CASE OF ANA IONESCU AND OTHERS v. ROMANIA - [Romanian Translation] by the SCM Romania and IER

Tradus și revizuit de IER (ier.gov.ro)   CURTEA EUROPEANĂ A DREPTURILOR OMULUI   SECȚIA A PATRA   CAUZA ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI   (Cererea nr. 19788/03 și alte 18 cereri)   HOTĂRÂRE   (Revizuire1)   Art. 41 • Reparație echitabilă • Revizuire • Sumele acordate reclamantului   decedat urmează să fie plătite moștenitoarei sale   STRASBOURG   3 martie 2020   DEFINITIVĂ   03.07.2020   Hotărârea a rămas definitivă în condițiile prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție.   Aceasta poate suferi modificări de formă.   1. Revizuirea hotărârii din 26 februarie 2019   ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   În cauza Ana Ionescu și alții împotriva României,   Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secția a patra), reunită într-o   cameră compusă din:   Ganna Yudkivska, președinte,   Paulo Pinto de Albuquerque,   Krzysztof Wojtyczek,   Carlo Ranzoni,   Georges Ravarani,   Marko Bošnjak,   Péter Paczolay, judecători,   și Andrea Tamietti, grefier de secție,   după ce a deliberat în camera de consiliu, la 11 februarie 2020,   pronunță prezenta hotărâre, adoptată la aceeași dată:   PROCEDURA   1. La originea cauzei se află 19 cereri îndreptate împotriva României,   introduse la Curte în temeiul art. 34 din Convenția pentru apărarea   drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către   resortisanți români, în marea lor majoritate, la diferite date indicate în   tabelul anexat.   2. Într‑o hotărâre pronunțată la 26 februarie 2019, Curtea a constatat că a   fost încălcat art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, din cauza imposibilității   reclamanților de a redobândi posesia proprietăților lor, în pofida hotărârilor   definitive care le recunoșteau retroactiv drepturile de proprietate. Curtea a   decis, de asemenea, să le acorde reclamanților din cererea nr. 36384/03   (Albu și alții împotriva României – a se vedea punctul 4 din tabelul anexat),   43 200 de euro (EUR) cu titlu de despăgubire pentru prejudiciul material și   5 000 EUR cu titlu de despăgubire pentru prejudiciul moral și pentru   cheltuielile de judecată, și a respins cererile de acordare a unei reparații   echitabile pentru celelalte capete de cerere.   3. La 30 septembrie 2019, Guvernul a informat Curtea că, la 21 august   2019, a luat cunoștință de faptul că domnul Petru Nicolae Albu a decedat la   1 noiembrie 2018. În consecință, acesta a solicitat revizuirea hotărârii în   conformitate cu art. 80 din Regulamentul Curții.   4. La 22 octombrie 2019, Curtea a examinat cererea de revizuire și a   decis să le acorde reclamanților trei săptămâni în care să prezinte eventuale   observații. La 21 noiembrie 2019, au fost primite observații din partea   moștenitoarei domnului Albu, doamna Emma Albu.   1 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   ÎN DREPT   I. CERERE DE REVIZUIRE   5. Guvernul a solicitat revizuirea hotărârii din 26 februarie 2019, pe care   nu a fost în măsură să o execute având în vedere decesul domnului Petru   Nicolae Albu înainte de pronunțarea hotărârii.   6. La 21 noiembrie 2019, doamna Emma Albu a prezentat un certificat   care atestă calitatea sa de moștenitoare a reclamantului decedat și o   declarație în care și-a exprimat dorința de a continua procedura în locul   acestuia. Ea a solicitat să i se atribuie reparația echitabilă acordată de Curte   soțului său decedat, domnul Petru Nicolae Albu.   7. Curtea constată că, din documentele care i‑au fost prezentate, reiese că   doamna Emma Albu era soția reclamantului decedat, Petru Nicolae Albu, și   singura moștenitoare a acestuia.   8. Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că doamna Emma   Albu are calitatea procesuală de a continua procedura în locul soțului său   decedat. Observă că aceasta și‑a exprimat intenția de a face acest lucru și a   solicitat revizuirea hotărârii.   9. Curtea consideră că hotărârea din 26 februarie 2019, astfel cum a fost   rectificată la 13 iunie 2019, ar trebui să fie revizuită [a se vedea, de   exemplu, Wypukoł-Piętka împotriva Poloniei (revizuire), nr. 3441/02,   8 iunie 2010, Dzhabrailovy împotriva Rusiei (revizuire), nr. 68860/10 și alte   4 cereri, 4 februarie 2016, și Cangöz și alții împotriva Turciei (revizuire),   nr. 7469/06, 19 septembrie 2017], în conformitate cu art. 80 din   Regulamentul Curții, ale cărui părți relevante se citesc astfel:   „În cazul descoperirii unui fapt care, prin natura sa, ar fi putut exercita o influență   decisivă cu privire la soluția unei cauze judecate deja și care, la momentul pronunțării   hotărârii, nu era cunoscut de Curte și nu putea, în mod rezonabil, să fie cunoscut de   parte, aceasta din urmă poate [...] să sesizeze Curtea cu o cerere de revizuire a   hotărârii respective.   [...]“   10. Prin urmare, Curtea decide să acorde în solidar moștenitoarei   (doamna Emma Albu) și celorlalți reclamanți (doamna Daniela Şandru,   domnul Traian Petru Mihăilă și doamna Ileana Viorica Oancea – a se vedea   punctul 4 din tabelul anexat) suma pe care a acordat-o anterior reclamanților   din cererea nr. 36384/03, și anume 43 200 EUR cu titlu de despăgubire   pentru prejudiciul material și 5 000 EUR cu titlu de despăgubire pentru   prejudiciul moral și pentru cheltuielile de judecată (a se vedea supra, pct. 2).   11. Curtea consideră necesar ca rata dobânzilor moratorii să se   întemeieze pe rata dobânzii facilității de împrumut marginal, practicată de   Banca Centrală Europeană, majorată cu trei puncte procentuale.   2 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   PENTRU ACESTE MOTIVE, ÎN UNANIMITATE, CURTEA   1. decide să revizuiască hotărârea sa din 26 februarie 2019, în măsura în   care aceasta privește cererile formulate în temeiul art. 41 din Convenție   de către reclamantul decedat, domnul Petru Nicolae Albu,   și în consecință,   2. hotărăște   (a) că statul pârât trebuie să plătească în solidar doamnei Emma Albu și   celorlalți reclamanți din cererea nr. 36384/03 (doamna Daniela   Șandru, domnul Traian Petru Mihăilă și doamna Ileana Viorica   Oancea), în termen de trei luni de la data rămânerii definitive a   hotărârii, în conformitate cu art. 44 § 2 din Convenție, sumele   indicate la punctul 4 al tabelului din anexă, pentru prejudiciul   material, prejudiciul moral și cheltuielile de judecată, plus orice sumă   ce poate fi datorată cu titlu de impozit, sume care trebuie convertite   în moneda națională a statului pârât la rata de schimb aplicabilă la   data plății;   (b) că, de la expirarea termenului menționat și până la efectuarea plății,   aceste sume trebuie majorate cu o dobândă simplă, la o rată egală cu   rata dobânzii facilității de împrumut marginal practicată de Banca   Centrală Europeană, aplicabilă pe parcursul acestei perioade,   majorată cu trei puncte procentuale.   Redactată în limba engleză, apoi comunicată în scris la 3 martie 2020, în   temeiul art. 77 § 2 și § 3 din Regulamentul Curții.   Andrea Tamietti   Grefier   Ganna Yudkivska   Președinte   3 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   Anexă   Lista celor 19 cereri   Nr.   Nr. cererii   și data   introducerii   Numele   reclamantului   cetățenie   data nașterii   domiciliul   Reprezentat de   Identificarea   proprietății   Decizia internă care a   recunoscut titlul   de proprietate al   reclamanților   Decizia internă care   confirmă validitatea titlului   de proprietate al terților   Sumele acordate   A) despăgubiri pentru   prejudiciul   material și moral   B) cheltuieli de   judecată   în euro (EUR)   1.   19788/03   23/05/2003   Ana IONESCU   română   n.: 27/10/1917   d.: 28/11/2012   Cesare Massimo Apartamentul nr. 9 și   Hotărârea definitivă din 10   septembrie 2001 a Curții de   Apel Timișoara   Hotărârea definitivă din 10   septembrie 2001 a Curții de   Apel Timișoara   207 500   (202 500 + 5 000)   BIANCA   cota de teren nerestituită   de 1 183 mp, situate în   Strada Unirii nr. 16,   Arad   2 700   Hotărârea definitivă din 21   noiembrie 2002 a Curții de   Apel Timișoara (apartamentul   nr. 9)   continuată de   moștenitor   Adrian IANCU   germană și italiană   14/02/1954   Roma   2.   3.   29240/03   28/08/2003   Rodica TĂNASE   română   20/03/1947   Deva   112,20 mp din parterul   clădirii situate în Strada   Iuliu Maniu nr. 6 (Strada   Libertății), Deva   Hotărârea definitivă din 18   martie 2003 a Curții de Apel   Timișoara   Hotărârea definitivă din 18   martie 2003 a Curții de Apel   Timișoara   61 900   (56 900 + 5 000)   _ 29286/03   08/08/2003   Sandu BART   română   26/04/1930   Iași   Casă și teren de   1 050 mp, situate în   Calea Națională nr. 39,   Ripiceni   Hotărârea definitivă din 9 iulie Hotărârea definitivă din 9   2002 a Curții de Apel Suceava iulie 2002 a Curții de Apel   Suceava   13 570   (8 570 + 5 000)   _ acționând în nume   4 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   propriu și în calitatea   sa de moștenitor al   reclamantei Ana Bart   Ana BART   română   n.: 06/10/1906   d.: 18/10/2004   4.   36384/03   06/08/2003   Petru Nicolae ALBU   română   n.: 15/10/1939   d.: 01/11/2018   Apartamentul nr. 3,   situat în Strada Oituz   nr. 3, Sibiu   Hotărârea definitivă din   3 februarie 1999 a Curții de   Apel Alba Iulia   Hotărârea definitivă din   11 octombrie 2002 a Curții de   Apel Alba Iulia   48 200   (43 200 + 5 000)   _ continuată de   moștenitoare   Emma ALBU   9/01/1955   Sibiu   Mariana Silvia   ALBU   română   n.: 15/10/1939   d.: 03/02/2006   continuată de   moștenitoare   Daniela ȘANDRU   cetățean al Statelor   Unite ale Americii   19/07/1960   Miami   Traian Petru Mihăilă   română   02/10/1940   Deva   acționând în nume   5 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   propriu și în calitate de   moștenitor al   reclamantei decedate   Sanda Zoe Mihăilă   Ileana Viorica   OANCEA   română   20/03/1934   București   acționând în nume   propriu și în calitate de   moștenitoare a   reclamantei decedate   Sanda Zoe Mihăilă   Sanda Zoe Mihăilă   română   n.: 12/04/1937   d.: 08/01/2004   5.   37487/03   03/10/2003   Nicolae VENIAMIN   franceză, română   08/04/1946   Adrian   VASILIU   Clădiri și un teren de   2 337,4 mp, situate în   Strada Oituz nr. 10 (fostă Supreme de Justiție   Hotărârea definitivă din   10 aprilie 2003 a Curții   Hotărârea definitivă din   10 aprilie 2003 a Curții   Supreme de Justiție   574 521   (569 521 + 5 000)   Boulogne   Strada Oituz nr. 6),   _ Bacău   Lascăr Veniamin   franceză, română   08/04/1946   Paris   6.   1195/04   26/11/2003   Marta BERLING   română   19/07/1935   Cluj   Mikolt Krisztina Apartamentul nr. 12-13   Hotărârea definitivă din   11 martie 1998 a Judecătoriei   Turda   Hotărârea definitivă din   3 iunie 2003 a Curții de Apel   Brașov   77 000   (72 000 + 5 000)   KAPCZA   (774/2/S/XII,   774/2/S/XIII), situat în   Strada Republicii nr. 34,   Turda   3 300   6 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   7.   8.   2676/04   24/11/2003   Ștefan NUȚĂ   română   28/05/1946   Palaja   Nicoleta Tatiana Apartamentul nr. 37,   Hotărârea definitivă din   16 septembrie 1994 a   Judecătoriei Sectorului 6   București   Hotărârea definitivă din   2 iunie 2003 a Curții de Apel   București   74 300   (69 300 + 5 000)   POPESCU   63 mp, bl. D/3, situat în   Strada Târgu Neamț   nr. 18, București,   299,43   sectorul 6   7174/04   02/12/2003   Silvia ALEVRA   franceză   18/09/1940   Paris   Casă de 232 mp și un   teren de 1 400 mp,   situate în Strada Nicolae   Bălcescu nr. 208 (Strada   Nicolae Bălcescu nr. 202   / Calea Domnească   nr. 178), Târgoviște   Hotărârea definitivă   din 14 noiembrie 2001 a   Curții Supreme de Justiție   Hotărârea definitivă din 10   iunie 2003 a Curții de Apel   Ploiești   257 000   (252 000 + 5 000)   1 800   Eugenia ALEVRA   română   26/09/1959   București   Ioana ALEVRA   română   01/03/1982   București   Constantin ALEVRA   franceză   n.: 18/01/1926   d.: 28/12/2004   continuată de   moștenitor   George Aurel   ALEVRA   română   25/01/1957   Torrance   9.   8647/04   13/01/2004   Irinel Maria   BĂJENARU   română   Gabriela RUSU   Clădire și teren de 1 726   mp, situate în Strada   Vânători nr. 10, Borsec;   Hotărârea definitivă din   15 octombrie 2003 a Curții de   Apel Galați   Hotărârea definitivă din   15 octombrie 2003 a Curții de   Apel Galați   111 970   (106 970 +5 000)   04/03/1976   Oradea   2 275   2 anexe la o clădire și un   teren de 737 mp, situate   Decizia din 15 iulie 2005 a   7 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   Gabriela RUSU   română   în Calea Domnească   nr. 210, Galați   Primăriei Galați   14/11/1948   Oradea   Ioana POENARU   română   04/03/1976   București   10.   11.   12.   20106/04   29/03/2004   Maria-Magdalena   SURU   română   30/09/1931   București   Georgeta   ANDREI   TSAKIRI   Casă cu teren aferent,   situate în Strada Iacob   Negruzzi nr. 15,   Hotărârea definitivă din   1 octombrie 2003 a Curții de   Apel București   Hotărârea definitivă din   1 octombrie 2003 a Curții de   Apel București   _ _ București, sectorul 1   21121/04   17/03/2004   Roxana Issabela Lya   GHIAȚĂ   română   09/01/1936   Madrid   Mirela   CHELARU   Apartament cu teren   aferent, etajul 2, 141 mp, 1999 a Tribunalului București   situate în Strada Atena   (fostă Aleea Zoe),   București, sectorul 1   Hotărârea definitivă din 6 mai   Hotărârea definitivă din   21 octombrie 2003 a Curții de   Apel București   126 500   (121 500 + 5 000)   _ 33435/04   13/12/2003   Mihai Sorin   RĂDULESCU   română   04/01/1946   București   Mihai Sorin   RĂDULESCU   Bunuri imobile situate în Hotărârea definitivă din   Strada Dr. Lister nr. 61,   București (apartamentele Apel București   nr. 1 și 3, cu garaj   aferent și teren de 226,55   mp)   Hotărârea definitivă din   16 decembrie 2003 a Curții   Supreme de Justiție   653 773   (648 773 + 5 000)   13 martie 2001 a Curții de   _ Radu Florin   RĂDULESCU   română   10/09/1947   București   13.   13354/05   23/03/2005   Eva Margaresta   CURTICEAN   română   Apartamentul nr. 4 (134   Hotărârea definitivă din 8   Hotărârea definitivă din   1 octombrie 2004 a Curții de   Apel Timișoara (apartamentul   nr. 5 – fostul nr. 6)   161 749   (156 749 + 5 000)   mp) și apartamentul nr. 5 octombrie 1998 a Judecătoriei   (84 mp), situate în Strada Arad   Filimon Sârbu nr. 5A   n.: 11/04/1936   _ 8 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   d.: 30/11/2006   (Strada Catedralei nr. 6),   _ Arad   Hotărârea definitivă din   25 ianuarie 2005 a Curții de   Apel Timișoara (apartamentul   nr. 4)   continuată de   moștenitoare   Sonia CURTICEAN   română   27/03/1958   Arad   14.   15.   15652/05   21/04/2005   Doina Eugenia   VARNA   română   22/06/1927   Cluj-Napoca   Diana   Alexandra   ANDRAȘONI   Apartamentul nr. 13b,   situat în Strada Horea   nr. 4, Cluj-Napoca   Hotărârea definitivă din   29 octombrie 2004 a Curții de   Apel Cluj   Hotărârea definitivă din   29 octombrie 2004 a Curții de   Apel Cluj   39 000   (34 000 + 5 000)   2 175   6947/07   20/12/2006   Jenica GURAN   română   n.: 01/02/1926   d.: 10/09/2010   Dumitru Dan   GURAN   Apartamentele nr. 4 și 5,   situate în Strada Șerban   Vodă nr. 224, București,   sectorul 4   Hotărârea definitivă din 5 iulie Hotărârea definitivă din 5   2006 a Curții de Apel   București   90 000   (85 000 + 5 000)   iulie 2006 a Curții de Apel   București   _ continuată de   moștenitori:   1) Dumitru Dan   GURAN   română   04/10/1956   București   2) Cristian Mihail   GURAN   română   08/11/1951   București   Aurelia IONESCU   română   23/07/1933   9 ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   București   16.   12838/07   21/02/2007   Michael EHRMANN   germană   15/11/1963   Cezariana   Ileana BOGOS   Casă și teren de 824 mp,   situate în Strada   Victoriei nr. 126, Valea   Lungă (CF 777/b Valea   Lungă, nr topo. 272,   273)   Hotărârea din 3 octombrie   2006 a Curții de Apel Alba   Iulia, recunoscând dreptul la   despăgubiri   Hotărârea definitivă din   octombrie 2006 a Curții de   Apel Alba Iulia   _ _ Töging am Inn   Iohann ERHMANN   germană   22/01/1962   Töging am Inn   17.   35547/07   14/08/2007   Nicolae SIMIZEANU   română   n.: 11/07/1940   d.: 26/04/2008   Apartament și anexă,   situate în Strada Ion   Lahovari nr. 83,   Constanța   Hotărârea definitivă din   26 februarie 2007 a Înaltei   Curți de Casație și Justiție   Hotărârea definitivă din   26 februarie 2007 a Înaltei   Curți de Casație și Justiție   83 000   (78 000 + 5 000)   2 150   continuată de   moștenitori   1) Simona Maria   CIOBANU   română   25/04/1968   Techirghiol   2) Nina Vivance   Gabriela   SIMIZEANU   română   n.: 17/08/1946   d.: 02/06/2016   3) Radu Marius   SIMIZEANU   română   28/10/1969   10   ANA IONESCU ȘI ALȚII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (REVIZUIRE)   HOTĂRÂRE   Techirghiol   18.   19.   45689/07   17/07/2007   Șerban Vlad   BĂRCĂNESCU   română   06/07/1949   București   Apartamentul nr. 2,   situat în Strada Tunari   nr. 83, București,   sectorul 2   Hotărârea definitivă din   13 mai 1998 a Judecătoriei   Sectorului 2 București   Hotărârea definitivă din   5 martie 2007 a Curții de   Apel București   50 000   (45 000 + 5 000)   1 950   50994/08   20/10/2008   Marin MOISE   română   22/11/1951   București   Apartamentul nr. 15,   situat în Strada   Lutherană nr. 5,   Hotărârea definitivă din   26 mai 2008 a Curții de Apel   București   Hotărârea definitivă din   26 mai 2008 a Curții de Apel   București   85 000   (80 000 + 5 000)   București, sectorul 1   _ 11  

Full & Egal Universal Law Academy