B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l
Abteilung III
C-2997/2010
U r t e i l v o m 2 2 . F e b r u a r 2 0 1 3
Besetzung
Richter Beat Weber (Vorsitz),
Richter Vito Valenti, Richter Francesco Parrino,
Gerichtsschreiber Daniel Golta.
Parteien
A._______, (wohnhaft im Kosovo),
Beschwerdeführer,
gegen
Schweizerische Ausgleichskasse SAK,
Vorinstanz.
Gegenstand
Altersrente/Abfindung; Einspracheentscheid der SAK vom
9. März 2010.
C-2997/2010
Seite 2
Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest und erwägt,
dass der am […] Januar 1938 geborene, in seiner Heimat Kosovo woh-
nende A._______ in den Jahren 1970 und 1971 als Saisonnier in der
Schweiz arbeitete und Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinterlas-
senen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) entrichtete (SAK/28),
dass sich A._______ am 15. September 2008 zum Bezug einer AHV-
Altersrente anmeldete (SAK/12 ff.) und mit Formular vom 8. September
2008 erklärte, er wünsche eine einmalige Abfindung der Rente (SAK/22),
dass die Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) mit Verfügung vom
12. Februar 2009 die Auszahlung einer einmaligen Abfindung von
Fr. 5'384.- (für ihn) und Fr. 1‘103.- (für die Zusatzrenten seiner Ehefrau)
verfügte und als Berechnungsgrundlagen eine anrechenbare Beitrags-
dauer von einem Jahr und zwei Monaten, ein massgebliches durch-
schnittliches Jahreseinkommen von Fr. 18'990.- und die Anwendung der
Rentenskala 1 berücksichtigte (SAK/38),
dass sein Rechtsvertreter mit Eingabe vom 23. März 2009 Einsprache
erhob und beantragte, es sei eine höhere Abfindung auszurichten, weil
die anrechenbaren Beiträge höher seien (Anrechnung seiner Beschäfti-
gung in den Jahren 1963, 1964, 1966-1968 sowie Entschädigung für sei-
ne drei in der Schweiz versicherten Kinder; SAK/44, 46),
dass die SAK den Versicherten mit Zwischenverfügungen vom 14. August
und 16. Oktober 2009 ersuchte, Kopien der Arbeitszeugnisse und/oder
Lohnabrechnungen der genannten Arbeitgeber nachzureichen
(SAK/48 f.),
dass die SAK die Sozialversicherungsanstalt (SVA) des Kantons
C._______ am 27. November 2009 und die Ausgleichskasse B._______
am 9. Dezember 2009 um weitere Auskünfte zu Registrierungen des Ver-
sicherten im genannten Zeitraum ersuchte (SAK/50-52), und deren Ant-
worten am 3. Dezember 2009 und 26. Februar 2010 erfolgten (SAK/54,
61 f.),
dass die SAK mit Einspracheentscheid vom 9. März 2010 die Einsprache
unter Verweis auf die massgeblichen gesetzlichen Grundlagen, die vor-
liegend erfolgten Einträge im Individuellen Konto (IK), die abschlägigen
Antworten der angefragten SVA C._______ und Ausgleichskasse
B._______, die vom Versicherten mangelhaft nachgewiesene Beschäfti-
gung in der Schweiz sowie seine fehlende elterliche Sorge zum Zeitpunkt
C-2997/2010
Seite 3
der (nachgewiesenen) Beitragsleistung in der Schweiz abwies und ihre
Verfügung vom 12. Februar 2009 bestätigte (SAK/63 ff.),
dass A._______ am 22. April 2010 (Datum Postaufgabe) Beschwerde
beim Bundesverwaltungsgericht erhob und geltend machte, die Vorin-
stanz habe seine Beitragsjahre 1963, 1964, 1966-1968 sowie die Ent-
schädigungen für seine drei Kinder nicht berücksichtigt, und als Beweis-
mittel drei Geburtsscheine seiner Kinder D._______, E._______ und
F._______ einreichte (Beschwerdeakten act. 1),
dass er mit Schreiben vom 14. Juni 2010 ein Zustelldomizil in der
Schweiz bezeichnete (act. 6, 6a),
dass die Vorinstanz in ihrer Vernehmlassung vom 11. August 2010 die
Abweisung der Beschwerde sowie Bestätigung des Einspracheent-
scheids beantragte und ausführte, für die geltend gemachten zusätzli-
chen Versicherungsjahre fehlten entsprechende IK-Einträge, der Be-
schwerdeführer habe keine Belege hierzu einreichen können, weitere Ab-
klärungen bei der SVA C._______ und bei der Ausgleichskasse
B._______, gestützt auf seine Aussagen, seien ergebnislos geblieben,
und vor 1973 sei er nicht verheiratet gewesen und habe zum Zeitpunkt, in
welchem er in der Schweiz versichert gewesen sei (1970/1971), keine el-
terliche Sorge über die drei genannten Kinder innegehabt, weshalb keine
weiteren Versicherungszeiten und auch keine Erziehungsgutschriften an-
gerechnet werden könnten (act. 9),
dass der Beschwerdeführer innert mit Zwischenverfügung vom 18. Au-
gust 2010 gesetzter Frist (act. 10) keine Replik einreichte, weshalb das
Bundesverwaltungsgericht mit Zwischenverfügung vom 30. September
2010 den Schriftenwechsel abschloss (act. 11),
dass das Bundesverwaltungsgericht mit Zwischenverfügung vom 11. Ok-
tober 2010 die SVA C._______ um nochmalige Abklärungen ersuchte
(act. 12),
dass der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 4. Oktober 2010 (Postauf-
gabe am 12. Oktober 2010) ergänzend Stellung nahm und an seinen bis-
herigen Anträgen festhielt (act. 13),
dass die SVA C._______ am 28. Oktober 2010 ihre Antwort an das Ge-
richt zustellte (act. 14),
C-2997/2010
Seite 4
dass das Bundesverwaltungsgericht mit Zwischenverfügung vom 24. Mai
2011 zusätzlich das Migrationsamt des Kantons C._______ um Abklärun-
gen ersuchte (act. 12), und dieses am 31. Mai 2011 Stellung nahm
(act. 17),
dass das Bundesverwaltungsgericht dem Beschwerdeführer mit Zwi-
schenverfügung vom 15. Oktober 2012 (zugestellt am 16. Oktober 2012
[act. 19]) rechtliches Gehör zu den Abklärungen bei der SVA C._______
und dem Migrationsamt des Kantons C._______ gewährte (act. 18), er
jedoch innert Frist keine Stellungnahme einreichte,
dass die Vorinstanz – vom Bundesverwaltungsgericht dazu aufgefordert –
am 27. November und 13. Dezember 2012 ergänzende Ausführungen zur
Berechnung der Abfindung machte und das Bundesverwaltungsgericht
dem Beschwerdeführer am 21. Dezember 2012 Gelegenheit bot, diesbe-
züglich bis zum 28. Januar 2013 Stellung zu nehmen,
dass der Beschwerdeführer keine entsprechende Stellungnahme einge-
reicht hat,
dass das Bundesverwaltungsgericht gemäss Art. 31 des Verwaltungsge-
richtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) in Verbindung mit
Art. 85bis Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die
Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG, SR 831.10) für die Beur-
teilung von Beschwerden von Personen im Ausland betreffend Alters- und
Hinterlassenenversicherung zuständig ist,
dass sich das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht nach dem
Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren
(VwVG, SR 172.021) richtet, soweit das Verwaltungsgerichtsgesetz nichts
anderes bestimmt (Art. 37 VGG), wobei die besonderen Bestimmungen
des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des
Sozialversicherungsrechts (ATSG, SR 830.1) vorbehalten bleiben (Art. 3
Bst. dbis VwVG),
dass der Beschwerdeführer im Sinne von Art. 59 ATSG beschwerdelegi-
timiert ist,
dass die Beschwerde aufgrund der Aktenlage fristgerecht eingereicht
wurde und auch die Formerfordernisse erfüllt sind (Art. 60 Abs. 1 ATSG,
Art. 22a Abs. 1 und Art. 52 VwVG), weshalb auf die Beschwerde einzutre-
ten ist,
C-2997/2010
Seite 5
dass sich im vorliegenden Verfahren die Frage stellt, ob das Abkommen
vom 8. Juni 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über Sozialversicherung
(SR 0.831.109.818.1; nachfolgend: Sozialversicherungsabkommen) so-
wie die Verwaltungsvereinbarung vom 5. Juli 1963 betreffend die Durch-
führung dieses Abkommens (SR 0.831.109. 818.12) auf Bürger von Ko-
sovo weiterhin anwendbar sind,
dass sich das Bundesverwaltungsgericht zu dieser Frage mit inzwischen
rechtskräftigem Grundsatzurteil C-4828/2010 vom 7. März 2011 geäus-
sert und die Weiteranwendung des Sozialversicherungsabkommens be-
jaht hat (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_329/2011 vom 27. September
2011),
dass das Sozialversicherungsabkommen demnach auch im vorliegenden
Fall weiterhin anwendbar ist,
dass gemäss Art. 7 Bst. a des Sozialversicherungsabkommens jugosla-
wischen Staatsangehörigen, die sich nicht in der Schweiz aufhalten, bei
einem Anspruch auf eine ordentliche Teilrente, die höchstens ein Zehntel
der entsprechenden ordentlichen Vollrente beträgt, statt der Teilrente eine
Abfindung in der Höhe des Barwertes der geschuldeten Rente gewährt
wird,
dass diese Personen zudem zwischen der Ausrichtung einer Abfindung
und der Teilrente wählen können, sofern die ordentliche Teilrente mehr als
ein Zehntel, aber höchstens ein Fünftel der entsprechenden ordentlichen
Vollrente beträgt,
dass vorliegend die Ausrichtung einer einmaligen Abfindung nicht im
Streit liegt, der Beschwerdeführer jedoch – wie bereits in der Einsprache
– vorbringt, die Beitragsdauer sei nicht richtig ermittelt worden,
dass gemäss Art. 21 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 29 Abs. 1 AHVG
Männer Anspruch auf eine ordentliche Altersrente haben, sofern sie das
65. Altersjahr vollendet haben und ihnen mindestens ein volles Jahr Ein-
kommen, Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften angerechnet werden
können,
dass sich die Beitragsdauer in der Regel nach den Einträgen in den indi-
viduellen Konten der versicherten Person bestimmt (Art. 30ter Abs. 1
AHVG) und eine vollständige Beitragsdauer dann vorliegt, wenn eine
C-2997/2010
Seite 6
Person gleich viele Beitragsjahre aufweist wie ihr Jahrgang (Art. 29ter
Abs. 1 AHVG),
dass Teilrenten in Prozenten einer Vollrente, entsprechend dem Verhält-
nis zwischen den vollen Beitragsjahren der versicherten Person und den-
jenigen ihres Jahrgangs abgestuft werden (Art. 52 AHVV),
dass als Beitragsjahre gemäss Art. 29ter Abs. 2 AHVG Zeiten gelten, in
welchen eine Person Beiträge geleistet hat (Bst. a) oder der Ehegatte
gemäss Art. 3 Abs. 3 AHVG mindestens den doppelten Mindestbeitrag
entrichtet hat (Bst. b) sowie Zeiten, für die Erziehungs- oder Betreuungs-
gutschriften angerechnet werden können (Bst. c),
dass ein volles Beitragsjahr vorliegt, wenn eine Person insgesamt länger
als elf Monate im Sinne von Art. 1a oder Art. 2 AHVG versichert war und
während dieser Zeit den Mindestbeitrag bezahlt hat oder Beitragszeiten
im Sinne von Art. 29ter Abs. 2 Bst. b und Bst. c AHVG aufweist (Art. 50
AHVV),
dass die ermittelte Beitragsdauer von einem Jahr und zwei Monaten mit
den Einträgen im Individuellen Konto, wonach der Beschwerdeführer im
September bis Dezember 1970 während vier Monaten und von März bis
Dezember 1971 während 10 Monaten Beiträge an die AHV/IV geleistet
hat, im Einklang steht (SAK/28, 33),
dass der Beschwerdeführer im Verwaltungsverfahren wiederholt geltend
machte, ihm seien die Beitragszeiten von 1963, 1964 und 1966-1968
nicht angerechnet worden, er jedoch trotz entsprechender Aufforderung
keine entsprechenden Beweismittel (Kopien der Arbeitszeugnisse und
Lohnbestätigungen) zu den Akten reichen konnte (SAK/47 ff.),
dass ergänzende Abklärungen der Vorinstanz bei der Sozialversiche-
rungsanstalt des Kantons C._______ (SVA C._______) ergaben, dass die
G._______ AG, Bauunternehmen in C._______, bei der Ausgleichskasse
H._______, B._______, angeschlossen sei, letztere Ausgleichskasse je-
doch mit Antwort vom 26. Februar 2010 mitgeteilt habe, der Beschwerde-
führer sei nicht auf den Lohnabrechnungen der Firma G._______ in
C._______ für die Jahre 1966-1968 aufgeführt (SAK/54, 61),
dass die SVA C._______ in ihrem Schreiben zudem mitteilte, die Anga-
ben des Beschwerdeführers seien zu ungenau, um Abklärungen vorneh-
men zu können (SAK/54),
C-2997/2010
Seite 7
dass der Beschwerdeführer auch mit seiner Beschwerde keine Belege für
die geltend gemachten Beschäftigungs- und Versicherungszeiten in der
Schweiz einreichte,
dass sowohl die nochmalige Anfrage des Bundesverwaltungsgerichts bei
der SVA C._______ am 11. Oktober 2010 (mit Hinweis auf eine abwei-
chend zu lesende Namensgebung und Ortsbezeichnung betreffend den
Arbeitgeber in den Jahren 1963 und 1964) als auch die Anfrage vom
24. Mai 2011 an das Migrationsamt des Kantons C._______ (betreffend
Aufenthalts- bzw. Arbeitsbewilligung in den Jahren 1963 und 1964 im
Kanton C._______) von beiden Ämtern negativ beantwortet wurden
(act. 14, 17),
dass die Voraussetzungen für eine Berichtigung gemäss Art. 141 Abs. 3
AHVG (offensichtliche Unrichtigkeit oder Erbringen des vollen Beweises;
vgl. auch BGE 117 V 261 E. 3a mit Hinweisen, BGE 130 V 335 E. 4.1)
damit nicht erfüllt sind, weshalb von der Richtigkeit des IK-Auszuges aus-
zugehen ist,
dass der Beschwerdeführer im Weiteren rügte, ihm seien keine Erzie-
hungsgutschriften für seine drei Kinder angerechnet worden,
dass Art. 29sexies Abs. 1 AHVG bestimmt, dass Versicherten für diejenigen
Jahre eine Erziehungsgutschrift angerechnet wird, in welchen ihnen die
elterliche Sorge für eines oder mehrere Kinder zusteht, die das 16. Alters-
jahr noch nicht erreicht haben,
dass die Vorinstanz hierzu – zutreffend – erwog, der Beschwerdeführer
habe erst im Jahre 1973 die Mutter der genannten drei Kinder geheiratet
(vgl. Heiratsbescheinigung in SAK/17) und zuvor, unter Beachtung von
Art. 298 Abs. 1 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 10. Dezem-
ber 1907 (ZGB, SR 210) keine elterliche Sorge innegehabt, weshalb im
Zeitpunkt des nachgewiesenen Erwerbs von Versicherungszeiten (1970,
1971) gestützt auf Art. 29sexies Abs. 1 AHVG kein Anspruch auf Anrech-
nung von Erziehungsgutschriften bestehe (act. 9),
dass gemäss Art. 52e AHVV (zwar) Anspruch auf Anrechnung von Erzie-
hungsgutschriften auch für Jahre besteht, in denen die Eltern Kinder un-
ter ihrer Obhut hatten, ohne dass ihnen die elterliche Sorge zustand, je-
doch das Bundesgericht in BGE 130 V 241 hierzu ausführte, damit wür-
den vielmehr die Fälle geregelt, in denen den leiblichen Eltern oder Adop-
tiveltern die elterliche Sorge entzogen worden sei, die Kinder jedoch ei-
C-2997/2010
Seite 8
nem Elternteil zur Pflege und Erziehung überlassen würden (E. 2.2
m.w.H.), und im genannten Urteil darüber hinaus entschied, dass dem
unverheirateten Vater, welcher mit seinen Kindern und deren Mutter (In-
haberin des Sorgerechts) zusammenlebe und die Hälfte der Kinder-
betreuungs- und -erziehungsarbeit verrichte, für Versicherungszeiten vor
dem 1. Januar 2000 von vornherein keine Erziehungsgutschriften ange-
rechnet werden könnten,
dass der Beschwerdeführer mit seiner Beschwerde drei Geburtsscheine
der Kinder D._______, E._______ und F._______ eingereicht hat, die be-
legen, dass er der Vater der drei Kinder ist, diese Belege darüber hinaus
jedoch keinen Anspruch auf Erziehungsgutschriften zu begründen ver-
mögen, zumal seine Kinder im Jahre 2000 (ab welchem nach allfälliger
Zusprache der elterlichen Sorge durch die Vormundschaftsbehörde frü-
hestens ein Anspruch hätte entstehen können, vgl. BGE 130 V 241 Re-
geste und E. 3.2) bereits 37, 40 und 42 Jahre alt waren,
dass damit kein Anspruch auf die Anrechnung von Erziehungsgutschriften
besteht,
dass nach dem oben Gesagten von einer Beitragszeit von einem Jahr
und zwei Monaten und damit der Rentenskala 1 auszugehen ist (vgl. zum
Ganzen auch Rententabellen 2007 des Bundesamtes für Sozialversiche-
rung [BSV]),
dass das gemäss Art. 30 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 33ter AHVG aufge-
wertete Erwerbseinkommen Fr. 20'997.- beträgt,
dass das durchschnittliche Jahreseinkommen (vgl. Art. 30 Abs. 2 AHVG)
von Fr. 18‘990.- korrekt ermittelt wurde,
dass festzustellen ist, dass die Berechnung der monatlichen Altersrente
von Fr. 27.- den massgebenden Bestimmungen entspricht,
dass die Kapitalisierung der Rente entsprechend den korrekten Barwert-
tabellen des BSV vorgenommen wurde und die in der Höhe der solcher-
art berechneten Barwerte festgesetzten Abfindungssummen (Fr. 5'384.-
für die Hauptrente, Fr. 1'103.- für die Zusatzrente) den massgebenden
Bestimmungen und der langjährigen Praxis entsprechen,
dass im Übrigen auf die zutreffenden Ausführungen der Vorinstanz im
Einspracheentscheid – mit welchen sich der Beschwerdeführer in seiner
Beschwerde in keiner Weise auseinandersetzt – sowie auf die ausführli-
C-2997/2010
Seite 9
chen Erläuterungen in der Vernehmlassung und in den Eingaben vom
27. November und 13. Dezember 2012 zu verweisen ist, die vom Be-
schwerdeführer nicht bestritten wurden,
dass die Beschwerde somit unbegründet und abzuweisen ist,
dass das Verfahren kostenlos ist (Art. 85bis Abs. 2 AHVG),
dass keine Parteientschädigung zuzusprechen ist (vgl. Art. 64 Abs. 1
VwVG, Art. 7 Abs. 3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kos-
ten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE,
SR 173.320.2]).
Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.
3.
Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
4.
Dieses Urteil geht an:
– den Beschwerdeführer (Gerichtsurkunde)
– die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben; Beilage in Kopie: Eingabe
des Beschwerdeführers vom 4. Oktober 2010)
– das Bundesamt für Sozialversicherungen (Einschreiben)
Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen.
Der vorsitzende Richter: Der Gerichtsschreiber:
Beat Weber Daniel Golta
C-2997/2010
Seite 10
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun-
desgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-
rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 des
Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). Die
Rechtsschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Be-
weismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid
und die Beweismittel sind, soweit sie der Beschwerdeführer in Händen
hat, beizulegen (Art. 42 BGG).
Versand: