 let. e LAMal ne trouve pas application en matière de fixation
de tarif par le gouvernement cantonal selon l’art. 47 al. 1 LAMal.
4.2 Le Conseil fédéral – qui était compétent avant la création du Tribunal
administratif fédéral pour juger des causes en matière de conventions et
absence de conventions tarifaires – avait pour pratique constante de n'exa-
miner la décision du Gouvernement cantonal qu'avec une certaine retenue
(cf. décision non publiée du Conseil fédéral du 19 décembre 2001 dans la
cause Verbandes Zürcher Krankenversicherer contre Conseil d'État du
canton de Zurich, consid. 4.3). En effet, la décision du Gouvernement can-
tonal intervient après avoir consulté des organes fédéraux tels que l'Office
fédéral de la santé publique et obligatoirement la Surveillance des prix (voir
l'art. 14 de la loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la surveillance des prix
[LSPr, RS 942.20] selon lequel le Gouvernement cantonal est tenu de men-
tionner l'avis de la Surveillance des prix dans sa décision et d'expliquer,
cas échéant, pour quelles raisons il s'en écarte). En principe, l'autorité de
C-2422/2014
Page 40
recours exerçant un contrôle avec réserve ne s'éloigne des conclusions
des organes spécialisés que si leurs recommandations découlent d'une in-
terprétation erronée du droit fédéral ou si elles se basent sur une consta-
tation inexacte ou incomplète des faits pertinents. Elle ne substitue pas sa
propre appréciation à celle de l'autorité intimée prise dans le cadre légal et
elle ne se prononce pas sur l'existence d'autres solutions (ATF 133 II 35
consid. 3, ATF 126 V 75 consid. 6). L'autorité de recours fait preuve de
retenue dans l'exercice de son libre pouvoir d'examen lorsque la nature
des questions litigieuses qui lui sont soumises l'exige, singulièrement lors-
qu'il s'agit d'interpréter des notions juridiques indéterminées ou lorsqu'il
s'agit d'apprécier un état de fait nécessitant des connaissances techniques,
scientifiques ou économiques spéciales (ATF 135 II 296 consid. 4.4.3, ATF
133 II 35 consid. 3, ATF 128 V 159 consid. 3b/cc).
Le Tribunal de céans suit cette pratique de retenue dans les recours du
type de la présente cause (cf. p. ex. arrêts du TAF C-6229/2011 du 5 mai
2014 consid. 4.1 et C-427/2008 du 30 juin 2009 consid. 3). Lors de
l'examen d'une décision de fixation des tarifs, le Tribunal fait ainsi preuve
de retenue lorsque la décision du gouvernement cantonal concorde avec
les recommandations de la Surveillance des prix (ATAF 2010/25 consid.
2.4.2, 2012/18 consid. 5.4). En effet, la décision du gouvernement cantonal
intervient après avoir consulté la Surveillance des prix dont l'avis jouit d'une
importance particulière parce qu'elle détermine des règles tarifaires
uniformes, applicables au niveau fédéral. Dans le cas où le gouvernement
cantonal s'est écarté de l'avis de la Surveillance des prix, la primauté n'est
donnée généralement ni à l'opinion de la Surveillance des prix, ni à
l'opinion du gouvernement cantonal; le Tribunal doit notamment examiner
si l'autorité intimée a énoncé dans sa décision l'avis de la Surveillance des
prix et a expliqué conformément à l'art. 14 LSPr d'une manière
convaincante son avis différent de celui de la Surveillance des prix propre
à fonder une solution différente (ATAF 2010/25 consid. 2.4.3 ; arrêts du
Tribunal de céans C-7967/2008 du 13 décembre 2010 consid. 2.4.2 [non
publié à l’ATAF 2010/62], C-6229/2011 du 5 mai 2014 consid. 4.2 et C-
1627/2012 du 20 novembre 2014 consid. 4.3). Par ailleurs, les différentes
prises de positions – aussi celles des autres parties à la procédure – sont
librement appréciées par le Tribunal (cf. ATF 124 II 409 consid. 2 ; ATAF
2010/25 consid. 2.4.3 ; arrêt du TAF C-6229/2011 du 5 mai 2014 consid.
2.4.3).


C-2422/2014
Page 41
5.
5.1 Selon l'art. 53 al. 2 let. a LAMal, les preuves et faits nouveaux ne
peuvent être présentés que s'ils résultent de l'acte attaqué; toute
conclusion nouvelle est irrecevable. Les faits nouveaux d'un recours au
sens de cette disposition s'apprécient de façon analogue à l'art. 99 de la
loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF, RS 173.110). L'objet du
recours par rapport à la décision attaquée ne peut ainsi qu'être identique
ou limité, mais non étendu ou modifié. Sont déterminants les faits et
requêtes de la procédure devant l'autorité inférieure (ATAF 2012/12 consid.
3.2.2; arrêt du TAF C-220/2012 du 4 juin 2012 consid. 2.2 et les réf. citées).
Ce qui n'a pas été allégué et porté à la connaissance de l'autorité inférieure
est au sens de l'art. 53 al. 2 let. a LAMal un fait nouveau irrecevable (arrêts
du TAF C-5642/2010 du 6 mai 2013 consid. 3.2.2, C-6229/2011 du 5 mai
2014 consid. 5).
5.2 La restriction quant à l'allégué de la présentation de faits nouveaux
s'entend dans le sens que l'autorité inférieure ne saurait étayer sa décision
en procédure de recours sur la base de faits qu'elle n'a pas invoqué dans
sa décision dont est recours, car si tel est le cas c'est que sa décision n'était
pas suffisamment fondée au moment où elle a été prise, que d'autres élé-
ments pourraient ou auraient dû être pris en compte. En l'espèce, dans ses
écritures, suite au recours, le Conseil d'Etat a étayé sa décision notamment
sur la base des faits et chiffres de la comptabilité analytique des hôpitaux
fribourgeois qu'il a retenus au moment où il a pris sa décision. Savoir si le
Conseil d'Etat a pris sa décision en connaissance de l'ensemble des don-
nées qui pouvaient être recueillies avant de prendre la décision dont est
recours est une question de droit liminaire à la question du bien-fondé de
la décision attaquée (arrêt du TAF C-1627/2012 consid. 5.2).
5.3 Dans un recours, les recourants ne sauraient en principe faire valoir
des revendications non énoncées préalablement à la décision attaquée.
S'agissant des faits allégués par tarifsuisse sa, il sied de relever que ceux-
ci étaient connus par le Conseil d'Etat lors de sa décision, de même que la
recommandation du Surveillant des prix d'un point tarifaire TARMED à 0.81
franc au plus bien que selon ses calculs la valeur du point devrait être de
0.56 franc d’où sa proposition d’une compensation en faveur de l’AOS de
quelque 25 millions sur trois ans.
5.4 S'agissant des faits et chiffres produits par HFR, prestataires TARMED,
dans ses déterminations au cours de la présente procédure de recours,
mais à l'appui desquels il ne revendique pas une majoration de la valeur
C-2422/2014
Page 42
du point TARMED par rapport à celle décidée par le Conseil d'Etat, il y a
lieu de relever que ceux-ci, à savoir principalement les comptabilités ana-
lytiques des hôpitaux, peuvent être pris en compte dans l’examen de la
décision du Conseil d’Etat.
6.
6.1 En vertu de l'art. 24 LAMal, l'assurance-maladie obligatoire des soins
prend en charge les coûts des prestations définies aux art. 25 à 31 LAMal
en tenant compte des conditions et étendues de la prise en charge des
coûts des art. 32 à 34 LAMal.
6.2 Les fournisseurs de prestations établissent leurs factures sur la base
de tarifs ou de prix qui ont été fixés, en principe, par convention avec les
assureurs, ou par l'autorité compétente dans les cas prévus par la loi. Les
tarifs et prix doivent être déterminés selon les règles applicables en
économie d'entreprise et structurés de manière appropriée. Ils doivent
garantir que les soins soient appropriés et que leur qualité soit de haut
niveau, tout en étant le plus avantageux possible (art. 43 al. 1, 4 et 6
LAMal). En l’occurrence l’art. 49 al. 6 LAMal dispose que les parties à une
convention conviennent de la rémunération du traitement ambulatoire.
6.3 L’art. 49 al. 7 LAMal énonce que les hôpitaux doivent disposer d'instru-
ments de gestion adéquats; ils doivent en particulier, selon une méthode
uniforme, tenir une comptabilité analytique ainsi qu'une statistique de leurs
prestations pour calculer leurs coûts d'exploitation et d'investissement et
classer leurs prestations. Ces instruments doivent comprendre toutes les
données nécessaires pour juger du caractère économique, pour procéder
à des comparaisons entre hôpitaux et pour établir la tarification ainsi que
la planification hospitalière. Les gouvernements cantonaux et les parte-
naires tarifaires peuvent consulter les pièces. Cette disposition est appli-
cable à la détermination des coûts liés aux traitements ambulatoires
comme l’énonce l’art. 2 al. 1 let. d de l’ordonnance du 3 juillet 2002 sur le
calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les mai-
sons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l’assurance-
maladie (OCP, RS 832.104) qui indique que le calcul des coûts et le clas-
sement des prestations doivent être effectués de façon à fournir les bases
permettant de déterminer les prestations et les coûts de l’assurance obli-
gatoire des soins en relation avec les traitements ambulatoires à l’hôpital
et dans les maisons de naissance. L’art. 2 al. 2 OCP précise que la distinc-
tion et la détermination des coûts et des prestations susmentionnés (à l’al.
1) doivent permettre a. d’élaborer des indicateurs, b. de procéder à des
C-2422/2014
Page 43
comparaisons entre institutions au niveau régional, cantonal, et supracan-
tonal afin d’analyser les coûts et les prestations, c. de calculer des tarifs,
d. de calculer des budgets globaux, e. d’établir des planifications canto-
nales, f. d’apprécier le caractère économique et équitable de la fourniture
de prestations, g. de contrôler l’évolution des coûts et leur niveau.
6.4 Il s’ensuit des dispositions précitées qu’il appartient aux hôpitaux fai-
sant valoir la prise en compte des coûts des prestations pour la détermina-
tion des tarifs applicables d’apporter la preuve de leurs revendications con-
formément à la règle générale de l’apport des preuves à l’appui des allé-
gués pour qui veut en tirer des droits (arrêt du TAF C-1220/2012 du 22
septembre 2015 consid. 5.3). Toutefois l’apport de chiffres transparents
dans le cadre d’une comptabilité analytique ne répond pas en soi à l’apport
de la preuve de l’économicité (cf. l’art. 43 al. 6 et 7 et l’art. 46 al. 4 LAMal)
car est déterminant sous cet angle non pas seulement une claire structure
des charges des prestations en relation avec les produits mais également
l’adéquation des coûts sous l’angle de la fourniture efficiente des presta-
tions.
Le Tarif des prestations médicales ambulatoires (TARMED) est « la struc-
ture tarifaire applicable à l’ensemble des prestations ambulatoires médi-
cales fournies en Suisse. Il comporte plus de 4500 positions tarifaires et
est censé couvrir toutes les prestations médicales en cabinet médical et
dans le secteur hospitalier ambulatoire. Cependant, seules 300 positions
sont régulièrement utilisées. Chaque prestation se voit attribuée un nombre
déterminé de points tarifaires. Ceci se fait, entre autres, en fonction de la
durée, de la qualification requise et des infrastructures nécessaires (selon
la structure tarifaire). Une distinction est faite entre les prestations médi-
cales et techniques. Le calcul du traitement facturé se fait à partir de la
valeur de point tarifaire (prix unitaire) multiplié par le nombre de points
prévu pour la prestation. Le TARMED est un tarif négocié entre assureurs
et fournisseurs de prestations par le biais de conventions. Il est conçu en
chapitres correspondant plus ou moins aux différentes disciplines médi-
cales. Les partenaires tarifaires fixent le prix ainsi que les positions tari-
faires qui se fondent sur une structure tarifaire uniforme. Le Conseil fédéral
approuve la structure. Les cantons valident la détermination de la valeur
du point tarifaire pour laquelle la Surveillance des prix est consultée. »
(Contrôle fédéral des finances, Tarif des prestations médicales ambula-
toires [TARMED], 2016, p. 15). Cette structure est entrée en vigueur le 1er
janvier 2004.
C-2422/2014
Page 44
6.5 Il n’appert pas de la législation en vigueur jusqu’au 31 décembre 2012,
outre le réquisit d’une comptabilité analytique et de la tenue de statistiques
devant être établies par les fournisseurs de soins en vue de répondre aux
exigences légales dont celle d’économicité, des modalités déterminées ou
conventionnelles permettant de répondre à l’exigence d’économicité et de
fixer un tarif (arrêt du TAF C-6229/2011 du 5 mai 2014 consid. 11.1 et C-
1220/2012 du 22 septembre 2015 consid. 6.2). Compte tenu de l’autono-
mie tarifaire des partenaires prévue par la LAMal, le Conseil fédéral ne
peut d’ailleurs pas imposer des prescriptions allant au-delà de ce qui est
prévu dans la LAMal, l’autonomie des partenaires tarifaires tenant un rôle
central dans le système et il leur appartient d’adopter un modèle tarifaire
(cf. Contrôle fédéral des finances, Tarif des prestations médicales ambula-
toires [TARMED], 2016, p. 11, 22). Dans le but de répondre aux exigences
légales, dont celle d’économicité des prestations, les hôpitaux fribourgeois
revendiquent la prise en compte de leur comptabilité analytique (2012/
2010) selon le modèle ITAR-K avec des facteurs de réduction de la valeur
du point de couverture des coûts ; les assureurs-maladie recourant préco-
nisent de se référer aux données du Datenpool et à la méthode LeiKoV,
avec un facteur de réévaluation de 2.6% prenant en compte l’évolution de
la médecine, applicable entre santésuisse et la FMH ; le Surveillant des
prix, suivi par l’OFSP, fait valoir l’évolution des prix à la consommation et
des salaires selon une prise en compte à raison de respectivement 30% et
70% déterminant un indice mixte de revalorisation applicable au coût
moyen par assuré à compter de la fin de la mise en place de la structure
TARMED jusqu’à l’année pour laquelle des données sont disponibles, im-
pliquant une moins-value de la valeur du point TARMED en corrélation
avec la hausse des coûts superformant l’indice de revalorisation, suivie
d’une correction du résultat prenant en compter la valeur du point TARMED
précédent afin d’éviter une différence de point trop importante. Il sied dans
ce contexte de relever que les nombreuses facturations de prestations am-
bulatoires dites par analogie, dont il n’existe pas de statistiques, sont su-
jettes à discussions, qu’il n’existe actuellement pas de solution reconnue
pour la prise en charge des innovations techniques et de nouveaux traite-
ments dans le TARMED lesquels faussent la transparence et les informa-
tions sur les prestations fournies (Contrôle fédéral des finances, Tarif des
prestations médicales ambulatoires [TARMED], 2016, p. 24 s.).
6.6 A l’avenir la situation devrait s’améliorer, l’art. 56 al. 6 LAMal, entré en
vigueur le 1er janvier 2013 prévoit que les fournisseurs de prestations et les
assureurs conviennent d’une méthode visant à contrôler le caractère éco-
nomique des prestations. Selon l’art. 59a LAMal, entré en vigueur le 1er
janvier 2016 non applicable dans la présente cause, les fournisseurs de
C-2422/2014
Page 45
prestations doivent communiquer aux autorités fédérales compétentes les
données qui sont nécessaires pour surveiller l’application des dispositions
de la LAMal relatives au caractère économique et à la qualité des presta-
tions. Cette disposition a été complétée par les art. 30 ss OAMal entrés en
vigueur le 1er août 2016 qui permettront ultérieurement un contrôle plus
concret de l’économicité des prestations.
6.7
6.7.1 Selon le système prévu par le législateur, la conclusion d'une
convention tarifaire entre les fournisseurs de prestations et les assureurs
est la règle, l'intervention du gouvernement cantonal est l'exception et
suppose que les négociations menées entre les parties n'ont pas abouti
(cf. art. 43 al. 4 et 47 al. 1 LAMal; GEBHARD EUGSTER, Rechtsprechung des
Bundesgerichts zum KVG, 2010, art. 47 n° 2; STÉPHANIE PERRENOUD, in :
Frésard-Fellay/Kahil-Wolff/Perrenoud, Droit suisse de la sécurité sociale II,
2015, p. 214 ss ; Message du Conseil fédéral du 6 novembre 1991
concernant la révision de l'assurance-maladie, FF 1992 I 165 s.).
6.7.2 A la suite d'une procédure conventionnelle, en application de l'art.
59c al. 1 OAMal, le gouvernement cantonal vérifie que la convention tari-
faire adoptée respecte notamment les principes suivants: le tarif couvre au
plus les coûts de la prestation justifiés de manière transparente (let. a) et
les coûts nécessaires à la fourniture efficiente des prestations (let. b) et –
cas échéant – qu'un changement de modèle tarifaire n'entraîne pas de
coûts supplémentaires (let. c; principe de la neutralité des coûts). L'exi-
gence de neutralité des coûts de l'art. 59c al. 1 let. c OAMal, entré en vi-
gueur le 1er août 2007, découle du principe d'économicité énoncé à l'art.
43 al. 6 et 7 LAMal. Il a valeur contraignante en cas de changement de
modèle tarifaire et s'applique également après la phase d'introduction du
TARMED en cas de changement de modèle tarifaire (cf. arrêt du TAF
427/2008 du 30 juin 2009 consid. 4.2.2). Il signifie qu'un changement de
modèle tarifaire ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires si la qualité
et la quantité des prestations fournies restent plus ou moins analogues à
l'ancien modèle (RAMA 5/2001, p. 456, RAMA 4/2002, p. 309 ; arrêt du TAF
C-1627/2012 du 20 novembre 2014 consid. 6.3.2).
6.7.3 L'entrée en vigueur du système TARMED au 1er janvier 2004 a été
régie par le principe de neutralité des coûts. Or, la phase de neutralité des
coûts prévue dans la Convention relative à la neutralité des coûts ne s'est
étendue que sur la période allant du 1er avril 2004 au 30 avril 2005. Son
but a été d'éviter une augmentation des coûts liée au passage de l'ancien
C-2422/2014
Page 46
au nouveau tarif. Une fois une valeur tarifaire TARMED adoptée à l'issue
de sa phase d'introduction, le principe de neutralité des coûts n'est plus
applicable. Le Tribunal de céans ne peut que confirmer ce fait comme il l'a
également indiqué dans ses arrêts C-6229/2011 consid. 11.3.2 du 5 mai
2014, C-1627/2012 du 20 novembre 2014 consid. 8.1, C-1220/2012 du 22
septembre 2015 consid. 6.1.2, C-4505/2013 et C-4480/2013 du 22 juillet
2016 consid. 5.1.2.
6.7.4 La structure tarifaire TARMED se base sur une pleine prise en
compte des coûts. Pour les prestations techniques tant les coûts de per-
sonnel, de matériel, dont le coût des installations, que les intérêts sur le
capital propre, les amortissements et les pertes sur débiteurs doivent être
entièrement pris en compte (cf. arrêt du TAF C-4308/2007 du 13 janvier
2010 consid. 4.3.1 non publié à l’ATAF 2010/14 ; arrêts du TAF C-4505/
2013 et C-448072013 du 22 juillet 2016 consid. 5.1.3).
6.8
6.8.1 Si aucune convention tarifaire ne peut être conclue entre les
fournisseurs de prestations et les assureurs, le gouvernement cantonal fixe
le tarif, après avoir consulté les intéressés (art. 47 al. 1 LAMal). Dans cette
constellation l'art. 43 al. 4, 2ème phrase LAMal, qui fait référence aux
principes d'économie d'entreprise et de la nécessité de structures tarifaires
appropriées, est applicable (ATAF 2010/24 consid. 4.3 et les réf.). Le
gouvernement doit également consulter la Surveillance des prix et
s'expliquer s'il s'écarte de l'avis de celle-ci.
6.8.2 Lorsque les fournisseurs de prestations et les assureurs ne
parviennent pas à s'entendre sur le renouvellement d'une convention
tarifaire, le gouvernement cantonal peut la prolonger d'une année. Si
aucune convention n'est conclue dans ce délai, il fixe le tarif après avoir
consulté les intéressés (art. 47 al. 3 LAMal). Dans le cas de prolongation
annale d'une convention tarifaire, le gouvernement cantonal n'est pas
obligé de consulter le Surveillant des prix, malgré l'exigence formelle de
l'art. 14 al. 1 LSPr (RAMA 2002 289). Dans le cas d'une fixation du tarif
après la prolongation annale, il a par contre l'obligation de consulter le
Surveillant des prix.
6.8.3 En application de l’art. 59c al. 3 OAMal, le gouvernement cantonal
(cf. l’art. 59c al. 1 OAMal renvoyant à l’art. 46 al. 4 LAMal) appelé à fixer le
tarif TARMED en cas d'absence de convention tarifaire (cf. art. 47 s. LAMal)
vérifie que le tarif TARMED qu'il impose respecte les mêmes principes
C-2422/2014
Page 47
énoncés à l'art. 59c al. 1 OAMal (supra 6.7.2 ; ATAF 2010/25 consid. 7). Le
respect de la loi, de l'équité et du principe d'économicité selon l'art. 46 al.
4 LAMal est applicable par analogie dans le cadre de l'application de l'art.
47 LAMal (arrêt du TAF C-427/2008 du 30 juin 2009 consid. 4.3 et la réf.,
ATAF 2010/24 consid. 4.3 et les réf., arrêts du TAF C-6229/2011 du 5 mai
2014 consid. 6, C-4505/2013 et C-4480/2013 du 22 juillet 2016 consid.
3.1.3). Les principes liés renferment des notions juridiques indéterminées
de type programmatique difficilement justiciables (ENDRASS/STAFFELBACH,
Der Ermessensspielraum der Behörden im Rahmen des Tariffesetzungs-
verfahrens nach Art. 47 in Verbindung mit Art. 53 Krankenversicherungs-
gesetz, 2006, p. 43 n° 127). La maxime inquisitoire n’en est pas moins
applicable nécessitant de la part de l’autorité de rechercher et requérir les
sources documentaires et de collecter les informations déterminantes
propre à permettre un contrôle adéquat du tarif à adopter (cf. l’art. 12 PA).
L’examen doit se faire aussi compte tenu des critères d’économie d’entre-
prise bien que la loi ne contienne pas de données précises permettant
d’établir et vérifier un tarif (arrêts du TAF C-4505/2013 et C-4480/2013 du
22 juillet 2016 consid. 5.2 et 7.3 et les réf.) et que la structure TARMED est
actuellement qualifiée de dépassée ne permettant plus de prendre en
comptes les données factuelles actuelles (cf. arrêts du TAF C-4505/2013
et C-4480/2013 cités consid. 7.3 ; Contrôle fédéral des Finances, Tarif des
prestations médicales ambulatoires [TARMED], 2016, p. 3, 12). Le fait pour
une autorité imposant un tarif TARMED de ne pas avoir procédé à une
collecte de données et implicitement de n’en avoir pas discuté les éléments
revient pour cette autorité à avoir violé son devoir d’examen selon la
maxime inquisitoire. Faute de sources exploitables il ne peut dans ce cas
être vérifié si la VPT adoptée répond aux critères d’économie d’entreprise
et d’économicité des prestations (cf. arrêts du TAF C-4505/2013 et C-
4480/2013 cité consid. 7.3 p. 20 in fine).
6.9 En l'espèce, le Conseil d'Etat a effectué un examen de la comptabilité
analytique des hôpitaux fribourgeois avec des éléments de pondération et
correction, a consulté le Surveillant des prix avant de fixer le point tarifaire
et s'est expliqué dans la décision attaquée du 24 mars 2014 indiquant pour
quelles raisons il s'est distancié de la recommandation de la Surveillance
des prix. Il a pris sa décision dans le cadre subsidiaire, faute d'une entente
tarifaire entre les parties, de l'art. 43 al. 4 LAMal (cf. supra consid. 6.4),
conformément à l'art. 47 al. 1 LAMal fondant sa compétence.
D'un point de vue formel, la fixation tarifaire du Conseil d'Etat fribourgeois,
par sa décision du 24 mars 2014 contestée, remplit les conditions légales.
Devra être examiné si elle a été prise dans le respect des principes de l'art.
C-2422/2014
Page 48
59c al. 1 let. a et b OAMal, dont la prise en compte du principe d’économi-
cité des prestations. Sa motivation a été étayée (cf. supra O.a – O.h et infra
14.2, 2e par.). Le grief des recourants que la motivation est insuffisante ne
peut dès lors être retenu. Le bien-fondé de la motivation du Conseil d’Etat
est objet du recours.
7.
7.1 Dans le cadre d’une décision de fixation de la valeur du point tarifaire,
le gouvernement cantonal se doit de prendre en compte les éléments dis-
ponibles à sa prise de décision. Le TARMED, introduit pour l'assurance
maladie obligatoire le 1er janvier 2004, a eu pour but de mettre en place
une structure uniforme des tarifs pour des prestations ambulatoires dans
toute la Suisse (art. 43 al. 2 let. b et al. 5 LAMal: tarif à la prestation). Dans
ses recommandations du 30 septembre 2002 pour la mise en œuvre des
conventions-cadres bilatérales concernant l'introduction de la structure ta-
rifaire pour les prestations médicales TARMED, le Conseil fédéral a précisé
que seule la structure tarifaire lui a été soumise pour approbation, la valeur
du point devant être négociée au niveau cantonal. Il a été souligné que la
valeur du point devait être fixée au niveau cantonal par des accords tari-
faires décentralisés pour mieux tenir compte des différences de coûts (sa-
laires et prix notamment) existant d'une région à l'autre (FF 1992 I 155). La
prise en compte de différences cantonales vaut aussi quand le gouverne-
ment cantonal doit fixer d'autorité la valeur du point TARMED. Dans son
avis du 30 septembre 2002 sur le rapport de la Commission de gestion du
Conseil des Etats du 5 avril 2002, le Conseil fédéral a indiqué qu'il était
prêt à examiner à l'aide de quelques autres critères, en dehors des indices
cantonaux des loyers et des salaires, s'il y avait lieu de tenir compte des
particularités locales et/ou régionales pour le calcul de la valeur du point
tarifaire (p. ex. l'évolution du niveau par assuré, la densité des fournisseurs
de prestations, les coûts par fournisseur de prestations). Il a cependant
souligné qu'il appartenait en premier lieu aux partenaires tarifaires dans le
cadre de leurs négociations, et en cas d'échec de celles-ci, aux gouverne-
ments cantonaux, d'examiner et de développer ces critères (FF 2003 296).
Dans une réponse du 13 mai 2009 à une interpellation Humbel 09.3272, le
Conseil fédéral a indiqué que le concept de la neutralité des coûts qui a
gouverné l'introduction du TARMED a eu pour effet de perpétuer les écarts
préexistant entre les cantons.
7.2 Les développements qui précèdent fondent la réalité de disparités can-
tonales de la valeur du point TARMED. L'arrêt du TAF C-6229/2011 du 5
mai 2014 fait état aux moyens de divers graphiques 2004-2010 de cette
C-2422/2014
Page 49
disparité au consid. 9 auquel il est renvoyé. Dans cet arrêt le TAF nota, in
casu pour les cabinets médicaux, des différences de valeurs du point tari-
faire en 2010 considérables lesquels variaient de ~0.80 franc à ~1.00 franc
(la plus part fixée conventionnellement; cf. consid. 9.5 de cet arrêt) ne cor-
respondant pas aux écarts de coûts existant entre les cantons (cf. consid.
9.4.1 de cet arrêt), mais s'expliquant partiellement par la densité des mé-
decins, les prestations brutes par assurés et dans une moindre mesure par
la propharmacie (délivrance de médicaments par les médecins). Il releva
que les critères précis pouvant expliquer les différences cantonales fai-
saient défaut, ce qui empêchait une comparaison valable entre les cantons,
qu'en l'occurrence il n'y avait pas lieu de revenir sur le principe de la fixation
de la valeur tarifaire au seul niveau du canton telle que prévue par le légi-
slateur lors de l'introduction du TARMED. Il indiqua que ce mode de procé-
der permettait de tenir compte des multiples facteurs de coûts liés aux dif-
férences cantonales sans contrevenir notamment aux principes d'écono-
micité et d'efficience. Le TAF releva que la comparaison des valeurs can-
tonales par le gouvernement cantonal ne devait pas donner lieu à un ali-
gnement à la valeur la plus basse (consid. 9.5).
7.3 Il sied de souligner que des valeurs de points plus élevés que d’autres
ne signifient pas que la valeur plus élevée biaise le principe d’économicité
car chaque canton présente une situation particulière avec des coûts liés
à ses infrastructures, les acteurs des soins, des coûts incompressibles ne
pouvant parfois pas se reporter de façon optimale sur un nombre adéquat
de prestations. Inversement une valeur basse de la valeur du point
TARMED ne signifie pas que les prestations sont fournies de manière plus
efficiente (cf. arrêt du TAF C-6229/2011 du 5 mai 2014 consid. 9.5).
8.
8.1 Comme il l’a été exposé, l'entrée en vigueur du système TARMED au
1er janvier 2004 a été régie par le principe de neutralité des coûts qui ne
s'est étendu que sur la période allant du 1er avril 2004 au 30 avril 2005.
Une fois une valeur tarifaire TARMED adoptée à l'issue de sa phase d'intro-
duction, le principe de neutralité des coûts n'est plus applicable (cf. supra
consid. 6.7.3 et les références), contrairement à ce que défend tarifsuisse
sa dans son recours. In casu, comme le défend le Surveillant des prix, il y
a lieu de considérer que la valeur du point TARMED fixée en 2006 doit être
prise comme référence pour un nouveau calcul de la valeur du point. La
phase de neutralité des coûts ayant pris fin en 2005 il doit de plus être
présumé que les premières VPT convenues ou fixées sous le nouveau
système TARMED (les VPT 2006) dans les différents cantons respectaient
C-2422/2014
Page 50
le principe de neutralité des coûts et étaient conformes à l’art. 32 LAMal
respectant les critères de prestations efficaces, appropriées et écono-
miques.
8.2 Dans l'arrêt C-6229/2011 du 5 mai 2014 à son consid. 11.3.2 et dans
les arrêts C-2380/2012 du 17 septembre 2015 consid. 7.2 et C-4505/2013
et C-4480/2013 du 22 juillet 2016 consid. 7.2, le Tribunal de céans a relevé
que la méthode de calcul du Surveillant des prix, ne tenant compte que du
renchérissement par l’application aux prestations par assuré d’un indice
mixte prenant en compte l’évolution de l’indice des salaires nominaux (ISN)
à raison de 70% et l’évolution des prix à la consommation (IPC) à raison
de 30%, ayant pour effet une diminution de la valeur du point TARMED
pour contenir la progression des coûts par assuré limitée à l’indexation dé-
finie, était insatisfaisante car il n'incombait pas aux médecins, hôpitaux,
cliniques privées de financer l'évolution et les progrès de la médecine, le
vieillissement de la population et les événements extraordinaires tels que
la pandémie de 2009. Il releva que bien qu'il fut souhaitable de pouvoir
appliquer une méthode efficace au niveau du contrôle de l'évolution des
coûts, la méthode appliquée ne devait pas désavantager un seul partenaire
tarifaire, en l'espèce les médecins. Le Tribunal de céans ne peut que cons-
tater que contrairement à l’avis des recourants l’application du principe de
neutralité des coûts selon l’art. 59c al. 1 let. c OAMal n’est pas possible en
l’absence d’un changement de modèle tarifaire. L'application de l'art. 59c
al. 1 let. c OAMal par le biais de la méthode du Surveillant des prix après
l'introduction du TARMED est inappropriée. Cette méthode ne tient en effet
pas compte de critères plus complexes introduisant les facteurs du vieillis-
sement de la population, des progrès de la médecine et, cas échéant, pour
une ou l'autre année, d'éventuels événements extraordinaires tels par
exemple une pandémie et aussi le transfert des prestations du stationnaire
à l’ambulatoire. En cela cette méthode entrave le principe de la couverture
des coûts qui s’applique tout autant aux prestations que celui de l’écono-
micité selon lequel le coût des prestations doit être limité à ce qui est né-
cessaire à leur exécution (ratio d’équilibre coûts/prestations). L'évolution
de la population n'est par contre pas déterminante car la base de calcul du
Surveillant des prix prend en compte des coûts par assuré indépendants
de l'évolution démographique sous réserve du vieillissement de la popula-
tion, laquelle nécessite, on l'a dit, un facteur de correction qu'il n'appartient
pas au Tribunal de céans de déterminer. Comme il n'appartient pas à ce
Tribunal de déterminer le facteur de correction lié au progrès de la méde-
cine. Si les parties veulent les faire valoir et les discuter, il leur appartient
d'en apporter les chiffres et les éléments d'appréciation (cf. arrêts du TAF
C-2422/2014
Page 51
1627/2012 du 20 novembre 2014 consid. 8.3 et C-1220/2012 du 22 sep-
tembre 2015 consid. 7.5.2).
8.3 Il sied de relever qu’il appert du calcul du surveillant des prix que si
l’augmentation des coûts par assuré pour les prestations ambulatoires des
hôpitaux du canton de Fribourg avait augmenté de 61% entre 2006 et 2011
(cf. supra G), l’augmentation des prestations en termes de points Tarmed
est passée de 226.2 points par assuré (192.27 : 0.85 = 226.2) à 365.08
points par assuré (Fr. 310.32 : 0.85 = 365.08). Cette augmentation de pres-
tations par assuré (61.4%) qui est à la base de l’évolution des coûts n’est
pas documentée quant à la répartition des prestations par des statistiques.
Elle est expliquée par le Conseil d’Etat et HFR entre autres arguments (en-
gagements de nouveaux spécialistes, nouvelles habitudes des assurés,
évolution de la médecine) par un important déplacement de prestations du
stationnaire vers l’ambulatoire impliquant pour l’ambulatoire un spectre de
prestations élargi du fait même du raccourcissement des durées de séjour
dans le stationnaire. Cette explication est contredite selon le Surveillant
des prix par une augmentation des prestations dans le domaine station-
naire de 18% alors que le développement des prestations vers l’ambula-
toire aurait dû réduire les prestations du stationnaire. Cette évolution de
61% par assuré durant la période sous revue est cependant relativisée par
le Conseil d’Etat selon lequel les chiffres de 2006 étaient biaisés par une
VPT de 0.75 franc « de compensation en liquidation de la phase de neu-
tralité des coûts qui a[vait] laissé apparaître un volume de compensation
en faveur des assureurs-maladie » mais qu’en prenant comme référence
2007 le taux de croissance était de 33.9% et le taux annuel de croissance
de 7.6% selon l’application de la formule de calcul du Surveillant des prix
à prendre en considération également avec l’accroissement du volume des
prestations fournies pour des raisons de progrès technique, d’évolution de
la médecine, de vieillissement de la population et encore de glissement
général des soins du stationnaire vers l’ambulatoire (cf. supra W.c).
Avec les nouveaux art. 30 ss OAMal entrés en vigueur le 1er août 2016 les
données statistiques à fournir par les prestataires de service et les assu-
reurs permettront une approche plus concrète de l’évolution des presta-
tions fournies dans le cadre de la détermination de la valeur du point
TARMED. En effet si l’augmentation des points TARMED par assuré est
justifiée, notamment par un transfert du stationnaire à l’ambulatoire (aug-
mentation des patients mais aussi du spectre des prestations par le type
de patients [p. ex. patients plus âgés, patients en suivi ambulatoire après
un séjour hospitalier qui auparavant auraient été maintenus encore
quelques jours à l’hôpital]), il ne se justifie pas d’établir théoriquement la
C-2422/2014
Page 52
valeur du point TARMED par un mode de calcul fondé sur la prise en
compte de coûts indexés par rapport à une année N établis pour un volume
de prestations X ne pouvant évoluer à la hausse que corrélativement à une
baisse de la valeur du point TARMED afin de préserver l’objectif de l’in-
dexation des coûts constatés l’année N. Un tel procédé fait abstraction de
l’accroissement effectif des prestations et incite par ailleurs à majorer des
prestations pour équilibrer les coûts effectifs des prestations qui sans cela
ne pourraient être couvertes.
9.
9.1 Comme on l’a vu au consid. 6.3, selon l’art. 49 al. 7 LAMal les hôpitaux
doivent disposer d'instruments de gestion adéquats; ils doivent en particu-
lier, selon une méthode uniforme, tenir une comptabilité analytique ainsi
qu'une statistique de leurs prestations pour calculer leurs coûts d'exploita-
tion et d'investissement et classer leurs prestations. Ces instruments doi-
vent comprendre toutes les données nécessaires pour juger du caractère
économique, pour procéder à des comparaisons entre hôpitaux et pour
établir la tarification ainsi que la planification hospitalière. En l’occurrence,
si la comptabilité analytique a été produite, des statistiques quant aux actes
de soins prodigués manquent (cf. supra 13.3).
9.2 La comptabilité analytique ITAR-K mise en place pour sérier les coûts
du domaine stationnaire somatique aigu selon les SwissDRG a été unila-
téralement mise en place par H+ également pour les prestations ambula-
toires hospitalières. De ce fait elle n’est pas reconnue par les assureurs-
maladie pour le secteur ambulatoire qui lui préfèrent leur Datenpool et le
système LeiKoV applicable aux médecins en pratique indépendante avec
un facteur de revalorisation indiqué par tarifsuisse sa non contesté par les
communautés de médecins de 2.6% pour la VPT 2013. En tant que tel le
système LeiKoV n’est pas applicable aux hôpitaux et cliniques privées tant
par la législation qu’en application d’une convention passée par lesdits
fournisseurs de soins et les assureurs pour les prestations ambulatoires.
Son application pourrait intervenir par analogie ou par appréciation sous
divers angles et moyennant divers tempéraments, comme il en va d’ailleurs
du Datenpool des assureurs qui est une banque de données interne aux
seuls assureurs non contrôlée par une entité tierce, mais tarifsuisse sa,
respectivement les assureurs, n’ont pas démontré, discuté et étayé le bien-
fondé de l’application, pour les prestations ambulatoires hospitalières, tant
du système LeiKoV que de leur Datenpool qui, il y a lieu de le relever, sont
en partie à la base de la VPT de 0.91 franc en vigueur des médecins en
pratique privée du canton de Fribourg.
C-2422/2014
Page 53
Le Conseil d’Etat a cependant exposé les motifs de la prise en compte de
la comptabilité analytique selon ITAR-K pour les prestations ambulatoires
des hôpitaux et cliniques privées avec l’indication de tempéraments tenant
compte des limites reconnues de celle-ci quant à l’appréciation des don-
nées sous l’angle, d’une part, de l’économie d’entreprise, qui vise la cou-
verture des coûts transparents, et, d’autre part, de l’économicité des pres-
tations fournies, qui vise une limitation des coûts à ce qui est nécessaire à
la fourniture efficiente des prestations. L’exposé de la motivation du Conseil
d’Etat a, contrairement à ce qu’a allégué tarifsuisse sa, expliqué en quoi
de son avis sa détermination du tarif TARMED 2013 remplissait la condition
d’économicité. La question est de savoir si cette motivation peut être suivie.
9.3 Dans leur recours les assureurs ont indiqué à plusieurs reprises que la
jurisprudence avait déjà maintes fois confirmé la transparence des don-
nées du Datenpool qui correspondraient réellement aux données relevant
de l’assurance-obligatoire des soins au sens de la LAMal. Ils n’ont à ce
sujet pas fait référence à des arrêts en la matière. Il sied de relever que le
Tribunal de céans n’a pas eu l’occasion de se prononcer à ce sujet en re-
lation avec la détermination d’une VPT. Concrètement quant à la détermi-
nation de la valeur du point TARMED, les assureurs-maladie font valoir
qu’en application de la méthode de calcul LeiKoV fondée sur leur Daten-
pool la VPT TARMED devrait être pour 2013 de 0.77 franc au maximum eu
égard aux chiffres 2010 et même de 0.70 franc eu égard aux chiffes 2012.
Il n’appert cependant pas du dossier une démonstration des résultats de
0.77 franc et de 0.70 franc. Ces montants sont communiqués comme tels
déterminés selon les données du Datenpool que le Tribunal de céans est
invité à prendre en compte comme telles. En soi ils n’ont pas d’autres va-
leurs que d’être des données indicatives issues d’une banque de données
dont les paramètres d’alimentation ne sont pas connus et vérifiés ni con-
trôlés par une entité indépendante. Ces données ne permettent pas de vé-
rifier l’économicité des prestations en relation aussi avec les règles d’éco-
nomie d’entreprise que doivent prendre en compte les prestataires de ser-
vice dont celle de la couverture transparente des coûts. Un montant de
0.70 resp. 0.77 franc répondant selon les recourants au critère d’économi-
cité n’est pas forcément en adéquation avec les règles d’économie d’en-
treprise relevant d’une surveillance des coûts transparents qui doivent
aussi viser une adéquate couverture des coûts. Or les prestataires de ser-
vices sont tenus de répondre tant aux règles d’économie d’entreprise trans-
parente pour ne pas être en déficit qu’au principe d’économicité des pres-
tations afin de ne pas percevoir des assureurs-maladie plus que la contre-
valeur des prestations effectives fournies de manière efficiente.
C-2422/2014
Page 54
Comme l’a relevé HFR l’Hôpital fribourgeois, les données du Datenpool ne
permettent pas de déterminer les coûts de production des prestations mais
n’indiquent que ce qui a été payé par les assureurs pour celles-ci. Or les
coûts de production sont une composante de la détermination de la VPT
au même titre que l’examen d’économicité. En ne discutant pas de tempé-
raments en relation avec les données du Datenpool, celles-ci ne peuvent
pas par elles-mêmes fonder une VPT sans référence aux coûts de produc-
tion, ce que les assureurs admettent d’ailleurs de fait en ne défendant pas
le résultat brut (0.77 franc sur la base des données 2010 et 0.70 franc sur
la base des données 2012) résultant de leur calcul établi sur la base de
leur Datenpool, lequel est par ailleurs plus élevé que celui déterminé par le
Surveillant des prix selon son calcul (0.56 franc) sans que cette différence
ait été discutée pour en donner des éléments de justification permettant
aussi de cerner les éléments de sa détermination et les limites du mode de
calcul avec cas échéant les corrections à apporter à ce mode de calcul.
9.4 L’art. 56 al. 6 LAMal selon lequel les fournisseurs de prestations et les
assureurs conviennent d’une méthode visant à contrôler le caractère éco-
nomique des prestations, entré en vigueur le 1er janvier 2013 (cf. le consid.
6.6), n’a pas pu pour la VPT 2013 dont est recours d’éployer d’effets. Une
base conventionnelle d’examen fait défaut. De plus, en tout état de cause,
la législation en vigueur jusqu’au 31 décembre 2015 (l’art. 59a CO est entré
en vigueur le 1er janvier 2016 et les art. 30 ss OAMal le 1er août 2016)
n’impose pas de modèle. Toutefois il convient de relever que si les hôpitaux
appliquent pour le secteur stationnaire la comptabilité analytique ITAR-K,
rien ne s’oppose à ce qu’ils appliquent également ce modèle de comptabi-
lité pour le secteur ambulatoire à des fins de gestion interne. Il faut toutefois
souligner que les données y relatives ne sont que des instruments de ges-
tion et d’analyse des coûts dans le cadre de l’examen de la couverture des
coûts par les produits. Elles ne sont aussi pas par elle-mêmes des preuves
du caractère économique des prestations produites. L’examen d’économi-
cité nécessite la confrontation de la comptabilité analytique avec les statis-
tiques des prestations et l’examen de la nature des charges dont notam-
ment les charges incompressibles propres à chaque hôpital et structure
hospitalière cantonale.
En l’espèce les hôpitaux fribourgeois ont produit le résumé pour les pres-
tations ambulatoires de leur comptabilité analytique présenté dans le ta-
bleau reproduit ci-dessous :

C-2422/2014
Page 55
HFR HIB Daler Clin Gén Moyenne pon-
dérée
Année
données
2012 2012 2010 2010
Coûts tot. TARMED 105'636’088 18'883’518 2'604’048 1'630’910
29 Laboratoire 0 0 0 4’901
36 Diagnostic médic 0 0 0 142’995
400 Medic 11'502’008 2'747’524 0 48’094
401 Matériel 11'598’898 211’454 13’012 171’892
402 Implants 0 0 0 75’644
403 Films 0 0 0 185
404 Réactifs 0 0 0 11’645
405 Prest tiers 2’207 110’244 0 961
Coûts imput TARMED 82'532’975 15'814’296 2'591’036 1'174’594 102'112’901
Nbre points 79'772’421 15'669’363 2'687’000 1'060’013 99'188’797
Coûts / points 1.03 1’01 0.96 1’11 1.029
Il appert de ce résumé établi sur la base des données de la comptabilité
analytique jointe au dossier des quatre hôpitaux HFR, HIB, Daler et Cli-
nique Générale, les deux premiers relativement à l’année 2012 et les deux
derniers relativement à l’année 2010, des coûts non couverts par une va-
leur du point TARMED de 0.85 franc alors qu’idéalement la valeur du point
TARMED devrait être en adéquation sous l’angle des critères d’économie
d’entreprise. Il eut certes été préférable de disposer d’éléments soit pour
l’année 2010 soit pour l’année 2012 et non de données mixtes, mais
compte tenu que les données 2012 de HFR et de HIB sont sous l’angle de
leur importance relative déterminantes indépendamment du fait que selon
tarifsuisse sa l’année 2012 aurait connu un accroissement de prestations
de quelque 35% faussant la détermination de la valeur du point TARMED
en référence à une base de données 2010, il y a lieu de relever, en tant
que constat en référence à l’année 2012, notamment que la valeur du point
TARMED de 0.85 franc n’est pas en adéquation avec les règles applicables
en économie d’entreprise lesquelles sont aussi applicables selon l’art. 43
LAMal en matière de détermination de prix et tarifs.
Comme on l’a dit, le constat de sous-couverture des coûts nécessaires à
la fourniture des prestations n’implique pas que le tarif du point TARMED
doive être augmenté en proportion car s’il peut être démontré que les pres-
tations fournies pourraient l’être en application d’une meilleure adéquation
avec les charges qu’elles engendrent alors le principe d’économicité des
prestations s’oppose au relèvement en proportion de la valeur du point
TARMED.
C-2422/2014
Page 56
Inversement, si la preuve de l’économicité peut être apportée avec une
vraisemblance prépondérante, le point TARMED déterminé de manière
concrète ne peut qu’être augmenté théoriquement en proportion de la cou-
verture des coûts transparents et nécessaires à la fourniture efficiente des
prestations, vu les règles d’économie d’entreprise transparente tout aussi
importantes que le principe d’économicité des prestations fournies (cf. con-
sid. 14.3 al. 1).
Tarifsuisse sa n’a pas contesté les données de la comptabilité analytique
des hôpitaux fribourgeois si ce n’est sur deux points. Le premier est le grief
de la référence mixte aux années 2010 et 2012 qui on l’a vu n’est pas dé-
terminant dans la mesure où il ne découle de la production de la compta-
bilité analytique que le fait que le point TARMED de 0.85 franc ne couvre
pas les coûts engendrés par les prestations, qu’en l’occurrence une valeur
de 1.03 permettrait de les couvrir selon les règles d’économie d’entreprise,
indépendamment de la question de l’économicité. Le deuxième est celui
que les données de la comptabilité analytique du RFSM avaient été sciem-
ment écartées. Or ces données ont été écartées à juste titre du fait qu’elles
ne correspondaient qu’à un spectre de prestations trop étroit dont les don-
nées auraient eu pour effet de fausser les résultats pondérés, lesquels
n’ont d’ailleurs qu’une valeur informative et non déterminante quant à la
valeur à fixer du point TARMED. Par ailleurs il sied de relever que les don-
nées d’un nombre suffisamment représentatif d’hôpitaux comparables sont
nécessaires pour pouvoir procéder à un benchmarking (cf. ATAF 2014/3
consid. 10.1.5 s.).
9.5 Dans le contexte de la contestation de l’économicité de la VPT fixée
par le Conseil d’Etat et en référence au benchmarking qui permet de dé-
terminer une valeur du point TARMED par comparaison de communautés
tarifaires, les recourants font valoir qu’une valeur du point TARMED pour
2013 applicable aux hôpitaux fribourgeois de 0.90 franc serait trop élevée
par rapport aux autres cantons comparables à Fribourg, notamment le Tes-
sin, Saint-Gall, Lucerne, Grisons dont les VPT 2013 étaient respectivement
de 0.75, 0.80, 0.83, 0.84 et 0.85 franc. Or les recourants n’ont pas démon-
tré les raisons pour lesquelles lesdits cantons étaient comparables au can-
ton de Fribourg plus que ne le seraient les cantons de Neuchâtel, Argovie,
Thurgovie, Jura ou Valais qui avaient une valeur du point TARMED respec-
tivement de 0.91, 0.89, 0.89, 0.87, 0.87 plus élevée que la dernière VPT
négociée avec les hôpitaux fribourgeois (voir supra A : 0.85 franc depuis
2011 [supra D : Communauté d’achat HSK : 0.87 depuis 2013]) ni les rai-
sons pour lesquelles tarifsuisse sa avait passé des conventions avec les
C-2422/2014
Page 57
fournisseurs de prestations dans les cantons de Vaud, de Berne, de Ge-
nève à respectivement 0.94, 0.91/0.89 et 0.96 franc, valeurs que les assu-
reurs ne considéraient apparemment n’allant pas à l’encontre du principe
d’économicité. Les recourants n’ont pas fourni au Tribunal de céans une
grille d’analyse ni indiqué les critères permettant de désigner les cantons
dont la structure hospitalière était comparable à celle du canton de Fri-
bourg. Le grief d’une valeur du point TARMED de 0.90 franc trop élevée en
comparaison des valeurs du point TARMED des cantons, indiqués compa-
rables au canton de Fribourg, comme le Tessin, Saint-Gall, Lucerne, Gri-
sons dont les VPT 2013 étaient respectivement de 0.75, 0.80, 0.83, 0.84
et 0.85 franc, n’est pas fondé, le grief des recourants ne reposant sur au-
cune analyse substantielle. Il est de plus à constater le fait que la valeur du
point TARMED défendue par le Conseil d’Etat se situe à mi-chemin entre
les valeurs de points TARMED de l’ensemble des cantons, ce à l’appui
d’une analyse fondée sur la comptabilité analytique de quatre hôpitaux fri-
bourgeois déterminant une valeur du point de 1.03 franc suivie de correctifs
abaissant au final cette valeur à 0.90 franc.
9.6
9.6.1 Il appert sur la base de ce qui précède qu’une détermination objective
de la valeur du point TARMED 2013 ne peut être établie en l’espèce et qu’il
n’existe pas de modèle de calcul unanimement reconnu pour y procéder
(cf. ég. les arrêts du Tribunal de céans C-4505/2013 et C-4480/2013 du 22
juillet 2016 consid. 7.3 et les réf.). Cependant, la détermination de cette
valeur par le Conseil d’Etat de 0.90 franc repose in casu sur les données
de la comptabilité analytique des hôpitaux fribourgeois (non compris le ré-
seau RFSM), suivies de correctifs, laquelle comptabilité est, en tant qu’en-
semble de données de gestion, une base concrète de détermination de la
valeur du point TARMED. Il ne peut en l’occurrence qu’être pris acte qu’une
analyse de la valeur pondérée du point TAMED de 1.03 franc couvrant les
coûts effectifs selon les données de la comptabilité analytique n’a pas pu
être effectuée objectivement sous l’angle de l’économicité faute de don-
nées disponibles notamment statistiques, lesquelles devraient être mises
en relation selon une grille d’analyse et de facteurs de pondération actuel-
lement non disponibles tant de la part des hôpitaux que des assureurs-
maladie pour parvenir à une analyse permettant d’intégrer des paramètres
objectifs d’économicité. Un benchmarking intracantonal n’a pas été effec-
tué et ne pouvait l’être en raison du manque de données effectivement
comparables. Pour pallier le manque de correctifs fondant l’analyse d’éco-
nomicité des prestations, le Conseil d’Etat a abaissé la valeur résultant de
la comptabilité analytique de 1.03 franc à 0.90 franc, laquelle est proche
C-2422/2014
Page 58
de la valeur du point TARMED de 0.91 franc applicable dans le canton de
Fribourg pour les prestations ambulatoires des médecins en pratique pri-
vée, au terme d’une analyse qui a été motivée.
9.6.2 La VPT de 0.90 franc applicable aux hôpitaux pour les prestations
ambulatoires procède d’un choix de paramètres et tempéraments du Con-
seil d’Etat qui peuvent être discutés mais non objectivement écartés au
profit d’autres critères s’imposant objectivement mais qui en l’espèce n’ont
pas été apportés concrètement par les recourants. Un renvoi du dossier à
l’autorité inférieure afin qu’elle requière un complément de données, no-
tamment statistiques, ne se justifie pas du fait même, par appréciation an-
ticipée des preuves (cf. ATF 131 I 153 consid. 3, 130 II 425 consid. 2; arrêts
du TF 9C_272/2011 du 6 décembre 2011 consid. 3.1, 9C_928 /2013 du 20
février 2014 consid. 4.3) de l’inexistence de telles données concrètes et
complètes. Les recourants n’ont d’ailleurs pas proposé de tirer de leur base
de données les informations manquantes et de les soumettre à l’examen
de l’autorité inférieure et du Tribunal de céans.
9.6.3 Ainsi que le Tribunal de céans l’a déjà relevé dans de précédents
arrêts, s’il existe une base de données d’évaluation de la VPT devant être
adoptée d’une réelle valeur, bien qu’incomplète, celle-ci peut, dans le cadre
d’un mode de détermination de la VPT de caractère subsidiaire, être rete-
nue et être pondérée par des critères externes et de comparaison (arrêts
du Tribunal de céans C-4505/ 2013 du 22 juillet 2016 consid. 7.3 p. 20 avec
les références aux arrêts C-2380/ 2012 du 17 septembre 2015 [spéc. con-
sid. 7.4], C-4303/2007 du 25 janvier 2010, C-4308/2007du 13 janvier
2009).
Etant donné que la base de données, soit la comptabilité analytique des
hôpitaux fribourgeois, retenue par le Conseil d’Etat présente une base
d’évaluation que l’on peut qualifier de réelle valeur, une approche de la
VPT, au contraire d’une détermination objective, peut à titre subsidiaire (cf.
consid. 9.6.3) être en l’espèce appliquée (pour comparaison une telle mé-
thode a par ex. été rejetée dans l’arrêt précité C-4505/2013 faute de l’exis-
tence d’une base de données d’une certaine valeur). Le Tribunal de céans
a ainsi relevé dans de précédents arrêts (C-6229/2011 du 5 mai 2014 con-
sid. 11.6 et C-1220/ 2012 du 22 septembre 2015 consid. 7.8.3) qu’il n’existe
aucune raison valable pour laquelle la rémunération des prestations am-
bulatoires des hôpitaux devrait diverger de celles des médecins en pratique
privée, même si une différence entre les VPT appliquées aux cabinets pri-
vés et aux hôpitaux publics existe dans la plupart des cantons (voir arrêt
du TAF C-6229/2011 cité consid. 9 rendant compte de l’enquête de 2010
C-2422/2014
Page 59
du Contrôle fédéral des finances). Selon les recommandations du Conseil
fédéral du 30 septembre 2002 pour la mise en œuvre de la Convention-
cadre TARMED, des valeurs du point pour des domaines spécialisés par-
ticuliers ne sont pas admises et des valeurs du point pour des fournisseurs
de prestations individuels ou des groupes de fournisseurs de prestations
dans le domaine ambulatoire des hôpitaux doivent être évitées. Durant la
phase de la neutralité des coûts des valeurs du point différentes entre le
secteur ambulatoire de l'hôpital et les cabinets médicaux ont été acceptées
et se sont reportées après la phase de l’introduction de la structure
TARMED mais les recommandations ont préconisé un rapprochement de
ces valeurs à moyen terme (cf. également arrêts du TAF C-6229/2011 cité
consid. 11.6, C-1390/2008 du 9 mars 2011 consid. 6, C-4303/2007 du 25
janvier 2010 consid. 5.2.1). Dans le cas concret il sied de considérer que
dans le canton de Fribourg les hôpitaux publics et privés offrent dans le
secteur ambulatoire, toutes prestations confondues, pour le moins autant
que les médecins en cabinet privé, raison pour laquelle, au vu des recom-
mandations du Conseil fédéral citées, et après l’introduction du TARMED,
la fixation de différentes valeurs du point non rapprochées doit être évitée.
En l’espèce, la VPT de 0.91 franc convenue pour les médecins en cabinet
privé dans le canton de Fribourg est très proche de celle de 0.90 franc
arrêtée par le Conseil d’Etat calculée sur la base de la comptabilité analy-
tique des hôpitaux fribourgeois suivie de correctifs abstraits en vue de
prendre en compte les critères d’économicité, tendant au meilleur ratio
coûts/prestations, tout aussi déterminants que les règles d’économie d’en-
treprise qui doivent tendre elles à une couverture des coûts transparents.
Il sied en effet de relever que le critère d’économicité n’est pas en soi un
critère absolu mais un critère de détermination de la valeur du point
TARMED qui doit prendre en compte, dans la mesure d’une fourniture effi-
ciente de prestations, également les critères d’économie d’entreprise qui
tendent à la couverture des coûts dans une constellation donnée avec un
certain nombre de coûts incompressibles pour une structure hospitalière,
faute de quoi une structure tarifaire non adaptée (concernant les insuffi-
sances de la structure TARMED, cf. supra G et consid. 6.5) et une valeur
du point tarifaire trop basse peuvent donner lieu à de mauvaises incitations
(cf. l’exemple relevé par le Contrôle fédéral des finances, Tarif des presta-
tions médicales ambulatoires [TARMED], 2016, p. 30 [Encadré]). En con-
clusion, la valeur du point TARMED arrêtée par le Conseil d'Etat à 0.90
franc applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fri-
bourgeois de soins en santé mentale et les assureurs-maladie affiliés à
tarifsuisse SA ainsi qu'à Assura et Supra peut être confirmée dans son ré-
sultat.
C-2422/2014
Page 60
9.7 Dans leurs écritures les parties ont discuté de l’impact de la VPT sur
les coûts de l’AOS. Le Conseil d’Etat évoqua un effet de compensation
entre, d’une part, les coûts plus élevés des prestations ambulatoires de
quelque 4.4 millions par année en cas de VPT de 0.90 franc et, d’autre
part, la part à charge de l’AOS moins élevée des prestations du secteur
stationnaire de quelque 8 millions résultant de la hausse du financement
des prestations stationnaires augmentées de 47% en 2012 à 49% en 2013
(cf. supra O.h, voir ég. S.k). De son côté tarifsuisse sa opposa le fait que
la loi ne prévoyait pas de système de compensation, que le taux de finan-
cement des prestations stationnaires par le canton de Fribourg était bas en
comparaison intercantonale, qu’en l’occurrence le taux de 55% prévu par
la loi était déjà appliqué en 2013 presque dans tous les cantons et qu’il
allait résulter de la hausse de la VPT de 0.85 à 0.90 franc une explosion
des factures de 5.9% par rapport à 2012 (supra P.k).
Ces arguments, outre qu’ils ne peuvent être vérifiés ni n’ont été démontrés,
ne sont pas juridiquement déterminants pour l’issue de la procédure de
recours, mais relèvent de la politique hospitalière. Le principe de l’assu-
rance tend à déterminer des primes couvrant les prestations à charge de
l’assurance. Ainsi la couverture totale ou partielle par les primes (y compris
les subsides cantonaux alloués aux assurés à faibles revenus pour le paie-
ment des primes de l’AOS et le financement desdits subsides par les im-
pôts [cf. art. 65 ss LAMal ; pour le canton de Fribourg : loi du 24 novembre
1995 d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie LALAMal,
RSFR 842.1]) des coûts effectifs de prestations de l’AOS est un principe
qui ne peut être contrecarré par un benchmarking en référence aux coûts
les plus bas constatés, chaque canton présentant des particularités et une
structure de coûts qui lui est propre mais devant s’inscrire dans un cadre
économique prenant en compte l’économicité des prestations.
10.
Vu ce qui précède le recours est rejeté et la décision du Conseil d’Etat du
24 mars 2014 est confirmée.
11.
11.1 En vertu de l'art. 63 al. 1 PA, les frais de procédure sont mis à la
charge de la partie qui succombe, soit en l'espèce les recourants solidai-
rement. Selon l'al. 4bis de cette même disposition ils sont fixés compte tenu
de l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la manière de procéder des
parties et de leur situation financière. Les art. 3 et 4 du règlement du 21
février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le tribunal
C-2422/2014
Page 61
administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2) établit les émoluments judi-
ciaires dans les contestations non pécuniaires et pécuniaires. L’art. 4 FI-
TAF établit des émoluments par paliers de valeurs litigieuses contrairement
à l’art. 63 al. 4bis PA qui pour les contestations autres que non-pécuniaires
prévoit un montant entre 100.- et 50'000.- francs. L’affaire est une contes-
tation pécuniaire en matière de droit des assurances sociales dont la valeur
litigieuse n’est pas déterminable soumise selon la pratique à des émolu-
ments de justice moindres en raison de la matière du droit (cf. l’arrêt du
TAF C-1220/2012 consid. 8.1.2 et les références). En l'occurrence ils sont
fixés à 4'000.- francs et sont compensés par l'avance effectuée de même
montant par les recourants.
11.2 Conformément aux art. 64 al. 1 PA et 7 al. 1 FITAF, le Tribunal alloue
à la partie ayant obtenu gain de cause une indemnité pour les frais indis-
pensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés par le litige.
Selon l’art. 14 FITAF les parties qui ont droit au dépens et les avocats com-
mis d’office doivent faire parvenir avant le prononcé un décompte de leurs
prestations au tribunal (al. 1). A défaut de décompte, le tribunal fixe l’in-
demnité sur la base du dossier (al. 2, 2ème phr.). En l'espèce, L'Hôpital fri-
bourgeois – Freiburger Spital HFR ayant conclu, en tant que partie intimée
(art. 6 PA), à la confirmation de l’ordonnance attaquée, représenté par un
mandataire professionnel qui n’a pas produit de note d’honoraires, il lui est
alloué une équitable indemnité de dépens de 6'000.- francs + TVA à 8%
(art. 1 al. 2 let. a en relation avec l’art. 8 et les art. 18 al. 1 et 25 al. 1 de la
loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée [RS
641.20 ; LTVA]), soit au total 6'480.- francs (charges comprises) à charge
des recourants solidairement tenant compte de l’importance et de la com-
plexité de la cause sans égard à la valeur litigieuse, du travail effectué né-
cessaire et du temps consacré par le représentant de l’intimé. Les autres
hôpitaux fribourgeois et le RFSM ayant uniquement communiqué au Tribu-
nal défendre l’ordonnance dont est recours et ayant agi sans être repré-
sentés n’ont pas droit à des dépens. L'autorité de première instance n'a
pas droit à des dépens (art. 7 al. 3 FITAF).
12.
Le présent arrêt est définitif. Conformément à l'art. 83 let. r de la loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF, RS 173.110 avec rectificatif de la
disposition précitée), les décisions en matière d'assurance-maladie ren-
dues par le Tribunal de céans en application de l'art. 33 let. i LTAF et des
art. 53 al. 1 et 90a LAMal ne peuvent pas être attaquées devant le Tribunal
fédéral.

C-2422/2014
Page 62
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté. La décision du conseil d'Etat du 24 mars 2014 est
confirmée.
2.
Il est perçu des frais de procédure de 4'000.- francs, lesquels sont com-
pensés par l'avance de frais de même montant versée en cours de procé-
dure par les recourants.
3.
Il est alloué une indemnité de dépens de 6'480.- francs à l’Hôpital fribour-
geois – Freiburger Spital HFR, à charge des recourants solidairement.
4.
Le présent arrêt est adressé :
– aux recourants représentés par tarifsuisse sa (Acte judiciaire)
– à CSS Assurance-maladie SA en 4 exemplaires pour elle-même et les
trois assureurs suivants (Acte judiciaire),
– à INTRAS Assurance-maladie SA
– à Arcosana SA
– à Sanagate SA
– à l'autorité inférieure (n° de réf. ROF 2014_033 ; Acte judiciaire)
– à l’Hôpital Fribourgeois – Freiburger Spital HFR (Acte judiciaire)
– à l’Hôpital intercantonal de la Broye (Acte judiciaire)
– à l’Hôpital Daler (Acte judiciaire)
– à la Clinique Générale Ste-Anne SA (Acte judiciaire)
– au Réseau fribourgeois de santé mentale (Acte judiciaire)
– à l’Office fédéral de la santé publique (Recommandé)
– à la Surveillance des prix (Recommandé)
Le président du collège : Le greffier :

Christoph Rohrer Pascal Montavon
Expédition :