© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Алтан против Турции
[Altan – Turkey] (№ 32985/96)
Постановление от 14 мая 2002 г. [вынесено I Секцией (в предыдущем составе)]
Заявитель, являющийся журналистом, был осужден за разжигание ненависти и вражды. Стороны достигли мирового соглашения, предусмотрев добровольное возмещение государством ущерба заявителю и направление в Европейский Суд следующих заявлений властей Турции:
Решения Европейского Суда против Турции по делам, связанным с уголовными делами, возбужденными на основании статьи 312 Уголовного кодекса или положений Закона «О предупреждении терроризма», четко определяют, что турецкое законодательство и правоприменительная практика неотложно нуждаются в приведении в соответствие с требованиями Статьи 10 Конвенции. Это также проявляется в нарушении государством права человека, которое произошло в данном деле.
Власти Турции принимают на себя обязательство провести необходимые реформы внутреннего законодательства и правоприменительной практики в данной области, что уже намечено в Национальной программе, принятой 24 марта 2001 г.
Власти Турции ссылаются также на индивидуальные меры, утвержденные промежуточной резолюцией, принятой Комитетом Министров Совета Европы, от 23 июля 2001 г. (ResDH [2001] 106), которой они будут руководствоваться при рассмотрении подобных дел.
Full & Egal Universal Law Academy