Corte II I
C-4283/2007
{T 0/2}
S e n t e n z a d e l 3 0 a p r i l e 2 0 0 9
Giudice Vito Valenti, giudice unico,
cancelliera Marcella Lurà.
A._______,
ricorrente,
contro
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli
assicurati residenti all'estero (UAIE),
avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100,
1211 Ginevra 2,
autorità inferiore.
Assicurazione per l'invalidità (decisione del
24 maggio 2007).
B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t
T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l
T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e
T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l
Composizione
Parti
Oggetto
C-4283/2007
Fatti:
A.
A._______ – cittadina slovena, nata il 3 (...), celibe con tre figli [nati il
(...), il (...) ed il (...)] – ha dichiarato d'avere lavorato a B._______, in
Svizzera, dal 1° gennaio 1968 al 1° marzo 1969 e, dopo il rientro in
patria, d'avere interrotto il lavoro per ragioni di salute nel 1989 (doc. 5
nonché 11 a 15). Il 20 dicembre 2005, ha formulato una richiesta volta
all'ottenimento di una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invalidità
(doc. 27).
B.
Nel corso dell'istruttoria, l'Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per
gli assicurati residenti all'estero (UAIE) ha in particolare assunto agli
atti, oltre alla documentazione medica, l'estratto del conto individuale
dell'interessata della Cassa svizzera di compensazione. Da
quest'ultimo risultano due iscrizioni, una per un'attività svolta
dall'assicurata presso la fabbrica di vestiti C._______ a B._______ nel
1968, senza indicazione del numero di mesi e con un salario
complessivo di Fr. 5'825.--, nonché un'altra per un'attività svolta nella
medesima fabbrica per due mesi nel 1969 con un salario complessivo
di Fr. 832.-- (doc. 3).
C.
Nel progetto di decisione del 22 novembre 2006, l'autorità inferiore ha
comunicato all'interessata che la richiesta di prestazioni sarebbe stata
respinta in considerazione del fatto che non sarebbero stati versati i
contributi per almeno un anno ai sensi dell'art. 36 cpv. 1 della legge
federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità (LAI, RS
831.20), ma solamente per 11 mesi (9 mesi nel 1968 e 2 mesi nel
1969). All'interessata medesima è stata altresì concessa la facoltà di
presentare, nel termine di 60 giorni dalla notificazione del progetto di
decisione, le sue eventuali osservazioni. È pure stata segnalata la
necessità – alfine di permettere una diversa valutazione del diritto ad
una rendita dell'assicurazione per l'invalidità – della produzione di
documenti, quali in particolare attestazioni dei datori di lavoro, buste
paga, permessi di soggiorno, che potessero dimostrare
un'assoggettamento all'obbligo di pagare i contributi per più di 11 mesi
(doc. 30).
Pagina 2
C-4283/2007
D.
Con scritto del 24 gennaio 2007, che ha fatto seguito ad uno del
1° dicembre 2006, l'interessata ha fatto valere d'avere lavorato in
Svizzera nel 1968-1969 per più di un anno, come si potrebbe ricavare
dall'attestazione del comune di B._______ del 22 gennaio 2007 (doc.
31 a 35).
E.
Con decisione del 24 maggio 2007, l'autorità inferiore ha respinto la
domanda di prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità. Ha ritenuto
che dalle carte processuali non emerge che l'interessata abbia versato
dei contributi per più di 11 mesi, di modo che non è adempito il
presupposto sancito dall'art. 36 cpv. 1 LAI per potere pretendere
all'assegnazione di una rendita dell'assicurazione per l'invalidità
svizzera (doc. 40).
F.
Il 22 giugno 2007, l'interessata ha interposto ricorso dinanzi al
Tribunale amministrativo federale contro la decisione dell'UAIE del
24 maggio 2007 mediante il quale ha chiesto, sostanzialmente, il
riconoscimento del suo diritto ad una prestazione dell'assicurazione
svizzera per l'invalidità. Fa valere che la decisione impugnata è
assolutamente ingiusta, siccome ha pagato i contributi in Svizzera dal
1968 al 1969 per tredici mesi, come risulterebbe dalla
documentazione sottoposta con lo scritto del 24 gennaio 2007.
Sostiene che l'attestazione del comune di B._______ del 22 gennaio
2007 (nuovamente allegata; doc. TAF 1) prova che ha cominciato a
lavorare in Svizzera il 17 gennaio 1968. Dalla documentazione
dell'UAIE emerge pure che ha continuato a lavorare nel 1969 per due
mesi, di modo che è chiaro che ha compiuto non meno di 13 mesi di
lavoro durante i quali ha pagato i contributi. Avrebbe pertanto acquisito
il diritto ad una rendita dell'assicurazione per l'invalidità.
G.
Nella risposta al ricorso del 31 ottobre 2007, l'autorità inferiore ha
proposto la reiezione del ricorso. Ha osservato, fra l'altro, che giusta
l'art. 36 cpv. 1 LAI hanno diritto alle rendite ordinarie gli assicurati
legittimati alla rendita che, quando l'invalidità si manifesta, hanno
pagato contributi per almeno un anno intero. Tuttavia, dall'attestazione
del comune di B._______ di cui trattasi risulta che l'interessata, al
beneficio di un permesso stagionale, si è stabilita in tale comune il 17
Pagina 3
C-4283/2007
gennaio 1968 lasciando il luogo senza comunicare la sua partenza.
Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale – citati in particolare
DTF 130 V 335 consid. 4.1, DTF 117 V 265 consid. 3d e le sentenze
inedite H 94/84 del 24 luglio 1985 e H 90/97 del 22 aprile 1998 –
quando non è possibile stabilire con esattezza la durata dei singoli
periodi contributivi, essi devono essere stabiliti usando le tavole
relative alla loro determinazione per gli anni 1948-1968, anche qualora
la persona interessata fosse stata al beneficio di un permesso
stagionale di tipo A. Considerato altresì che la fabbrica in cui ha
lavorato la ricorrente, la C._______ di B._______, risulta inattiva dal
13 ottobre 1978 (doc. 39 e 41), e che l'insorgente non ha esibito
certificati di lavoro e/o buste paga, le menzionate tavole sono
applicabili. Per conseguenza, il reddito di Fr. 5'825.--, ottenuto nel
1968 secondo l'estratto del conto individuale della cassa di
compensazione, corrisponde ad un periodo contributivo di nove mesi
giusta la tavola n. 23 (industria dell'abbigliamento) delle tavole per la
determinazione della durata presumibile di contribuzione (Appendice
IX DR). La durata di contribuzione del 1969, due mesi, scaturisce per
contro direttamente dall'estratto del conto individuale del 1969. In
conclusione, la ricorrente non ha versato almeno un anno di contributi
all'assicurazione AVS/AI svizzera e difetta una condizione essenziale
per pretendere ad un eventuale diritto ad una rendita dell'assicura-
zione svizzera per l'invalidità (doc. TAF 6).
H.
Con decisione incidentale del 5 novembre 2007 (doc. TAF 7), questo
Tribunale ha concesso alla ricorrente la facoltà d'inoltrare la replica,
nel termine di 30 giorni dalla notificazione della citata decisione
incidentale. La ricorrente non ha fatto uso di tale facoltà.
I.
L'8/24 gennaio 2008 (doc. TAF 11 e 14), l'insorgente ha versato
l'anticipo sulle presumibili spese processuali richiesto dal Tribunale
amministrativo federale con decisioni incidentali del 24 dicembre 2007
e del 14 gennaio 2008 (doc. TAF 9 e 12).
Pagina 4
C-4283/2007
Diritto:
1.
1.1 Il Tribunale amministrativo federale esamina d'ufficio e con piena
cognizione la sua competenza (art. 31 e segg. della legge del
17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale [LTAF, RS
173.32]), rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che gli vengono
sottoposti (DTF 133 I 185 consid. 2 e relativi riferimenti).
1.2 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui
all'art. 32 LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in
combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI, i
ricorsi di persone residenti all'estero contro le decisioni, ai sensi
dell'art. 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura
amministrativa (PA, RS 172.021), rese dall'UAIE.
1.3 In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la procedura in materia di
assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è
applicabile la legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale
del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA, RS 830.1). Giusta l'art. 1
cpv. 1 LAI, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione
per l'invalidità (art. 1a-26bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi
alla LPGA.
1.4 Il ricorso – presentato tempestivamente e rispettoso dei requisiti
previsti dalla legge (art. 59 e 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è pertanto
ammissibile.
2.
2.1 Il 1° giugno 2002 sono entrati in vigore l'Accordo tra la
Confederazione svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri
sulla libera circolazione delle persone del 21 giugno 1999 (ALC,
RS 0.142.112.681) ed il relativo Allegato II che regola il coordinamento
dei sistemi di sicurezza sociale, nonché il Regolamento (CEE) n.
1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei
regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità
(RS 0.831.109.268.1), che si applica a tutte le rendite il cui diritto
sorge a far data dal 1° giugno 2002 o successivamente e si sostituisce
a qualsiasi convenzione di sicurezza sociale che vincoli due o più Stati
Pagina 5
C-4283/2007
(art. 6 del regolamento), come pure il Regolamento (CEE) n. 574/72
del Consiglio del 21 marzo 1972 relativo all'applicazione del
Regolamento n° 1408/71 (RS 0.831.109.268.11). L'art. 3 del
regolamento (CEE) n. 1408/71 sancisce il principio della parità di
trattamento tra cittadini che risiedono in uno Stato membro della
Comunità europea ed i cittadini svizzeri.
2.2 Giusta l'art. 20 ALC, salvo disposizione contraria contenuta
nell'allegato II, gli accordi bilaterali tra la Svizzera e gli Stati membri
della Comunità europea in materia di sicurezza sociale vengono
sospesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente Accordo qualora
il medesimo campo sia disciplinato da quest'ultimo. Nella misura in cui
l'Accordo, in particolare l'Allegato II che regola il coordinamento dei
sistemi di sicurezza sociale (art. 8 ALC), non prevede disposizioni
contrarie, l'organizzazione della procedura come pure l'esame delle
condizioni di ottenimento di una rendita di invalidità svizzera sono
regolate dal diritto interno svizzero.
2.3 L'art. 80a LAI sancisce espressamente l'applicabilità nella
presente procedura, trattandosi di un cittadino che risiede nell'Unione
europea, dell'ALC e dei Regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio
del 14 giugno 1971 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972
relativo all'applicazione del Regolamento n. 1408/71.
2.4 Per costante giurisprudenza, l'ottenimento di una pensione
straniera d'invalidità non pregiudica l'apprezzamento di un'invalidità
secondo il diritto svizzero (v. sentenza del Tribunale federale I 435/02
del 4 febbraio 2003 consid. 2). Anche in seguito all'entrata in vigore
dell'ALC, il grado d'invalidità di un assicurato che pretende una rendita
dell'assicurazione svizzera è determinato esclusivamente secondo il
diritto svizzero (DTF 130 V 253 consid. 2.4).
3.
3.1 Secondo l'art. 2 LPGA, le disposizioni della legge stessa sono
applicabili alle assicurazioni sociali disciplinate dalla legislazione
federale, se e per quanto le singole leggi sulle assicurazioni sociali lo
prevedano.
3.2 L'esame del diritto a prestazioni secondo la LAI è retto dal tenore
della LAI al momento della decisione impugnata in virtù del principio
secondo il quale sono determinanti le norme materiali in vigore al
Pagina 6
C-4283/2007
momento della realizzazione dello stato di fatto giuridicamente
determinante (DTF 130 V 445 consid. 1.2 e relativi riferimenti). Le
disposizioni della 5a revisione della LAI, in vigore dal 1° gennaio 2008,
non sono pertanto applicabili nel caso concreto e di seguito è fatto
riferimento alle disposizioni in vigore fino al 31 dicembre 2007.
3.3 La ricorrente ha presentato la richiesta di rendita il 20 dicembre
2005. In deroga all'art. 24 LPGA, l'art. 48 cpv. 2 LAI precisa che, se
l'assicurato si annuncia più di dodici mesi dopo l'inizio del diritto, le
prestazioni sono assegnate soltanto per i 12 mesi precedenti la
richiesta. In concreto, questo Tribunale può limitarsi ad esaminare se
la ricorrente aveva diritto ad una rendita il 20 dicembre 2004 (ossia 12
mesi precedenti la presentazione della domanda), oppure se un diritto
alla rendita sia sorto tra tale data e il 24 maggio 2007, data della
decisione impugnata. Il giudice delle assicurazioni sociali esamina la
decisione impugnata sulla base della situazione di fatto esistente al
momento in cui essa è stata resa. Tiene conto dei fatti verificatisi dopo
tale data quando essi possano imporsi quali elementi d'accertamento
retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129
V 1 consid. 1.2 e DTF 121 V 362 consid. 1b).
4.
Secondo le norme applicabili, ogni richiedente, per avere diritto ad una
rendita dell'assicurazione invalidità svizzera, deve adempiere
cumulativamente le seguenti condizioni:
• essere invalido ai sensi della LPGA e della LAI (art. 8 LPGA
nonché art. 4, 28 e 29 cpv. 1 LAI);
• aver pagato i contributi durante un anno intero (art. 36 cpv. 1
LAI).
5.
L'oggetto del contendere in questa sede è la durata contributiva
durante il periodo tra i mesi di gennaio 1968 e marzo 1969, fermo
restando che nella decisione impugnata l'autorità inferiore si è limitata
all'esame di questo punto di questione, senza estendere la sua analisi
agli altri presupposti per la concessione di una rendita d'invalidità in
Svizzera.
5.1 L'autorità inferiore ha già compiutamente esposto le norme
applicabili alla fattispecie e i principi giurisprudenziali che disciplinano
Pagina 7
C-4283/2007
il computo contributivo per gli anni 1948-1968. A tale esposizione può,
nella sostanza, essere fatto riferimento, non senza dimenticare che
l'art. 140 cpv. 1 lett. d dell'ordinanza del 31 ottobre 1947
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS, RS
831.101) stabilisce che il conto individuale dell'assicurato deve
comprendere non solo la registrazione dell'anno di contribuzione, ma
anche la durata contributiva in mesi e che, per il periodo anteriore al
1° gennaio 1969, le registrazioni sui conti individuali non riportando tali
indicazioni, la giurisprudenza ha sviluppato la prassi per cui, quando
non è possibile stabilire con esattezza la durata dei singoli periodi di
contribuzione, essi devono essere stabiliti usando le tavole relative alla
loro determinazione per gli anni 1948-1968 (v. sentenze del Tribunale
federale H 133/06 del 25 settembre 2007 nonché I 524/02 del 25
novembre 2002 e relativi riferimenti giurisprudenziali). Peraltro, ai
sensi dell'art. 141 cpv. 3 OAVS, se non è domandato alcun estratto del
conto o nessuna rettificazione, o se la richiesta di rettificazione è stata
respinta, la rettificazione delle registrazioni fatte nel conto individuale
può essere richiesta, al momento in cui si verifica l'evento assicurato,
soltanto quando gli errori di registrazioni siano evidenti o debitamente
provati.
5.2 Il Tribunale federale ha altresì già avuto modo di rilevare che nel
caso in cui sia documentato che lo straniero beneficiava di un
permesso C (permesso di domicilio), oppure di un permesso B
(permesso di dimora annuale), deve essere ritenuta una durata
contributiva completa, con la conseguenza che il beneficiario di un
simile permesso deve essere considerato persona assicurata per la
durata di validità del permesso medesimo, sempre che abbia versato il
contributo annuo minimo (citati l'art. 28 e l'art. 50 OAVS). Per contro,
tale principio non è applicabile al lavoratore che è stato autorizzato a
soggiornare in qualità di stagionale con un permesso di tipo A
(ibidem).
6.
Nel ricorso, la ricorrente ha fatto valere d'avere pagato i contributi in
Svizzera dal 1968 al 1969 per più di un anno come risulterebbe
dall'attestazione del comune di B._______ del 22 gennaio 2007. Da
tale attestazione, esibita dall'insorgente medesima, risulta tuttavia che
nel 1968 la stessa ha soggiornato in Svizzera, a partire dal 17
gennaio, al beneficio di un permesso di tipo A (permesso stagionale),
e che non ha comunicato la data di partenza. Peraltro la ricorrente –
Pagina 8
C-4283/2007
cui incombe nell'ambito in esame l'obbligo di collaborare secondo i
criteri sviluppati dalla giurisprudenza (v. DTF 117 V 265) – non ha
esibito in sede ricorsuale nuovi documenti da cui desumere un periodo
contributivo in Svizzera per l'anno 1968 superiore a quello calcolato
dall'UAIE e ciò benché fosse più volte stata edotta dall'autorità
inferiore, nel progetto di decisione e nella risposta al ricorso, della
necessità d'esibire in particolare certificati del datore di lavoro
rispettivamente buste paga. Non emergono dalle carte processuali
neppure indizi atti a giustificare seri dubbi o incertezze che,
verosimilmente, avrebbero potuto essere rimossi con ulteriori
accertamenti d'ufficio da parte dell'autorità inferiore (v. sulla questione
pure la sentenza del Tribunale federale 5A_65/2009 del 25 febbraio
2009 consid. 4.3 e relativi riferimenti). Certo, il sistema di registrazione
vigente nel periodo 1948-1968 non era tra i più precisi. Proprio per
questa ragione si sono resi necessari i correttivi mediante
l'applicazione di tavole schematiche che consentissero di stabilire, a
parità di condizioni, la presumibile durata di contribuzione (DTF 130 V
335 consid. 4 e sentenze del Tribunale federale H 133/06 del 25
settembre 2007 consid. 3 e 4 nonché I 524/02 del 25 novembre 2002
consid. 3.3). Peraltro, giusta l'art. 48 n. 1 del regolamento n. 1408/71
l'istituto assicurativo svizzero può rifiutare l'assegnazione di una
rendita ad un cittadino straniero domiciliato in Slovenia per il fatto che
non ha versato contributi per almeno un anno intero (DTF 130 V 335).
Il Tribunale amministrativo federale non può pertanto che ribadire
quanto già dettagliatamente indicato dall'autorità inferiore, ossia che
nel caso di specie mancano quelle prove che avrebbero permesso di
rettificare la ricostruzione effettuata dall'amministrazione mediante le
apposite tavole. In siffatte circostanze, non può che essere
confermata, pur nel suo schematismo, la decisione impugnata, fermo
restando che per quanto emerge dalle carte processuali non può
manifestamente essere ritenuto né che la ricorrente abbia versato dei
contributi per almeno 1 anno intero né che la decisione impugnata crei
una discriminazione inammissibile (v. sulla problematica DTF 131 V
390).
7.
Se l'esame preliminare, anteriore o posteriore a uno scambio di scritti,
rileva che il ricorso al Tribunale amministrativo federale è inammissibile
o manifestamente infondato, il giudice dell'istruzione quale giudice
unico può, con motivazione sommaria, pronunciare la non entrata in
materia o il rigetto (art. 85bis cpv. 3 della legge federale del 20 dicembre
Pagina 9
C-4283/2007
1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti [LAVS, RS
831.10] in combinazione con l'art. 69 cpv. 2 LAI). Nel caso concreto, il
gravame deve ritenersi – segnatamente in considerazione
dell'attestazione del comune di B._______ del 22 gennaio 2007, della
prassi del Tribunale federale con riferimento alla portata di un
permesso A (permesso stagionale) per il calcolo della durata
contributiva nel 1968, di una sufficiente istruttoria effettuata
dall'autorità inferiore tenuto conto dell'insieme delle circostanze del
caso di specie e dei generici argomenti ricorsuali – siccome
manifestamente infondato. Per conseguenza, la presente sentenza di
rigetto del ricorso in esame può essere resa a giudice unico.
8.
8.1 Visto l'esito della procedura, le spese processuali, di fr. 300.--,
sono poste a carico della ricorrente (art. 63 cpv. 1 e cpv. 5 PA nonché
art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle
cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio
2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). Esse sono computate con l'anticipo
spese, di identico ammontare, corrisposto dall'insorgente con
versamenti dell'8 e del 24 gennaio 2008.
8.2 Alla ricorrente, soccombente, non spetta altresì alcuna indennità
per spese ripetibili della sede federale (art. 64 PA in combinazione con
l'art. 7 cpv. 1 TS-TAF a contrario). Peraltro, le autorità federali,
quand'anche vincenti, non hanno di principio diritto ad un'indennità a
titolo di ripetibili (art. 7 cpv. 3 TS-TAF), salvo eccezioni che non
ricorrono nel caso concreto (v., fra l'altro, DTF 127 V 205).
(dispositivo alla pagina seguente)
Pagina 10
C-4283/2007
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale
pronuncia:
1.
Il ricorso è respinto.
2.
Le spese processuali, di fr. 300.--, sono poste a carico della ricorrente.
L'anticipo spese di fr. 300.--, corrisposto con versamenti dell'8 e del 24
gennaio 2008, è computato con le spese processuali.
3.
Non si attribuiscono ripetibili.
4.
Comunicazione a:
- ricorrente (Raccomandata con avviso di ricevimento)
- autorità inferiore (n. di rif. )
- Ufficio federale delle assicurazioni sociali
Il giudice unico: La cancelliera:
Vito Valenti Marcella Lurà
Rimedi giuridici:
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia
di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e
segg., 90 e segg. e 100 della legge sul Tribunale federale del 17
giugno 2005 [LTF, RS 173.110]. Gli atti scritti devono contenere le
conclusioni, i motivi e l’indicazione dei mezzi di prova ed essere
firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della
parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono
essere allegati (art. 42 LTF).
Data di spedizione:
Pagina 11