Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} C 57/05 C 74/05 Arręt du 26 juillet 2005 Ire Chambre Composition MM. et Mmes les Juges Borella, Président, Leuzinger, Widmer, Ursprung et Frésard. Greffier : M. Beauverd Parties C 57/05 L.________, recourant, et C 74/05 Secrétariat d'Etat ŕ l'économie, Marché du travail et assurance-chômage, TCRV, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, recourant, contre Caisse Cantonale Genevoise de Chômage, rue de Montbrillant 40, 1201 Genčve, intimée, concernant L.________ Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 20 janvier 2005) Faits: A. L.________, né en 1964, de nationalité britannique, travaillait depuis le mois de juin 1993 au service de X.________ (...), ŕ Londres. Au mois de septembre 2001, l'employeur et le salarié ont convenu d'un détachement de ce dernier auprčs de X.________ (Suisse) SA, ŕ Genčve. Le 20 décembre 2001, l'INLAND REVENUE IN CONTRIBUTIONS OFFICE, ŕ Newcastle, a délivré au salarié un certificat de détachement en Suisse pour une durée maximale de vingt-quatre mois, du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003, en certifiant que, durant cette période, l'intéressé restait soumis au paiement des cotisations sociales en Grande-Bretagne. Aussi bien L.________ a-t-il travaillé ŕ Genčve, avant d'ętre licencié par X.________ (Suisse) SA, le 7 mai 2003, pour le 19 aoűt 2003. B. L.________ s'est annoncé ŕ l'assurance-chômage et ŕ l'Office cantonal genevois de l'emploi, en demandant ŕ bénéficier des indemnités de chômage ŕ partir du 19 aoűt 2003. X.________ (Suisse) SA a confirmé que L.________ avait été employé ŕ son service du 1er décembre 2001 au 19 aoűt 2003 en qualité de directeur, en précisant qu'il n'avait jamais cotisé ŕ l'AVS. Par décision du 10 décembre 2003, la Caisse cantonale genevoise de chômage a dénié au requérant le droit ŕ l'indemnité prétendue, au motif qu'il ne pouvait pas justifier d'une période de cotisation en Suisse de douze mois au minimum et que les périodes de cotisation accomplies dans un Etat membre de l'Union européenne ne pouvaient pas ętre prises en considération, car il n'avait pas accompli, en dernier lieu, une période de cotisation en Suisse. La caisse a rejeté une opposition de l'intéressé par une nouvelle décision du 29 mars 2004. C. Par jugement du 20 janvier 2005, le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve a rejeté le recours formé contre cette derničre décision par L.________. D. L.________ interjette un recours de droit administratif contre ce jugement en concluant au versement d'indemnités journaličres pendant son chômage. Le Secrétariat d'Etat ŕ l'économie (seco) a également formé un recours de droit administratif dans lequel il conclut ŕ l'annulation du jugement cantonal et au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour nouvel examen des droits du requérant. La caisse cantonale de chômage a conclu au rejet des recours. Considérant en droit: 1. Les recours de droit administratif concernent des faits de męme nature, portent sur des questions juridiques communes et sont dirigés contre le męme jugement, de sorte qu'il se justifie de les réunir et de les liquider dans un seul arręt (ATF 128 V 126 consid. 1 et les références; cf. aussi ATF 128 V 194 consid. 1). 2. 2.1 L'assuré a droit ŕ l'indemnité de chômage si, entre autres conditions, il remplit les conditions relatives ŕ la période de cotisation (art. 8 al. 1 let. e LACI). D'aprčs l'art. 13 al. 1 LACI (dans sa version en vigueur depuis le 1er juillet 2003), celui qui, dans les limites du délai-cadre prévu ŕ cet effet (art. 9 al. 3 LACI), a exercé durant douze mois au moins une activité soumise ŕ cotisation remplit les conditions relatives ŕ la période de cotisation. Cette disposition se rapporte ŕ l'obligation de cotiser et implique donc, par principe, l'exercice d'une activité soumise ŕ cotisation en Suisse (ATF 128 V 186 consid. 3b). 2.2 Il convient cependant d'examiner si l'intéressé peut déduire un droit ŕ l'indemnité de chômage de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP), entré en vigueur le 1er juin 2002, ainsi que des rčglements auxquels il est fait référence. Selon l'art. 1er par. 1 de l'Annexe II de l'ALCP - intitulée Ť Coordination des systčmes de sécurité sociale ť, fondée sur l'art. 8 de l'accord et faisant partie intégrante de celui-ci (art. 15 ALCP) - en relation avec la Section A de cette annexe, les Parties contractantes appliquent entre elles en particulier le rčglement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif ŕ l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent ŕ l'intérieur de la Communauté (ci-aprčs : rčglement no 1408/71), ainsi que le rčglement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du rčglement (CEE) no 1408/71 relatif ŕ l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent ŕ l'intérieur de la Communauté (ci-aprčs : rčglement no 574/72), ou des rčgles équivalentes. 2.3 Ratione temporis, cet accord est en l'espčce applicable. En effet, le droit invoqué porte sur une prétention postérieure ŕ son entrée en vigueur et la décision sur opposition a été rendue aprčs le 1er juin 2002 (voir ATF 130 V 262 consid. 3.10). Peu importe ŕ cet égard qu'il faille éventuellement tenir compte de périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies dans un autre Etat membre avant le 1er juin 2002 (art. 94 par. 2 du rčglement no 1408/71). La réglementation citée est aussi applicable ŕ l'intéressé du point de vue personnel - ressortissant d'un Etat membre, L.________ doit ętre considéré comme un travailleur qui est ou a été soumis ŕ la législation d'un ou de plusieurs Etats membres (art. 2 par. 1 du rčglement no 1408/71) - et du point de vue matériel - le rčglement no 1408/71 s'appliquant ŕ la législation en matičre d'assurance-chômage (art. 4 par. 1 let. g dudit rčglement). 3. Il faut relever d'emblée que le présent cas ne tombe pas dans le champ d'application du protocole ŕ l'Annexe II de l'ALCP, qui vise, pendant une période transitoire de sept ans dčs l'entrée en vigueur de l'Accord, les salariés au bénéfice d'un titre de séjour d'une durée inférieure ŕ un an. 4. 4.1 La situation des travailleurs détachés est réglée, en droit communautaire, ŕ l'art. 14 du rčglement n° 1408/71. La personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un Etat membre au service d'une entreprise dont elle relčve normalement et qui est détachée par cette entreprise sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y effectuer un travail pour le compte de celle-ci, demeure soumise ŕ la législation du premier Etat membre, ŕ condition que la durée prévisible de ce travail n'excčde pas douze mois et qu'elle ne soit pas envoyée en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachement (par. 1 let. a). Si la durée du travail ŕ effectuer se prolonge en raison de circonstances imprévisibles au-delŕ de la durée primitivement prévue et vient ŕ excéder douze mois, la législation du premier Etat membre demeure applicable jusqu'ŕ l'achčvement de ce travail, ŕ condition que l'autorité compétente de l'Etat membre, sur le territoire duquel l'intéressé est détaché ou l'organisme désigné par cette autorité ait donné son accord; cet accord doit ętre sollicité avant la fin de la période initiale de douze mois. Toutefois, il ne peut ętre donné que pour une période n'excédant pas douze mois (par. 1 let. b). 4.2 Dans le cas particulier, comme cela ressort des pičces, le détachement de L.________, décidé antérieurement ŕ l'entrée en vigueur de l'ALCP, reposait sur l'art. 5 par. 3 de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 21 février 1968. Cette disposition permettait un détachement de vingt-quatre mois au plus ou pour d'autres périodes plus longues consenties par les autorités compétentes des deux Parties dans un cas particulier; aucune cotisation ne pouvait ętre exigée en application de la législation de l'Etat dans lequel le travailleur était détaché. Les détachements acceptés (ou prolongés) avant l'entrée en vigueur de l'ALCP sur la base de conventions conclues entre la Suisse et l'un des Etats membres de la Communauté européenne demeurent valables jusqu'ŕ leur échéance (cf. Bettina Kahil-Wolff/Corinne Pacifico, Sécurité sociale, droit du travail et fiscalité : le droit applicable en cas de situations transfrontaličres, in : Assujettissement, cotisations et questions connexes selon l'Accord sur la libre circulation des personnes CH-CE, Berne 2004, p. 36, avec un renvoi ŕ un mémento de l'Office fédéral des assurances sociales intitulé : Ť Sécurité sociale pour les travailleurs détachés dans la Communauté européenne et en Suisse ť). Il en résulte donc, dans le cas particulier, que l'intéressé a conservé son statut de travailleur détaché aprčs l'entrée en vigueur de l'ALCP. 5. En matičre de prestations de chômage, l'art. 67 du rčglement n° 1408/71 pose le principe de la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi. A cet effet, l'institution compétente d'un Etat membre dont la législation subordonne, notamment, l'acquisition du droit aux prestations ŕ l'accomplissement de périodes d'assurance tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies en qualité de travailleur salarié sous la législation de tout Etat membre, comme s'il s'agissait de périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique, ŕ condition toutefois que les périodes d'emploi eussent été considérées comme périodes d'assurance si elles avaient été accomplies sous cette législation (par. 1). Si l'acquisition du droit est subordonnée ŕ l'accomplissement de périodes d'emploi, il sera tenu compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies en qualité de travailleur salarié sous la législation de tout Etat membre, comme s'il s'agissait de périodes d'emploi accomplies sous la législation de l'institution compétente (par. 2). Toutefois, selon que, d'aprčs la législation applicable, le droit aux prestations ou leur durée est subordonné ŕ la réalisation de périodes d'assurance ou d'emploi, le chômeur doit avoir accompli, en dernier lieu, suivant l'éventualité considérée, soit des périodes d'assurance, soit des périodes d'emploi selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées (par. 3). Cette rčgle consacre le principe du dernier pays d'emploi en ce sens qu'elle requiert, pour son application, que l'intéressé ait accompli des périodes d'assurance (par. 1) ou d'emploi (par. 2) en dernier lieu dans l'Etat membre prestataire. Autrement dit, le ressortissant d'un Etat membre qui prétend des indemnités de chômage en Suisse, devra préalablement avoir occupé un emploi assujetti ŕ cotisations en Suisse avant de pouvoir, au besoin, se prévaloir des périodes d'assurance accomplies ŕ l'étranger pour le calcul de la période de cotisation selon l'art. 13 LACI (Bettina Kahil-Wolff, L'assurance-chômage et l'Accord sur la libre circulation des personnes CH-CE, in: RSAS 1999, p. 439). En l'espčce, cette derničre condition n'est pas réalisée, l'intéressé n'ayant pas été soumis aux assurances sociales suisses avant la survenance de son chômage. 6. 6.1 L'exigence susmentionnée d'une période d'emploi ou d'assurance accomplie en dernier lieu au titre de la législation en vertu de laquelle les prestations sont demandées n'est cependant pas requise, notamment, dans le cas visé ŕ l'art. 71 par. 1 let. b point ii du rčglement no 1408/71 (art. 67 par. 3 in initio). 6.2 L'art. 71 par. 1 let. b du rčglement n° 1408/71 est ainsi libellé : i) Un travailleur salarié autre qu'un travailleur frontalier, qui est en chômage partiel, accidentel ou complet et qui demeure ŕ la disposition de son employeur, ou des services de l'emploi sur le territoire de l'Etat compétent bénéficie des prestations selon la législation de cet Etat, comme s'il résidait sur son territoire; ces prestations sont servies par l'institution compétente. ii) Un travailleur salarié autre qu'un travailleur frontalier, qui est en chômage complet et qui se met ŕ la disposition des services de l'emploi sur le territoire de l'Etat membre oů il réside ou qui retourne sur ce territoire, bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, comme s'il y avait exercé son dernier emploi; ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et ŕ sa charge (...). Les travailleurs au chômage complet autres que les frontaliers disposent donc en vertu de l'art. 71 par. 1 let. b d'une option entre les prestations de l'Etat d'emploi et celles de l'Etat de résidence. Ils exercent cette faculté en se mettant ŕ la disposition soit des services de l'emploi de l'Etat du dernier emploi (art. 71 par. 1 let. b point i), soit des services de l'emploi du lieu de résidence (art. 71 par. 1 let. b point ii). A cet effet, le travailleur peut se placer sous le régime des prestations de chômage de l'Etat de son dernier emploi ou réclamer les prestations de l'Etat de sa résidence. En revanche, le travailleur ne peut ni cumuler les montants des allocations de chômage des deux Etats ni, lorsqu'il est mis uniquement ŕ la disposition des services de l'emploi sur le territoire de l'Etat membre oů il réside, réclamer le bénéfice des prestations de chômage de l'Etat de son dernier emploi. L'art. 71 par. 1 let. b permet certes ŕ un travailleur de recevoir des prestations de chômage d'un Etat membre oů il n'a pas versé des cotisations pendant son dernier emploi. Toutefois, il s'agit lŕ d'une conséquence voulue par le législateur communautaire, qui a entendu faire bénéficier le travailleur des meilleures chances de réinsertion professionnelle. Par ailleurs, l'élément déterminant pour l'application de l'art. 71 par. 1 let. b est le fait que l'intéressé résidait au cours de son dernier emploi dans un Etat membre autre que celui ŕ la législation duquel il était assujetti, qui ne correspond pas nécessairement ŕ celui sur le territoire duquel il était occupé (sur ces divers points : arręt du 29 juin 1995, Van Gestel, C-454/93, Rec. p. I-1707; arręt du 27 janvier 1994, Maitland Toosey, C-287/92, Rec. p. I-279, point 13; arręt du 12 juin 1986, Miethe, 1/85, Rec. p. 1837; arręt du 27 mai 1982, Aubin, 227/81, Rec. p. 1991, point 19; Kahil-Wolff, loc. cit., p. 440; Edgar Imhof, Eine Anleitung zum Gebrauch des Personenfreizügigkeitsabkommens und der VO 1408/71, insbesondere eine Darstellung der besonderen Vorschriften der VO 1408/71 über die einzelnen Leistungszweige, in: Aktuelles im Sozialversicherungsrecht, Zurich 2001, p. 56 ss; Patricia Usinger-Egger, Die soziale Sicherheit der Arbeitslosen in der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 und in den bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und ihren Nachbarstaaten, thčse Fribourg, Zurich 2000, p. 85 ss). 7. 7.1 A partir de lŕ, il convient d'examiner si l'intéressé, qui s'est mis ŕ la disposition des services de l'emploi en Suisse, peut se prévaloir de l'art. 71 par. 1 let. b point ii et bénéficier de prestations ŕ raison d'une résidence éventuelle en Suisse. 7.2 Cette disposition du rčglement a été explicitée par une décision n° 160 du 28 novembre 1995 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (Journal officiel n° L 049 du 28 février 1996, p. 31 ss). Selon cette décision, les travailleurs visés, notamment, ŕ l'art. 14 par. 1 du rčglement n° 1408/71, ŕ savoir les travailleurs détachés, sont présumés, jusqu'ŕ preuve du contraire, résider sur le territoire de l'Etat compétent. Par Etat compétent, il faut entendre l'Etat d'envoi, ŕ la législation duquel est soumis le travailleur, en l'occurrence la Grande-Bretagne. Ladite décision fait partie des actes que la Suisse prend en considération (cf. art. 2 al. 1 de l'Annexe II de l'ALCP), conformément au point 4.45 de la section B de l'Annexe II ŕ l'ALCP (voir aussi Imhof, op. cit., p. 57, note de bas de page 98). A l'instar des autres décisions de la Commission administrative, elle est de nature interprétative et ne lie ni le juge ni les institutions nationales de sécurité sociale. Elle est susceptible néanmoins de fournir une aide d'interprétation aux institutions concernées (arręt du 10 février 2000, Fitzwilliam, C-202/97, Rec. p. I-883 point 18 et la jurisprudence constante citée). S'agissant de la question discutée ici, il n'y a pas lieu de s'en écarter. Elle pose, en accord avec la réglementation en matičre de détachement, la présomption que l'intéressé a conservé sa résidence dans le pays de provenance. En prévoyant que cette présomption (réfragable) peut ętre renversée, elle s'inscrit en męme temps dans le fil de la jurisprudence citée plus haut relative ŕ l'art. 71 du rčglement n° 1408/71. 7.3 Comme on l'a vu, le détachement de L.________ est antérieur ŕ l'entrée en vigueur de l'ALCP et demeurait valable jusqu'ŕ son expiration. Aussi bien se justifie-t-il, pour une application cohérente de la réglementation communautaire, de traiter l'intéressé, sous l'angle de son droit éventuel ŕ des prestations d'assurance-chômage, comme un travailleur détaché au sens de la décision interprétative citée. 7.4 Un renversement de la présomption posée par cette décision ne doit cependant ętre admis que de maničre restrictive afin de ne pas charger financičrement un Etat dans lequel l'intéressé n'a pas payé de cotisations. Pendant son détachement, le travailleur séjourne temporairement dans l'Etat hôte. Il est donc nécessaire que le travailleur acquičre sa résidence habituelle dans ce pays de telle maničre qu'il ne soit plus possible de le considérer comme résidant habituellement dans le pays de provenance (voir sur les notions de séjour et de résidence, l'art. 1er let. h et i du rčglement no 1408/71). Est décisif, le point de savoir si l'intéressé a déplacé dans l'Etat en question le centre de ses intéręts. Le fait que le travailleur a emmené sa famille avec lui constitue un indice important, mais pas suffisant ŕ lui seul. Il faut en particulier tenir compte du caractčre de l'occupation exercée, du but de l'absence du pays d'origine, ainsi que de l'intention de l'intéressé telle qu'elle ressort de l'ensemble des circonstances (cf. Eichenhofer Eberhard, in: Maximilan Fuchs [éd.], Kommentar zum Europäischen Sozialrecht, 3e éd., Baden-Baden 2002, p. 473; Usinger-Egger, op. cit., p. 87; arręt du 17 février 1977, Di Paolo, 76/76, Rec. p. 315). 7.5 En l'espčce, l'intéressé est au bénéfice d'un permis B valable jusqu'en novembre 2007. Il a allégué qu'il a déménagé ŕ Genčve avec sa femme, aprčs avoir vendu tous ses biens en Angleterre. Pendant la durée de son engagement au service de Y.________ (Suisse) SA, il n'a jamais été question d'un retour en Angleterre. Les rapports de travail ont été résiliés ŕ cause de la chute des marchés financiers, qui ont entraîné une nouvelle réorganisation de la société qui l'employait en Suisse. Il a également indiqué qu'il avait retrouvé un emploi en Suisse, aprčs sa période de chômage. Les premiers juges n'ont pas examiné le bien-fondé de ces allégués, considérant erronément que la décision n° 160 n'était applicable qu'aux travailleurs frontaliers. Des mesures d'instruction complémentaires sont donc nécessaires afin d'en vérifier l'exactitude et de déterminer s'il existe suffisamment d'éléments pour admettre un renversement de la présomption d'une résidence en Grande-Bretagne. L.________ doit en tout cas ętre admis ŕ rapporter la preuve de ses allégués par tous moyens utiles. Il convient donc, comme le propose le seco, de renvoyer ŕ cette fin la cause ŕ l'administration; au besoin, elle examinera si toutes les conditions - non abordées ici - du droit ŕ l'indemnité sont réalisées. 8. De ce qui précčde, il résulte que le recours est partiellement fondé. Vu la nature du litige, la procédure est gratuite (art. 134 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Les causes C 57/05 et C 74/05 sont jointes. 2. Les recours sont admis et le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 20 janvier 2005, ainsi que la décision sur opposition du 29 mars 2004, sont annulés. 3. La cause est renvoyée ŕ la Caisse cantonale genevoise de chômage pour complément d'instruction et nouvelle décision au sens des motifs. 4. Il n'est pas perçu de frais de justice. 5. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve et ŕ l'Office cantonal de l'emploi, groupe réclamations. Lucerne, le 26 juillet 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la Ire Chambre: Le Greffier: